msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Abandoned Cart Lite for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-10 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-11 07:10+0000\n"
"Last-Translator: admin <chetna@tychesoftwares.com>\n"
"Language-Team: Magyar\n"
"Language: hu-HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/"

#: woocommerce-ac.php:298 woocommerce-ac.php:1317
msgid "This order was abandoned & subsequently recovered."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:323
msgid ""
"The Lite & Pro version of Abandoned Cart plugin for WooCommerce (from Tyche "
"Softwares) are active on your website. <br> In this case, the abandoned "
"carts will be captured in both plugins & email reminders will also be sent "
"from both plugins. <br> It is recommended that you deactivate the Lite "
"version & keep the Pro version active."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:497
msgid "Cart abandoned cut-off time"
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:501
msgid ""
"Consider cart abandoned after X minutes of item being added to cart & order "
"not placed."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:506
msgid "Email admin On Order Recovery"
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:558
msgid ""
"Abandoned cart cut off time should be numeric and has to be greater than 0."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:1660
msgid ""
"Change settings for sending email notifications to Customers after X minute."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:1673
msgid ""
"The list below shows all Abandoned Carts which have remained in cart for a "
"time higher than the \"Cart abandoned cut-off time\" setting."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:1694
msgid ""
"Add email templates at different intervals to maximize the possibility of "
"recovering your abandoned carts."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:2120
msgid ""
"The Report below shows how many Abandoned Carts we were able to recover for "
"you by sending automatic emails to encourage shoppers."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:2200
msgid " of them, which led to an extra"
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:2742
msgid ""
"Enter the header which will appear in the abandoned WooCommerce email sent. "
"This is only applicable when only used when \"Use WooCommerce Template Style:"
"\" is checked."
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:2773
msgid ""
"The email template will be sent to customers only if the \"Active\" checkbox "
"is enabled. Leave this unchecked if you want to add the email template but "
"not send it to customers."
msgstr ""

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:254
msgid "cart created after this"
msgstr ""

#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:156
msgid " "
msgstr ""

#: woocommerce-ac.php:28
msgid "Once Every Fifteen Minutes"
msgstr "Tizetnöt percenként egyszer"

#: woocommerce-ac.php:350
msgid "HTML Email Template"
msgstr ""
"HTML Email sablon\n"

#: woocommerce-ac.php:356
msgid "Abandoned cart Email Template"
msgstr "Abadon cart Email sablon"

#: woocommerce-ac.php:490 woocommerce-ac.php:1471
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: woocommerce-ac.php:510
msgid "Sends email to Admin if an Abandoned Cart Order is recovered."
msgstr ""
"Küldjön email üzenetet az Adminisztrátornak, ha egy befejezetlen vásárlást "
"befejeztek."

#: woocommerce-ac.php:769 woocommerce-ac.php:816
msgid "New Customer Order - Recovered"
msgstr "Új vásárlói rendelés - Helyreállított"

#: woocommerce-ac.php:843
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Befejezetlen kosarak"

#: woocommerce-ac.php:1469
msgid "Abandoned Orders"
msgstr "Befejezetlen rendelések"

#: woocommerce-ac.php:1470
msgid "Email Templates"
msgstr "Email sablonok"

#: woocommerce-ac.php:1472
msgid "Recovered Orders"
msgstr "Helyreállított rendeléseka"

#: woocommerce-ac.php:1473
msgid "Product Report"
msgstr "Termék riport"

#: woocommerce-ac.php:1570
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága az oldal használatához"

#: woocommerce-ac.php:1574
msgid "WooCommerce - Abandon Cart Lite"
msgstr "WooCommerce - Abandon Cart Lite verzió"

#: woocommerce-ac.php:1640
msgid "The Abandoned cart has been successfully deleted."
msgstr "A befejezetlen vásárlás sikeresen törölve."

#: woocommerce-ac.php:1646
msgid "The Template has been successfully deleted."
msgstr "A sablon sikeresen törölve."

#: woocommerce-ac.php:2011
msgid "The Email Template has been successfully added."
msgstr "Az email sablon sikeresen hozzáadva."

#: woocommerce-ac.php:2014
msgid ""
" There was a problem adding the email template. Please contact the plugin "
"author via <a href= \"https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-"
"abandoned-cart\">support forum</a>."
msgstr ""
"Hiba történt az email sablon hozzáadása közben. Kérjük vegye fel a "
"kapcsolatot a support fórumán."

#: woocommerce-ac.php:2019
msgid "The Email Template has been successfully updated."
msgstr "Az email sablon sikeresen frissítve."

#: woocommerce-ac.php:2022
msgid ""
" There was a problem updating the email template. Please contact the plugin "
"author via <a href= \"https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-"
"abandoned-cart\">support forum</a>."
msgstr ""
"Probléma adódott az email sablon frissítése közben. Vegye fel a kapcsolatot "
"a supporttal. <a href= \"https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-"
"abandoned-cart\">support forum</a>."

#: woocommerce-ac.php:2028
msgid "Add New Template"
msgstr "Új sablon hozzáadása"

#: woocommerce-ac.php:2172
msgid "Start Date:"
msgstr "Kezdő dátuma:"

#: woocommerce-ac.php:2174
msgid "End Date:"
msgstr "Befejezés dátuma:"

#: woocommerce-ac.php:2176
msgid "Go"
msgstr "Menj"

#: woocommerce-ac.php:2182
msgid "During the selected range "
msgstr "A kiválasztott időintervallumon belül."

#: woocommerce-ac.php:2187
msgid "carts totaling"
msgstr "kosarak összesen"

#: woocommerce-ac.php:2193
msgid " were abandoned. We were able to recover"
msgstr "befejezetlenek. Mi képesek vagyunk helyreállítani."

#: woocommerce-ac.php:2226 woocommerce-ac.php:2964 cron/wcal_send_email.php:310
msgid "Item"
msgstr "Termék"

#: woocommerce-ac.php:2227 woocommerce-ac.php:2965 cron/wcal_send_email.php:311
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: woocommerce-ac.php:2228 woocommerce-ac.php:2966 cron/wcal_send_email.php:312
msgid "Quantity"
msgstr "Menyiség"

#: woocommerce-ac.php:2229 woocommerce-ac.php:2968 cron/wcal_send_email.php:314
msgid "Line Subtotal"
msgstr "Részösszeg:"

#: woocommerce-ac.php:2230
msgid "Line Total"
msgstr "Sor összesen"

#: woocommerce-ac.php:2474
msgid "Customer Details"
msgstr "Vásárló részletei"

#: woocommerce-ac.php:2478
msgid "Billing Details"
msgstr "Számlázás részletei:"

#: woocommerce-ac.php:2479
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: woocommerce-ac.php:2482 woocommerce-ac.php:2502
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: woocommerce-ac.php:2492
msgid "Email:"
msgstr "Email cím:"

#: woocommerce-ac.php:2496
msgid "Phone:"
msgstr "Telefonszám:"

#: woocommerce-ac.php:2501
msgid "Shipping Details"
msgstr "Szállítás részletei:"

#: woocommerce-ac.php:2586
msgid "Template Name:"
msgstr "Sablon neve:"

#: woocommerce-ac.php:2597
msgid "Enter a template name for reference"
msgstr "Adja meg a sablon nevét a hivatkozáshoz"

#: woocommerce-ac.php:2603
msgid "Send From This Name:"
msgstr "Küld az alábbi névvel:"

#: woocommerce-ac.php:2614
msgid "Enter the name that should appear in the email sent"
msgstr "Írja be a nevet, mely megjelenik email küldőként."

#: woocommerce-ac.php:2620
msgid "Send From This Email Address:"
msgstr "Küld az alábbi email címről:"

#: woocommerce-ac.php:2630
msgid ""
"Which email address should be shown in the \"From    Email\" field for this "
"email?"
msgstr "Milyen email cím jelenjen meg feladóként ?"

#: woocommerce-ac.php:2636
msgid "Send Reply Emails to:"
msgstr "Küldj válasz emailt:"

#: woocommerce-ac.php:2647
msgid ""
"When a contact receives your email and clicks reply, which email address "
"should that reply be sent to?"
msgstr ""
"Ha egy kapcsolattartó megkapja az e-mailjét, és a válaszra kattint, akkor "
"melyik e-mail címre kell elküldeni a válasz üzenetet?"

#: woocommerce-ac.php:2653
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: woocommerce-ac.php:2664
msgid "Enter the subject that should appear in the email sent"
msgstr "Adja meg a küldendő e-mailben megjelenő témát"

#: woocommerce-ac.php:2670
msgid "Email Body:"
msgstr "Email törzs:"

#: woocommerce-ac.php:2698
msgid "Message to be sent in the reminder email."
msgstr "Elküldött emlékeztető üzenet."

#: woocommerce-ac.php:2705
msgid "Use WooCommerce Template Style:"
msgstr "Használja a WooCommerce téma sablont:"

#: woocommerce-ac.php:2720
msgid ""
"Use WooCommerce default style template for abandoned cart reminder emails."
msgstr ""
"Használja a WooCommerce téma sablont a befejezettlen vásárlások emailjeihez."

#: woocommerce-ac.php:2727
msgid "Email Template Header Text: "
msgstr "Email sablon fejléc szövege:"

#: woocommerce-ac.php:2748
msgid "Active:"
msgstr "Aktív:"

#: woocommerce-ac.php:2779
msgid "Send this email:"
msgstr "Küld el ezt az emailt:"

#: woocommerce-ac.php:2825
msgid "after cart is abandoned."
msgstr "Miótán befejezetlen a vásárlás"

#: woocommerce-ac.php:2832
msgid "Send a test email to:"
msgstr "Küld el a teszt emailt."

#: woocommerce-ac.php:2837
msgid "Enter the email id to which the test email needs to be sent."
msgstr "Adja meg az email címet, ahova a teszt üzenetet küldeni szeretné."

#: woocommerce-ac.php:2961 cron/wcal_send_email.php:307
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "A kosár tartalma:"

#: woocommerce-ac.php:2967 cron/wcal_send_email.php:313
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: woocommerce-ac.php:2972
msgid "Men\\'\\s Formal Shoes"
msgstr "Férfi Cipő"

#: woocommerce-ac.php:2979
msgid "Woman\\'\\s Hand Bags"
msgstr "Női kézi táska"

#: woocommerce-ac.php:2988 cron/wcal_send_email.php:381
msgid "Cart Total:"
msgstr "Kosár teljes összege:"

#: cron/wcal_send_email.php:191
msgid "Abandoned cart reminder"
msgstr "Befejezetlen vásárlás emlékeztető"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:42
msgid "abandoned_order_id"
msgstr "befejezettlen_vásárlás_azonosító"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:43
msgid "abandoned_order_ids"
msgstr "befejezettlen_vásárlás_azonosítói"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:76
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:77 
#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:106
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:78
msgid "Customer"
msgstr "Vásárló"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:79 
#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:109
msgid "Order Total"
msgstr "Rendelés összesen"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:80
msgid "Abandoned Date"
msgstr "Félbemaradt vásárlás dátuma"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:81
msgid "Status of Cart"
msgstr "Kosár státusza"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:127
msgid "View order"
msgstr "Rendelés nézet"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:128 
#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:394 
#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:120 
#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:256
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:246
msgid "item"
msgstr "termék"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:248
msgid "items"
msgstr "termékek"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:252
msgid "Abandoned"
msgstr "Befejezettlen"

#: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:254
msgid "Abandoned but new"
msgstr "Befejezettlen de új"

#: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:82
msgid "product_id"
msgstr "termék_azonosító"

#: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:83
msgid "product_ids"
msgstr ""
"termék_azonosítók\n"

#: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:106
msgid "Product Name"
msgstr "Termék név"

#: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:107
msgid "Number of Times Abandoned"
msgstr "Befejezetlen vásárlások száma"

#: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:108
msgid "Number of Times Recovered"
msgstr "Vásárlások helyreállításának száma"

#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:76
msgid "rec_abandoned_id"
msgstr "helyreállított_kosár_azonosítója"

#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:77
msgid "rec_abandoned_ids"
msgstr "helyreállított_kosarak_azonosítói"

#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:105
msgid "Customer Name"
msgstr "Vásárló neve"

#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:107
msgid "Cart Abandoned Date"
msgstr "Kosár elhagyásának dátuma"

#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:108
msgid "Cart Recovered Date"
msgstr "Kosár helyreállításának Dátuma"

#: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:139
msgid "View Details"
msgstr "Mutasd a részleteket"

#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:43
msgid "template_id"
msgstr "sablon azonosító"

#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:44
msgid "template_ids"
msgstr "sablon_azonosítók"

#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:72
msgid "Sr"
msgstr "Sr"

#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:73
msgid "Name Of Template"
msgstr "Sablon neve"

#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:74
msgid "Sent After Set Time"
msgstr "Elküldve a beállított időben"

#: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:75
msgid "Active ?"
msgstr ""
