msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPSC v2.8.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-16 21:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tsukasa Takao <tsukasa.takao@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../wp_shopping_cart.php:33
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "あなたのカート"

#: ../wp_shopping_cart.php:34
msgid "Your cart is empty"
msgstr "カートは空です"

#: ../wp_shopping_cart.php:140
msgid "Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!"
msgstr "ショッピングカートの構成エラーです！　'Checkout Page URL'フィールドの値を設定し自動的に戻る機能が動くようにする必要があります。"

#: ../wp_shopping_cart.php:197
msgid "Visit The Shop"
msgstr "お店を訪問"

#: ../wp_shopping_cart.php:209
#: ../wp_shopping_cart.php:606
msgid "USD"
msgstr "円"

#: ../wp_shopping_cart.php:213
#: ../wp_shopping_cart.php:609
msgid "$"
msgstr "￥"

#: ../wp_shopping_cart.php:242
msgid "Cart"
msgstr "カート"

#: ../wp_shopping_cart.php:251
msgid "Hit enter to submit new Quantity."
msgstr "新しい数量を入れたらエンターキーを押す"

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Item Name"
msgstr "品名"

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: ../wp_shopping_cart.php:299
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../wp_shopping_cart.php:329
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: ../wp_shopping_cart.php:330
msgid "Shipping"
msgstr "送料"

#: ../wp_shopping_cart.php:334
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: ../wp_shopping_cart.php:339
msgid "paypal_checkout_EN.png"
msgstr ""

#: ../wp_shopping_cart.php:339
msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!"
msgstr "PayPalで払おうー 早い、安い、安全"

#: ../wp_shopping_cart.php:387
#: ../wp_shopping_cart.php:469
#: ../wp_shopping_cart.php:528
#: ../wp_shopping_cart.php:534
#: ../wp_shopping_cart.php:622
msgid "Add to Cart"
msgstr "カートに追加"

#: ../wp_shopping_cart.php:602
msgid "Options Updated!"
msgstr "オプションを更新しました"

#: ../wp_shopping_cart.php:662
msgid "Simple Paypal Shopping Cart Settings"
msgstr "Simple Paypal Shopping Cart 設定"

#: ../wp_shopping_cart.php:664
msgid "For information, updates and detailed documentation, please visit:"
msgstr "情報やドキュメントの詳細は、こちらを訪れてください："

#: ../wp_shopping_cart.php:668
msgid "Usage:"
msgstr "使い方"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "1. To add the 'Add to Cart' button simply add the trigger text"
msgstr "1. ' カートに追加' ボタンを追加するには、トリガーとなるテキストを追加するだけです"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "PRODUCT-NAME"
msgstr ""

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "PRODUCT-PRICE"
msgstr ""

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price. For example: [wp_cart:Test Product:price:15.00:end]"
msgstr "投稿や固定ページの製品の横にPRODUCT-NAMEとPRODUCT-PRICEを実際の名前と価格に入れ替えて置くだけです。例えば[wp_cart:試行品:price:１００:end]"

#: ../wp_shopping_cart.php:671
msgid "2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply add the shortcode"
msgstr "2. ショッピングカートを投稿や固定ページに加えるには（例えば：チェックアウトページ）単純に短いコードを加えます"

#: ../wp_shopping_cart.php:671
msgid "to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar."
msgstr "投稿や固定ページや、ショッピングカートをサイドバーウィジェットに入れ、サイドバーに表示します"

#: ../wp_shopping_cart.php:679
msgid "PayPal and Shopping Cart Settings"
msgstr "PayPalとショッピングカートの設定"

#: ../wp_shopping_cart.php:685
msgid "Paypal Email Address"
msgstr "Paypalメールアドレス"

#: ../wp_shopping_cart.php:689
msgid "Shopping Cart title"
msgstr "ショッピングカートのタイトル"

#: ../wp_shopping_cart.php:693
msgid "Text/Image to Show When Cart Empty"
msgstr "カートが空であることを示す文字か、イメージ"

#: ../wp_shopping_cart.php:694
msgid "You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty"
msgstr "ショッピングカートが空であることを示すために、単純なテキストか、イメージを示すURLを入力できます"

#: ../wp_shopping_cart.php:697
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: ../wp_shopping_cart.php:698
#: ../wp_shopping_cart.php:702
#: ../wp_shopping_cart.php:728
msgid "e.g."
msgstr "例えば"

#: ../wp_shopping_cart.php:701
msgid "Currency Symbol"
msgstr "通貨のシンボル"

#: ../wp_shopping_cart.php:707
msgid "Base Shipping Cost"
msgstr "基本送料"

#: ../wp_shopping_cart.php:708
msgid "This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost."
msgstr "これは個々の製品の合計に加えられる送料です。０とすると、基本送料は課金されません"

#: ../wp_shopping_cart.php:708
msgid "Learn More on Shipping Calculation"
msgstr "送料のさらなるオプション"

#: ../wp_shopping_cart.php:712
msgid "Free Shipping for Orders Over"
msgstr "注文の送料無料"

#: ../wp_shopping_cart.php:713
msgid "When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it."
msgstr "お客さんの注文がこの金額を越えると、送料は無料になります。この機能を使いたくない場合は、なにも指定しないでください。"

#: ../wp_shopping_cart.php:717
msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal"
msgstr "Paypalからの送り先アドレスを正しいものとする"

#: ../wp_shopping_cart.php:718
msgid "If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out."
msgstr "もし、これをチェックするとチェックアウト時に、Paypalに登録された送り先住所を強制されます。"

#: ../wp_shopping_cart.php:722
msgid "Use PayPal Profile Based Shipping"
msgstr "Paypalプロファイルを基本とした送り先にする"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "Check this if you want to use"
msgstr "これをチェックすると、"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "PayPal profile based shipping"
msgstr "Paypalのプロファイルにある送り先を基本とします"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin."
msgstr "このプラグインで設定している他の送り先オプションはすべて無視されます。"

#: ../wp_shopping_cart.php:727
msgid "Add to Cart button text or Image"
msgstr "カートに加える　ボタンの文字かイメージ"

#: ../wp_shopping_cart.php:728
msgid "To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file."
msgstr "自分で作ったボタンのイメージを使いたい場合、ここでイメージファイルのURLを入力"

#: ../wp_shopping_cart.php:732
msgid "Return URL"
msgstr "戻り先URL"

#: ../wp_shopping_cart.php:733
msgid "This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment"
msgstr "ここには支払いがうまくいったお客さんが転送される先のURLをいれる"

#: ../wp_shopping_cart.php:737
msgid "Products Page URL"
msgstr "製品ページのURL"

#: ../wp_shopping_cart.php:738
msgid "This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty"
msgstr "製品紹介ページのURLをいれる。もし、設定するとショッピングカートが空の場合、このページへのリンクが表示される。"

#: ../wp_shopping_cart.php:742
msgid "Automatic redirection to checkout page"
msgstr "チェックアウト後に自動的に転送される先のURL"

#: ../wp_shopping_cart.php:744
msgid "Checkout Page URL"
msgstr "チェックアウトページのURL"

#: ../wp_shopping_cart.php:745
msgid "If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work."
msgstr "ここをチェックした場合、訪問者はカートに製品を追加したのちチェックアウトページへ転送される。チェックアウトページのURLを入れる必要がある"

#: ../wp_shopping_cart.php:749
msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page"
msgstr "戻り先のページから転送されてきた場合、カートをリセットする"

#: ../wp_shopping_cart.php:751
msgid "If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page."
msgstr "もしチェックした場合、ショッピングカートは、お客さんが戻り先URL（ありがとうございます）ページにつくとリセットされる。"

#: ../wp_shopping_cart.php:758
msgid "Hide Shopping Cart Image"
msgstr "ショッピングカートのイメージを隠す"

#: ../wp_shopping_cart.php:759
msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown."
msgstr "もしチェックしたら、ショッピングカートのイメージは表示されない"

#: ../wp_shopping_cart.php:765
msgid "Use WP Affiliate Platform"
msgstr "WP Affiliate Platformを使う"

#: ../wp_shopping_cart.php:767
msgid "Check this if using with the"
msgstr "使うならチェックする"

#: ../wp_shopping_cart.php:767
msgid "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales"
msgstr "このプラグインはあなた自身がアフィリエイト・キャンペーンプログラムを行ったりコミッションをアフィリエイトに支払ったりできます"

#: ../wp_shopping_cart.php:772
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "&raquo 更新オプション"

#: ../wp_shopping_cart.php:776
msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?"
msgstr "Simple WordPress Shopping Cart プラグインは気に入りましたか？"

#: ../wp_shopping_cart.php:776
msgid "Give it a good rating"
msgstr "よいレートをあたえる"

#: ../wp_shopping_cart.php:781
msgid "WP Paypal Shopping Cart Options"
msgstr "WP Paypal shopping Cart オプション"

#: ../wp_shopping_cart.php:791
#: ../wp_shopping_cart.php:819
#: ../wp_shopping_cart.php:820
msgid "WP Paypal Shopping Cart"
msgstr ""

#: ../wp_shopping_cart.php:791
msgid "WP Shopping Cart"
msgstr ""

#: ../wp_shopping_cart.php:799
msgid "Shopping Cart"
msgstr "買い物かご"

#: ../wp_shopping_cart.php:811
msgid "Set the Plugin Settings from the Settings menu"
msgstr "設定メニューからプラグインの設定をする"

#: ../wp_shopping_cart.php:818
msgid "Display WP Paypal Shopping Cart."
msgstr "WP Paypal shopping Cartの表示"

#: ../wp_shopping_cart.php:832
msgid "Settings"
msgstr "設定"

