msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-simple-paypal-shopping-cart v2.8.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-16 21:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 12:35+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ruhul Amin\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../wp_shopping_cart.php:33
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "Alışveriş Sepetiniz"

#: ../wp_shopping_cart.php:34
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Sepetiniz boş"

#: ../wp_shopping_cart.php:140
msgid "Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!"
msgstr "Alışveriş Sepeti Yapılandırma Hatası! Otomatik yönlendirme özelliğinin çalışması için 'Ödeme Sayfası URL' alanına bir değer girmelisiniz!"

#: ../wp_shopping_cart.php:197
msgid "Visit The Shop"
msgstr "Mağazayı Ziyaret Et"

#: ../wp_shopping_cart.php:209 ../wp_shopping_cart.php:606
msgid "USD"
msgstr "TL"

#: ../wp_shopping_cart.php:213 ../wp_shopping_cart.php:609
msgid "$"
msgstr "₺"

#: ../wp_shopping_cart.php:242
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: ../wp_shopping_cart.php:251
msgid "Hit enter to submit new Quantity."
msgstr "Yeni miktarı göndermek için Enter tuşuna basın."

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Item Name"
msgstr "Ürün Adı"

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: ../wp_shopping_cart.php:262
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: ../wp_shopping_cart.php:299
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../wp_shopping_cart.php:329
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara Toplam"

#: ../wp_shopping_cart.php:330
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: ../wp_shopping_cart.php:334
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ../wp_shopping_cart.php:339
msgid "paypal_checkout_EN.png"
msgstr "paypal_checkout_TR.png"

#: ../wp_shopping_cart.php:339
msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!"
msgstr "PayPal ile ödeme yapın - hızlı, ücretsiz ve güvenli!"

#: ../wp_shopping_cart.php:387 ../wp_shopping_cart.php:469
#: ../wp_shopping_cart.php:528 ../wp_shopping_cart.php:534
#: ../wp_shopping_cart.php:622
msgid "Add to Cart"
msgstr "Sepete Ekle"

#: ../wp_shopping_cart.php:602
msgid "Options Updated!"
msgstr "Seçenekler Güncellendi!"

#: ../wp_shopping_cart.php:662
msgid "Simple Paypal Shopping Cart Settings"
msgstr "Basit PayPal Alışveriş Sepeti Ayarları"

#: ../wp_shopping_cart.php:664
msgid "For information, updates and detailed documentation, please visit:"
msgstr "Bilgi, güncellemeler ve detaylı belgeler için lütfen ziyaret edin:"

#: ../wp_shopping_cart.php:668
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "1. To add the 'Add to Cart' button simply add the trigger text"
msgstr "1. 'Sepete Ekle' butonunu eklemek için tetikleyici metni ekleyin"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "PRODUCT-NAME"
msgstr "ÜRÜN-ADI"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "PRODUCT-PRICE"
msgstr "ÜRÜN-FİYATI"

#: ../wp_shopping_cart.php:670
msgid "to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price. For example: [wp_cart:Test Product:price:15.00:end]"
msgstr "ürünün yanındaki bir yazıya veya sayfaya ekleyin. ÜRÜN-ADI ve ÜRÜN-FİYATI yerine gerçek adı ve fiyatı yazın. Örneğin: [wp_cart:Test Ürünü:fiyat:15.00:end]"

#: ../wp_shopping_cart.php:671
msgid "2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply add the shortcode"
msgstr "2. Alışveriş sepetini bir yazıya veya sayfaya (örneğin ödeme sayfası) eklemek için kısa kodu ekleyin"

#: ../wp_shopping_cart.php:671
msgid "to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar."
msgstr "bir yazıya veya sayfaya ekleyin ya da kenar çubuğuna alışveriş sepetini eklemek için kenar çubuğu bileşenini kullanın."

#: ../wp_shopping_cart.php:679
msgid "PayPal and Shopping Cart Settings"
msgstr "PayPal ve Alışveriş Sepeti Ayarları"

#: ../wp_shopping_cart.php:685
msgid "Paypal Email Address"
msgstr "PayPal E-posta Adresi"

#: ../wp_shopping_cart.php:689
msgid "Shopping Cart title"
msgstr "Alışveriş Sepeti Başlığı"

#: ../wp_shopping_cart.php:693
msgid "Text/Image to Show When Cart Empty"
msgstr "Sepet Boşken Gösterilecek Metin/Resim"

#: ../wp_shopping_cart.php:694
msgid "You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty"
msgstr "Alışveriş sepeti boşken gösterilmesini istediğiniz bir metin veya bir resmin URL'sini girebilirsiniz"

#: ../wp_shopping_cart.php:697
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: ../wp_shopping_cart.php:698 ../wp_shopping_cart.php:702
#: ../wp_shopping_cart.php:728
msgid "e.g."
msgstr "ör."

#: ../wp_shopping_cart.php:701
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Para Birimi Sembolü"

#: ../wp_shopping_cart.php:707
msgid "Base Shipping Cost"
msgstr "Temel Kargo Ücreti"

#: ../wp_shopping_cart.php:708
msgid "This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost."
msgstr "Bu, tek tek ürünlerin kargo ücretlerine eklenecek temel kargo ücretidir. Kargo ücreti almak istemiyorsanız veya temel kargo ücretini kullanmak istemiyorsanız 0 girin."

#: ../wp_shopping_cart.php:708
msgid "Learn More on Shipping Calculation"
msgstr "Kargo Hesaplama Hakkında Daha Fazla Bilgi Edinin"

#: ../wp_shopping_cart.php:712
msgid "Free Shipping for Orders Over"
msgstr "Üzeri Siparişlerde Ücretsiz Kargo"

#: ../wp_shopping_cart.php:713
msgid "When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it."
msgstr "Müşteri bu miktardan fazla sipariş verdiğinde ücretsiz kargo alır. Kullanmak istemiyorsanız boş bırakın."

#: ../wp_shopping_cart.php:717
msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal"
msgstr "PayPal'da Kargo Adresi Toplama Zorunluluğu"

#: ../wp_shopping_cart.php:718
msgid "If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out."
msgstr "Eğer işaretlenirse, müşteri ödeme sırasında PayPal'da kargo adresi girmek zorunda kalır."

#: ../wp_shopping_cart.php:722
msgid "Use PayPal Profile Based Shipping"
msgstr "PayPal Profil Tabanlı Kargoyu Kullan"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "Check this if you want to use"
msgstr "Bunu kullanmak istiyorsanız işaretleyin"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "PayPal profile based shipping"
msgstr "PayPal profil tabanlı kargo"

#: ../wp_shopping_cart.php:723
msgid "Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin."
msgstr "Bunu kullanmak, bu eklentide belirttiğiniz diğer kargo seçeneklerini yok sayar."

#: ../wp_shopping_cart.php:727
msgid "Add to Cart button text or Image"
msgstr "Sepete Ekle butonu metni veya Resmi"

#: ../wp_shopping_cart.php:728
msgid "To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file."
msgstr "Buton olarak özelleştirilmiş bir resim kullanmak için resim dosyasının URL'sini girin."

#: ../wp_shopping_cart.php:732
msgid "Return URL"
msgstr "Dönüş URL'si"

#: ../wp_shopping_cart.php:733
msgid "This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment"
msgstr "Bu, başarılı bir ödemeden sonra müşterinin yönlendirileceği URL'dir"

#: ../wp_shopping_cart.php:737
msgid "Products Page URL"
msgstr "Ürünler Sayfası URL'si"

#: ../wp_shopping_cart.php:738
msgid "This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty"
msgstr "Bu, varsa ürün sayfanızın URL'sidir. Kullanılırsa, alışveriş sepeti bileşeni sepet boşken bu sayfaya bir bağlantı gösterir"

#: ../wp_shopping_cart.php:742
msgid "Automatic redirection to checkout page"
msgstr "Ödeme sayfasına otomatik yönlendirme"

#: ../wp_shopping_cart.php:744
msgid "Checkout Page URL"
msgstr "Ödeme Sayfası URL'si"

#: ../wp_shopping_cart.php:745
msgid "If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work."
msgstr "Eğer işaretlenirse, bir ürün sepete eklendikten sonra ziyaretçi ödeme sayfasına yönlendirilir. Bunun çalışması için Ödeme Sayfası URL alanına bir URL girmelisiniz."

#: ../wp_shopping_cart.php:749
msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page"
msgstr "Dönüş Sayfasına Yönlendirme Sonrası Sepeti Sıfırla"

#: ../wp_shopping_cart.php:751
msgid "If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page."
msgstr "Eğer işaretlenirse, müşteri dönüş URL'sine (Teşekkür) sayfasına ulaştığında alışveriş sepeti sıfırlanır."

#: ../wp_shopping_cart.php:758
msgid "Hide Shopping Cart Image"
msgstr "Alışveriş Sepeti Resmini Gizle"

#: ../wp_shopping_cart.php:759
msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown."
msgstr "Eğer işaretlenirse, alışveriş sepeti resmi gösterilmez."

#: ../wp_shopping_cart.php:765
msgid "Use WP Affiliate Platform"
msgstr "WP Ortaklık Platformunu Kullan"

#: ../wp_shopping_cart.php:767
msgid "Check this if using with the"
msgstr "Bunu kullanıyorsanız işaretleyin"

#: ../wp_shopping_cart.php:767
msgid "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales"
msgstr "Bu eklenti, kendi ortaklık kampanyanızı/programınızı yürütmenize olanak tanır ve yönlendirme satışları için ortaklarınıza (komisyon ödeyerek) ödül vermenizi sağlar"

#: ../wp_shopping_cart.php:772
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Seçenekleri Güncelle &raquo;"

#: ../wp_shopping_cart.php:776
msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?"
msgstr "Basit WordPress Alışveriş Sepeti Eklentisini Beğendiniz mi?"

#: ../wp_shopping_cart.php:776
msgid "Give it a good rating"
msgstr "Ona iyi bir puan verin"

#: ../wp_shopping_cart.php:781
msgid "WP Paypal Shopping Cart Options"
msgstr "WP PayPal Alışveriş Sepeti Seçenekleri"

#: ../wp_shopping_cart.php:791 ../wp_shopping_cart.php:819
#: ../wp_shopping_cart.php:820
msgid "WP Paypal Shopping Cart"
msgstr "WP PayPal Alışveriş Sepeti"

#: ../wp_shopping_cart.php:791
msgid "WP Shopping Cart"
msgstr "WP Alışveriş Sepeti"

#: ../wp_shopping_cart.php:799
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Alışveriş Sepeti"

#: ../wp_shopping_cart.php:811
msgid "Set the Plugin Settings from the Settings menu"
msgstr "Eklenti Ayarlarını Ayarlar menüsünden yapın"

#: ../wp_shopping_cart.php:818
msgid "Display WP Paypal Shopping Cart."
msgstr "WP PayPal Alışveriş Sepetini Görüntüle."

#: ../wp_shopping_cart.php:832
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "show-wp-shopping-cart"
#~ msgstr "wp-alisveris-sepetini-goster"

#~ msgid "2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply add the shortcode <strong>[show_wp_shopping_cart]</strong> to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar."
#~ msgstr "2. Alışveriş sepetini bir yazıya veya sayfaya (örneğin ödeme sayfası) eklemek için <strong>[wp-alisveris-sepetini-goster]</strong> kısa kodunu bir yazıya veya sayfaya ekleyin ya da kenar çubuğuna alışveriş sepetini eklemek için kenar çubuğu bileşenini kullanın."
