msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPOrLogin - Customize WordPress Login and Registration "
"Page\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-19 08:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 08:22-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wporlogin.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes/redirects-wporlogin.php:53
msgid "Session Redirection Settings"
msgstr "Paramètres de redirection de session"

#: includes/redirects-wporlogin.php:55
msgid ""
"Set up automatic redirects for users when they log in or log out of "
"WordPress."
msgstr ""
"Configurez des redirections automatiques pour les utilisateurs lorsqu'ils se "
"connectent ou se déconnectent de WordPress."

#: includes/redirects-wporlogin.php:76 includes/wporloginpage.php:65
msgid "Need help? "
msgstr "Besoin d'aide? "

#: includes/redirects-wporlogin.php:76
#: includes/templates/recaptcha-settings-template.php:30
#: includes/wporloginpage.php:65
msgid "Watch the video"
msgstr "Voir la vidéo"

#: includes/redirects-wporlogin.php:80
msgid "Redirect After Login"
msgstr "Rediriger après connexion"

#: includes/redirects-wporlogin.php:84
msgid "Enable redirection after login"
msgstr "Activer la redirection après la connexion"

#: includes/redirects-wporlogin.php:89 includes/redirects-wporlogin.php:124
msgid "Yes, enable redirection"
msgstr "Oui, activer la redirection"

#: includes/redirects-wporlogin.php:95
msgid "Page to redirect users after login (URL)"
msgstr "Page pour rediriger les utilisateurs après la connexion (URL)"

#: includes/redirects-wporlogin.php:101
msgid "Apply redirection to administrators as well"
msgstr "Appliquer également la redirection aux administrateurs"

#: includes/redirects-wporlogin.php:106
msgid "Yes, redirect administrators too"
msgstr "Oui, rediriger également les administrateurs"

#: includes/redirects-wporlogin.php:115
msgid "Redirect on Logout"
msgstr "Redirection lors de la déconnexion"

#: includes/redirects-wporlogin.php:119
msgid "Enable redirection after logout"
msgstr "Activer la redirection après la déconnexion"

#: includes/redirects-wporlogin.php:130
msgid "Page to redirect users after logout (URL)"
msgstr "Page pour rediriger les utilisateurs après la déconnexion (URL)"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:33
msgid "Google reCAPTCHA version"
msgstr "Version reCAPTCHA de Google"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:37
msgid "Google reCAPTCHA disabled"
msgstr "Google reCAPTCHA désactivé"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:38
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:39
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:41
msgid "Select the Google reCAPTCHA version you want to use."
msgstr ""
"Sélectionnez la version de Google reCAPTCHA que vous souhaitez utiliser."

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:44
msgid ""
"To use reCAPTCHA, first register your domain with Google's service, then "
"enter the keys in the fields below."
msgstr ""
"Pour utiliser reCAPTCHA, enregistrez d'abord votre domaine auprès du service "
"de Google, puis saisissez les clés dans les champs ci-dessous."

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:45
msgid ""
"<a href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin\" target=\"_blank\">Click "
"here to register your domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin\" target=\"_blank\">Cliquez "
"ici pour enregistrer votre domaine</a>"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:52
msgid "Site key (v2)"
msgstr "Clé du site (v2)"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:60
msgid "Secret key (v2)"
msgstr "Clé secrète (v2)"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:70
msgid "Site key (v3)"
msgstr "Clé du site (v3)"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:78
msgid "Secret key (v3)"
msgstr "Clé secrète (v3)"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:88
msgid "Enable reCAPTCHA for:"
msgstr "Activer reCAPTCHA pour :"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:93
msgid "Login form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:96
msgid "Registration form"
msgstr "Formulaire d'enregistrement"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template-form.php:100
msgid "Password recovery form"
msgstr "Formulaire de récupération de mot de passe"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template.php:9
#: includes/wporloginpage.php:20
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: includes/templates/recaptcha-settings-template.php:13
msgid ""
"Protect your website from bots and unauthorized access with "
"<strong>reCAPTCHA v2</strong> or <strong>v3</strong>."
msgstr ""
"Protégez votre site Web contre les robots et les accès non autorisés avec "
"<strong>reCAPTCHA v2</strong> ou <strong>v3</strong>."

#: includes/templates/recaptcha-settings-template.php:30
msgid "Do you need help? "
msgstr "Avez-vous besoin d'aide?"

#: includes/templates/wporlogin-paypal-done.php:9
msgid "Donate now"
msgstr "Faire un don"

#: includes/templates/wporlogin-paypal-done.php:15
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: includes/templates/wporlogin-paypal-done.php:15
msgid ""
"If you appreciate my work, consider making a small donation to support it. "
"Your help is greatly appreciated!"
msgstr ""
"Si vous appréciez mon travail, pensez à faire un petit don pour le soutenir. "
"Votre aide est grandement appréciée !"

#: includes/templates/wporlogin-paypal-done.php:17
msgid ""
"To donate, simply click the <strong>Donate</strong> button. Thank you! 😊"
msgstr ""
"Pour faire un don, cliquez simplement sur le bouton <strong>Faire un don</"
"strong> . Merci ! 😊"

#: includes/wporloginpage.php:12
msgid "Plugin WPOrLogin"
msgstr "Plugin WPOrLogin"

#: includes/wporloginpage.php:13
msgid "WPOrLogin"
msgstr "WPOrLogin"

#: includes/wporloginpage.php:21
msgid "Remove Language"
msgstr "Supprimer la langue"

#: includes/wporloginpage.php:22
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: includes/wporloginpage.php:42
msgid "Remove language selector"
msgstr "Supprimer le sélecteur de langue"

#: includes/wporloginpage.php:44
msgid "Hide or remove the language selector from the login page."
msgstr "Masquer ou supprimer le sélecteur de langue de la page de connexion."

#: includes/wporloginpage.php:75
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/wporloginpage.php:79
msgid "Remove the dropdown language selector from the login page."
msgstr "Supprimez le sélecteur de langue déroulant de la page de connexion."

#: includes/wporloginpage.php:155
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/wporloginpage.php:157
msgid ""
"<strong>WPOrLogin</strong> allows you to customize the appearance of the "
"WordPress login page."
msgstr ""
"<strong>WPOrLogin</strong> vous permet de personnaliser l'apparence de la "
"page de connexion WordPress."

#: includes/wporloginpage.php:174
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: includes/wporloginpage.php:189
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: includes/wporloginpage.php:199
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/wporloginpage.php:210
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/wporloginpage.php:279 includes/wporloginpage.php:287
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/wporloginpage.php:298
msgid "Upload logo"
msgstr "Télécharger un logo"

#: includes/wporloginpage.php:299
msgid ""
"You can upload your logo here. A maximum width of <strong>300 pixels</"
"strong> is recommended."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger votre logo ici. Une largeur maximale de <strong>300 "
"pixels</strong> est recommandée."

#: includes/wporloginpage.php:306
msgid "Logo width"
msgstr "Largeur du logo"

#: includes/wporloginpage.php:310
msgid "Specify the logo width in pixels."
msgstr "Spécifiez la largeur du logo en pixels."

#: includes/wporloginpage.php:317
msgid "Logo height"
msgstr "Hauteur du logo"

#: includes/wporloginpage.php:321
msgid "Specify the logo height in pixels."
msgstr "Spécifiez la hauteur du logo en pixels."

#: includes/wporloginpage.php:328
msgid "Logo position"
msgstr "Position du logo"

#: includes/wporloginpage.php:332
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: includes/wporloginpage.php:333
msgid "Center left"
msgstr "Centre gauche"

#: includes/wporloginpage.php:334
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: includes/wporloginpage.php:335
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: includes/wporloginpage.php:336
msgid "Center right"
msgstr "Centre droite"

#: includes/wporloginpage.php:337
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: includes/wporloginpage.php:338
msgid "Top center"
msgstr "Haut centre"

#: includes/wporloginpage.php:339
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/wporloginpage.php:340
msgid "Bottom center"
msgstr "En bas au centre"

#: includes/wporloginpage.php:342
msgid "Set the initial position of the logo on the login page."
msgstr "Définissez la position initiale du logo sur la page de connexion."

#: includes/wporloginpage.php:349
msgid "Background size"
msgstr "Taille de l’arrière-plan"

#: includes/wporloginpage.php:353
msgid "None → No background size adjustment."
msgstr "Aucun → Aucun réglage de la taille de l’arrière-plan."

#: includes/wporloginpage.php:354
msgid ""
"Cover → The image will cover the entire background without losing proportion."
msgstr ""
"Couverture → L’image couvrira tout l’arrière-plan sans perdre de proportion."

#: includes/wporloginpage.php:355
msgid ""
"Contain → The image will fit within the background without being cropped."
msgstr "Contenir → L’image s’adaptera à l’arrière-plan sans être recadrée."

#: includes/wporloginpage.php:357
msgid "Adjust how the background image is displayed."
msgstr "Ajustez la façon dont l'image d'arrière-plan est affichée."

#: includes/wporloginpage.php:364
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: includes/wporloginpage.php:368
msgid "Specify the URL where the logo will redirect when clicked."
msgstr ""
"Spécifiez l'URL vers laquelle le logo redirigera lorsqu'on clique dessus."

#: includes/wporloginpage.php:375
msgid "Logo title"
msgstr "Titre du logo"

#: includes/wporloginpage.php:379
msgid ""
"Set the alternative title for the logo (useful for accessibility and SEO)."
msgstr ""
"Définissez le titre alternatif pour le logo (utile pour l'accessibilité et "
"le référencement)."

#: includes/wporloginpage.php:386 includes/wporloginpage.php:394
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"

#: includes/wporloginpage.php:399
msgid "Free images"
msgstr "Images gratuites"

#: includes/wporloginpage.php:402
msgid "My images"
msgstr "Mes images"

#: includes/wporloginpage.php:412
msgid "Upload or Select Background Image"
msgstr "Télécharger ou sélectionner une image d'arrière-plan"

#: includes/wporloginpage.php:413
msgid ""
"Select a background image from here. For the best results, use images with a "
"resolution of <strong>1920x1080 pixels</strong>."
msgstr ""
"Sélectionnez ici une image d'arrière-plan. Pour obtenir les meilleurs "
"résultats, utilisez des images avec une résolution de <strong>1920x1080 "
"pixels</strong> ."

#: includes/wporloginpage.php:418
msgid "You can select a background image from here"
msgstr "Vous pouvez sélectionner une image d'arrière-plan à partir d'ici"

#: includes/wporloginpage.php:425
msgid "Image "
msgstr "Image "

#: includes/wporloginpage.php:432
msgid ""
"Images from Unsplash and Pixabay are free to use. You can download more "
"images from <a href=\"https://unsplash.com/\" "
"target=\"_blank\"><strong>Unsplash</strong></a> and <a href=\"https://"
"pixabay.com/\" target=\"_blank\"><strong>Pixabay</strong></a>."
msgstr ""
"Les images provenant d'Unsplash et de Pixabay sont libres de droit. Vous "
"pouvez télécharger davantage d'images depuis <a href=\"https://unsplash.com/"
"\" target=\"_blank\"><strong>Unsplash</strong></a> et <a href=\"https://"
"pixabay.com/\" target=\"_blank\"><strong>Pixabay</strong></a>."

#: js/img-fondo.js:27
msgctxt "wporlogin"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: js/img-fondo.js:29
msgctxt "wporlogin"
msgid "Select logo"
msgstr "Sélectionnez le logo"

#: js/img-fondo.js:64
msgctxt "wporlogin"
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"

#: js/img-fondo.js:66
msgctxt "wporlogin"
msgid "Select background image"
msgstr "Sélectionner l’image d'arrière-plan"

#: wporlogin.php:371
msgid ""
"Google reCAPTCHA v2 is selected, but the site or secret keys are not "
"configured."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA v2 est sélectionné, mais le site ou les clés secrètes ne "
"sont pas configurés."

#: wporlogin.php:384
msgid ""
"Google reCAPTCHA v3 is selected, but the site or secret keys are not "
"configured."
msgstr ""
"Google reCAPTCHA v3 est sélectionné, mais le site ou les clés secrètes ne "
"sont pas configurés."

#: wporlogin.php:408
#, php-format
msgid ""
"Developed by <a href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"text-info\">Oregoom."
"com</a>"
msgstr ""
"Développé par <a href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"text-info\">Oregoom."
"com</a>"

#: wporlogin.php:465
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: wporlogin.php:467
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: wporlogin.php:472
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: wporlogin.php:592 wporlogin.php:761 wporlogin.php:875
msgid "Please complete the reCAPTCHA verification."
msgstr "Veuillez compléter la vérification reCAPTCHA."

#: wporlogin.php:629 wporlogin.php:799 wporlogin.php:903
msgid "Error verifying reCAPTCHA. Please try again."
msgstr "Erreur lors de la vérification de reCAPTCHA. Veuillez réessayer."

#: wporlogin.php:638 wporlogin.php:645 wporlogin.php:809 wporlogin.php:817
#: wporlogin.php:913
msgid "The reCAPTCHA verification has failed. Please try again."
msgstr "La vérification reCAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer."

#: wporlogin.php:888
msgid "reCAPTCHA configuration error."
msgstr "Erreur de configuration reCAPTCHA."

#: wporlogin.php:919
msgid "The reCAPTCHA v3 score is very low. Please try again."
msgstr "Le score reCAPTCHA v3 est très faible. Veuillez réessayer."

#: wporlogin.php:954
msgid ""
"Hello! You have been using the WPOrLogin plugin on your site for 2 weeks - "
"we hope it has been helpful. If you're enjoying the plugin, would you mind "
"rating it with 5 stars to help spread the word?"
msgstr ""
"Bonjour ! Vous utilisez le plugin WPOrLogin sur votre site depuis 2 "
"semaines. Nous espérons qu'il vous a été utile. Si vous appréciez le plugin, "
"pourriez-vous lui attribuer une note de 5 étoiles pour aider à faire passer "
"le message ?"

#: wporlogin.php:960
msgid "Okay, you deserve it."
msgstr "Ok, tu le mérites."

#: wporlogin.php:988
msgid "Excelente"
msgstr "Excellent"

#: wporlogin.php:993
msgid "Error de nonce"
msgstr "Erreur de nonce"

#: wporlogin.php:1012
msgid "IMPORTANT: "
msgstr "IMPORTANT: "

#: wporlogin.php:1012
msgid ""
"If you can't see the changes you've made to your website, you may need to "
"force the page to reload from the server with <strong>Ctrl + F5</strong> or "
"clear the WordPress cache."
msgstr ""
"Si vous ne voyez pas les modifications que vous avez apportées à votre site "
"Web, vous devrez peut-être forcer la page à se recharger à partir du serveur "
"avec <strong>Ctrl + F5</strong> ou vider le cache WordPress."

#: wporlogin.php:1013
msgid "Clear WordPress cache"
msgstr "Vider le cache WordPress"

#: wporlogin.php:1013
msgid "More information here"
msgstr "Plus d'informations ici"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WPOrLogin - Customize WordPress Login and Registration Page"
msgstr ""
"WPOrLogin - Personnaliser la page de connexion et d'inscription WordPress"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://oregoom.com/wporlogin/"
msgstr "https://oregoom.com/wporlogin/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WPOrLogin allows you to customize the WordPress login and registration page. "
"You can change the logo, background, and layout. Choose from pre-designed "
"templates and improve security with Google reCAPTCHA. Additionally, you can "
"redirect users after login and hide the language switcher for a cleaner "
"interface."
msgstr ""
"WPOrLogin vous permet de personnaliser la page de connexion et d'inscription "
"de WordPress. Vous pouvez modifier le logo, l'arrière-plan et la mise en "
"page. Choisissez parmi des modèles prédéfinis et améliorez la sécurité avec "
"Google reCAPTCHA. De plus, vous pouvez rediriger les utilisateurs après la "
"connexion et masquer le sélecteur de langue pour une interface plus claire."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Oregoom"
msgstr "Oregoom"
