msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MyRewards\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-06 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 18:38+0200\n"
"Last-Translator: LongWatchStudio <plugins@longwatchstudio.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: woorewards.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: include/abstracts/event.php:95
#, php-format
msgctxt "cooldown period eg. \"3 Months\""
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: include/abstracts/event.php:97
#, php-format
msgctxt "cooldown display"
msgid "Max. once every %1$s"
msgstr "Max. une fois par %1$s"

#: include/abstracts/event.php:99
#, php-format
msgctxt "cooldown display"
msgid "Max. %2$s times per %1$s"
msgstr "Max. %2$s fois par %1$s"

#: include/abstracts/event.php:434 include/ui/editlists/eventlist.php:19
msgid "Action to perform"
msgstr "Action à effectuer"

#: include/abstracts/event.php:436
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: include/abstracts/event.php:441
msgctxt "Event title"
msgid "Action title"
msgstr "Titre de l'action"

#: include/abstracts/event.php:447
msgid "Points settings"
msgstr "Paramètres de points"

#: include/abstracts/event.php:450
msgctxt "Event point multiplier"
msgid "Earned points"
msgstr "Points acquis"

#: include/abstracts/event.php:451
#, php-format
msgid "Expects an integer or an expression starting by %s"
msgstr "Attend un entier ou une expression commençant par %s"

#: include/abstracts/event.php:462
msgctxt "Event point multiplier"
msgid "Alternative points text"
msgstr "Texte de points alternatifs"

#: include/abstracts/event.php:463
msgid ""
"What Earned points value is shown to your customer instead of the formula "
"above when the expression cannot be resolved on the fly"
msgstr ""
"Quelle valeur de points gagnés est montrée à votre client au lieu de la "
"formule ci-dessus lorsque l’expression ne peut pas être résolue à la volée"

#: include/abstracts/event.php:479
msgctxt "Event cooldown"
msgid "Cooldown"
msgstr "Temps de recharge"

#: include/abstracts/event.php:480
msgid ""
"Allow this event to be counted no more than X times per time interval or let "
"it empty for no limit."
msgstr ""
"Autorisez ce événement à ne pas être compté plus de X fois par intervalle de "
"temps ou laissez-le vider pour pas de limite."

#: include/abstracts/event.php:482
#, php-format
msgctxt "cooldown edition"
msgid "Max %1$s times / %2$s"
msgstr "Max %1$s fois / %2$s"

#: include/abstracts/event.php:497 include/abstracts/event.php:615
msgid "Cooldown rolling period"
msgstr "Temps de rechargement glissant"

#: include/abstracts/event.php:498
msgid ""
"The default rolling period starts on the first trigger of a customer and so "
"can be different for each customer."
msgstr ""
"La période glissante par défaut commence au premier déclencheur d’un client "
"et peut donc être différente pour chaque client."

#: include/abstracts/event.php:499
msgid ""
"Uncheck that box and define a reference date, such as first day of a month. "
"The reference date will be periodically shift by the cooldown and the "
"release date will be the same for each customers."
msgstr ""
"Décochez cette case et définissez une date de référence, telle que le "
"premier jour d’un mois. La date de référence sera périodiquement décalée par "
"le temps de recharge et la date de sortie sera la même pour chaque client."

#: include/abstracts/event.php:500
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: include/abstracts/event.php:501
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: include/abstracts/event.php:518
msgctxt "Event max triggers"
msgid "Max Triggers"
msgstr "Nombre maximal de déclencheurs"

#: include/abstracts/event.php:519
msgid ""
"Defines how many times this action can be triggered by each user. Leave "
"empty for unlimited times or set an integer value"
msgstr ""
"Définissez combien de fois cette récompense peut être échangée par les "
"clients. Laisser vide ou défini sur 0 pour aucune limite"

#: include/abstracts/event.php:531
msgctxt "Event points delay"
msgid "Points delay"
msgstr "Points retardés"

#: include/abstracts/event.php:532
msgid "If set, points will only be given after the delay you set here"
msgstr ""
"Si défini, les points ne seront donnés qu’après le délai que vous avez "
"défini ici"

#: include/abstracts/event.php:544
msgctxt "Event points occurences"
msgid "Repeated points"
msgstr "Points répétés"

#: include/abstracts/event.php:545
msgid "Set how many times points will be given and at what periodicity"
msgstr ""
"Définir le nombre de fois où les points seront donnés et avec quelle "
"périodicité"

#: include/abstracts/event.php:547
#, php-format
msgctxt "occurences edition"
msgid "%1$s occurence(s) | one every %2$s"
msgstr "%1$s occurrences | une par %2$s"

#: include/abstracts/event.php:606 include/ui/editlists/eventlist.php:17
msgid "Earned points"
msgstr "Points acquis"

#: include/abstracts/event.php:607 include/abstracts/event.php:898
msgid "Earned points alternative text"
msgstr "Points gagnés texte alternatif"

#: include/abstracts/event.php:608 include/abstracts/event.php:896
#: include/abstracts/unlockable.php:209 include/abstracts/unlockable.php:381
#: include/core/pool.php:727 include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:93
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/abstracts/event.php:609
msgid "Max Triggers"
msgstr "Nombre maximal de déclencheurs"

#: include/abstracts/event.php:610
msgid "Cooldown (action count)"
msgstr "Temps de recharge (nombre d’actions)"

#: include/abstracts/event.php:611
msgid "Cooldown (period)"
msgstr "Temps de recharge (période)"

#: include/abstracts/event.php:612
msgid "Delay"
msgstr "Pause (Attente)"

#: include/abstracts/event.php:613
msgid "Occurences"
msgstr "Occurences"

#: include/abstracts/event.php:614
msgid "Occurences (period)"
msgstr "Occurrences (période)"

#: include/abstracts/event.php:616
msgid "Period reference date"
msgstr "Date de référence de la période"

#: include/abstracts/event.php:617
msgid "Period reference hour"
msgstr "Heure de référence de la période"

#: include/abstracts/event.php:618
msgid "Period reference minute"
msgstr "Minute de référence de la période"

#: include/abstracts/event.php:648
msgid "A date is required if the cooldown is not rolling."
msgstr "Une date est requise si le temps de recharge n’est pas glissant."

#: include/abstracts/event.php:891
msgid "Error occured during rewarding event saving."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement d’événement de récompense."

#: include/abstracts/event.php:1106
msgctxt "event points expression alternative"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: include/abstracts/event.php:1300 include/abstracts/unlockable.php:881
#: include/events/sponsoredorderamount.php:87
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: include/abstracts/event.php:1301 include/abstracts/unlockable.php:882
msgid "Leveling"
msgstr "Niveaux"

#: include/abstracts/event.php:1302 include/events/sponsoredorderamount.php:89
msgid "Achievement"
msgstr "Succès"

#: include/abstracts/event.php:1303 include/abstracts/unlockable.php:883
#: include/events/sponsoredorderamount.php:90
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: include/abstracts/unlockable.php:100
msgid "Reward Information"
msgstr "Informations sur la récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:102
msgid "Reward type"
msgstr "Type de récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:107
msgctxt "Unlockable title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/abstracts/unlockable.php:114
msgctxt "Unlockable title"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: include/abstracts/unlockable.php:129
msgctxt "Unlockable Thumbnail"
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

#: include/abstracts/unlockable.php:142
#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:53
msgid "Reward Settings"
msgstr "Réglages de récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:145
msgctxt "Unlockable cost"
msgid "Points needed"
msgstr "Points nécessaires"

#: include/abstracts/unlockable.php:151
msgctxt "Unlockable cost"
msgid "Send Reward email"
msgstr "Envoyer un e-mail Récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:163
msgctxt "Unlockable max redeems"
msgid "Max Redeems"
msgstr "Max Débloquage"

#: include/abstracts/unlockable.php:164
msgid ""
"Define how many times this reward can be redeemed by customers. Leave empty "
"or set to 0 for no limits"
msgstr ""
"Définissez combien de fois cette récompense peut être échangée par les "
"clients. Laisser vide ou défini sur 0 pour aucune limite"

#: include/abstracts/unlockable.php:208
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: include/abstracts/unlockable.php:210 include/abstracts/unlockable.php:383
#: include/ui/admin.php:100 include/ui/shortcodes/userhistory.php:251
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: include/abstracts/unlockable.php:211
msgid "Validity Starting Date"
msgstr "Date de début de validité"

#: include/abstracts/unlockable.php:212
msgid "Validity Ending Date"
msgstr "Date de fin de validité"

#: include/abstracts/unlockable.php:213
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

#: include/abstracts/unlockable.php:214
msgid "Enable Reward email"
msgstr "Activez l’e-mail Récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:215
msgid "Max Redeems"
msgstr "Max Échanges"

#: include/abstracts/unlockable.php:216
msgid "Level Title"
msgstr "Titre du Niveau"

#: include/abstracts/unlockable.php:376
msgid "Error occured during unlockable reward saving."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de la récompense."

#: include/abstracts/unlockable.php:385
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: include/abstracts/unlockable.php:846
msgctxt "Cannot be redeemed"
msgid "Not redeemable"
msgstr "Non débloquable"

#: include/abstracts/unlockable.php:848
#, php-format
msgctxt "Out of valid date range"
msgid "%d [Delayed]"
msgstr "%d [retardé]"

#: include/compatibility/ultimatemember.php:37
msgid ""
"Set the option to true (um-public='true') to make the information public on "
"Ultimate Members profile pages"
msgstr ""
"Définissez l’option sur true (um-public='true') pour rendre les informations "
"publiques sur les pages de profil des membres ultimates"

#: include/core/ajax.php:45
msgid "Loyalty system not found."
msgstr "Système de fidélité non trouvé."

#: include/core/ajax.php:56
msgid "Point system or user not found."
msgstr "Système de points ou utilisateur introuvable."

#: include/core/ajax.php:59
msgid "You do not have permission to see other history."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir d'autres historiques."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: include/core/ordernote.php:47 include/pointsflow/methods/woorewards.php:39
#: include/ui/admin.php:174
msgid "MyRewards"
msgstr "MyRewards"

#: include/core/pointstack.php:685
#, php-format
msgid "Points merged from %s"
msgstr "Points fusionnés à partir de %s"

#: include/core/pointstack.php:686
msgid "Lost due to inactivity"
msgstr "Perdu en raison de l’inactivité"

#: include/core/pool.php:719
msgid "Error occured during reward system saving."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du système de récompense."

#: include/core/pool.php:780
#, php-format
msgid "Failed to delete the reward system <b>%s</b>/%s."
msgstr "Impossible de supprimer le système de récompense <b> %s </b>/%s."

#: include/core/pool.php:800
#, php-format
msgid "The reward system <b>%s</b>/%s successfully deleted."
msgstr "Le système de récompense <b> %s </b>/%s a été supprimé avec succès."

#: include/core/pool.php:905
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> earned <b>%2$s</b> in <b>%3$s</b> for this order"
msgstr "<b>%1$s</b> gagnés <b>%2$s</b> pour <b>%3$s</b> cette commande"

#: include/core/pool.php:912
#, php-format
msgid "No %1$s earned in <b>%2$s</b> for this order"
msgstr "Pas de %1$s gagnés <b>%2$s</b> pour cette commande"

#: include/core/sponsorship.php:371 include/core/sponsorship.php:375
msgid "You must be logged in."
msgstr "Vous devez être connecté."

#: include/core/sponsorship.php:373
msgid "Unknown user."
msgstr "Utilisateur inconnu."

#: include/core/sponsorship.php:377
msgid "Referee email is empty."
msgstr "L'adresse email du filleul est vide."

#: include/core/sponsorship.php:380
msgid "Referral has been temporary disabled."
msgstr "Les recommandations ont été temporairement désactivées."

#: include/core/sponsorship.php:383
msgid "Maximum referrals reached."
msgstr "Nombre maximal de recommandations atteint."

#: include/core/sponsorship.php:387
msgid "An error occured during referees emails reading."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la lecture des e-mails des filleuls."

#: include/core/sponsorship.php:394
msgid "You cannot refer yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous parrainer vous-même."

#: include/core/sponsorship.php:396
msgid "Some emails was omitted, maximum referrals reached."
msgstr ""
"Certains courriels ont été omis, le nombre maximal de recommandations a été "
"atteint."

#: include/core/sponsorship.php:442
#, php-format
msgid "'%s' Email address is not valid."
msgstr "L'adresse e-mail '%s' n'est pas valide."

#: include/core/sponsorship.php:446
#, php-format
msgid "%s is already referred."
msgstr "%s est déjà parrainé."

#: include/core/sponsorship.php:449
#, php-format
msgid "%s is already an active customer."
msgstr "%s est déjà un client actif."

#: include/events/firstorder.php:18
msgid "The customer will receive points when placing his first order."
msgstr "Le client recevra des points lors de sa première commande."

#: include/events/firstorder.php:19
msgid "Triggered only for registered customers"
msgstr "Déclenché uniquement pour les clients inscrits"

#: include/events/firstorder.php:25
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Place a first order"
msgstr "Passer une première commande"

#: include/events/firstorder.php:44 include/events/orderamount.php:59
#: include/events/ordercompleted.php:45 include/events/sponsoredorder.php:42
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: include/events/firstorder.php:45 include/events/orderamount.php:60
#: include/events/ordercompleted.php:46 include/events/sponsoredorder.php:43
msgid "Customer orders will run by ascending priority value."
msgstr ""
"Les commandes des clients seront exécutées par une valeur de priorité "
"ascendante."

#: include/events/firstorder.php:73 include/events/orderamount.php:110
#: include/events/ordercompleted.php:74
msgid "Event Priority"
msgstr "Priorité de l’événement"

#: include/events/firstorder.php:155 include/events/orderamount.php:355
#: include/events/ordercompleted.php:153 include/events/productreview.php:259
#: include/events/sponsoredorder.php:232
#: include/events/sponsoredorderamount.php:91 include/ui/admin.php:742
#: include/unlockables/coupon.php:516
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: include/events/firstorder.php:156 include/events/orderamount.php:357
#: include/events/ordercompleted.php:154
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: include/events/firstorder.php:163
#, php-format
msgid "First customer order #%s"
msgstr "Première commande client # %s"

#: include/events/orderamount.php:23
msgid ""
"The customer will receive points depending on the amount spent on the order"
msgstr ""
"Le client recevra des points en fonction du montant dépensé sur la commande"

#: include/events/orderamount.php:24
msgid "Most used method on MyRewards. Lots of options"
msgstr "Méthode la plus utilisée dans MyRewards. Beaucoup d’options"

#: include/events/orderamount.php:46
msgctxt "Order Amount Event money diviser"
msgid "Money spent"
msgstr "Argent dépensé"

#: include/events/orderamount.php:72 include/events/productreview.php:52
#: include/events/sponsoredorder.php:54
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: include/events/orderamount.php:75
msgctxt "Order Amount Event"
msgid "Use amount after discount"
msgstr "Utiliser le montant après remise"

#: include/events/orderamount.php:109
msgid "After Discount"
msgstr "Après remise"

#: include/events/orderamount.php:197
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Spend money"
msgstr "Dépenser de l’argent"

#: include/events/orderamount.php:290
#, php-format
msgid "Spent %1$s from order #%2$s"
msgstr "Dépensé %1$s dans la commande #%2$s"

#: include/events/orderamount.php:340
#, php-format
msgctxt "Point per money spent"
msgid "[%1$s] / %2$s"
msgstr "[%1$s] / %2$s"

#: include/events/orderamount.php:343
#, php-format
msgctxt "Point per money spent"
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: include/events/orderamount.php:356
msgid "Money"
msgstr "Argent"

#: include/events/ordercompleted.php:19
msgid "The customer will receive points upon completing an order"
msgstr "Le client recevra des points à la fin d’une commande"

#: include/events/ordercompleted.php:20
msgid "This method can also be used to give extra points on a first order"
msgstr ""
"Cette méthode peut également être utilisée pour donner des points "
"supplémentaires sur une première commande"

#: include/events/ordercompleted.php:26
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Place an order"
msgstr "Passer une commande"

#: include/events/ordercompleted.php:145
#, php-format
msgid "Order #%s completed"
msgstr "Commande #%s validée"

#: include/events/productreview.php:18
msgid "The customer will earn points for writing a review on a product."
msgstr ""
"Le client gagnera des points pour la rédaction d’un avis sur un produit."

#: include/events/productreview.php:19
msgid ""
"You can restrict this method to products already purchased by the customer"
msgstr ""
"Vous pouvez limiter cette méthode aux produits déjà achetés par le client"

#: include/events/productreview.php:34
msgid ""
"Points are still given once per product. The cooldown simply limits the "
"number of times a user can earn points for his reviews during a set period."
msgstr ""
"Les points sont toujours donnés une fois par produit. Le temps de recharge "
"limite simplement le nombre de fois qu’un utilisateur peut gagner des points "
"pour ses avis pendant une période définie."

#: include/events/productreview.php:55 include/events/productreview.php:82
msgid "Purchase Required"
msgstr "Achat requis"

#: include/events/productreview.php:60
msgid ""
"If checked, points are earned only if the customer already purchased the "
"product and order status is 'Complete'."
msgstr ""
"Si elle est cochée, les points sont gagnés uniquement si le client a déjà "
"acheté le produit et le statut de la commande est ’Terminée'."

#: include/events/productreview.php:124
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Product review"
msgstr "Noter un produit"

#: include/events/productreview.php:181
#, php-format
msgid "Review about a product (%s)"
msgstr "Avis sur un produit ( %s)"

#: include/events/productreview.php:260
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: include/events/sponsoredorder.php:20
msgid ""
"The customer will earn points when a person he referred placed an order. You "
"can restrict this to the first referee order."
msgstr ""
"Le client gagnera des points lorsqu’une personne qu’il a recommandé a passé "
"une commande. Vous pouvez limiter cela à la première commande du filleul."

#: include/events/sponsoredorder.php:21
#: include/events/sponsoredorderamount.php:17
msgid "This method will only reward the Referrer, not the Referee"
msgstr "Cette méthode ne récompensera que le parrain, pas le filleul"

#: include/events/sponsoredorder.php:57
msgctxt "Referral Order Event"
msgid "First order only"
msgstr "Première commande seulement"

#: include/events/sponsoredorder.php:58
msgid ""
"If checked, only the first order placed by each referee will give points."
msgstr ""
"Si cochée, seule la première commande placée par chaque filleul donnera des "
"points."

#: include/events/sponsoredorder.php:86
msgid "First order only"
msgstr "Première commande seulement"

#: include/events/sponsoredorder.php:87
msgid "Event priority"
msgstr "Priorité de l’événement"

#: include/events/sponsoredorder.php:145
msgid " (first order only)"
msgstr " (première commande seulement)"

#: include/events/sponsoredorder.php:153
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Referee orders"
msgstr "Filleul passe une commande"

#: include/events/sponsoredorder.php:224
#, php-format
msgid "Referred friend %s order #%s completed"
msgstr "Ami parrainé %s a passé la commande #%s"

#: include/events/sponsoredorder.php:233
msgid "Available for referees"
msgstr "Disponible pour les filleuls"

#: include/events/sponsoredorderamount.php:16
msgid ""
"The customer will earn points when a person he referred spends money on your "
"shop."
msgstr ""
"Le client gagnera des points lorsqu’une personne qu’il a recommandé dépense "
"de l’argent sur votre boutique."

#: include/events/sponsoredorderamount.php:28
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Referee spends money"
msgstr "Filleul dépense de l'argent"

#: include/events/sponsoredorderamount.php:79
#, php-format
msgid "Referred friend %3$s spent %1$s from order #%2$s"
msgstr "Le filleul %3$s a dépensé %1$s dans la commande #%2$s"

#: include/events/sponsoredorderamount.php:88
msgid "Levelling"
msgstr "Par niveaux"

#: include/events/sponsoredorderamount.php:92
msgid "Available for referred"
msgstr "Disponible pour les filleuls"

#: include/events/t_sponsorshiporigin.php:16
msgid "Referral link"
msgstr "Lien de référence"

#: include/events/t_sponsorshiporigin.php:87
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#: include/events/t_sponsorshiporigin.php:90
msgid "Referral Origin"
msgstr "Origine de la recommandation"

#: include/events/t_sponsorshiporigin.php:117
msgid "Origin restrictions"
msgstr "Restrictions d'origine"

#: include/mails/newreward.php:32 include/mails/newreward.php:35
msgid "New Reward"
msgstr "Nouvelle récompense"

#: include/mails/newreward.php:33
msgid "Sent to customers when they receive a new reward"
msgstr "Envoyé aux clients lorsqu’ils reçoivent une nouvelle récompense"

#: include/mails/newreward.php:34
msgid "You've received a new reward"
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle récompense"

#: include/mails/newreward.php:36
msgid "You just got a new reward !"
msgstr "Tu viens de recevoir une nouvelle récompense!"

#: include/mails/newreward.php:37
msgid "Powered by MyRewards"
msgstr "Propulsé par MyRewards"

#: include/mails/newreward.php:41
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: include/mails/newreward.php:61
msgid "That feature requires WooCommerce."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite WooCommerce."

#: include/mails/newreward.php:77
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d’expiration"

#: include/mails/newreward.php:78
msgid "Coupon Details"
msgstr "Détails du coupon"

#: include/mails/newreward.php:79
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code Promo"

#: include/mails/newreward.php:80
msgid "Coupon Value"
msgstr "Valeur du coupon"

#: include/mails/newreward.php:84
msgctxt "permanent coupon"
msgid "(reusable)"
msgstr "(réutilisable)"

#: include/options.php:79
msgid "Requested loyalty system cannot be loaded or created."
msgstr ""
"Le système de points et récompenses demandé ne peut pas être chargé ou créé."

#: include/options.php:108
msgid "Please, set a <b>Title</b> for this Points and Rewards System."
msgstr ""
"S’il vous plaît, définissez un <b>titre</b> pour ce système de points et de "
"récompenses."

#: include/options.php:112
msgid ""
"A Points and Rewards System without a <b>Title</b> cannot be turned <b>On</"
"b>."
msgstr ""
"Un système de points et de récompenses sans <b>titre</b> ne peut pas être "
"<b>activé</b>."

#: include/pointdiscount.php:59
#, php-format
msgctxt "Reward label"
msgid "Reward from %s"
msgstr "Récompense de %s"

#: include/pointdiscount.php:292
#, php-format
msgid "%2$s Conflict. Reward from %1$s already uses the same points reserve."
msgstr ""
"%2$s conflit. Récompense de %1$s utilise déjà la même réserve de points."

#: include/pointdiscount.php:329
#, php-format
msgid "The Reward \"%s\" is unknown."
msgstr "La récompense « %s » dans votre panier est inconnue."

#: include/pointdiscount.php:332
#, php-format
msgid "The Reward \"%s\" in your cart is unknown."
msgstr "La récompense « %s » dans votre panier est inconnue."

#: include/pointdiscount.php:337 include/pointdiscount.php:340
#, php-format
msgid "\"%s\" does not support this kind of reward anymore."
msgstr "« %s » ne supporte plus ce genre de récompense."

#: include/pointdiscount.php:365
#, php-format
msgid "At least one coupon requires %s. Guest order is not supported."
msgstr ""
"Au moins un coupon nécessite %s. La commande d’invité n’est pas prise en "
"charge."

#: include/pointdiscount.php:371
#, php-format
msgid "At least one coupon requires %s. You must log in to continue."
msgstr ""
"Au moins un coupon nécessite %s. Vous devez vous connecter pour continuer."

#: include/pointdiscount.php:421
#, php-format
msgid "You do not have enough %1$s to purchase the reward %2$s."
msgstr "Vous n’avez pas assez %1$s pour acheter la récompense %2$s."

#: include/pointdiscount.php:462
#, php-format
msgid "Customer does not have enough %1$s to purchase the reward %2$s."
msgstr "Le client n’a pas assez de %1$s pour acheter la récompense %2$s."

#: include/pointdiscount.php:498
#, php-format
msgctxt "order note"
msgid "Use <i>%1$s</i> from <i>%2$s</i> to get a discount on this order"
msgstr ""
"Utilisez <i>%1$s</i> depuis <i>%2$s</i> pour obtenir une remise sur cette "
"commande"

#: include/pointdiscount.php:586
#, php-format
msgid "Reward from %1$s on Order #%2$s"
msgstr "Récompense de %1$s sur commande #%2$s"

#: include/pointdiscount.php:603
msgid "Action control failed. Try to refresh the page."
msgstr "Le contrôle d’action a échoué. Essayez de rafraîchir la page."

#: include/pointdiscount.php:607
msgid "A connected user is required."
msgstr "Un utilisateur connecté est requis."

#: include/pointdiscount.php:610
msgid "Missing destination or bad format."
msgstr "Destination manquante ou mauvais format."

#: include/pointdiscount.php:613
msgid "Cannot load the Cart. Operation aborted."
msgstr "Impossible de charger le panier. Opération avortée."

#: include/pointdiscount.php:617
msgid "Points and Rewards System missing or access not granted."
msgstr "Système de points et récompenses manquant ou accès non accordé."

#: include/pointdiscount.php:619
msgid "Points and Rewards System does not accept this kind of reward."
msgstr ""
"Le système de points et de récompenses n’accepte pas ce genre de récompense."

#: include/pointdiscount.php:649
#, php-format
msgid "Use %1$s from %2$s"
msgstr "Utilisez %1$s de %2$s"

#: include/pointsflow/action.php:30
msgid "Import Error"
msgstr "Erreur d'importation"

#: include/pointsflow/action.php:49
msgid "You are not allowed to do that"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cela"

#: include/pointsflow/action.php:70
msgid "Missing destination loyalty system."
msgstr "Système de fidélité de destination manquant."

#: include/pointsflow/action.php:84
#, php-format
msgid ""
"Error during upload of file %s, perhaps the file is too big. You can try to "
"split it up or increase max allowed file size on your server."
msgstr ""
"Erreur lors du téléchargement du fichier %s, peut-être le fichier est trop "
"grand. Vous pouvez essayer de le diviser ou d’augmenter la taille maximale "
"autorisée du fichier sur votre serveur."

#: include/pointsflow/action.php:90
msgid "Expects a JSON file."
msgstr "S’attend à un fichier JSON."

#: include/pointsflow/action.php:100
msgid "The file cannot be read or format is invalid. Expects JSON content."
msgstr ""
"Le fichier ne peut pas être lu ou le format est invalide. Attend un contenu "
"JSON."

#: include/pointsflow/action.php:106
msgid "Please, select a file to import."
msgstr "S’il vous plaît, sélectionnez un fichier à importer."

#: include/pointsflow/action.php:120
#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:164
msgctxt "History line"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: include/pointsflow/action.php:181
msgid "Invalid data: "
msgstr "Données non valides: "

#: include/pointsflow/action.php:186
#, php-format
msgid "Import done. %d items affected."
msgstr "Importation faite. %d objets modifiés."

#: include/pointsflow/action.php:189
msgid "The following users cannot be found. Points ignored."
msgstr "Les utilisateurs suivants n'ont pas pu être trouvés. Points ignorés."

#: include/pointsflow/action.php:196
msgid "The following point pools cannot be found. Points ignored."
msgstr ""
"Les pools de points suivants ne peuvent pas être trouvés. Points ignorés."

#: include/pointsflow/methods/hostplugin.php:20
msgid "HostPlugin"
msgstr "HostPlugin (HostPlugin)"

#: include/pointsflow/methods/ignitewoo.php:20
msgid "IgniteWoo"
msgstr "IgniteWoo IgniteWoo IgniteWoo IgniteWo"

#: include/pointsflow/methods/metakey.php:26
msgid "By User Meta Key"
msgstr "Par User Meta Key"

#: include/pointsflow/methods/mycred.php:21
msgid "myCRED"
msgstr "myCRED"

#: include/pointsflow/methods/pointsandrewards4wc.php:24
msgid "Points and Rewards for WooCommerce (by WP Swings)"
msgstr "Points et récompenses pour WooCommerce (par WP Swings)"

#: include/pointsflow/methods/rymeraloyaltyprogram.php:21
msgid "Loyalty Program by Rymera"
msgstr "Programme de fidélité par Rymera"

#: include/pointsflow/methods/sumo.php:35
msgid "Sumo"
msgstr "Sumo"

#: include/pointsflow/methods/woocommercepandr.php:29
msgid "WooCommerce Points And Rewards (by WooCommerce)"
msgstr "Points et récompenses WooCommerce (par WooCommerce)"

#: include/pointsflow/methods/yith.php:33
msgid "Yith Points and rewards"
msgstr "Yith Points and rewards"

#: include/ui/admin.php:58
msgid ""
"WooCommerce Coupons are disabled. Several MyRewards features will be broken "
"without Coupons."
msgstr ""
"Les coupons WooCommerce sont désactivés. Plusieurs fonctionnalités de "
"MyRewards seront inopérantes sans coupons."

#: include/ui/admin.php:59
msgid ""
"You can check your WooCommerce General Settings and look for : <b>Enable "
"coupons</b>."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier vos Paramètres généraux WooCommerce et rechercher : "
"Activer les <b>coupons</b>."

#: include/ui/admin.php:61
#, php-format
msgid "%1$s or %2$s this warning at your own risks."
msgstr "%1$s ou %2$s cet avertissement à vos propres risques."

#: include/ui/admin.php:65
msgid "Click here to resolve the problem immediately"
msgstr "Cliquez ici pour résoudre le problème immédiatement"

#: include/ui/admin.php:70
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"

#: include/ui/admin.php:99 include/ui/shortcodes/userhistory.php:42
msgid "Points History"
msgstr "Historique des points"

#: include/ui/admin.php:101 include/ui/shortcodes/userhistory.php:248
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/ui/admin.php:102 include/ui/admin.php:1101
#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:195
#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:254 woorewards.php:233
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: include/ui/admin.php:103
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: include/ui/admin.php:133
msgid "Add fun and achievements for your customers with the <a>Pro Version</a>"
msgstr "Ajoutez du fun et des succès à vos clients avec la <a>version Pro</a>"

#: include/ui/admin.php:134
msgid "Try the <a>Pro Version</a> for free for 30 days"
msgstr "Essayez la <a>version Pro</a> gratuitement pendant 30 jours"

#: include/ui/admin.php:135
msgid "The <a>Pro Version</a> adds Events and Levelling systems. Try <a>it</a>"
msgstr ""
"La <a>version Pro</a> ajoute des systèmes d’événements et de nivellement. "
"<a>Essayez la </a>"

#: include/ui/admin.php:138
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

#: include/ui/admin.php:182 include/ui/admin.php:207 include/ui/admin.php:215
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: include/ui/admin.php:200
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: include/ui/admin.php:212
msgid ""
"Use this page to manage your customers, see and edit their points and rewards"
msgstr ""
"Utilisez cette page pour gérer vos clients, voir et modifier leurs points et "
"récompenses"

#: include/ui/admin.php:220
msgid "Points Management"
msgstr "Gestion des points"

#: include/ui/admin.php:223
msgid "Here you can see and manage your customers reward points"
msgstr "Ici vous pouvez voir et modifier les points de vos clients"

#: include/ui/admin.php:224
msgid ""
"You can view the points <b>history</b> by clicking the points total in the "
"table"
msgstr ""
"Vous pouvez voir <b>l historique</b> des points en cliquant sur le total des "
"points d’un client dans la table"

#: include/ui/admin.php:238 woorewards.php:135
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: include/ui/admin.php:243
msgid ""
"Use this page to manage your loyalty program, see and edit actions and "
"rewards"
msgstr ""
"Utilisez cette page pour gérer votre programme de fidélité, voir et modifier "
"les actions et les récompenses"

#: include/ui/admin.php:246
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points et récompenses"

#: include/ui/admin.php:252
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres paramètres"

#: include/ui/admin.php:264 include/ui/admin.php:265
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: include/ui/admin.php:270
msgid ""
"The wizard page lets you setup your points and rewards program in a few "
"minutes"
msgstr ""
"La page de l’assistant vous permet de configurer votre programme de points "
"et de récompenses en quelques minutes"

#: include/ui/admin.php:280
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: include/ui/admin.php:281
msgid ""
"Check the options below according to your needs. If you want to exclude "
"shipping fees from points calculation, it can be done inside your loyalty "
"systems."
msgstr ""
"Cochez les options ci-dessous en fonction de vos besoins. Si vous souhaitez "
"exclure les frais d’expédition du calcul des points, cela peut se faire à "
"l’intérieur de vos systèmes de points et récompenses."

#: include/ui/admin.php:286
msgid "Includes taxes"
msgstr "Inclure la TVA"

#: include/ui/admin.php:290
msgid ""
"If checked, taxes will be included in the points earned when spending money"
msgstr ""
"Si cochée, les taxes seront incluses dans les points gagnés en dépensant de "
"l’argent"

#: include/ui/admin.php:295
msgid "Coupon prefix"
msgstr "Préfixe de coupon"

#: include/ui/admin.php:299
msgid ""
"Set a prefix code that will be added on all coupon codes generated by "
"MyRewards"
msgstr ""
"Définir un code de préfixe qui sera ajouté sur tous les codes promo générés "
"par MyRewards"

#: include/ui/admin.php:304
msgid "Coupon code length"
msgstr "Longueur du code promo"

#: include/ui/admin.php:310
msgid ""
"Set the length of the generated coupon code. The length comes in addition to "
"the code prefix."
msgstr ""
"Définissez la longueur du code promo généré. La longueur vient en plus du "
"préfixe de code."

#: include/ui/admin.php:311
#, php-format
msgid "Minimum length is %s."
msgstr "La longueur minimale est %s."

#: include/ui/admin.php:316
msgid "Order statuses for points"
msgstr "État des commandes pour les points"

#: include/ui/admin.php:320
msgid ""
"Default state to get points is the processing order status.<br/>If you want "
"to use other statuses instead (recommanded), select them here"
msgstr ""
"L'État par défaut de la comment pour obtenir des points est le statut \"En "
"Cours\". <br/> Si vous souhaitez utiliser le statut de commande \"Terminée\" "
"à la place (recommandé), cochez la case ci-dessous"

#: include/ui/admin.php:325
msgid "Deep customer search"
msgstr "Recherche approfondie de clients"

#: include/ui/admin.php:330
msgid ""
"If you have troubles with searching in WooRewards Customers administration "
"screen, disable this option. This will speed up the search but it will take "
"less data into account."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes lors de la recherche dans l’écran "
"d’administration des clients WooRewards, désactivez cette option. Cela "
"accélérera la recherche mais cela prendra moins de données en compte."

#: include/ui/admin.php:335
msgid "Show loading orders"
msgstr "Afficher les ordres de chargement"

#: include/ui/admin.php:339
msgid ""
"For some advanced setups, managing loyalty system loading order and event "
"trigger priority could be meaningful."
msgstr ""
"Pour certaines configurations avancées, la gestion de l’ordre de chargement "
"du système de fidélité et de la priorité de déclenchement d’événements peut "
"être significative."

#: include/ui/admin.php:347
msgid "Order statuses to consume used points"
msgstr "Statuts de commande pour consommer des points utilisés"

#: include/ui/admin.php:348
msgid "Points used to get a discount are consumed when order status changes."
msgstr ""
"Les points utilisés pour obtenir une remise sont consommés lorsque le statut "
"de la commande change."

#: include/ui/admin.php:352
msgid "Order statuses to pay discount"
msgstr "État des commandes pour les points"

#: include/ui/admin.php:361
msgid "Order status on payment failure"
msgstr "État des commandes pour les points"

#: include/ui/admin.php:366
msgid "[do nothing]"
msgstr "[ne rien faire]"

#: include/ui/admin.php:370
msgid "Change order status if points cannot be paid after all."
msgstr ""
"Changez le statut de la commande si les points ne peuvent pas être payés "
"après tout."

#: include/ui/admin.php:379
msgid "Referral Features"
msgstr "Fonctionnalités de Recommandation"

#: include/ui/admin.php:380
msgid ""
"Here, you'll find the different tools customers can use to refer their "
"friends and the reward given to referred users."
msgstr ""
"Vous trouverez ici les différents outils que les clients peuvent utiliser "
"pour parrainer leurs amis et la récompense donnée aux utilisateurs parrainés."

#: include/ui/admin.php:381
msgid ""
"To reward the referrers, either use the dedicated wizard or select an "
"appropriate earning method inside a points and rewards system."
msgstr ""
"Pour récompenser les parrains, utilisez l’assistant dédié ou sélectionnez "
"une méthode de gain appropriée dans un système de points et de récompenses."

#: include/ui/admin.php:386
msgid "Enable Referrals"
msgstr "Activer les Recommandations"

#: include/ui/admin.php:396
msgid "Allow referrals via referral link"
msgstr "Autoriser les recommandation via lien"

#: include/ui/admin.php:400
msgid ""
"When a visitor comes from a referral link and registers, he will be referred "
"by the user that posted the link."
msgstr ""
"Lorsqu’un visiteur provient d’un lien de recommandation et s’inscrit, il "
"sera parrainé par l’utilisateur qui a posté le lien."

#: include/ui/admin.php:405
msgid "Try to shorten the referral URL"
msgstr "Essayez de raccourcir l’URL de référence"

#: include/ui/admin.php:408
msgid ""
"Disable that feature if you encounter plugin conflicts or redirection "
"problems. Disable that feature makes bigger and less readable QR codes."
msgstr ""
"Désactivez cette fonctionnalité si vous rencontrez des conflits de plug-in "
"ou des problèmes de redirection. Désactiver cette fonctionnalité rend les "
"codes QR plus gros et moins lisibles."

#: include/ui/admin.php:416
msgid "Alternative Short Site URL"
msgstr "URL de site courte alternative"

#: include/ui/admin.php:419
msgid ""
"To make the QR-Code as simple as possible, you can specify a shorter version "
"of your site URL here that will be used as base for the image generation."
msgstr ""
"Pour rendre le QR-Code aussi simple que possible, vous pouvez spécifier une "
"version plus courte de l’URL de votre site ici qui sera utilisée comme base "
"pour la génération d’images."

#: include/ui/admin.php:426
msgid "Max referrals per customer"
msgstr "Nombre maximal de recommandations par client"

#: include/ui/admin.php:431
msgid ""
"Set the maximum referrals allowed for users. No restriction on empty value "
"or zero (0)."
msgstr ""
"Définissez le nombre maximal de recommandations autorisées pour les "
"utilisateurs. Aucune restriction sur la valeur vide ou zéro (0)."

#: include/ui/admin.php:444 include/ui/admin.php:445
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: include/ui/admin.php:450
msgid ""
"Use this page to display loyalty content to your customers on your website"
msgstr ""
"Utilisez cette page pour afficher du contenu de fidélité à vos clients sur "
"votre site Web"

#: include/ui/admin.php:456
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: include/ui/admin.php:473 include/ui/admin.php:474
msgid "System"
msgstr "Système"

#: include/ui/admin.php:479
msgid ""
"Export or import your customers points, process past orders in this page"
msgstr ""
"Exportez ou importez vos points clients, traitez les commandes passées sur "
"cette page"

#: include/ui/admin.php:484
msgid "Data Management"
msgstr "Gestion des données"

#: include/ui/admin.php:490
msgid "Give Points for Past orders"
msgstr "Donner des points pour les commandes passées"

#: include/ui/admin.php:491
msgid ""
"If you want to give points for orders that pre-existed your loyalty system, "
"you can do it here"
msgstr ""
"Si vous voulez donner des points pour les commandes qui pré-existaient votre "
"système de points et récompenses, vous pouvez le faire ici"

#: include/ui/admin.php:500
msgid ""
"This operation can take several minutes. Depending on your server "
"configuration, you should run this operation several times on small subsets "
"of orders."
msgstr ""
"Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Selon la configuration du "
"serveur et la plage de dates, vous devez exécuter cette opération plusieurs "
"fois sur des plages de dates courtes."

#: include/ui/admin.php:514 include/ui/admin.php:1242
msgid ""
"If your loyalty program is live, this could lead to lots of rewards being "
"generated and lots of emails being sent"
msgstr ""
"Si votre programme de fidélité est en ligne, cela pourrait entraîner la "
"génération de nombreuses récompenses et l’envoi de nombreux e-mails"

#: include/ui/admin.php:515 include/ui/admin.php:1243
msgid ""
"Please make sure you reviewed all the settings before launching this "
"procedure."
msgstr ""
"Assurez-vous d’avoir examiné tous les paramètres avant de lancer cette "
"procédure."

#: include/ui/admin.php:516
msgid ""
"Please ensure you agree to send emails to your customers about there "
"activities in loyalty systems or deactivate relevant emails first."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vous acceptez d'envoyer des courriels à vos "
"clients concernant leurs activités dans les systèmes de fidélisation ou "
"désactivez d'abord les courriels concernés."

#: include/ui/admin.php:520
msgid "See WooRewards emails settings"
msgstr "Voir les paramètres des emails WooRewards"

#: include/ui/admin.php:522
#, php-format
msgid "Go to the <a href='%s'>WooCommerce Orders list</a>."
msgstr "Allez dans la <a href='%s'>liste des commandes de WooCommerce</a>."

#: include/ui/admin.php:523
msgid "Check the box at left of the orders to process."
msgstr "Cochez la case à gauche des commandes à traiter."

#: include/ui/admin.php:524
#, php-format
msgid "In the <b>Bulk Actions</b> drop-list, pick <b>%s</b>."
msgstr ""
"Dans la liste déroulante <b>Actions en bloc</b>, sélectionnez <b>%s</b>."

#: include/ui/admin.php:525
msgid "Then, press the <b>Apply</b> button."
msgstr "Appuyez ensuite sur le bouton <b>Appliquer</b>."

#: include/ui/admin.php:541
msgid "Or use our date range selector"
msgstr "Ou utilisez notre sélecteur de dates"

#: include/ui/admin.php:543
msgid ""
"(Don't be too greedy. Depending on your sales volume, cut the period into "
"smaller ones or the procedure may stop in timeout. In any case, the same "
"order will not be processed twice.)"
msgstr ""
"(Ne soyez pas trop gourmand. En fonction de votre volume de ventes, découpez "
"la période en plusieurs petites périodes, sinon la procédure risque de "
"s'arrêter au bout d'un certain temps. Dans tous les cas, la même commande ne "
"sera pas traitée deux fois)"

#: include/ui/admin.php:551
msgid "Date range"
msgstr "Plage de dates"

#: include/ui/admin.php:575 include/ui/admin.php:1241
msgid "Launch the procedure"
msgstr "Lancement de la procédure"

#: include/ui/admin.php:588
msgid "Delete all data"
msgstr "Supprimer toutes les données"

#: include/ui/admin.php:591
msgid "Remove all loyalty systems, user points and all MyRewards related data."
msgstr ""
"Supprimez tous les systèmes de fidélité, points utilisateur et toutes les "
"données liées à MyRewards."

#: include/ui/admin.php:592
msgid "Use this feature with care since this action is <b>irreversible</b>."
msgstr ""
"Utilisez cette fonctionnalité avec soin car cette action <b>est "
"irréversible</b>."

#: include/ui/admin.php:596 include/ui/admin.php:1295
msgid "Delete All Data"
msgstr "Supprimer toutes les données"

#: include/ui/admin.php:613
#, php-format
msgid "Next CRON action planned at %1$s (UTC%2$s)."
msgstr "Prochaine action CRON prévue à %1$s (UTC%2$s)."

#: include/ui/admin.php:615
msgid ""
"CRON action is not registered. To fix it, deactivate then re-activate this "
"plugin."
msgstr ""
"L’action CRON n’est pas enregistrée. Pour y remédier, désactivez puis "
"réactivez ce plugin."

#: include/ui/admin.php:619
#, php-format
msgid "Last CRON action ran at %1$s (UTC%2$s)."
msgstr "La dernière action CRON s’est déroulée à %1$s (UTC%2$s)."

#: include/ui/admin.php:628 include/ui/admin.php:629 include/ui/admin.php:630
#: include/ui/admin.php:695
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

#: include/ui/admin.php:636
msgid ""
"Unlock this plugin's full potential by switching to the pro version. Check "
"all the features and discover how to install it"
msgstr ""
"Libérez tout le potentiel de ce plugin en passant à la version pro. Vérifiez "
"toutes les fonctionnalités et découvrez comment l’installer"

#: include/ui/admin.php:700
msgid "Pro Version - How to Install"
msgstr "Version Pro - Comment installer"

#: include/ui/admin.php:703
msgid ""
"If you already purchased the pro version, follow the instructions below to "
"install and activate it"
msgstr ""
"Si vous préférez n’utiliser que la version gratuite, veuillez suivre les "
"instructions ci-dessous"

#: include/ui/admin.php:717
msgid "Pro Version - Test if for free for 1 month !"
msgstr "Version Pro - Testez si gratuitement pendant 1 mois !"

#: include/ui/admin.php:720
msgid ""
"Discover the features of the pro version and how it will help your online "
"store grow."
msgstr ""
"Découvrez les fonctionnalités de la version pro et comment elle aidera votre "
"boutique en ligne à se développer."

#: include/ui/admin.php:749
msgid "Cart Page Content"
msgstr "Contenu de la page panier"

#: include/ui/admin.php:750
msgid ""
"Select what and where you want to display content on the WooCommerce Cart "
"Page. You can even display other plugins shortcodes"
msgstr ""
"Sélectionnez ce que vous souhaitez afficher et où vous souhaitez afficher le "
"contenu sur la page panier WooCommerce. Vous pouvez même afficher des "
"shortcodes d'autres plugins"

#: include/ui/admin.php:757
msgid "Checkout Page Content"
msgstr "Contenu de la page paiement"

#: include/ui/admin.php:758
msgid ""
"Select what and where you want to display content on the WooCommerce "
"Checkout Page. You can even display other plugins shortcodes"
msgstr ""
"Sélectionnez le contenu que vous souhaitez afficher et l’endroit où vous "
"souhaitez afficher sur la page de paiement WooCommerce. Vous pouvez même "
"afficher des shortcodes d'autres plugins"

#: include/ui/admin.php:773
msgid "Fields below are for legacy [woocommerce_cart] shortcode."
msgstr "Les champs ci-dessous sont pour l'ancien shortcode [woocommerce_cart]."

#: include/ui/admin.php:774
msgid "It seems your Cart page is setup with Woocommerce blocks."
msgstr ""
"Il semble que votre page Panier soit configurée avec des blocs Woocommerce."

#: include/ui/admin.php:775
msgid ""
"Please edit the WooCommerce Cart page and insert our shortcodes directly in "
"it."
msgstr ""
"Veuillez éditer la page WooCommerce Cart et y insérer nos shortcodes "
"directement."

#: include/ui/admin.php:789
msgid "Fields below are for legacy [woocommerce_checkout] shortcode."
msgstr ""
"Les champs ci-dessous sont pour l'ancien shortcode [woocommerce_checkout]."

#: include/ui/admin.php:790
msgid "It seems your Checkout page is setup with Woocommerce blocks."
msgstr ""
"Il semble que votre page de paiement soit configurée avec des blocs "
"Woocommerce."

#: include/ui/admin.php:791
msgid ""
"Please edit the WooCommerce Checkout page and insert our shortcodes directly "
"in it."
msgstr ""
"Veuillez éditer la page WooCommerce Checkout et y insérer nos shortcodes "
"directement."

#: include/ui/admin.php:829 include/ui/admin.php:834 include/ui/admin.php:976
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: include/ui/admin.php:836
msgid ""
"In this section, you will find various shortcodes you can use on your "
"website."
msgstr ""
"Dans cette section, vous trouverez divers shortcodes que vous pouvez "
"utiliser sur votre site Web."

#: include/ui/admin.php:850
msgid "Legacy"
msgstr "Héritage"

#: include/ui/admin.php:856
msgid "Points On Cart"
msgstr "Points sur Panier"

#: include/ui/admin.php:857
msgid ""
"Select where the Points on Cart tool will be displayed and how it will look"
msgstr ""
"Sélectionnez où l’outil Points sur Panier sera affiché et à quoi il "
"ressemblera"

#: include/ui/admin.php:861
msgid "Cart Display"
msgstr "Affichage du panier"

#: include/ui/admin.php:868 include/ui/admin.php:894
msgid "Not displayed at all"
msgstr "Ne s'affiche pas du tout"

#: include/ui/admin.php:869
msgid "Between products and totals"
msgstr "Entre les produits et les totaux"

#: include/ui/admin.php:870
msgid "Aside from cart totals"
msgstr "À gauche des totaux du panier"

#: include/ui/admin.php:873
msgid ""
"The following options are used to decide where and how the Points on Cart "
"tool will be displayed in the cart page"
msgstr ""
"Les options suivantes sont utilisées pour décider où et comment l’outil "
"Points sur Panier sera affiché dans la page panier"

#: include/ui/admin.php:878
msgid "Reload cart page after amount modification"
msgstr "Rechargez la page du panier après modification du montant"

#: include/ui/admin.php:882 include/ui/admin.php:909
msgid ""
"By default, changing the amount will provoke a javascript (ajax) update. "
"Check this box if the default behavior doesn't work."
msgstr ""
"Par défaut, la modification du montant provoquera une mise à jour javascript "
"(ajax). Cochez cette case si le comportement par défaut ne fonctionne pas."

#: include/ui/admin.php:887
msgid "Checkout Display"
msgstr "Affichage à la commande"

#: include/ui/admin.php:895 include/ui/woocommerce/cartcheckoutcontent.php:72
msgid "Top of the page"
msgstr "Haut de la page"

#: include/ui/admin.php:896
msgid "Before customer details"
msgstr "Avant Détails Client"

#: include/ui/admin.php:897
msgid "Before order review"
msgstr "Avant Avis de Commande"

#: include/ui/admin.php:900
msgid ""
"The following options are used to decide where and how the Points on Cart "
"tool will be displayed in the checkout page"
msgstr ""
"Les options suivantes sont utilisées pour décider où et comment l’outil "
"Points sur Panier sera affiché dans la page de commande"

#: include/ui/admin.php:905
msgid "Reload checkout page after amount modification"
msgstr "Recharger la page de paiement après modification du montant"

#: include/ui/admin.php:914 include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:241
msgid "Tool Header"
msgstr "En-tête d’outil"

#: include/ui/admin.php:917 include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:244
#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:721
msgid "Loyalty points discount"
msgstr "Réduction sur les points de fidélité"

#: include/ui/admin.php:930 include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:257
msgid "Use the styling tool to change the tool's frontend appearance"
msgstr "Utilisez l’outil de style pour modifier l’apparence de l’outil"

#: include/ui/admin.php:944
msgid "Display Points Widget"
msgstr "Widget Afficher les points"

#: include/ui/admin.php:946
msgid ""
"Legacy : This widget is no longer maintained or updated. Use the points "
"balance shortcode instead."
msgstr ""
"Legacy : Ce widget n’est plus maintenu ou mis à jour. Utilisez plutôt le "
"shortcode du solde de points."

#: include/ui/admin.php:950
msgid "Text displayed if user not connected"
msgstr "Texte affiché si l’utilisateur n’est pas connecté"

#: include/ui/admin.php:954 include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:255
msgid "Please log in if you want to see your loyalty points"
msgstr "Veuillez vous connecter si vous souhaitez voir vos points de fidélité"

#: include/ui/admin.php:965
msgid ""
"Here you can customize the look and displayed text of the shortcode/widget"
msgstr ""
"Ici vous pouvez personnaliser l’apparence et le texte affiché du shortcode/"
"widget"

#: include/ui/admin.php:978
msgid ""
"These shortcodes are deprecated and are kept here for compatibility. Try to "
"replace them with other shortcodes"
msgstr ""
"Ces shortcodes sont déconseillés et sont conservés ici pour des raisons de "
"compatibilité. Essayez de les remplacer par d’autres shortcodes"

#: include/ui/admin.php:982
msgid "Simple Points Display"
msgstr "MyRewards Afficher les points"

#: include/ui/admin.php:986
msgid ""
"This simple shortcode is used to display the user's points with no "
"decoration."
msgstr ""
"Ce code court simple est utilisé pour afficher les points de l’utilisateur "
"sans décoration."

#: include/ui/admin.php:987
msgid ""
"This is very convenient if you want to display points within a phrase for "
"example."
msgstr ""
"C’est très pratique si vous souhaitez afficher des points dans une phrase "
"par exemple."

#: include/ui/admin.php:994
msgid "Display Points"
msgstr "Widget Afficher les points"

#: include/ui/admin.php:998
msgid ""
"This shortcode shows to customers the points they have on a loyalty system."
msgstr ""
"Ce shortcode montre aux clients les points qu’ils ont sur un système de "
"fidélisation."

#: include/ui/admin.php:1002
msgid "The text displayed before the points."
msgstr "Texte affiché si l’utilisateur n’est pas connecté."

#: include/ui/admin.php:1006
msgid ""
"(Optional) If set, the number of points displayed will show the points "
"currency."
msgstr ""
"(Facultatif) S’il est défini, le nombre de points affichés affichera la "
"devise des points."

#: include/ui/admin.php:1026
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: include/ui/admin.php:1028
msgid ""
"MyRewards Standard uses WooCommerce <i>orders</i> and <i>coupons</i>.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<br/>You should install <a href='https://wordpress.org/plugins/"
"woocommerce/' target='_blank'>WooCommerce</a> to have them active.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<br/>Or <a href='https://plugins.longwatchstudio.com/product/"
"woorewards/' target='_blank'>upgrade <b>MyRewards</b> to the <b>Pro</b> "
"version</a>\n"
"\t\t\t\t\t\t\tand enjoy new ways to earn points (social media, sponsoring... "
"with or without WooCommerce) and a lot of new reward types !"
msgstr ""
"MyRewards standard utilise les <i> commandes </i> et <i> bons d’achat </i> "
"WooCommerce.\n"
"<br/> Vous devez installer < a href = 'https://wordpress.org/plugins/"
"woocommerce/'target = ' _ blank' > WooCommerce </a> pour les rendre actives. "
"<br/> ou < a href = 'https://plugins.longwatchstudio.com/product/"
"woorewards/'target = ' _ blank' > mettre à niveau <b> MyRewards </b> à la "
"version <b> Pro </b></a> et profiter de nouvelles façons de gagner des "
"points (médias sociaux, sponsoring... avec ou sans WooCommerce) et beaucoup "
"de nouveaux types de récompenses!"

#: include/ui/admin.php:1061
msgid ""
"You are now using the Free Version of WooRewards. However, we detect that "
"you still have Premium Version settings that are not compatible with the "
"Free Version."
msgstr ""
"Vous utilisez maintenant la version gratuite de WooRewards. Cependant, nous "
"détectons que vous avez toujours des paramètres de version Premium qui ne "
"sont pas compatibles avec la version gratuite."

#: include/ui/admin.php:1062
msgid ""
"If you buy a Premium Version License and activate it, it will restore all "
"the Premium Version data (points and rewards systems, user points, settings)."
msgstr ""
"Si vous achetez une licence de version Premium et que vous l’activez, elle "
"restaurera toutes les données de la version Premium (systèmes de points et "
"de récompenses, points utilisateur, paramètres)."

#: include/ui/admin.php:1063
msgid ""
"If you prefer to only use the free version, please follow the instructions "
"below :"
msgstr ""
"Si vous préférez n’utiliser que la version gratuite, veuillez suivre les "
"instructions ci-dessous :"

#: include/ui/admin.php:1070
#, php-format
msgid ""
"The WooRewards default points and rewards system does not exist. Please run "
"the <a%s>wizard</a> tool to create one."
msgstr ""
"Il semble que la réserve préfabriquée n’existe pas. Relancez le <a%s>wizard</"
"a> pour en créer une."

#: include/ui/admin.php:1075
msgid ""
"The MyRewards default points and rewards system does not exist. Try to re-"
"activate this plugin. If the problem persists, contact your administrator."
msgstr ""
"Il semble que la réserve préfabriquée n’existe pas. Essayez de réactiver ce "
"plugin. Si ce problème persiste, contactez votre administrateur."

#: include/ui/admin.php:1081
msgid "Loading failure"
msgstr "Défaillance de chargement"

#: include/ui/admin.php:1093
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: include/ui/admin.php:1095
msgid ""
"Before activating your loyalty program, make sure you've read the "
"documentation. You will find links to the documentation on the top right of "
"each group."
msgstr ""
"Avant d’activer votre programme de fidélisation, assurez-vous d’avoir lu la "
"documentation. Vous trouverez des liens vers la documentation en haut à "
"droite de chaque groupe."

#: include/ui/admin.php:1104
msgid "Here you can manage how your customers earn loyalty points"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez gérer la façon dont vos clients gagnent des points de "
"fidélité"

#: include/ui/admin.php:1116 include/ui/editlists/userspoints.php:28
#: woorewards.php:448
msgid "Rewards"
msgstr "Récompenses"

#: include/ui/admin.php:1119
msgid ""
"Here you can manage the rewards for your customers. Rewards can either be "
"automatically generated WooCommerce Coupons or points usable on cart for "
"immediate discounts"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez gérer les récompenses pour vos clients. Les récompenses "
"peuvent être générées automatiquement coupons WooCommerce ou des points "
"utilisables sur le panier pour des rabais immédiats"

#: include/ui/admin.php:1125
msgid "Reward Type"
msgstr "Type de récompense"

#: include/ui/admin.php:1132
msgid "WooCommerce Coupon"
msgstr "WooCommerce"

#: include/ui/admin.php:1133 include/wizards/standard.php:145
#: include/wizards/standard.php:355
msgid "Points on Cart"
msgstr "Points sur Panier"

#: include/ui/admin.php:1142
#, php-format
msgid "Point Value in %s"
msgstr "Valeur de point dans %s"

#: include/ui/admin.php:1145
msgid ""
"Each point spent on the cart will decrease the order total of that value"
msgstr ""
"Chaque point dépensé sur le chariot diminuera le total des commandes de "
"cette valeur"

#: include/ui/admin.php:1152 include/unlockables/coupon.php:517
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: include/ui/admin.php:1170 include/unlockables/coupon.php:117
msgid "Exclusive categories"
msgstr "Catégories exclusives"

#: include/ui/admin.php:1176 include/unlockables/coupon.php:76
msgid ""
"Exclusive categories that the coupon will be applied to. Extends the "
"<i>“Individual use only”</i> rule."
msgstr ""
"Catégories exclusives auxquelles le coupon sera appliqué. Étend la règle "
"<i>\"Usage individuel uniquement\"</i>."

#: include/ui/admin.php:1215
msgctxt "pool enabled switch"
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: include/ui/admin.php:1216
msgctxt "pool enabled switch"
msgid "On"
msgstr "On"

#: include/ui/admin.php:1224
msgctxt "Pool title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/ui/admin.php:1240
#, php-format
msgid ""
"If you really want to process pre-existing orders, check this box and click "
"on <i>'%s'</i> again."
msgstr ""
"Si vous souhaitez vraiment traiter des commandes préexistantes, cochez cette "
"case et cliquez à nouveau sur <i>'%s'</i> ."

#: include/ui/admin.php:1255 include/ui/admin.php:1256
msgid "Dates are required"
msgstr "Les dates sont requises"

#: include/ui/admin.php:1286
#, php-format
msgid "<b>%s</b> order(s) processed."
msgstr "<b>%s</b> commande (s) traitées."

#: include/ui/admin.php:1294
#, php-format
msgid ""
"If you really want to reset all MyRewards data, check this box and click on "
"<i>'%s'</i> again."
msgstr ""
"Si vous voulez vraiment réinitialiser toutes les données MyRewards, cochez "
"cette case et cliquez à nouveau sur <i>' %s '</i>."

#: include/ui/admin.php:1296
msgid "This operation is irreversible!"
msgstr "Cette opéra tion est irréversible !"

#: include/ui/admin.php:1297
msgid "Consider making a backup of your database before continue."
msgstr ""
"Envisagez de faire une sauvegarde de votre base de données avant de "
"continuer."

#: include/ui/admin.php:1373
msgid ""
"You can now create new Points and Rewards System for your customers or "
"uninstall MyRewards."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais créer un nouveau système de points et de récompenses "
"pour vos clients ou désinstaller MyRewards."

#: include/ui/admin.php:1386 include/wizard.php:177 woorewards.php:597
#: woorewards.php:615
msgid "Referrals"
msgstr "Recommandations"

#: include/ui/admin.php:1400
msgid "Referrals Information"
msgstr "Informations sur les Recommandations"

#: include/ui/admin.php:1404
msgid "You will find here a list of all customers who referred other people."
msgstr ""
"Vous trouverez ici une liste de tous les clients qui ont parrainé d’autres "
"personnes."

#: include/ui/admin.php:1406
#, php-format
msgid "See %s to let your customer share a referral link and get referees."
msgstr ""
"Consultez %s pour permettre à votre client de partager un lien de "
"recommandation et d’obtenir des filleuls."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:23
msgid "Export Points from MyRewards"
msgstr "Exporter les points depuis MyRewards"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:24
msgid ""
"Select a points and rewards system to export the users points from that "
"system."
msgstr ""
"Sélectionnez un système de points et de récompenses pour exporter les points "
"utilisateurs à partir de ce système."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:29
msgid "points and rewards system"
msgstr "système de points et de récompenses"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:40
#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:89
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:51
msgid "Export from other plugins"
msgstr "Export à partir d’autres plugins"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:54
msgid ""
"If you're migrating from another loyalty plugin, you can export the users "
"points from the other plugin and import them into MyRewards."
msgstr ""
"Si vous migrez depuis un autre plugin de fidélité, vous pouvez exporter les "
"points utilisateurs de l’autre plugin et les importer dans MyRewards."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:55
msgid ""
"The other plugin needs to be installed and active for this procedure to work."
msgstr ""
"L’autre plugin doit être installé et actif pour que cette procédure "
"fonctionne."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:61
msgid "Loyalty Plugin or Meta Key"
msgstr "Plugin de fidélité ou clé Meta"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:69
msgid "Do not change that value if you are not sure about what you are doing."
msgstr ""
"Ne modifiez pas cette valeur si vous n’êtes pas sûr de ce que vous faites."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:75
msgid "Some Plugin need extra arguments"
msgstr "Certains Plugin ont besoin d’arguments supplémentaires"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:83
msgid ""
"Main purpose is for plugins that support several point pools. If the plugin "
"is not listed here, it does not need an extra argument."
msgstr ""
"L’objectif principal est pour les plugins qui supportent plusieurs pools de "
"points. Si le plugin n’est pas répertorié ici, il n’a pas besoin d’un "
"argument supplémentaire."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:99
msgid "Import Points"
msgstr "Importer des points"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:102
msgid "Select the exported file, then click on «Import»."
msgstr "Sélectionnez le fichier exporté, puis cliquez sur « Importation »."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:103
msgid "The Import process does <b>not</b> generate any reward."
msgstr "Le processus d’importation <b>ne</b> génère aucune récompense."

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:109
msgid "Round imported points"
msgstr "Arrondir les points importés"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:114
msgid "MyRewards only support integer points"
msgstr "MyRewards ne supporte que les points entiers"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:116
msgid "Round fractions down"
msgstr "Fractions arrondies vers le bas"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:117
msgid "Round fractions up"
msgstr "Fractions arrondies vers le haut"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:118
msgid "Round to nearest integer, half way round up"
msgstr "Arrondit à l’entier le plus proche, à mi-chemin arrondir au supérieur"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:119
msgid "Round to nearest integer, half way round down"
msgstr "Arrondit à l’entier le plus proche, à mi-chemin arrondit vers le bas"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:126
msgid "Multiply imported points by"
msgstr "Multiplier les points importés par"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:135
msgid "Import Mode"
msgstr "Mode d’importation"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:141
msgid "Replace customers points"
msgstr "Remplacer les points clients"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:142
msgid "Add points to customers totals"
msgstr "Ajouter des points aux totaux des clients"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:149
msgid "Add points to that points and rewards system"
msgstr ""
"Les points de l’utilisateur dans le système de points et de récompenses"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:158
msgid "History Reason"
msgstr "Histoire Raison"

#: include/ui/adminscreens/pointsmanagement.php:184
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:16
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:58
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:61
msgid ""
"Set the styling of wrapping elements used on front-end elements and "
"shortcodes"
msgstr ""
"Définir le style des éléments d’habillage utilisés sur les éléments frontaux "
"et les shortcodes"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:65
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:71
#: include/ui/adminscreens/styling.php:200
#, php-format
msgid ""
"Define the blocks border width. Set 0px for no border. You can set up to 4 "
"values. %s works, %s also works"
msgstr ""
"Définissez la largeur de bordure des blocs. Définissez 0px pour aucune "
"bordure. Vous pouvez définir jusqu’à 4 valeurs. %s fonctionne, %s fonctionne "
"aussi"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:77
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:83
#: include/ui/adminscreens/styling.php:212
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:84
#: include/ui/adminscreens/styling.php:213
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:85
#: include/ui/adminscreens/styling.php:214
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:86
#: include/ui/adminscreens/styling.php:215
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:87
#: include/ui/adminscreens/styling.php:216
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:88
#: include/ui/adminscreens/styling.php:217
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:89
#: include/ui/adminscreens/styling.php:218
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:90
#: include/ui/adminscreens/styling.php:219
msgid "Groove"
msgstr "Groove"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:91
#: include/ui/adminscreens/styling.php:220
msgid "Ridge"
msgstr "Ridge"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:92
#: include/ui/adminscreens/styling.php:221
msgid "Inset"
msgstr "Intérieure"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:93
#: include/ui/adminscreens/styling.php:222
msgid "Outset"
msgstr "Extérieure"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:99
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:105
#: include/ui/adminscreens/styling.php:234
#, php-format
msgid ""
"Define the blocks border radius. Set 0px for no radius. You can set up to 4 "
"values. %s works, %s also works"
msgstr ""
"Définissez le rayon de bordure des blocs. Définissez 0px pour aucun rayon. "
"Vous pouvez définir jusqu’à 4 valeurs. %s fonctionne, %s fonctionne aussi"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:111
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:115
#: include/ui/adminscreens/styling.php:244
msgid "Define the blocks border color"
msgstr "Définir la couleur de la bordure des blocs"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:120
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:124
#: include/ui/adminscreens/styling.php:253
msgid "Define the blocks background color"
msgstr "Définir la couleur d’arrière-plan des blocs"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:129
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:140
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:144
#: include/ui/adminscreens/styling.php:273
msgid "Define the text color"
msgstr "Définir la couleur du texte"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:149
msgid "Padding"
msgstr "Marges intérieures"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:155
#, php-format
msgid ""
"Define the blocks inner padding. Set 0px for no padding. You can set up to 4 "
"values. %s works, %s also works"
msgstr ""
"Définissez le rayon de bordure des blocs. Définissez 0px pour aucun rayon. "
"Vous pouvez définir jusqu’à 4 valeurs. %s fonctionne, %s fonctionne aussi"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:161
#: include/ui/adminscreens/styling.php:317
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:187
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:190
msgid "Set the styling of buttons used on front-end elements and shortcodes"
msgstr ""
"Définir le style des boutons utilisés sur les éléments frontaux et les "
"shortcodes"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:194
msgid "Button Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure du bouton"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:206
msgid "Button Border Style"
msgstr "Style de bordure du bouton"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:228
msgid "Button Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure de bouton"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:240
msgid "Button Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:249
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière plan du bouton"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:258
msgid "Button Font Size"
msgstr "Taille de Police du bouton"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:269
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:278
msgid "Mouseover Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du survol"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:282
msgid "Define the blocks border color on mouse over"
msgstr "Définir la couleur de la bordure des blocs au survol de la souris"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:287
msgid "Mouseover Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:291
msgid "Define the blocks background color on mouse over"
msgstr "Définir la couleur d’arrière-plan des blocs au survol de la souris"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:296
msgid "Mouseover Text Color"
msgstr "Couleur du texte survolé"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:300
msgid "Define the text color on mouse over"
msgstr "Définir la couleur du texte au survol de la souris"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:305
msgid "Button Padding"
msgstr "Rembourrage du Bouton"

#: include/ui/adminscreens/styling.php:311
#, php-format
msgid ""
"Define the button inner padding. Set 0px for no padding. You can set up to 4 "
"values. %s works, %s also works"
msgstr ""
"Définissez le rayon de bordure des blocs. Définissez 0px pour aucun rayon. "
"Vous pouvez définir jusqu’à 4 valeurs. %s fonctionne, %s fonctionne aussi"

#: include/ui/blocks/extension.php:149
msgid "List of Loyalty systems."
msgstr "Systèmes de fidélité."

#: include/ui/blocks/extension.php:154
msgid "System description."
msgstr "Description de récompense."

#: include/ui/blocks/extension.php:160
msgid "Points used in Cart."
msgstr "Points sur Panier."

#: include/ui/blocks/extension.php:166
msgid "Points used in Cart for display."
msgstr "Outil de points sur panier."

#: include/ui/blocks/extension.php:172
msgid "Available Points."
msgstr "Codes promo disponibles."

#: include/ui/blocks/extension.php:178
msgid "Available Points for display."
msgstr "MyRewards Afficher les points."

#: include/ui/blocks/extension.php:184
msgid "Minimum Points to use in Cart."
msgstr "Nombre minimum de points à utiliser dans le panier."

#: include/ui/blocks/extension.php:190
msgid "Maximum Points to use in Cart."
msgstr "Montant maximum de point sur panier."

#: include/ui/blocks/extension.php:196
msgid "Maximum Points to use in Cart for display."
msgstr "Maximum de points à utiliser dans le panier pour l'affichage."

#: include/ui/blocks/extension.php:202
msgid "Points reserve."
msgstr "Réserve de points."

#: include/ui/blocks/extension.php:208
msgid "Loyalty system."
msgstr "Système de fidélisation."

#: include/ui/blocks/integration.php:25
#, php-format
msgid "Use your %s"
msgstr "Utilisez vos %s"

#: include/ui/blocks/integration.php:26
msgid "You own"
msgstr "Vous possédez"

#: include/ui/blocks/integration.php:27
msgid "Enter a value"
msgstr "Saisissez une valeur"

#: include/ui/blocks/integration.php:28
#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:253
#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:685
msgid "Apply"
msgstr "Valider"

#: include/ui/blocks/integration.php:58
#, php-format
msgid "%s → %s"
msgstr "%s → %s"

#: include/ui/blocks/integration.php:70
#, php-format
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Minimum : %s"

#: include/ui/blocks/integration.php:77
#, php-format
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Maximum : %s"

#: include/ui/blocks/integration.php:84
#, php-format
msgid "Max. discount: %s%%"
msgstr "Remise maximale : %s%%"

#: include/ui/blocks/integration.php:91
#, php-format
msgid "Min. total: %s"
msgstr "Total minimum : %s"

#: include/ui/blocks/integration.php:98
#, php-format
msgid "Requires at least a %s subtotal"
msgstr "Nécessite au moins un sous-total de %s"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:18
#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:19
msgid "Public title"
msgstr "Titre public"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:41
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:58
msgid "Action to perform to earn points"
msgstr "Action à effectuer"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:64
msgid "Points value and options"
msgstr "Valeur des points et option"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:73
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:74
msgid "Category : "
msgstr "Catégorie : "

#: include/ui/editlists/eventlist.php:77
msgid "Select an action"
msgstr "Sélectionnez une action"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:78
msgid "Action : "
msgstr "Action: "

#: include/ui/editlists/eventlist.php:104
msgctxt "Option Group"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:104
msgid "Customers earn points when they place an order"
msgstr "Les clients gagnent des points lorsqu’ils passent une commande"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:105
msgctxt "Option Group"
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:105
msgid "Users earn points by registering or posting content"
msgstr ""
"Les utilisateurs gagnent des points en s’inscrivant ou en publiant du contenu"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:106
msgctxt "Option Group"
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:106
msgid "Users earn points for sharing on social media"
msgstr ""
"Les utilisateurs gagnent des points en partageant sur les réseaux sociaux"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:107
msgctxt "Option Group"
msgid "Referral"
msgstr "Parrain"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:107
msgid "Referrers earn points when they refer someone"
msgstr "Les parrains gagnent des points lorsqu’ils parrainent quelqu’un"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:108
#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:99
msgctxt "Option Group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:108
msgid "Users earn points for various reasons"
msgstr "Les utilisateurs gagnent des points pour diverses raisons"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:109
msgctxt "Option Group"
msgid "WooVIP"
msgstr "WooVIP"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:109
msgid "Earn points related to the WooVIP Plugin"
msgstr "Gagnez des points liés au plugin WooVIP"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:110
msgctxt "Option Group"
msgid "WooVirtualWallet"
msgstr "WooVirtualWallet"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:110
msgid "Earn points related to the WooVirtualWallet Plugin"
msgstr "Gagnez des points liés au plugin WooVirtualWallet"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:127
msgid "The selected Earning Points System cannot be found."
msgstr "Le système de gain de points sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/eventlist.php:129
msgid ""
"Earning Points System Type cannot be changed. Delete this and create a new "
"one instead."
msgstr ""
"Le type de système de gain de points ne peut pas être modifié. Supprimez-le "
"et créez-en un nouveau à la place."

#: include/ui/editlists/eventlist.php:135
msgid "The selected Earning Points System type cannot be found."
msgstr "Le type de système de gain de points sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/eventlist.php:158
msgid "The selected Earning Point System cannot be found."
msgstr "Le système de gain de points sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/multiformlist.php:51
msgid "First Step"
msgstr "Première étape"

#: include/ui/editlists/multiformlist.php:52
#: include/ui/editlists/multiformlist.php:56
msgid "Step : "
msgstr "Pas: "

#: include/ui/editlists/multiformlist.php:55
msgid "Second Step"
msgstr "Deuxième étape"

#: include/ui/editlists/sponsorships.php:23
msgid "Search Users..."
msgstr "Rechercher des utilisateurs ..."

#: include/ui/editlists/sponsorships.php:31
msgid "Referrer"
msgstr "Reférant"

#: include/ui/editlists/sponsorships.php:32
msgid "Referee"
msgstr "Arbitre"

#: include/ui/editlists/sponsorships.php:120
#, php-format
msgid ""
"Not available here. Please take a look at our PRO version and its free "
"Referral addon %s!"
msgstr ""
"Non disponible ici. S’il vous plaît jeter un oeil à notre version PRO et son "
"addon gratuit Referral %s!"

#: include/ui/editlists/sponsorships.php:123
msgid "here"
msgstr "ici"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:18
msgid "Points cost"
msgstr "Coût en points"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:20
msgid "Reward description"
msgstr "Description de récompense"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:40
msgid "Select a reward category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie de récompense"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:41
msgid "Reward Category : "
msgstr "Catégorie de récompense : "

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:44
msgid "Select a Reward"
msgstr "Sélectionnez une récompense"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:45
msgid "Reward : "
msgstr "Récompense: "

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:95
msgctxt "Option  Group"
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:95
msgid "Rewards that will generate WooCommerce Coupons"
msgstr "Récompenses qui généreront des coupons WooCommerce"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:96
msgctxt "Option Group"
msgid "User's status"
msgstr "Statut de l’utilisateur"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:96
msgid "Rewards that will change the user's status"
msgstr "Récompenses qui modifieront le statut de l’utilisateur"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:97
msgctxt "Option  Group"
msgid "WooVirtualWallet"
msgstr "WooVirtualWallet"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:97
msgid "Wallet Credit rewards"
msgstr "Récompenses de crédit de portefeuille"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:98
msgctxt "Option  Group"
msgid "WooVIP"
msgstr "WooVIP"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:98
msgid "Memberships rewards"
msgstr "Récompenses d’adhésion"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:99
msgid "Other types of rewards"
msgstr "Autres types de récompenses"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:131
#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:167
msgid "The selected reward cannot be found."
msgstr "La récompense sélectionnée est introuvable."

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:133
msgid ""
"The reward type cannot be changed. Delete this and create a new one instead."
msgstr ""
"Le type de récompense ne peut pas être modifié. Supprimez-le et créez-en un "
"nouveau à la place."

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:139
msgid "The selected reward type cannot be found."
msgstr "Le type de récompense sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/userspoints.php:26
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: include/ui/editlists/userspoints.php:174
msgid "User Login"
msgstr "Identifiant"

#: include/ui/editlists/userspoints.php:175
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: include/ui/editlists/userspoints.php:176
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: include/ui/editlists/userspoints.php:178
#, php-format
msgid "Points : %s"
msgstr "Points : %s"

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:14
msgid ""
"Enter '=42' to set a total of 42 points to selected users instead of adding "
"it to current amounts."
msgstr ""
"Entrez '=42' pour définir un total de 42 points à des utilisateurs "
"sélectionnés au lieu de les ajouter aux montants actuels."

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:15
msgid "Add/Subtract points"
msgstr "Ajouter/Soustraire des points"

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:54
msgid "Cannot load default loyalty system."
msgstr "Impossible de charger le système de points et récompenses par défaut."

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:60
msgid "Commercial operation"
msgstr "Opération commerciale"

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:71
msgid "Points added to user."
msgid_plural "Points added to users."
msgstr[0] "Points ajoutés à l’utilisateur."
msgstr[1] "Points ajoutés aux utilisateurs."

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:73
msgid "A reward was generated."
msgid_plural "Few rewards generated."
msgstr[0] "Une récompense a été générée."
msgstr[1] "Peu de récompenses générées."

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:43
msgid "MyRewards Points Displayer"
msgstr "MyRewards Afficher les points"

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:45
msgid "Let your customers see their points."
msgstr "Laissez vos clients voir leurs points."

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:96
#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:164
msgctxt "frontend"
msgid "Current Points"
msgstr "Points"

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:102
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:117
msgid "Select a Loyalty System"
msgstr "Sélectionnez un système de points et récompenses"

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:126
msgid "Force display for all users"
msgstr "Forcer l'affichage pour tous les utilisateurs"

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:134
msgid "A <i>More details</i> page URL"
msgstr "Une URL de page pour <i>plus de détails</i>"

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:143
msgid "Display the Points currency"
msgstr "Widget Afficher les points"

#: include/ui/legacy/pointsdisplayer.php:233
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:40
msgid "Available Coupons"
msgstr "Codes promo disponibles"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:44
msgid ""
"Use this shortcode to display a list of their available coupons to your "
"customers."
msgstr ""
"Utilisez ce shortcode pour afficher une liste de leurs coupons disponibles à "
"vos clients."

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:45
msgid "This shortcode is better used on the cart or checkout page."
msgstr ""
"Ce shortcode est particuloèrement utile la page du panier ou du paiement."

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:49
msgid ""
"(Optional) Select how the coupons list is displayed. 4 possible values :"
msgstr ""
"(Facultatif) Sélectionnez le mode d’affichage de la liste des coupons. 4 "
"valeurs possibles :"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:53
msgid "Default value. Elements are displayed on top of each other"
msgstr "Valeur par défaut. Les éléments sont affichés les uns sur les autres"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:57
#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:124
msgid "Elements are displayed in row"
msgstr "Les éléments sont affichés en ligne"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:61
#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:120
msgid "Elements are displayed in a responsive grid"
msgstr "Les éléments sont affichés dans une grille responsive"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:65
msgid "Elements are not wrapped in a container"
msgstr "Les éléments ne sont pas enveloppés dans un conteneur"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:72
msgid ""
"(Optional) Select how a coupon element is displayed. 3 possible values :"
msgstr ""
"(Facultatif) Sélectionnez le mode d’affichage d’un élément coupon. 3 valeurs "
"possibles :"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:76
msgid "Default Value. Horizontal display in stylable elements"
msgstr "Valeur par défaut. Affichage horizontal dans des éléments stylisables"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:80
#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:58
msgid "Stylable tile with a background color"
msgstr "Tuile stylisable avec une couleur d’arrière-plan"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:84
msgid "Simple text without stylable elements"
msgstr "Texte simple sans éléments stylisables"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:91
msgid ""
"(Optional) If set to true, apply buttons are added on each element to apply "
"the coupon on the cart. Default is false"
msgstr ""
"(Facultatif) Si la valeur est true, des boutons d’application sont ajoutés "
"sur chaque élément pour appliquer le coupon sur le panier. La valeur par "
"défaut est false"

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:96
#, php-format
msgid ""
"(Optional) Override the expiration label if any. Use the <b>%s</b> "
"placeholder for the date. You can set an empty string to display nothing."
msgstr ""
"(Facultatif) Remplacer l'étiquette d'expiration, le cas échéant. Utiliser le "
"<b>%s</b> pour la date. Vous pouvez définir une chaîne vide pour ne rien "
"afficher."

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:102
msgid "(Optional) Show only coupons created in the last given period."
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:103
msgid "A period is defined by a number and a duration unit."
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:104
msgid "Accepted units are:"
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:105
msgid "for Days"
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:106
msgid "for Weeks"
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:107
msgid "for Months"
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:108
msgid "for Years"
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:116
#, php-format
msgid ""
"(Optional) Works with %s attribute to build an incremental period instead "
"the default shift date."
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:117
msgid ""
"Expect the day of the month the period should reset within the original "
"rolling period."
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:118
msgid ""
"The value is automatically clamped to the last day of the month if necessary."
msgstr ""

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:129
msgid ""
"(Optional) Only applies if buttons is set to true. If set to true, clicking "
"an apply button will refresh the page."
msgstr ""
"(Facultatif) S’applique uniquement si buttons a la valeur true. Si la valeur "
"est true, cliquer sur un bouton Appliquer rafraîchira la page."

#: include/ui/shortcodes/availablecoupons.php:265
#, php-format
msgid " (Expires on %s)"
msgstr " (Expire le %s)"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:41
#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:257
msgid "Points Balance"
msgstr "Balance des points"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:45
msgid "Use this shortcode to display their points balance to your customers."
msgstr ""
"Utilisez ce shortcode pour afficher leur solde de points à vos clients."

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:46
msgid "Use the following options to change how the balance is displayed."
msgstr "Utilisez les options suivantes pour modifier l’affichage du solde."

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:50
msgid ""
"(Optional) Select how the points balance element is displayed. 3 possible "
"values :"
msgstr ""
"(Facultatif) Sélectionnez le mode d’affichage de l’élément de solde de "
"points. 3 valeurs possibles :"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:54
#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:116
msgid "Default value. Simple text without stylable elements"
msgstr "Valeur par défaut. Texte simple sans éléments stylisables"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:62
msgid "Horizontal display in stylable elements"
msgstr "Affichage horizontal dans des éléments stylisables"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:69
msgid "(Optional) Select how the points are displayed. 2 possible values :"
msgstr ""
"(Facultatif) Sélectionnez le mode d’affichage des points. 2 valeurs "
"possibles :"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:73
msgid "Default. Points are formatted with the points currency/name"
msgstr "Par défaut. Les points sont formatés avec la devise/le nom des points"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:77
msgid "Only the points balance numeric value is displayed"
msgstr "Seule la valeur numérique du solde de points est affichée"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:84
msgid ""
"(Optional) If set, will force the display of the points and rewards system "
"name"
msgstr ""
"(Facultatif) S’il est défini, le nombre de points affichés affichera la "
"devise des points"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:89
msgid ""
"(Optional) Set to 'off' to do not append points currency but show only the "
"number"
msgstr ""
"(Facultatif) Régler sur \"off\" pour ne pas ajouter la devise des points "
"mais afficher uniquement le nombre"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:106
msgid ""
"(Optional, comma separated) Select the points and rewards systems you want "
"to show. If left empty, all active systems are displayed"
msgstr ""
"(Facultatif, séparé par des virgules) Sélectionnez les systèmes de points et "
"de récompenses que vous souhaitez afficher. S’il est laissé vide, tous les "
"systèmes actifs sont affichés"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:107
#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:291
msgid ""
"You can find the points and rewards systems names in WooRewards → Points and "
"Rewards"
msgstr ""
"Vous pouvez trouver les noms des systèmes de points et de récompenses dans "
"WooRewards → Points et Récompenses"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:112
msgid ""
"(Optional) Select how the points balance elements are organized . 4 possible "
"values :"
msgstr ""
"(Facultatif) Sélectionnez la façon dont les éléments de solde de points sont "
"organisés. 4 valeurs possibles :"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:128
#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:222
msgid "Elements are displayed on top of another"
msgstr "Les éléments sont affichés au-dessus d’un autre"

#: include/ui/shortcodes/pointsbalance.php:205
#, php-format
msgctxt "wr_points_balance element=\"none\""
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

#: include/ui/shortcodes/pointsvalue.php:27
msgid "Points Value"
msgstr "Valeur en Points"

#: include/ui/shortcodes/pointsvalue.php:31
msgid "This simple shortcode is used to display how much his points are worth."
msgstr ""
"Ce shortcode simple est utilisé pour afficher combien valent ses points."

#: include/ui/shortcodes/pointsvalue.php:32
msgid ""
"This only works if your points and rewards system is set to points on cart."
msgstr ""
"Cela ne fonctionne que si votre système de points et de récompenses est "
"défini sur des points sur le panier."

#: include/ui/shortcodes/pointsvalue.php:36
msgid "The text displayed before the points value."
msgstr "Texte affiché avant la valeur des points."

#: include/ui/shortcodes/pointsvalue.php:40
msgid ""
"(Optional) If set to true, the result will be displayed as a simple text. "
"Otherwise, it will be wrapped in stylable elements"
msgstr ""
"(Facultatif) S’il est défini sur true, le résultat sera affiché sous la "
"forme d’un texte simple. Sinon, il sera enveloppé dans des éléments stylables"

#: include/ui/shortcodes/pointsvalue.php:56
msgid ""
"The points and rewards system you want to display. You can find this value "
"in <strong>MyRewards → Points and Rewards</strong>, in the <b>Shortcode "
"Attribute</b> column. If you don’t set this value, nothing will be displayed."
msgstr ""
"Le système de points et récompenses que vous souhaitez afficher. Vous pouvez "
"trouver cette valeur dans <strong>MyRewards → Points et Récompenses</"
"strong>, dans la colonne <b>Attribut Shortcode.</b> Si vous ne définissez "
"pas cette valeur, rien ne sera affiché."

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:45
msgid "Referral Link"
msgstr "Lien de parrainage"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:49
msgid "Use this shortcode to show a referral link button."
msgstr "Utilisez ce shortcode pour afficher un bouton de lien de parrainage."

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:50
msgid "Customers can use then share this link with their friends."
msgstr "Les clients peuvent utiliser puis partager ce lien avec leurs amis."

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:55
#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:92
msgid "Select the type of referral link your customers will get :"
msgstr ""
"Sélectionnez le type de lien de parrainage que vos clients obtiendront :"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:58
msgid "(Default Value) Customers will get an url link"
msgstr "(Valeur par défaut) Les clients recevront un lien URL"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:59
msgid "Customers will get a QR Code link"
msgstr "Les clients recevront un lien QR Code"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:66
msgid ""
"(Optional) If set, customers will see the referral link or QR-Code above the "
"copy button"
msgstr ""
"(Facultatif) S’il est défini, les clients verront le lien de parrainage ou "
"le code QR au-dessus du bouton de copie"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:71
msgid "(Optional, default is 'true') Show or hide the copy button"
msgstr ""
"(Facultatif, la valeur par défaut est 'true') Afficher ou masquer le bouton "
"de copie"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:76
msgid ""
"(Optional) By default, the shortcode shares the url of the page it’s "
"displayed on. You can override that setting by setting an url in this option."
msgstr ""
"(Facultatif) Par défaut, le shortcode partage l’URL de la page sur laquelle "
"il est affiché. Vous pouvez remplacer ce paramètre en définissant une URL "
"dans cette option."

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:81
msgid "(Optional) Set the text customers will see on the copy button"
msgstr ""
"(Facultatif) Définir le texte que les clients verront sur le bouton de copie"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:86
msgid ""
"(Optional) Set the text customers will see when the code is copied to the "
"clipboard"
msgstr ""
"(Facultatif) Définir le texte que les clients verront lorsque le code sera "
"copié dans le presse-papiers"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:95
msgid "The default layout displays a block"
msgstr "La mise en page par défaut affiche un bloc"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:96
msgid "Try to follow the text flow"
msgstr "Essayez de suivre le flux du texte"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:167
msgid "Get your referral link"
msgstr "Obtenez votre lien de parrainage"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:174
msgid "Get your referral QR Code"
msgstr "Obtenez votre code QR de parrainage"

#: include/ui/shortcodes/referrallink.php:178
msgid "Your code has been copied !"
msgstr "Votre code a été copié !"

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:46
msgid "This shortcode displays a user's points history."
msgstr "Ce shortcode affiche l’historique des points d’un utilisateur."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:50
msgid "(Optional) The number of rows displayed. Default is 15."
msgstr "(Facultatif) Le nombre de lignes affichées. Par défaut est de 15."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:58
msgid ""
"(Optional) The Columns to display (comma separated). <b>The order in which "
"you specify the columns will be the grid columns order</b>."
msgstr ""
"(Facultatif) Les colonnes à afficher (séparés par virgule). <b>L’ordre dans "
"lequel vous spécifiez les colonnes sera l’ordre des colonnes de grille</b>."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:59
msgid ""
"If not specified, the history will display the points and rewards system "
"name, date, reason and points movement columns"
msgstr ""
"S’il n’est pas spécifié, l’historique affichera les colonnes nom, date, "
"raison et mouvement des points du système de points et de récompenses"

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:60
msgid " Here are the different options available :"
msgstr " Voici les différentes options disponibles :"

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:66
msgid "The points and rewards system's name."
msgstr "Nom du système de points et de récompenses."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:69
msgid "The date at which the points movement happened."
msgstr "Date à laquelle le mouvement des points s’est produit."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:72
msgid "The operation's description."
msgstr "Description de l’opération."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:75
msgid "The amount of points earned or lost during the operation."
msgstr "Le nombre de points gagnés ou perdus pendant l’opération."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:78
msgid ""
"The new total of points in the user's reserve at the end of the operation."
msgstr ""
"Nouveau total de points dans la réserve de l’utilisateur à la fin de "
"l’opération."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:85
msgid ""
"(Optional) The column headers (comma separated). <b>Must be specified if you "
"specified the columns option</b>. The headers must respect the same order "
"than the ones of the previous option."
msgstr ""
"(Facultatif) Les en-têtes de colonne (virgule séparée). <b>Doit être "
"spécifié si vous avez spécifié l’option colonnes</b>. Les en-têtes doivent "
"respecter le même ordre que ceux de l’option précédente."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:101
msgid ""
"(Optional) The points and rewards systems you want to display (comma "
"separated). You can find this value in <strong>MyRewards → points and "
"rewards systems</strong>, in the <b>Shortcode Attribute</b> column."
msgstr ""
"(Facultatif) Les systèmes de points et récompenses que vous souhaitez "
"afficher (séparés par virgule). Vous pouvez trouver cette valeur dans "
"<strong>MyRewards → Points et Récompenses</strong>, dans la colonne "
"<b>Attribut Shortcode.</b>."

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:245 include/wizards/standard.php:291
#: woorewards.php:431
msgid "Loyalty System"
msgstr "Système de fidélité"

#: include/ui/woocommerce/cartcheckoutcontent.php:70
msgid "Between Products and Totals"
msgstr "Entre les produits et les totaux"

#: include/ui/woocommerce/cartcheckoutcontent.php:71
msgid "Aside From Totals"
msgstr "À gauche des totaux du panier"

#: include/ui/woocommerce/cartcheckoutcontent.php:73
msgid "Before Customer Details"
msgstr "Avant Détails Client"

#: include/ui/woocommerce/cartcheckoutcontent.php:74
msgid "Before Order Review"
msgstr "Avant Avis de Commande"

#: include/ui/woocommerce/cartcheckoutcontent.php:75
msgid "Inside Order Review"
msgstr "À l'intérieur de Avis de Commande"

#: include/ui/woocommerce/ordernote.php:18
msgid "Loyalty system notes"
msgstr "Notes sur le système de fidélisation"

#: include/ui/woocommerce/ordernote.php:67
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: include/ui/woocommerce/ordernote.php:78
msgid "There are no notes yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de note."

#: include/ui/woocommerce/ordersbulk.php:33
msgid "Process MyRewards Points"
msgstr "Traitement des points MyRewards"

#: include/ui/woocommerce/ordersbulk.php:103
#, php-format
msgid ""
"<b>%d</b> orders verified, including <b>%d</b> processed for a sum of <b>%d</"
"b> points."
msgstr ""
"<b>%d</b> commandes vérifiées, y compris <b>%d</b> traitées pour un montant "
"de <b>%d</b> points."

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:90
#, php-format
msgctxt "Points on cart message"
msgid "%s discount applied successfully."
msgstr ""

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:93
#, php-format
msgctxt "Points on cart message"
msgid "%s discount removed successfully."
msgstr ""

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:114
#, php-format
msgctxt "Points on cart error"
msgid "Sorry, %s discount cannot be applied."
msgstr ""

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:117
#, php-format
msgctxt "Points on cart error"
msgid "Sorry, %s discount is no longer available."
msgstr ""

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:120
#, php-format
msgctxt "Points on cart error"
msgid ""
"Sorry, %s discount has been removed from your order because the requirements "
"are no longer met."
msgstr ""

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:123
#, php-format
msgctxt "Points on cart error"
msgid "Sorry, %s discount cannot be used in conjunction with other coupons."
msgstr ""

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:127
#, php-format
msgctxt "Points on cart error"
msgid "Sorry, %s discount is not applicable to selected products."
msgstr ""

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:200
msgid "Points on Cart Tool"
msgstr "Outil de points sur panier"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:204
msgid "This shortcode is used to display the Points on Cart tool."
msgstr "Ce shortcode est utilisé pour afficher l’outil Points on Cart."

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:205
msgid "You can customize its appearance in the Widgets Tab."
msgstr "Vous pouvez personnaliser son apparence dans l’onglet Widgets."

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:209
msgid ""
"(Optional) Set it to true to force a page reload when customers modify the "
"points they want to apply on the order"
msgstr ""
"(Facultatif) Définissez-le sur true pour forcer un rechargement de page "
"lorsque les clients modifient les points qu’ils souhaitent appliquer sur la "
"commande"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:214
msgid "(Optional) Select how the tool is displayed. 3 possible values :"
msgstr ""
"(Facultatif) Sélectionnez le mode d’affichage de l’outil. 3 valeurs "
"possibles :"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:218
msgid "Default value. Elements are displayed in one line"
msgstr "Valeur par défaut. Les éléments sont affichés sur une seule ligne"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:226
msgid ""
"If you present this tool next to the cart totals block, use this option to "
"display the tool vertically with some spacing"
msgstr ""
"Si vous présentez cet outil à côté du bloc totaux du panier, utilisez cette "
"option pour afficher l’outil verticalement avec un certain espacement"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:233
msgid ""
"(Optional, default is false) Set it to true to show this widget only if the "
"current customer has points to spend."
msgstr ""
"(Facultatif, faux par défaut) Mettez-le à true pour n'afficher ce widget que "
"si le client actuel a des points à dépenser."

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:268
msgid "Maximum Point Amount on Cart"
msgstr "Montant maximum de point sur panier"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:272
msgid ""
"This shortcode will show the maximum quantity of Point that could be used on "
"this cart."
msgstr ""
"Ce shortcode affichera la quantité maximale de point qui pourrait être "
"utilisée sur ce panier."

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:276
msgid ""
"(Optional) If set, the amount will be a simple text. Otherwise, it will be "
"presented inside a stylable element"
msgstr ""
"(Facultatif) S’il est défini, le montant sera un texte simple. Sinon, il "
"sera présenté à l’intérieur d’un élément stylable"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:290
msgid ""
"(Optional, comma separated) Select the points and rewards systems you want "
"to show. If left empty, the first available system will be displayed"
msgstr ""
"(Facultatif, séparé par des virgules) Sélectionnez les systèmes de points et "
"de récompenses que vous souhaitez afficher. S’il est laissé vide, tous les "
"systèmes actifs sont affichés"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:420
msgid "Demo. System"
msgstr "Démo. Système"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:683
#, php-format
msgid "Your %s :"
msgstr "Vos %s :"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:684
msgctxt "Part of Points to use as reward"
msgid "Used Amount :"
msgstr "Montant utilisé :"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:686
msgid "Use Max Amount"
msgstr "Utiliser le montant maximum"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:773
#, php-format
msgid "Every %s you use is worth %s"
msgstr "Chaque %s que vous utilisez vaut %s"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:784
#, php-format
msgid "You can use a minimum of %s on a single cart."
msgstr "Vous pouvez utiliser un minimum de %s sur un seul panier."

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:794
#, php-format
msgid "You can use a maximum of %s on a single cart."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser plus de %s sur un même panier."

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:804
#, php-format
msgid "You can only use your %s to reduce the cart total by %s%%"
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser vos %s que pour réduire le total du panier de %s%%"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:815
#, php-format
msgid "You can only use your %s to reduce the cart total to %s"
msgstr ""
"Vous ne pouvez utiliser vos %s que pour réduire le total du panier jusqu'à %s"

#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:826
#, php-format
msgid "The cart subtotal needs to be over %s if you want to use %s"
msgstr ""
"Le sous total du panier doit être supérieur à %s si vous voulez utiliser vos "
"%s"

#: include/unlockables/coupon.php:24
msgid ""
"The customer will receive a WooCommerce Coupon, either for a fix discount or "
"a percentage one."
msgstr ""
"Le client recevra un coupon WooCommerce, soit pour un rabais fixe, soit pour "
"un pourcentage."

#: include/unlockables/coupon.php:25
msgid "The generated coupon can be used like any other WooCommerce coupon."
msgstr ""
"Le coupon généré peut être utilisé comme n’importe quel autre coupon "
"WooCommerce."

#: include/unlockables/coupon.php:45
msgid "Coupon options"
msgstr "Options des codes promo"

#: include/unlockables/coupon.php:48
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Discount type"
msgstr "Type de remise"

#: include/unlockables/coupon.php:52
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Remise panier fixe"

#: include/unlockables/coupon.php:52
msgid "Percentage discount"
msgstr "Remise en pourcentage"

#: include/unlockables/coupon.php:60
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code"

#: include/unlockables/coupon.php:67
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Validity period"
msgstr "Période de validité"

#: include/unlockables/coupon.php:75
msgctxt "Coupon category"
msgid "Exclusive categories"
msgstr "Catégories exclusives"

#: include/unlockables/coupon.php:109
msgid "Validity period"
msgstr "Période de validité"

#: include/unlockables/coupon.php:110
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code"

#: include/unlockables/coupon.php:111
msgid "Discount in percent or fixed price"
msgstr "Remise en pourcentage ou prix fixe"

#: include/unlockables/coupon.php:188
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Fixed/Percentage discount"
msgstr "Remise fixe/en pourcentage"

#: include/unlockables/coupon.php:213
#, php-format
msgid "%s discount on an order"
msgstr "%s de remise sur une commande"

#: include/unlockables/coupon.php:221
#, php-format
msgid "valid up to %s"
msgstr "valide jusqu’au %s"

#: include/unlockables/coupon.php:226
#, php-format
msgid "valid for %1$d %2$s"
msgstr "valable pour %1$d %2$s"

#: include/unlockables/coupon.php:253
msgid " (excl. tax)"
msgstr " (Hors taxes)"

#: include/unlockables/coupon.php:255
msgid " (incl. tax)"
msgstr " (Taxes incluses)"

#: include/unlockables/coupon.php:299
msgctxt "Cannot be bought cause no discount"
msgid "No discount"
msgstr "Pas de remise"

#: include/unlockables/coupon.php:329
msgid "TESTCODE"
msgstr "TESTCODE"

#: include/unlockables/coupon.php:347
#, php-format
msgid "Coupon code : %s"
msgstr "Code promo: %s"

#: include/unlockables/coupon.php:465
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"

#: include/unlockables/coupon.php:496
msgid "No coupon"
msgstr "Pas de code promo"

#: include/unlockables/coupon.php:503
msgid "See coupons"
msgstr "Voir les codes promo"

#: include/unlockables/coupon.php:518
msgctxt "unlockable category"
msgid "Referred"
msgstr "Référé"

#: include/updater.php:334 include/wizard.php:138
#: include/wizards/standard.php:27 include/wizards/standard.php:56
#: include/wizards/standard.php:292 include/wizards/standard.php:422
msgid "Standard System"
msgstr "Système standard"

#: include/updater.php:392
msgid ""
"Your settings have been migrated during MyRewards update.\n"
"We tried our best to conserve the same behavior as before but we advise you "
"to check them anyway."
msgstr ""
"Vos réglages ont été migrés au cours de cette mise à jour MyRewards.\n"
"Nous avons essayé de notre mieux de conserver le même comportement, mais "
"nous vous conseillons de les vérifier."

#: include/wizard.php:28
msgid "Loyalty System Setup"
msgstr "Réglages du système de points et récompenses"

#: include/wizard.php:92
msgid "Choose a Wizard"
msgstr "Choisissez un Wizard"

#: include/wizard.php:96
msgid "Settings…"
msgstr "Réglages…"

#: include/wizard.php:139
msgid ""
"The standard system is the most common loyalty system available. Users earn "
"points by performing various actions. When they have enough points, they can "
"unlock rewards such as discount coupons."
msgstr ""
"Le système standard est le système de points et récompenses le plus courant "
"disponible. Les utilisateurs gagnent des points en effectuant diverses "
"actions. Quand ils ont assez de points, ils peuvent débloquer des "
"récompenses telles que des coupons de réduction."

#: include/wizard.php:146
msgid "Leveling System"
msgstr "Système par niveaux"

#: include/wizard.php:147
msgid ""
"Leveling systems works differently than standard systems. Users earn points "
"by performing various actions. But they don't spend their points. Instead, "
"they reach different levels and unlock all rewards set at a level when they "
"have enough points."
msgstr ""
"Les systèmes par niveaux fonctionnent différemment des systèmes standard. "
"Les utilisateurs gagnent des points en effectuant diverses actions. Mais ils "
"ne dépensent pas leurs points. Au lieu de cela, ils atteignent différents "
"niveaux et débloquent toutes les récompenses associées quand ils ont assez "
"de points."

#: include/wizard.php:155
msgid "Special Events"
msgstr "Événements spéciaux"

#: include/wizard.php:156
msgid ""
"Use the special events wizard to create temporary loyalty programs for "
"various occasions. This wizard proposes scenarios for the following events :"
msgstr ""
"Utilisez le wizard d'événements spéciaux pour créer des programmes de "
"fidélité temporaires pour diverses occasions. Ce wizard propose des "
"scénarios pour les événements suivants :"

#: include/wizard.php:158
msgid "Black Friday"
msgstr "Black Friday"

#: include/wizard.php:159
msgid "Christmas"
msgstr "Noël"

#: include/wizard.php:160
msgid "Easter"
msgstr "Pâques"

#: include/wizard.php:168
msgid "Double Points"
msgstr "Doubles points"

#: include/wizard.php:169
msgid ""
"Create a special event and allow customers to earn twice the points for a "
"limited period of time. You can also choose to allow users with a special "
"role to earn twice the points. Or both."
msgstr ""
"Créez un événement spécial et permettez aux clients de gagner deux fois plus "
"de points pour une période limitée. Vous pouvez également choisir "
"d'autoriser les utilisateurs ayant un rôle spécial à gagner deux fois plus "
"de points. Ou les deux."

#: include/wizard.php:178
msgid ""
"Add a points and rewards system that rewards customers for referring new "
"people on your website. Referees also receive a reward to encourage them to "
"subscribe and buy on your website."
msgstr ""
"Ajoutez un système de points et de récompenses qui récompense les clients "
"qui parrainent de nouvelles personnes sur votre site Web. Les filleuls "
"reçoivent également une récompense pour les encourager à s’abonner et à "
"acheter sur votre site Web."

#: include/wizard.php:186
msgid "Customer Birthday or Registration Anniversary"
msgstr "Anniversaire du client ou anniversaire d'inscription"

#: include/wizard.php:187
msgid ""
"Celebrate your customers birthday or registration anniversary by sending "
"them a discount coupon on that occasion. Really easy to set up and very "
"appreciated by customers."
msgstr ""
"Célébrez l'anniversaire ou l'anniversaire de l'inscription de vos clients en "
"leur envoyant un coupon de réduction à cette occasion. Vraiment facile à "
"mettre en place et très apprécié par les clients."

#: include/wizards/standard.php:29 include/wizards/standard.php:299
msgid "Methods to earn points"
msgstr "Méthodes pour gagner des points"

#: include/wizards/standard.php:31 include/wizards/standard.php:339
#: woorewards.php:449
msgid "Reward"
msgstr "Récompense"

#: include/wizards/standard.php:33
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: include/wizards/standard.php:45
msgid ""
"Welcome to this Wizard. This tool will help you configure your first loyalty "
"system in less than 5 minutes."
msgstr ""
"Bienvenue dans ce Wizard. Cet outil vous aidera à configurer votre premier "
"système de points et récompenses en moins de 5 minutes."

#: include/wizards/standard.php:46
msgid "This wizard is limited for MyRewards Standard."
msgstr "Cet assistant est limité pour MyRewards Standard."

#: include/wizards/standard.php:47
msgid ""
"If you want to have access to all methods and rewards, please consider "
"trying MyRewards Pro."
msgstr ""
"Si vous voulez avoir accès à toutes les méthodes et récompenses, s'il vous "
"plaît envisagez d'essayer MyRewards Pro."

#: include/wizards/standard.php:53
msgid "Loyalty system name"
msgstr "Nom du système de points et récompenses"

#: include/wizards/standard.php:57
msgid ""
"Name your loyalty system. If you leave it empty, it will be named "
"automatically"
msgstr ""
"Nommez votre système de points et récompenses. Si vous le laissez vide, il "
"sera nommé automatiquement"

#: include/wizards/standard.php:67
msgid ""
"Your customers will earn points every time they perform the actions defined "
"here."
msgstr ""
"Vos clients gagneront des points chaque fois qu'ils effectueront les actions "
"définies ici."

#: include/wizards/standard.php:68
msgid ""
"Set points for all the methods you want and ignore the ones you don't want. "
"You can change all these settings later."
msgstr ""
"Fixez des points pour toutes les méthodes que vous voulez et ignorez celles "
"que vous ne voulez pas. Vous pouvez modifier tous ces paramètres plus tard."

#: include/wizards/standard.php:69
msgid "Some categories are not accessible in the free version of MyRewards."
msgstr ""
"Certaines catégories ne sont pas accessibles dans la version gratuite de "
"MyRewards."

#: include/wizards/standard.php:75
#, php-format
msgid "Points for each %s spent"
msgstr "Points pour chaque %s dépensé"

#: include/wizards/standard.php:79 include/wizards/standard.php:88
#: include/wizards/standard.php:97 include/wizards/standard.php:105
#: include/wizards/standard.php:114 include/wizards/standard.php:123
msgid "Number | Empty to ignore"
msgstr "Nombre | Vide pour ignorer"

#: include/wizards/standard.php:84
msgid "Points on order placed"
msgstr "Points sur commande passée"

#: include/wizards/standard.php:93
msgid "Extra points on first order"
msgstr "Points extra sur première commande"

#: include/wizards/standard.php:102
msgid "Points on product review"
msgstr "Points sur notation de produit"

#: include/wizards/standard.php:110
#, php-format
msgid "Points for each %s spent by Referee"
msgstr "Points pour chaque %s dépensés par le filleul"

#: include/wizards/standard.php:119
msgid "Points on Referee orders"
msgstr "Points sur les commandes des filleuls"

#: include/wizards/standard.php:133
msgid ""
"Select the reward for your customers. The rewards types are limited in the "
"standard version. You can change these settings later."
msgstr ""
"Sélectionnez la récompense pour vos clients. Les types de récompenses sont "
"limités dans la version standard. Vous pouvez modifier ces paramètres plus "
"tard."

#: include/wizards/standard.php:139
msgid "Select a reward"
msgstr "Sélectionnez une récompense"

#: include/wizards/standard.php:146
#, php-format
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Coupon (%s)"
msgstr "Bons d'achat (%s)"

#: include/wizards/standard.php:147 include/wizards/standard.php:203
msgid "Discount (%)"
msgstr "Remise (%)"

#: include/wizards/standard.php:148
msgid "Free Product"
msgstr "Produit gratuit"

#: include/wizards/standard.php:149
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: include/wizards/standard.php:150
msgid "Variable Discount"
msgstr "Code promo variable"

#: include/wizards/standard.php:151
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: include/wizards/standard.php:152
msgid "User Role"
msgstr "Rôle utilisateur"

#: include/wizards/standard.php:153
msgid "VIP Membership"
msgstr "Adhésion VIP"

#: include/wizards/standard.php:165
#, php-format
msgctxt "Points on Cart Reward"
msgid "Point value in %s"
msgstr "Valeur de point dans %s"

#: include/wizards/standard.php:169
msgid ""
"Set the monetary value of a point. Each point used on a cart will discount "
"the total by that value."
msgstr ""
"Définissez la valeur monétaire d’un point. Chaque point utilisé sur un "
"panier permettra d’actualiser le total par cette valeur."

#: include/wizards/standard.php:179
msgid "Points Needed"
msgstr "Points nécessaires"

#: include/wizards/standard.php:189
#, php-format
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Coupon Amount (%s)"
msgstr "Montant du coupon (%s)"

#: include/wizards/standard.php:193
msgid ""
"Every time customers have enough points, those points will be used to "
"generate a coupon of that amount."
msgstr ""
"Chaque fois que les clients ont assez de points, ces points seront utilisés "
"pour générer un coupon de ce montant."

#: include/wizards/standard.php:207
msgid ""
"Every time customers have enough points, those points will be used to "
"generate a discount coupon with that percentage."
msgstr ""
"Chaque fois que les clients ont assez de points, ces points seront utilisés "
"pour générer un coupon de réduction avec ce pourcentage."

#: include/wizards/standard.php:217
msgid ""
"You're almost done. Check your settings below and submit if you're satisfied "
"with the settings."
msgstr ""
"Vous avez presque fini. Vérifiez vos paramètres ci-dessous et enregistrez si "
"vous en êtes satisfait."

#: include/wizards/standard.php:223
msgid "Settings Summary"
msgstr "Résumé des réglages"

#: include/wizards/standard.php:227 include/wizards/standard.php:257
msgid ""
"Do you want to start your loyalty system at the end of this wizard ? If you "
"select No, you'll have to start it manually later."
msgstr ""
"Voulez-vous démarrer votre système de points et récompenses à la fin de ce "
"Wizard ? Si vous sélectionnez Non, vous devrez le démarrer manuellement plus "
"tard."

#: include/wizards/standard.php:232
msgid "Enable rewards emails ?"
msgstr "Activer les e-mails de récompenses ?"

#: include/wizards/standard.php:238 include/wizards/standard.php:253
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: include/wizards/standard.php:239 include/wizards/standard.php:254
msgid "No"
msgstr "Non"

#: include/wizards/standard.php:242
msgid ""
"By setting this option to Yes, customers will receive an email every time "
"they receive a new coupon reward."
msgstr ""
"En définissant cette option sur Oui, les clients recevront un e-mail chaque "
"fois qu’ils recevront une nouvelle récompense de coupon."

#: include/wizards/standard.php:247
msgid "Start the program ?"
msgstr "Démarrer le programme ?"

#: include/wizards/standard.php:293
msgid "Loyalty System Name"
msgstr "Nom du système de points et récompenses"

#: include/wizards/standard.php:302
#, php-format
msgid " %s points earned for each %s spent"
msgstr " %s points gagnés pour chaque %s dépensé"

#: include/wizards/standard.php:303
msgid "Spend Money"
msgstr "Dépenser de l’argent"

#: include/wizards/standard.php:308
#, php-format
msgid " %s points for each placed order"
msgstr " %s points pour chaque commande passée"

#: include/wizards/standard.php:309
msgid "Place an order"
msgstr "Passer une commande"

#: include/wizards/standard.php:314
#, php-format
msgid " %s extra points for the first order"
msgstr " %s points supplémentaires pour la première commande"

#: include/wizards/standard.php:315
msgid "Place a first order"
msgstr "Passer une première commande"

#: include/wizards/standard.php:320
#, php-format
msgid " %s points for a product review"
msgstr " %s points sur notation de produit"

#: include/wizards/standard.php:321
msgid "Product Review"
msgstr "Avis produit"

#: include/wizards/standard.php:326
#, php-format
msgid " %s points earned for each %s spent by a Referee"
msgstr " %s points gagnés pour chaque %s dépensés par un filleul"

#: include/wizards/standard.php:327
msgid "Referee Spends Money"
msgstr "Filleul dépense de l'argent"

#: include/wizards/standard.php:332
#, php-format
msgid " %s points for each time a Referee places order"
msgstr " %s points pour chaque commande d’un filleul"

#: include/wizards/standard.php:333
msgid "Referee places an order"
msgstr "Un filleul passe une commande"

#: include/wizards/standard.php:342
#, php-format
msgid " %s percent discount for %s points"
msgstr " %s pourcents de remise pour %s points"

#: include/wizards/standard.php:343
msgid "Percentage Discount"
msgstr "Remise en pourcentage"

#: include/wizards/standard.php:348
#, php-format
msgid " %s%s discount for %s points"
msgstr " %s%s de remise pour %s points"

#: include/wizards/standard.php:349
msgid "Fixed Discount"
msgstr "Remise fixe"

#: include/wizards/standard.php:354
#, php-format
msgid " %s%s discount for each point"
msgstr " %s%s réduction pour chaque point"

#: include/wizards/standard.php:369
#, php-format
msgid ""
"Points for each %s spent expects numeric value greater than zero or leave "
"blank."
msgstr ""
"Les points pour chaque %s dépensé s'attendent à une valeur numérique "
"supérieure à zéro ou laissée vide."

#: include/wizards/standard.php:372
msgid ""
"Points on order placed expects numeric value greater than zero or leave "
"blank."
msgstr ""
"Les points sur commande passée s'attendent à une valeur numérique supérieure "
"à zéro ou laissée vide."

#: include/wizards/standard.php:375
msgid ""
"Extra points on first order expects numeric value greater than zero or leave "
"blank."
msgstr ""
"Les points supplémentaires sur première commande s'attendent à une valeur "
"numérique supérieure à zéro ou laissée vide."

#: include/wizards/standard.php:377
msgid ""
"Points for product review expects numeric value greater than zero or leave "
"blank."
msgstr "Points pour notation produit nécessite une valeur numérique ou vide."

#: include/wizards/standard.php:380
#, php-format
msgid ""
"Points for each %s spent by Referee expects numeric value greater than zero "
"or leave blank."
msgstr ""
"Les points pour chaque %s dépensé par un filleul attend une valeur numérique "
"supérieure à zéro ou vide."

#: include/wizards/standard.php:382
msgid ""
"Points on order placed by Referee expects numeric value greater than zero or "
"leave blank."
msgstr ""
"Points sur commande placé par un filleul attend à une valeur numérique "
"supérieure à zéro ou vide."

#: include/wizards/standard.php:390
msgid "Points Needed expects numeric value greater than zero."
msgstr "Points nécessaires s'attend à une valeur numérique supérieure à zéro."

#: include/wizards/standard.php:395
msgid "Please, set a reward percentage greater than 0% up to 100%."
msgstr ""
"S'il vous plaît, définissez un pourcentage de récompense entre 0% et 100%."

#: include/wizards/standard.php:400
msgid "Please, set a positive reward amount."
msgstr "S'il vous plaît, fixez un montant de récompense positif."

#: include/wizards/standard.php:405
msgid "Please, set a positive point value."
msgstr "S’il vous plaît, définir une valeur de point positive."

#: include/wizards/standard.php:408
msgid "Please, select a reward type."
msgstr "S'il vous plaît, sélectionnez un type de récompense."

#: woorewards.php:138
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#: woorewards.php:146
msgid "https://plugins.longwatchstudio.com/product/woorewards/"
msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com/product/woorewards/"

#: woorewards.php:233
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: woorewards.php:298
msgid "MyRewards Thumbnail"
msgstr "Vignette MyRewards"

#: woorewards.php:299
msgid "MyRewards Thumbnail Small"
msgstr "Miniature MyRewards petit"

#: woorewards.php:360
msgid "WooRewards Blocks"
msgstr "Blocs WooRewards"

#: woorewards.php:430
msgid "Loyalty Systems"
msgstr "Systèmes de fidélité"

#: woorewards.php:439
msgid "Earning Points Methods"
msgstr "Méthodes de gain de points"

#: woorewards.php:440
msgid "Earning Points Method"
msgstr "Méthode de gain de points"

#: woorewards.php:512
msgid ""
"We detect a MyRewards licence downgrade: Click here to restore missing "
"configuration."
msgstr ""
"Nous détectons un déclassement de licence MyRewards: cliquez ici pour "
"restaurer la configuration manquante."

#: woorewards.php:513
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: woorewards.php:593
msgid "Your MyRewards Premium trial period is about to expire"
msgstr "Votre période d’essai MyRewards Premium est sur le point d’expirer"

#: woorewards.php:594 woorewards.php:613
#, php-format
msgid ""
"Thank you for trying MyRewards Premium. The trial period will end on <b>%s</"
"b>"
msgstr ""
"Merci d’avoir essayé MyRewards Premium. La période d’essai se terminera le "
"<b>%s</b>"

#: woorewards.php:595
#, php-format
msgid ""
"If you want to keep using all Pro Features, please purchase a %s License"
msgstr ""
"Si vous souhaitez continuer à utiliser toutes les fonctionnalités Pro, "
"veuillez acheter une licence %s"

#: woorewards.php:596 woorewards.php:614
msgid "Premium Version features include :"
msgstr "Les fonctionnalités de la version Premium incluent :"

#: woorewards.php:598 woorewards.php:616
msgid "Free products rewards"
msgstr "Produits gratuits"

#: woorewards.php:599 woorewards.php:617
msgid "WooCommerce integration tools"
msgstr "Opération commerciale"

#: woorewards.php:600 woorewards.php:618
msgid "Multiple points and rewards systems"
msgstr "Points et récompenses"

#: woorewards.php:601 woorewards.php:619
msgid "Lots of widgets and shortcodes"
msgstr "Beaucoup de widgets et codes courts"

#: woorewards.php:602 woorewards.php:620
msgid "And a lot more ..."
msgstr "Et beaucoup plus ..."

#: woorewards.php:604
msgid ""
"Purchase WooRewads Premium today to keep the most powerful and customizable "
"loyalty program"
msgstr ""
"Achetez WooRewads Premium dès aujourd’hui pour conserver le programme de "
"fidélité le plus puissant et personnalisable"

#: woorewards.php:612
msgid "Welcome to your MyRewards Premium trial"
msgstr "Bienvenue dans votre version d’évaluation de MyRewards Premium"

#: woorewards.php:622
msgid ""
"Try all these premium features and create the perfect loyalty program for "
"your website"
msgstr ""
"Essayez toutes ces fonctionnalités premium et créez le programme de fidélité "
"parfait pour votre site Web"

#: woorewards.php:623
msgid "At the end of your trial, consider purchasing a MyRewards License"
msgstr "À la fin de votre essai, envisagez d’acheter une licence MyRewards"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Improve your customers experience with Rewards, Levels and Achievements. Use "
"it with WooCommerce to set up a loyalty program."
msgstr ""
"Améliorez l’expérience de vos clients avec des récompenses, niveaux et "
"succès. Utilisez-le avec WooCommerce pour mettre en place un programme de "
"fidélité."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Long Watch Studio"
msgstr "Long Watch Studio"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://longwatchstudio.com"
msgstr "https://longwatchstudio.com"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "https://plugins.longwatchstudio.com/docs/woorewards-4/"
#~ msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com/docs/woorewards-4/"
