# Translation of YITHEMES Frequently Bought Together in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITHEMES Frequently Bought Together package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITHEMES Frequently Bought Together\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: YITH <plugins@yithemes.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 15:55:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 08:40:51+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:151
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:198
msgid "Suggest related products, upsells, or cross-sells automatically"
msgstr ""
"Sugiere automáticamente productos relacionados, venta dirigida o venta "
"cruzada "

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:199
msgid ""
"In the free version, you can manually select which products to suggest to "
"order together. In the premium version, you can suggest related, upsell, or "
"cross-sell products automatically with just one click to increase the "
"average order value."
msgstr ""
"En la versión gratuita puedes seleccionar manualmente qué productos sugerir "
"para la compra combinada. Con la versión premium puedes elegir sugerir "
"automáticamente productos relacionados, venta dirigida o cruzada para "
"aumentar el valor medio del pedido con un solo clic.  "

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:202
msgid ""
"Customize the text, images, and buttons of the suggested products section"
msgstr ""
"Personaliza el texto, las imágenes y los botones de la sección de productos "
"sugeridos"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:203
msgid ""
"Choose how many products to suggest to customers, set the size of the "
"product images, customize the title of the section and the text of the “Add "
"to cart” button, and more!"
msgstr ""
"Elige cuántos productos sugerir para la compra combinada, define el tamaño "
"de las imágenes de los productos, personaliza el título de la sección y el "
"texto del botón de añadir al carrito y mucho más."

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:206
msgid "Choose where to show the suggested products box"
msgstr "Elige dónde mostrar el cuadro de productos sugeridos"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:207
msgid ""
"The premium version is so versatile that you can choose to show the products "
"under the “Add to cart” button or the product tabs, or at the bottom of the "
"page. And you can use the shortcode for even more flexibility."
msgstr ""
"La versatilidad de la versión premium te da la opción de mostrar los "
"productos bajo el botón de añadir al carrito, bajo las pestañas de producto "
"o en la parte inferior de la página. Alternativamente, puedes utilizar el "
"shortcode para una mayor libertad de elección."

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:210
msgid "Offer discounts to encourage customers to buy"
msgstr "Ofrece descuentos para animar a tus clientes a comprar"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:211
msgid ""
"Here’s the most popular option in the premium version: once you have "
"selected the products you want to up-sell, you can offer your customers a "
"fixed or percentage discount to encourage them to buy the suggested products "
"in a single order."
msgstr ""
"La opción más popular para los usuarios premium: una vez que hayas elegido "
"los productos para promover como venta dirigida, puedes ofrecer un descuento "
"(fijo o porcentual) a tus clientes para animarles a comprar los productos "
"sugeridos en un solo pedido."

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:314
msgid "Select products"
msgstr "Seleccionar productos"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:333
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Buscar un producto&hellip;"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:345
msgid "Select products for \"Frequently bought together\" group"
msgstr ""
"Seleccionar productos para el grupo \"Comprados juntos con frecuencia\""

#: init.php:54
msgid ""
"YITH WooCommerce Frequently Bought Together is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Frequently Bought Together Premium está activo pero no es "
"efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."

#: init.php:69
msgid ""
"You can't activate the free version of YITH WooCommerce Frequently Bought "
"Together while you are using the premium one."
msgstr ""
"No puedes activar la versión gratuita de YITH WooCommerce Frequently Bought "
"Together mientras usas la premium."

#: plugin-options/general-options.php:14
msgid "General Options"
msgstr "Opciones Generales"

#: plugin-options/general-options.php:22
msgid "Box title"
msgstr "Título del recuadro"

#: plugin-options/general-options.php:23
msgid "Title shown on \"Frequently Bought Together\" box."
msgstr "Título mostrado en el recuadro de \"Comprados juntos con frecuencia\""

#: plugin-options/general-options.php:26 templates/yith-wfbt-form.php:118
msgid "Frequently Bought Together"
msgstr "Comprados juntos con frecuencia"

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Total label"
msgstr "Texto precio total"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "This is the label shown for total price label."
msgstr "Texto para el precio total"

#: plugin-options/general-options.php:35 templates/yith-wfbt-form.php:117
msgid "Price for all"
msgstr "Precio de todos"

#: plugin-options/general-options.php:40
msgid "Button label"
msgstr "Texto del botón"

#: plugin-options/general-options.php:41
msgid "This is the label shown for \"Add to cart\" button."
msgstr "Texto del botón \"Añadir al carrito\""

#: plugin-options/general-options.php:44 templates/yith-wfbt-form.php:116
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Añadir todo al carrito"

#: plugin-options/general-options.php:55
msgid "BACKGROUND"
msgstr "FONDO"

#: plugin-options/general-options.php:60
msgid "BACKGROUND HOVER"
msgstr "FONDO AL PASAR EL CURSOR"

#: plugin-options/general-options.php:66
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"

#: plugin-options/general-options.php:71
msgid "TEXT HOVER"
msgstr "TEXTO AL PASAR EL CURSOR"

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:288 templates/admin/premium.php:444
msgid ""
"Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Frequently Bought "
"Together%2$s to benefit from all features!"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:293 templates/admin/premium.php:449
msgid "UPGRADE"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:294 templates/admin/premium.php:450
msgid "to the premium version"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:300
msgid "Premium Features"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:309
msgid "Number of products associated"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:313
msgid ""
"You might decide to suggest your customers to buy products in combination, "
"but you do not want to weigh your shop page down. Do not be afraid, you can "
"do that with %1$sYITH WooCommerce Frequently Bought Together%2$s."
"%3$sAssociate as many products as you want to a product of your shop, but "
"then decide how many of them showing. They will be selected randomly and "
"suggested to your customers."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:323
msgid "Custom labels"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:327
msgid ""
"you can customise more and more labels so that you are able to enter the "
"text that you want and that is %1$sinteresting%2$s and %1$scaptivating%2$s "
"for your customers.%3$sFixity is never synonym of a good product and for "
"this reason the plugin aims at being more and more flexible and suitable for "
"your needs."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:343
msgid "Position"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:347
msgid ""
"Users sight is always very quick and it is often caught by a specific detail "
"or by a combination of details that take their sight to a specific spot in "
"the page. Choose %1$sstrategic spots%2$s for showing your combined products "
"in the page and you'll find easily the best solution for you."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:357
msgid "Image size"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:361
msgid ""
"All items added by the plugin into product detail page will be shown with "
"their image too.%3$sDo not be afraid of the quality, just care about "
"choosing its final %1$ssize%2$s and crop it if you think it's better to do "
"so."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:377
msgid "List of associated products"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:381
msgid ""
"Keep track of the products you have set up with the plugin, do not get crazy "
"to find them in the list of all products created.%3$sThe premium version of "
"the plugin adds a %1$stable%2$s where all configured products have been "
"added and for each of them a comprehensive list with associated products."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:391
msgid "Integration with Wishlist"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:395
msgid ""
"To make you fully enjoy all plugin functionalities we have also integrated "
"it with %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s.%3$sEnable both plugins, set their "
"options appropriately and in each user will be able to see in his/her own "
"Wishlist page a %1$sslider%2$s with all products associated at least at one "
"of the items in wishlist."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:412
msgid "Products to add to cart"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:416
msgid ""
"Among all suggested products, it can occur some are not in users' plans and "
"they wouldn't show interest in adding them all to cart. The premium version "
"of the plugin goes beyond this problem by giving users the possibility to "
"%1$sadd to cart only the products they prefer%2$s."
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:426
msgid "SET DISCOUNT FOR FREQUENTLY BOUGHT TOGETHER GROUP"
msgstr ""

#. translators: placeholders are used for add HTML tags.
#: templates/admin/premium.php:430
msgid ""
"You can either choose to apply a percentage discount or a fixed amount. The "
"discount will be shown highlighted in the frequently bought together box. "
"The discount will only be applied if the required number of products are "
"selected."
msgstr ""

#: templates/yith-wfbt-form.php:63
msgid "This Product"
msgstr "Este producto"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Frequently Bought Together</strong></"
"code> allows increasing the average spent of your store by showing a box "
"with the products purchased together more frequently. In this way, users are "
"encouraged to add more products to their cart just like on Amazon. <a href="
"\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-"
"commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Frequently Bought Together</strong></code> "
"permite incrementar el promedio gastado en tu tienda mostrando una caja con "
"los productos comprados juntos más frecuentemente. De esta manera, los "
"usuarios son animados a añadir más productos a su carrito justo como en "
"Amazon. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más "
"plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>."

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:172
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:173
msgctxt "Settings tab description"
msgid "Set the general behaviour of the plugin."
msgstr "Establece el comportamiento general del plugin."

#: includes/class.yith-wfbt-admin.php:284
msgctxt "tab in product data box"
msgid "Frequently Bought Together"
msgstr "Frequently Bought Together"

#: includes/class.yith-wfbt.php:186
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Frequently Bought Form"
msgstr "Comprados juntos con frecuencia"

#: includes/class.yith-wfbt.php:187
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid ""
"With this block you can print a product \"frequently bought together\" form."
msgstr ""
"Seleccionar productos para el grupo \"Comprados juntos con frecuencia\""

#: includes/class.yith-wfbt.php:193
msgctxt "[gutenberg]: attributes description"
msgid "Add the product id (leave blank to get global product value)"
msgstr ""
"Añade el ID de producto (déjalo vacío para obtener el valor global de "
"producto)"

#: plugin-options/general-options.php:48
msgctxt "[admin]Plugin option label"
msgid "Button colors"
msgstr "Color del botón"
