# Copyright (C) 2023 YayCommerce
# This file is distributed under the same license as the YayCurrency plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YayCurrency 2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/YayCurrency\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-21T03:39:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-21 10:56+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Domain: yay-currency\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:71
#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:72
#: includes/YayCommerceMenu/RegisterMenu.php:151
msgid "YayCurrency"
msgstr "YayCurrency"

#. Plugin URI of the plugin
msgid ""
"https://yaycommerce.com/yaycurrency-woocommerce-multi-currency-switcher/"
msgstr ""
"https://yaycommerce.com/yaycurrency-woocommerce-multi-currency-switcher/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Provide multiple currencies for WooCommerce. Let your potential customers "
"switch currency on the go."
msgstr ""
"Fournir plusieurs devises pour WooCommerce. Laissez vos clients potentiels "
"changer de devise en déplacement."

#. Author of the plugin
msgid "YayCommerce"
msgstr "YayCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yaycommerce.com"
msgstr "https://yaycommerce.com"

#. translators: %s: Woocommerce link
#: includes/Engine/ActDeact.php:18
msgid ""
"YayCurrency is enabled but not effective. It requires %s in order to work"
msgstr "YayCurrency est activé mais pas efficace. Il faut %s pour travailler"

#: includes/Engine/Appearance/Widget.php:63
msgid "Currency Switcher"
msgstr "Convertisseur de devise"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:36
msgid "Currencies Manage"
msgstr "Gestion des devises"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:37
#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:42
msgid "Currency Manage"
msgstr "Gestion des devises"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:137
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:139
msgid "Go Pro"
msgstr "Passez au Pro"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:146
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:147
msgid "Visit community forums"
msgstr "Visitez les forums communautaires"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:147
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:158
msgid "Configure multi-currency"
msgstr "Configurer plusieurs devises"

#: includes/Engine/BEPages/Settings.php:158
msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend"
msgstr ""
"Les options suivantes affectent la façon dont les prix sont affichés sur le "
"frontend"

#: includes/Engine/BEPages/WooCommerceFilterReport.php:37
msgid "Sales by currency:"
msgstr "Ventes par devise :"

#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:262
msgid "YayCurrency alert"
msgstr "Alerte YayCurrency"

#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1177
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1208
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1490
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1612
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1629
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1708
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1728
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1763
msgid "Nonce invalid"
msgstr "Nonce invalid"

#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1214
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1221
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1226
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1494
#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1500
msgid "Order doesn't exist"
msgstr "L’ordre n’existe pas"

#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1582
msgid "Refund cannot be requested, please switch currency about"
msgstr ""
"Le remboursement ne peut pas être demandé, veuillez changer de devise à "
"propos de"

#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1582
msgid "to sync with this order items currency."
msgstr "pour synchroniser avec cette devise des articles de commande."

#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1733
msgid "Year invalid"
msgstr "Année non valide"

#: includes/Engine/Compatibles/Dokan.php:1772
msgid "No request found"
msgstr "Aucune requête trouvée"

#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:728
#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:731
msgid "The current payment method for "
msgstr "Le mode de paiement actuel pour "

#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:728
#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:731
msgid " is not supported in your location. "
msgstr " n’est pas pris en charge dans votre région. "

#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:728
#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:731
msgid "So your payment will be recorded in "
msgstr "Ainsi, votre paiement sera enregistré dans "

#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:729
msgid ""
"Are you the admin? You can change the checkout options for payment methods "
msgstr ""
"Êtes-vous l’administrateur? Vous pouvez modifier les options de paiement "
"pour les modes de paiement "

#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:729
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/Engine/FEPages/WooCommerceCurrency.php:729
msgid "(Only logged in admin can see this.)"
msgstr "(Seul l’administrateur connecté peut le voir.)"

#: includes/Fallback.php:11
msgid ""
"It looks like you have another YayCurrency version installed, please delete "
"it before activating this new version. All of the settings and data are "
"still preserved."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez une autre version de YayCurrency installée, veuillez "
"la supprimer avant d’activer cette nouvelle version. Tous les paramètres et "
"données sont toujours conservés."

#: includes/Fallback.php:12
msgid "Read more details."
msgstr "Lire plus de détails."

#: includes/Helpers/Helper.php:708
msgid "Manager Currency"
msgstr "Devise du gestionnaire"

#: includes/Helpers/Helper.php:709
msgid "Checkout in fallback currency"
msgstr "Paiement dans la devise de secours"

#: includes/Helpers/Helper.php:710
msgid "Type to search currency..."
msgstr "Tapez pour rechercher la devise..."

#: includes/Helpers/Helper.php:711
msgid ""
"This currency is used as a fallback where the default currency can’t be "
"displayed on checkout page."
msgstr ""
"Cette devise est utilisée comme solution de secours lorsque la devise par "
"défaut ne peut pas être affichée sur la page de paiement."

#: includes/Helpers/Helper.php:712
msgid "The fallback currency can not be disabled."
msgstr "La devise de secours ne peut pas être désactivée."

#: includes/Helpers/Helper.php:713
msgid "Checkout in different currency"
msgstr "Paiement dans une devise différente"

#: includes/Helpers/Helper.php:714
msgid "This sets the ability to checkout in a variety of currencies"
msgstr ""
"Cela définit la possibilité de passer à la caisse dans une variété de devises"

#: includes/Helpers/Helper.php:715
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/Helpers/Helper.php:716
msgid "This sets the currency is applied in checkout"
msgstr "Cela définit la devise appliquée à la caisse"

#: includes/Helpers/Helper.php:717 src/analytics.js:18
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:718
msgid "Payment Methods"
msgstr "﻿Moyens de paiement"

#: includes/Helpers/Helper.php:719
msgid "Are you sure to disable the default currency at checkout?"
msgstr "Êtes-vous sûr de désactiver la devise par défaut à la caisse?"

#: includes/Helpers/Helper.php:720
msgid "You would need to select a fallback currency."
msgstr "Vous devrez sélectionner une devise de secours."

#: includes/Helpers/Helper.php:721
msgid "All payment methods"
msgstr "Toutes les méthodes de paiement"

#: includes/Helpers/Helper.php:722
msgid "Currency symbol position"
msgstr "Position du symbole monétaire"

#: includes/Helpers/Helper.php:723
msgid "Currency code position"
msgstr "Position du code de devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:724
msgid "Currency position"
msgstr "Position de la devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:725
msgid "Thousand separator"
msgstr "Séparateur de milliers"

#: includes/Helpers/Helper.php:726
msgid "Decimal separator"
msgstr "Séparateur décimal"

#: includes/Helpers/Helper.php:727
msgid "Number of decimals"
msgstr "Nombre de décimales"

#: includes/Helpers/Helper.php:728
msgid "Rounding"
msgstr "Arrondi"

#: includes/Helpers/Helper.php:729
msgid "Custom rounding of converted prices"
msgstr "Arrondi personnalisé des prix convertis"

#: includes/Helpers/Helper.php:730
msgid "To"
msgstr "À"

#: includes/Helpers/Helper.php:731
msgid ""
"Round the converted price to achieve the target ending. Eg: 365.36 becomes "
"370 when rounding up to the nearest 10"
msgstr ""
"Arrondissez le prix converti pour atteindre la fin cible. Ex: 365,36 devient "
"370 en arrondissant au 10 le plus proche"

#: includes/Helpers/Helper.php:732
msgid "Minus"
msgstr "Moins"

#: includes/Helpers/Helper.php:733
msgid ""
"Deduct this amount from the above rounded price. Eg: 370 becomes 369.99 "
"after deducting 0.01"
msgstr ""
"Déduisez ce montant du prix arrondi ci-dessus. Par exemple : 370 devient "
"369,99 après déduction de 0,01"

#: includes/Helpers/Helper.php:734
msgid "Enter test amount"
msgstr "Entrez le montant du test"

#: includes/Helpers/Helper.php:735
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: includes/Helpers/Helper.php:736
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/Helpers/Helper.php:737
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/Helpers/Helper.php:738
msgid "Left with space"
msgstr "Gauche avec espace"

#: includes/Helpers/Helper.php:739
msgid "Right with space"
msgstr "Droite avec espace"

#: includes/Helpers/Helper.php:740
msgid "Not display"
msgstr "Ne pas afficher"

#: includes/Helpers/Helper.php:741
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/Helpers/Helper.php:742
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: includes/Helpers/Helper.php:743
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: includes/Helpers/Helper.php:744
msgid "Nearest"
msgstr "Le plus près"

#: includes/Helpers/Helper.php:745
msgid "Your default currency is "
msgstr "Votre devise par défaut est "

#: includes/Helpers/Helper.php:746
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: includes/Helpers/Helper.php:747
msgid "Add New Currency"
msgstr "Ajouter une nouvelle devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:748
msgid ""
"Live exchange rate unavailable. Please update manually for this currency."
msgstr ""
"Taux de change en direct indisponible. Veuillez mettre à jour manuellement "
"cette devise."

#: includes/Helpers/Helper.php:749
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Dépannage"

#: includes/Helpers/Helper.php:750
msgid "Config currency's format"
msgstr "Format de la devise de configuration"

#: includes/Helpers/Helper.php:751
msgid "Update currency's rate"
msgstr "Mettre à jour le taux de change"

#: includes/Helpers/Helper.php:752
msgid "Delete currency"
msgstr "Supprimer la monnaie"

#: includes/Helpers/Helper.php:753
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: includes/Helpers/Helper.php:754
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: includes/Helpers/Helper.php:755
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/Helpers/Helper.php:756
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: includes/Helpers/Helper.php:757
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: includes/Helpers/Helper.php:758
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/Helpers/Helper.php:759
msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"Ceci détermine quelle devise est listée dans le catalogue et quelle devise "
"de passerelle sera utilisée pour le paiement."

#: includes/Helpers/Helper.php:760
msgid "This show sample amount"
msgstr "Cet exemple montre la quantité"

#: includes/Helpers/Helper.php:761
msgid "This sets the exchange rate of currency based on default currency"
msgstr ""
"Cela définit le taux de change de la devise en fonction de la devise par "
"défaut"

#: includes/Helpers/Helper.php:762
msgid "This sets the extra money to compensate the difference of currency"
msgstr ""
"Cela définit l’argent supplémentaire pour compenser la différence de devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:763
msgid "Are you sure you want to delete this currency?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez supprimer cette monnaie?"

#: includes/Helpers/Helper.php:764
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: includes/Helpers/Helper.php:765
msgid "currency"
msgstr "devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:766
msgid "Switcher Location"
msgstr "Emplacement du mélangeur"

#: includes/Helpers/Helper.php:767
msgid "Choose where to display the currency switcher."
msgstr "Choisissez où afficher le sélecteur de devises."

#: includes/Helpers/Helper.php:768
msgid "Before short description"
msgstr "Avant la brève description"

#: includes/Helpers/Helper.php:769
msgid "After short description"
msgstr "Après la description courte"

#: includes/Helpers/Helper.php:770
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/Helpers/Helper.php:771
msgid "Copy this shortcode to display currency switcher anywhere you want."
msgstr ""
"Copiez ce shortcode pour afficher le sélecteur de devises où vous voulez."

#: includes/Helpers/Helper.php:772
msgid "Switcher Customizer"
msgstr "Personnalisateur de mélangeur"

#: includes/Helpers/Helper.php:773
msgid "Customize the currency switcher used at the above positions."
msgstr "Personnalisez le sélecteur de devises utilisé aux positions ci-dessus."

#: includes/Helpers/Helper.php:774 blocks/build/index.js:1
#: blocks/src/index.js:158
msgid "Switcher size"
msgstr "Taille du mélangeur"

#: includes/Helpers/Helper.php:775
#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:32
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:32
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: includes/Helpers/Helper.php:776
#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:36
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: includes/Helpers/Helper.php:777
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: includes/Helpers/Helper.php:778
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: includes/Helpers/Helper.php:779
msgid "Show on Single Product Page"
msgstr "Afficher sur une seule page de produit"

#: includes/Helpers/Helper.php:780
#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:13
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:13
msgid "Show flag"
msgstr "Afficher l'indicateur"

#: includes/Helpers/Helper.php:781
#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:17
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:17
msgid "Show currency name"
msgstr "Nom Etape"

#: includes/Helpers/Helper.php:782
#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:21
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:21
msgid "Show currency symbol"
msgstr "Afficher le symbole de devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:783
#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:25
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:25
msgid "Show currency code"
msgstr "Afficher le code de devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:784
msgid "Manage Currency"
msgstr "Gérer les Devises"

#: includes/Helpers/Helper.php:785
msgid "Checkout Options"
msgstr "Options commande"

#: includes/Helpers/Helper.php:786
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/Helpers/Helper.php:787
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: includes/Helpers/Helper.php:788
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: includes/Helpers/Helper.php:789
msgid "Exchange rate is required!"
msgstr "Le taux de change est requis!"

#: includes/Helpers/Helper.php:790
msgid "Fix it now"
msgstr "Corrigez-le maintenant"

#: includes/Helpers/Helper.php:791
msgid "Settings saved!"
msgstr "Options enregistrées !"

#: includes/Helpers/Helper.php:792
msgid "Exchange rate updated!"
msgstr "Taux de change mis à jour!"

#: includes/Helpers/Helper.php:793
msgid "Successfully deleted!"
msgstr "Supprimés avec succès!"

#: includes/Helpers/Helper.php:794
msgid "Unable to update exchange rate."
msgstr "Impossible de mettre à jour le taux de change."

#: includes/Helpers/Helper.php:795
msgid "Oops! Something went wrong!"
msgstr "Oups! Quelque chose a mal tourné!"

#: includes/Helpers/Helper.php:796
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: includes/Helpers/Helper.php:797
msgid "Display current currency notice on product page"
msgstr "Afficher l’avis de devise actuelle sur la page du produit"

#: includes/Helpers/Helper.php:798
msgid "You can include these shortcodes"
msgstr "Vous pouvez inclure ces shortcodes"

#: includes/Helpers/Helper.php:799
msgid "Fixed Product Price for Each Currency"
msgstr "Prix fixe du produit pour chaque devise"

#: includes/Helpers/Helper.php:800
msgid ""
"By enabling this option, you can go to <b>Products</b> settings to set up "
"fixed product prices based on currency."
msgstr ""
"En activant cette option, vous pouvez accéder aux paramètres <b>Produits</b> "
"pour configurer des prix de produits fixes en fonction de la devise."

#: includes/Helpers/Helper.php:801
msgid "Update Exchange Rate Automatically"
msgstr "Mettre à jour le taux de change automatiquement"

#: includes/Helpers/Helper.php:802
msgid "This sets the interval of update exchange rate automation."
msgstr ""
"Cela définit l’intervalle d’automatisation du taux de change de mise à jour."

#: includes/Helpers/Helper.php:803
msgid "Auto Select Currency by Countries"
msgstr "Sélection automatique de devises par pays"

#: includes/Helpers/Helper.php:804
msgid "This sets the display currency depends on the customer's country."
msgstr "Cela définit la devise d’affichage en fonction du pays du client."

#: includes/Helpers/Helper.php:805
msgid "This sets the interval of update exchange rate automation"
msgstr ""
"Cela définit l’intervalle de mise à jour de l’automatisation du taux de "
"change"

#: includes/Helpers/Helper.php:806
msgid "WPML Compatible"
msgstr "Compatible WPML"

#: includes/Helpers/Helper.php:807
msgid "Polylang Compatible"
msgstr "Compatible avec Polylang"

#: includes/Helpers/Helper.php:808
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: includes/Helpers/Helper.php:809
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: includes/Helpers/Helper.php:810
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: includes/Helpers/Helper.php:811
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: includes/Helpers/Helper.php:812
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/Helpers/Helper.php:813
msgid "Default (Auto detect)"
msgstr "Valeur par défaut (détection automatique)"

#: includes/Helpers/Helper.php:814
msgid "Update all currencies's rate"
msgstr "Mettre à jour le taux de toutes les devises"

#: includes/Helpers/Helper.php:815
msgid "You have used "
msgstr "Vous avez utilisé "

#: includes/Helpers/Helper.php:816
msgid "free currency."
msgstr "monnaie libre."

#: includes/Helpers/Helper.php:817
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/Helpers/Helper.php:818
msgid "Disable Default Currency at Checkout"
msgstr "Désactiver la devise par défaut à la caisse"

#: includes/Helpers/Helper.php:819
msgid "This feature only available in PRO version."
msgstr "Cette fonctionnalité n’est disponible qu’en version PRO."

#: includes/Helpers/Helper.php:820
msgid "Upgrade Image"
msgstr "Mettre à niveau l’image"

#: includes/Helpers/Helper.php:821
msgid "Currencies Limit Reached"
msgstr "Limite de devises atteinte"

#: includes/Helpers/Helper.php:822
msgid "YayCurrency Lite version supports up to 3 currencies"
msgstr "La version YayCurrency Lite prend en charge jusqu’à 3 devises"

#: includes/Helpers/Helper.php:823
msgid "Please upgrade to have unlimited currencies and other premium features!"
msgstr ""
"S’il vous plaît mettre à niveau pour avoir des devises illimitées et "
"d’autres fonctionnalités premium!"

#: includes/Helpers/Helper.php:824
msgid "Unlimited Currencies"
msgstr "Devises illimitées"

#: includes/Helpers/Helper.php:825
msgid "Auto Update Exchange Rate"
msgstr "Mise à jour automatique du taux de change"

#: includes/Helpers/Helper.php:826
msgid "Work with WPML, Polylang and 20+ WooCommerce Plugins"
msgstr "Travailler avec WPML, Polylang et 20+ WooCommerce Plugins"

#: includes/Helpers/Helper.php:827
msgid "Premium Technical Support"
msgstr "Support technique PRO"

#: includes/Helpers/Helper.php:828
msgid "One-Time Payment"
msgstr "Paiement en 1 fois"

#: includes/Helpers/Helper.php:829
msgid "30-Day Refund Guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: includes/Helpers/Helper.php:830
msgid "Upgrade to YayCurrency Pro now"
msgstr "Passez à YayCurrency Pro maintenant"

#: includes/Helpers/Helper.php:831
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: includes/Helpers/Helper.php:832
msgid "Click to copy"
msgstr "Cliquez pour copier"

#: includes/templates/appearance/menuItem.php:9
msgid "YayCurrency Switcher"
msgstr "YayCurrency Switcher"

#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:10
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:10
msgid "Switcher elements:"
msgstr "Éléments de mélangeur:"

#: includes/templates/appearance/menuItemCustomFields.php:28
#: includes/templates/appearance/widgetForm.php:28
msgid "Switcher size:"
msgstr "Taille du mélangeur:"

#: blocks/build/index.js:1 blocks/src/index.js:12
msgid "Currency Switcher - YayCurrency"
msgstr "Commutateur de devises - YayCurrency"

#: blocks/build/index.js:1 blocks/src/index.js:136
msgid "Switcher elements"
msgstr "Éléments de commutation"
