msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Woocommerce Vipps Payment Module\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 10:31+0000\n"
"Last-Translator: gpt-po v1.2.0\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1\n"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2585
msgid " - no status retrievable"
msgstr " - ingen status går att hämta"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2424
msgid " - order does not need processing"
msgstr " - beställningen behöver inte behandlas"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:852
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:869
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1994
#, php-format
msgid " refunded through %1$s:"
msgstr " återbetalad genom %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1322
msgid "\"Buy now\" compatibility mode"
msgstr "”Köp nu” compatibility mode"

#: payment/recurring-translations.php:47
#: payment/lib/recurring-translations.php:47
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:109
msgid "\"Continue shopping\" link"
msgstr ""

#: payment/VippsCheckout.class.php:725 payment/VippsKCSupport.class.php:64
#: payment/Vipps.class.php:985 payment/Vipps.class.php:1010
#: payment/Vipps.class.php:1187 payment/Vipps.class.php:1187
#: payment/Vipps.class.php:1219 payment/Vipps.class.php:1232
#: payment/Vipps.class.php:1373
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1258
#, php-format
msgid ""
"%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or "
"directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button "
"which will start the purchase process immediately."
msgstr ""
"%1$s låter dig köpa produkter med ett enda klick från kundvagnssidan eller "
"direkt från produkt- eller katalogsidor. Produkten får en ”köp nu”-knapp som "
"omedelbart påbörjar köpprocessen."

#: payment/Vipps.class.php:2186
#, php-format
msgid "%1$s Buy Now button"
msgstr "%1$s Köp nu-knapp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3223
#, php-format
msgid "%1$s callback for unknown order"
msgstr "%1$s callback för okänd beställning"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3284
#, php-format
msgid "%1$s callback received"
msgstr "%1$s callback received"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3218
#, php-format
msgid "%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged"
msgstr "%1$s callback med fel merchantSerialNumber - kan vara förfalskad"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3319
#, php-format
msgid "%1$s callback: Handling order: "
msgstr "%1$s callback: Hanterar beställning: "

#: payment/Vipps.class.php:918 payment/Vipps.class.php:966
#, php-format
msgid ""
"%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the "
"%1$s portal and enter them on the <a href='%2$s'>settings page</a>"
msgstr ""
"%1$s konfiguration är inte ännu komplett - du måste hämta dina nycklar från "
"%1$s-portalen och ange dem på <a href='%2$s'>inställningssidan</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3736
#, php-format
msgid "%1$s does not support your currency."
msgstr "%1$s stöder inte din valuta."

#: payment/Vipps.class.php:4373
#, php-format
msgid "%1$s Express Checkout"
msgstr "%1$s Express Checkout"

#: payment/Vipps.class.php:897 payment/Vipps.class.php:945
#, php-format
msgid "%1$s for WordPress and WooCommerce"
msgstr "%1$s för WordPress och WooCommerce"

#: payment/Vipps.class.php:998
#, php-format
msgid ""
"%1$s installed, but <em>not active</em>. Activate it on the <a href='%2$s'>"
"plugins page</a>"
msgstr ""
"%1$s installerat, men <em>inte aktivt</em>. Aktivera det på <a href='%2$s'>"
"pluginsidan</a>"

#: payment/Vipps.class.php:994
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <b>installed and active</b>. You can configure the plugin at its <a "
"href='%2$s'>settings page</a>"
msgstr ""
"%1$s är <b>installerat och aktivt</b>. Du kan konfigurera pluginet på dess "
"<a href='%2$s'>inställningssida</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:948
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3757
#, php-format
msgid ""
"%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce "
"checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen "
"providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your "
"customers will get the option of providing their address information using "
"their %2$s app directly."
msgstr ""
"%1$s är en ny tjänst från %2$s som helt ersätter den vanliga WooCommerce-"
"kassasidan, och ersätter den med en förenklad kassaskärm som erbjuder "
"betalning både med %2$s och kreditkort. Dessutom får dina kunder möjlighet "
"att ange sin adressinformation direkt med sin %2$s-app."

#: payment/Vipps.class.php:329
#, php-format
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur"
msgstr ""
"%1$s är för närvarande i testläge - inga verkliga transaktioner kommer att "
"ske"

#: payment/Vipps.class.php:911 payment/Vipps.class.php:959
#, php-format
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur."
msgstr ""
"%1$s är för närvarande i testläge - inga verkliga transaktioner kommer att "
"ske."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1245
#, php-format
msgid "%1$s is default payment method"
msgstr "%1$s är standard betalningsmetod"

#: payment/Vipps.class.php:1020
#, php-format
msgid ""
"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its <a "
"href='%2$s'>settings page</a>"
msgstr ""
"%1$s är installerat och aktivt. Du kan konfigurera pluginet på <a "
"href='%2$s'>inställningssidan</a>"

#: payment/Vipps.class.php:1024
#, php-format
msgid ""
"%1$s is installed, but not active. Activate it on the <a href='%2$s'>plugins "
"page</a>"
msgstr ""
"%1$s är installerat, men inte aktivt. Aktivera det på <a href='%2$s'>"
"pluginsidan</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3527
#, php-format
msgid "%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s är inte en bild som kan laddas upp till %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:3541 payment/Vipps.class.php:3610
#: payment/Vipps.class.php:3673
#, php-format
msgid "%1$s is not available for this order"
msgstr "%1$s är inte tillgängligt för denna beställning"

#: payment/Vipps.class.php:1002 payment/Vipps.class.php:1028
#, php-format
msgid "%1$s is not installed. You can install it <a href='%2$s'>here!</a>"
msgstr ""
"%1$s är inte installerat. Du kan installera det <a href='%2$s'>här!</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:860
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1889
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1985
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2031 payment/Vipps.class.php:3597
#: payment/Vipps.class.php:3742 payment/Vipps.class.php:4283
#, php-format
msgid "%1$s is temporarily unavailable."
msgstr "%1$s är tillfälligt otillgängligt."

#: payment/Vipps.class.php:946
#, php-format
msgid ""
"%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins "
"implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete "
"checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link "
"to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a "
"system for passwordless logins."
msgstr ""
"%1$s stöder officiellt WordPress och WooCommerce med en familj av plugins "
"som implementerar en betalningsgateway för WooCommerce, en valfri komplett "
"kassalösning som drivs av %1$s, ett system för att hantera QR-koder som "
"länkar till dina produkter eller landningssidor, ett plugin för återkommande "
"betalningar och ett system för lösenordsfria inloggningar."

#: payment/Vipps.class.php:702
#, php-format
msgid "%1$s On-Site Messaging"
msgstr "%1$s On-Site Messaging"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:41
#, php-format
msgid "%1$s On-Site Messaging Badge"
msgstr "%1$s On-Site Messaging Badge"

#: payment/Vipps.class.php:704
#, php-format
msgid ""
"%1$s On-Site Messaging contains <em>badges</em> in different variants that "
"can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted."
msgstr ""
"%1$s On-Site Messaging innehåller <em>badges</em> i olika varianter som kan "
"användas för att informera dina kunder om att %1$s betalning accepteras."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2558
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2584
#, php-format
msgid ""
"%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting "
"status to cancelled"
msgstr ""
"%1$s Beställning utan beställningsstatus, så sessionen blev aldrig slutförd; "
"status sätts till avbruten"

#: payment/VippsCheckout.class.php:910
#, php-format
msgid "%1$s Page"
msgstr "%1$s Sida"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2068
#, php-format
msgid "%1$s Payment cancelled:"
msgstr "%1$s Betalning avbruten:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1917
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1929
#, php-format
msgid "%1$s Payment captured:"
msgstr "%1$s Betalning fångad:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1745 payment/VippsCheckout.class.php:457
#, php-format
msgid "%1$s payment initiated"
msgstr "%1$s betalning initierad"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2142
#, php-format
msgid "%1$s Payment Refunded:"
msgstr "%1$s Betalning återbetalad:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2121
#, php-format
msgid "%1$s payment refunded:"
msgstr "%1$s betalning återbetalad:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1663
#, php-format
msgid "%1$s payment restarted"
msgstr "%1$s betalning omstartad"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:643
#, php-format
msgid "%1$s QR Code"
msgstr "%1$s QR-kod"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:608
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:644
#, php-format
msgid "%1$s QR Codes"
msgstr "%1$s QR-koder"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3746
#, php-format
msgid "%1$s requires that your site uses HTTPS."
msgstr "%1$s kräver att din webbplats använder HTTPS."

#: payment/Vipps.class.php:989
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires the <a href='%2$s' target='_blank'>WooCommerce Subscriptions "
"plugin</a>."
msgstr ""
"%1$s kräver <a href='%2$s' target='_blank'>WooCommerce Subscriptions-"
"pluginet</a>."

#: payment/VippsCheckout.class.php:488
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d cancelled (payment status)"
msgstr "%1$s session %2$d avbruten (betalningsstatus)"

#: payment/VippsCheckout.class.php:645
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d cancelled (pending session)"
msgstr "%1$s session %2$d avbruten (väntande session)"

#: payment/VippsCheckout.class.php:521
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d expired after %3$d minutes (limit 50)"
msgstr "%1$s session %2$d har gått ut efter %3$d minuter (gräns 50)"

#: payment/VippsCheckout.class.php:534
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d failed with message %3$s"
msgstr "%1$s session %2$d misslyckades med meddelandet %3$s"

#: payment/VippsCheckout.class.php:664
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d is gone"
msgstr "%1$s session %2$d är borta"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1006
#, php-format
msgid "%1$s Shipping Methods"
msgstr "%1$s Fraktmetoder"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3738
#, php-format
msgid "%1$s supported currencies: %2$s"
msgstr "%1$s stödda valutor: %2$s"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:471
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:487
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:507
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:523
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:545
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: payment/VippsCheckout.class.php:767
#, php-format
msgid "%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled"
msgstr "%1$s: kundvagnen ändrades medan session %2$d pågick - nu avbruten"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3066
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order "
#| "%3$d\""
msgid ""
"%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d"
msgstr ""
"%1$s: Kunde inte deserialisera den valda fraktmetoden %2$s för beställning "
"%3$d"

#: payment/Vipps.class.php:877
msgid "- very, very simple"
msgstr "- mycket, mycket enkelt"

#: payment/Vipps.class.php:987
#, php-format
msgid ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%2$s for WooCommerce</a> by <a href='%3$s' "
"target='_blank'>Everyday</a>  is perfect for you if you run a web shop with "
"subscription based services or other products that would benefit from "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%2$s för WooCommerce</a> av <a href='%3$s' "
"target='_blank'>Everyday</a> är perfekt för dig om du driver en webbshop med "
"prenumerationsbaserade tjänster eller andra produkter som skulle gynnas av "
"prenumerationer."

#: payment/Vipps.class.php:1011
#, php-format
msgid ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> is a password-less solution that "
"lets you or your customers to securely log into your site without having to "
"remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require "
"WooCommerce, and it can be customized for many different usecases."
msgstr ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> är en lösning utan lösenord som "
"låter dig eller dina kunder logga in på din webbplats säkert utan att behöva "
"komma ihåg lösenord - du behöver bara %2$s appen. Pluginet kräver inte "
"WooCommerce, och det kan anpassas för många olika användningsområden."

#: payment/Vipps.class.php:916 payment/Vipps.class.php:964
#, php-format
msgid "<a href='%1$s'>%2$s configuration</a> is complete."
msgstr "<a href='%1$s'>%2$s konfiguration</a> är klar."

#: payment/Vipps.class.php:354
#, php-format
msgid ""
"<p>%1$s not yet configured:  please go to <a href='%2$s'>the %1$s "
"settings</a> to complete your setup!</p>"
msgstr ""
"<p>%1$s är ännu inte konfigurerad: vänligen gå till <a href='%2$s'>%1$s "
"inställningar</a> för att slutföra din installation!</p>"

#: payment/Vipps.class.php:352
#, php-format
msgid ""
"<p>%1$s not yet correctly configured:  please go to <a href='%2$s'>the %1$s "
"settings</a> to complete your setup:<br> %3$s</p>"
msgstr ""
"<p>%1$s är ännu inte korrekt konfigurerad: vänligen gå till <a href='%2$s'>"
"%1$s inställningar</a> för att slutföra din installation:<br> %3$s</p>"

#: payment/recurring-translations.php:49
#: payment/lib/recurring-translations.php:49
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:111
msgid "[Default] Shop or homepage"
msgstr ""

#. %s: link to possible failure reasons
#: payment/recurring-translations.php:89
#: payment/lib/recurring-translations.php:89
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:57
#, php-format
msgid "A list of possible failure reasons and what they mean can be found %s"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:102
#: payment/lib/recurring-translations.php:102
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:943
msgid ""
"A temporary error occurred when refunding a payment through Vipps MobilePay. "
"Please ensure the order is refunded manually or reset the order to "
"\"Processing\" and try again."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2585
msgid "Abandonded by customer"
msgstr "Övergiven av kund"

#: payment/Vipps.class.php:488
msgid "Aborted"
msgstr "Avbruten"

#: payment/Vipps.class.php:459 payment/Vipps.class.php:1529
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:257
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:55 payment/recurring-translations.php:75
#: payment/lib/recurring-translations.php:75
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:83
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:57
#, php-format
msgid "Activate %1$s as an external payment method for Klarna Checkout"
msgstr "Aktivera %1$s som en extern betalningsmetod för Klarna Checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:952
#, php-format
msgid "Activate Alternative %1$s"
msgstr "Aktivera alternativ %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1323
msgid "Activate compatibility mode for all \"Buy now\" buttons"
msgstr "Aktivera kompatibilitetsläge för alla ”Köp nu”-knappar"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1079
#, php-format
msgid "Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktivera detta för Helthjem som en %1$s fraktmetod."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1047
#, php-format
msgid ""
"Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address "
"will be used as the pick-up point and your admin email will be used for "
"booking information from Porterbuddy."
msgstr ""
"Aktivera detta för Porterbuddy som en %1$s fraktmetod. Din butikadress "
"kommer att användas som upphämtningspunkt och din admin-e-post kommer att "
"användas för bokningsinformation från Porterbuddy."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1017
#, php-format
msgid "Activate this for Posten Norge as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktivera detta för Posten Norge som en %1$s fraktmetod."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1027
#, php-format
msgid "Activate this for Posti as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktivera detta för Posti som en %1$s fraktmetod."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1037
#, php-format
msgid "Activate this for PostNord as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktivera detta för PostNord som en %1$s fraktmetod."

#: payment/recurring-translations.php:76
#: payment/lib/recurring-translations.php:76
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:85
msgid ""
"Activate Vipps/MobilePay Recurring Payments as an external payment method "
"for Klarna Checkout"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:1401
#, php-format
msgid "Add  'Buy now with %1$s' button"
msgstr "Lägg till ”Köp nu med %1$s”-knappen"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:215
#, php-format
msgid "Add %1$s Buy Now Button"
msgstr "Lägg till %1$s Köp nu-knappen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1283
msgid "Add 'Buy now' button on catalog pages too"
msgstr "Lägg till ”Köp nu”-knappen på katalogsidor också"

#: payment/Vipps.class.php:2187
#, php-format
msgid "Add a %1$s Buy Now-button to the product block"
msgstr "Lägg till en %1$s Köp nu-knapp till produktblocket"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:220 payment/Vipps.class.php:1403
#, php-format
msgid "Add a 'Buy now with %1$s'-button to this product"
msgstr "Lägg till en ”Köp nu med %1$s”-knapp till denna produkt"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:218
msgid "Add a Buy Now button to this product"
msgstr "Lägg till en Köp nu-knapp till denna produkt"

#: payment/Vipps.class.php:527
msgid "Add a webhook"
msgstr "Lägg till en webhook"

#: payment/Vipps.class.php:452
msgid "Add a webhook to this MSN"
msgstr "Lägg till en webhook till denna MSN"

#: payment/Vipps.class.php:721
msgid "Add badge to all products by default"
msgstr "Lägg till badge till alla produkter som standard"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:614
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till ny"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:613
msgid "Add New QR Code"
msgstr "Lägg till ny QR-kod"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1367
msgid "Add support for Order Attribution"
msgstr "Lägg till stöd för Order Attribution"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1290
#, php-format
msgid "Add terms and conditions checkbox on %1$s"
msgstr "Lägg till en checkbox för villkor och bestämmelser på %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1284
msgid "Add the button for all relevant products on catalog pages"
msgstr "Lägg till knappen för alla relevanta produkter på katalogsidor"

#: payment/Vipps.class.php:555
msgid "Add this URL as a webhook"
msgstr "Lägg till denna URL som en webhook"

#: payment/Vipps.class.php:1733
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: payment/Vipps.class.php:2838
#, php-format
msgid "Address given for %1$s was %2$s"
msgstr "Adressen som angavs för %1$s var %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1359
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

#: payment/Vipps.class.php:496
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Avtal accepterat"

#. Vipps/MobilePay Agreement ID
#: payment/recurring-translations.php:112
#: payment/lib/recurring-translations.php:112
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1673
#, php-format
msgid ""
"Agreement created: %s. Customer sent to Vipps/MobilePay for confirmation."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:499
msgid "Agreement expired"
msgstr "Avtal har gått ut"

#: payment/recurring-translations.php:9
#: payment/lib/recurring-translations.php:9
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:167
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:168
msgid "Agreement ID"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:497
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Avtal avvisat"

#: payment/Vipps.class.php:498
msgid "Agreement stopped"
msgstr "Avtal stoppat"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1277
msgid "All products"
msgstr "Alla produkter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1129
#, php-format
msgid ""
"Allow certain external payment methods in %1$s, returning control to "
"WooCommerce for the order"
msgstr ""
"Tillåt vissa externa betalningsmetoder i %1$s, vilket återger kontrollen "
"till WooCommerce för beställningen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1120
#, php-format
msgid "Allow Klarna as an external payment method in %1$s"
msgstr "Tillåt Klarna som en extern betalningsmetod i %1$s"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:182
msgid "Allow user to choose pickup point"
msgstr "Tillåt användaren att välja upphämtningspunkt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1240
#, php-format
msgid ""
"Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online."
msgstr ""
"Nästan klart! Kom ihåg, det finns inga avgifter när du använder %1$s för att "
"handla online."

#: payment/VippsCheckout.class.php:207
#, php-format
msgid ""
"Alternative payment method \"%1$s\" chosen, customer returned from Checkout"
msgstr "Alternativ betalningsmetod ”%1$s” vald, kund återvände från kassan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1298
msgid "Always ask for address, even if products don't need shipping"
msgstr "Fråga alltid efter adress, även om produkterna inte behöver frakt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1291
#, php-format
msgid "Always ask for confirmation on %1$s"
msgstr "Fråga alltid efter bekräftelse på %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1299
msgid ""
"Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping"
msgstr ""
"Fråga alltid användaren om adress, även om du inte behöver den för frakt"

#: payment/Vipps.class.php:1776 payment/Vipps.class.php:1794
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#: payment/recurring-translations.php:58
#: payment/lib/recurring-translations.php:58
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:145
msgid "Amount of charges to check per status check"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:36
#: payment/lib/recurring-translations.php:36
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:59
msgid ""
"An alphanumeric text string to use as a prefix on checkout orders from your "
"shop, to avoid duplicate order ids."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1180
msgid ""
"An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to "
"avoid duplicate order-ids"
msgstr ""
"En alfanumerisk textsträng att använda som prefix på beställningar från din "
"butik, för att undvika dubbletter av beställnings-id"

#: payment/VippsCheckout.class.php:717
msgid ""
"An error has occured - please reload the page to restart your transaction, "
"or return to the shop"
msgstr ""
"Ett fel har inträffat - vänligen ladda om sidan för att starta om din "
"beställning, eller återvänd till butiken"

#: payment/Vipps.class.php:4515
msgid ""
"An error occured during order confirmation. The error has been logged. "
"Please contact us to determine the status of your order"
msgstr ""
"Ett fel inträffade under orderbekräftelsen. Felet har loggats. Vänligen "
"kontakta oss för att ta reda på statusen för din beställning"

#: payment/Vipps.class.php:1519
msgid "An error occured while creating a shareable link"
msgstr "Ett fel inträffade vid skapandet av en delbar länk"

#: payment/recurring-translations.php:160
#: payment/lib/recurring-translations.php:160
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:16
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:104
#: payment/lib/recurring-translations.php:104
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:967
msgid ""
"An unexpected error occurred while refunding a payment in Vipps/MobilePay."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:161
#: payment/lib/recurring-translations.php:161
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:22
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3279
#, php-format
msgid "Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up"
msgstr "Onormal callback från %1$s, hantera fel och städa upp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2726
msgid "Anonymous customer"
msgstr "Anonym kund"

#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2706
msgid "Anonymous Vipps MobilePay Customer"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:1715
msgid "API"
msgstr "API"

#: payment/recurring-translations.php:37
#: payment/lib/recurring-translations.php:37
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:71
msgid "API settings"
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:235 payment/Vipps.class.php:4307
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1334
msgid ""
"As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as "
"\"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete "
"these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin "
"needs them for anything."
msgstr ""
"Eftersom Express Checkout-beställningar är anonyma kommer misslyckade "
"beställningar att hamna som ”avbrutna ”beställningar utan information i dem. "
"Aktivera detta för att automatiskt ta bort dessa när de avbryts - men testa "
"för att säkerställa att ingen annan plugin behöver dem för något."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:977
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:978
msgid "Ask the user to consent to share user information"
msgstr "Be om användarens samtycke för att dela användarinformation"

#: payment/Vipps.class.php:493
msgid "Authorized"
msgstr "Auktoriserad"

#: payment/recurring-translations.php:26
#: payment/lib/recurring-translations.php:26
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:31
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:32
msgid "Automatically capture payments made with MobilePay"
msgstr ""

#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:65
msgid ""
"Automatically clean up Checkout orders where the order was abandoned, or the "
"specification changed (runs every hour)."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1746
#, php-format
msgid "Awaiting %1$s payment confirmation"
msgstr "Väntar på %1$s betalningsbekräftelse"

#: payment/Vipps.class.php:1189
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2294
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2775
#, php-format
msgid "Bank Transfer/ %1$s"
msgstr "Banköverföring/ %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:1749
msgid "Billing details"
msgstr "Faktureringsuppgifter"

#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1
msgctxt "block description"
msgid ""
"A block that handles Vipps MobilePay shareable links for the new WooCommerce "
"product editor."
msgstr ""
"Ett block som hanterar Vipps MobilePay delbara länkar för den nya "
"WooCommerce produktredigeraren."

#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1
msgctxt "block keyword"
msgid "woo-gutenberg-products-block"
msgstr ""

#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1
msgctxt "block keyword"
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Blocks"
msgstr "Block"

#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Vipps MobilePay Buy Now"
msgstr ""

#: payment/Blocks/dist/vipps-badge/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Vipps MobilePay On-Site Messaging Badge"
msgstr "Vipps MobilePay On-Site Messaging Badge"

#: payment/recurring-translations.php:22
#: payment/lib/recurring-translations.php:22
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:20
msgid "Brand"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:21
#: payment/lib/recurring-translations.php:21
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:17
msgid "Brand settings"
msgstr ""

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:199
msgid "Buy Now Button"
msgstr "Köp nu-knapp"

#: payment/Vipps.class.php:2182
msgid "Buy now with"
msgstr "Köp nu med"

#: payment/Vipps.class.php:2183 payment/Vipps.class.php:3957
#, php-format
msgid "Buy now with %1$s"
msgstr "Köp nu med %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:1317 payment/Vipps.class.php:4370
#, php-format
msgid "Buy now with %1$s!"
msgstr "Köp nu med %1$s!"

#: payment/Vipps.class.php:1393
msgid "Buy-now button"
msgstr "Köp-nu-knapp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1223
msgid ""
"By default, orders that are <b>reserved</b> but not <b>yet captured</b> will "
"now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or "
"by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow "
"is such that the order is not shipped until after this capture.<br><br> The "
"status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where "
"orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' "
"will mean \"order is reserved but not yet captured\".  This is a slightly "
"safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment "
"status. <br><br>However, in many stores 'On hold' has the additional meaning "
"\"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the "
"customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, "
"and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' "
"when the customer has completed payment."
msgstr ""
"Som standard kommer beställningar som är <b>reserverade</b> men inte <b>ännu "
"fångade</b> nu att ha orderstatusen ”Behandlas”. Du kan fånga summan "
"manuellt, eller genom att ändra statusen till ”Slutförd”. Du bör säkerställa "
"att ditt arbetsflöde är sådant att beställningen inte skickas förrän efter "
"denna fångst.<br><br> Statusen ”På vänt” kan väljas istället för butiker som "
"använder ett arbetsflöde där beställningar skickas när statusen är "
"”Behandlas”. I detta fall kommer ”På vänt” att betyda ”beställningen är "
"reserverad men inte ännu fångad”. Detta är en något säkrare lösning och "
"säkerställer att orderstatusen återspeglar betalningsstatusen. <br><br>Men i "
"många butiker har ”På vänt” den ytterligare betydelsen ”det finns ett "
"problem med beställningen”, och ett e-postmeddelande skickas ofta till "
"kunden om detta problem. Standard är ”Behandlas” på grund av detta, och "
"eftersom många plugins och integrationer förväntar sig att beställningar är "
"”Behandlas” när kunden har slutfört betalningen."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:152
msgid "Calculate cost in Checkout"
msgstr "Beräkna kostnad i kassan"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:153
msgid "Calculate costs in the Checkout window"
msgstr "Beräkna kostnader i kassa-fönstret"

#: payment/Vipps.class.php:3201
#, php-format
msgid ""
"Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by "
"periodic job"
msgstr ""
"Återkoppling från %1$s försenad eller inträffade aldrig; orderstatus "
"kontrollerad av periodiskt jobb"

#: payment/Vipps.class.php:2695
msgid "Callback was:"
msgstr "Callback var:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3383
#, php-format
msgid "Callback: Payment cancelled at %1$s"
msgstr "Callback: Betalning avbruten vid %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:490 payment/recurring-translations.php:119
#: payment/lib/recurring-translations.php:119
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2040
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: payment/Vipps.class.php:1725
msgid "Cancelled amount"
msgstr "Avbruten summa"

#: payment/recurring-translations.php:121
#: payment/lib/recurring-translations.php:121
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2148
msgid "Cancelled due charge in Vipps/MobilePay."
msgstr ""

#: payment/VippsCheckout.class.php:809
#, php-format
msgid "Cancelling Checkout order because order changed: %1$s"
msgstr "Avbryter kassaorder eftersom ordern ändrades: %1$s"

#: payment/VippsApi.class.php:404 payment/VippsApi.class.php:437
#, php-format
msgid "Cannot add category for order %1$d: No vipps id present"
msgstr "Kan inte lägga till kategori för order %1$d: Ingen vipps-id närvarande"

#: payment/VippsApi.class.php:383
#, php-format
msgid "Cannot add receipt for order %1$d: No vipps id present"
msgstr "Kan inte lägga till kvitto för order %1$d: Inget vipps-id närvarande"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2010
#, php-format
msgid "Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead"
msgstr ""
"Kan inte avbryta en fångad %1$s-transaktion - använd återbetalning istället"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2004
#, php-format
msgid "Cannot cancel payment on orders not made by %1$s"
msgstr "Kan inte avbryta betalning på beställningar som inte gjorts av %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1827
#, php-format
msgid "Cannot capture payment on orders not made by %1$s"
msgstr "Kan inte fånga betalning på beställningar som inte gjorts av %1$s"

#: payment/VippsApi.class.php:372
#, php-format
msgid "Cannot create receipt for order %1$d: %2$s"
msgstr "Kan inte skapa kvitto för order %1$d: %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2379
#, php-format
msgid "Cannot get address information for %1$s order:"
msgstr "Kan inte hämta adressinformation för %1$s order:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2101
#, php-format
msgid "Cannot refund bank transfer order %1$d"
msgstr "Kan inte återbetala banköverföringsorder %1$d"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1950
#, php-format
msgid "Cannot refund payment on orders not made by %1$s"
msgstr "Kan inte återbetala betalning på beställningar som inte gjorts av %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1942
msgid "Cannot refund superfluous capture on non-completed order:"
msgstr "Kan inte återbetala överflödig fångst på icke-slutförd order:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:830
#, php-format
msgid "Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet."
msgstr "Kan inte återbetala genom %1$s - betalningen har inte fångats ännu."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:833
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:846
#, php-format
msgid "Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large."
msgstr "Kan inte återbetala genom %1$s - återbetalningsbeloppet är för stort."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1659
#, php-format
msgid "Cannot restart order at %1$s"
msgstr "Kan inte starta om beställning vid %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1716
msgid "Cannot restart order with same order ID: Must cancel"
msgstr ""
"Kan inte starta om beställning med samma beställnings-ID: Måste avbrytas"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:478
#, php-format
msgid ""
"Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured "
"on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter."
msgstr ""
"Kan inte använda %1$s som status för icke-autokapabla beställningar: "
"betalningen är fångad på denna status. Se woo_vipps_captured_statuses-filter."

#: payment/Vipps.class.php:1915
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles "
msgstr ""
"Kan inte använda flock() för att låsa beställningar: kan inte skapa låsfil"

#: payment/Vipps.class.php:1908
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory"
msgstr ""
"Kan inte använda flock() för att låsa beställningar: kan inte skapa eller "
"skriva till katalog"

#: payment/Vipps.class.php:2940
#, php-format
msgid ""
"Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping "
"method isn't serializable."
msgstr ""
"Kan inte använda fraktmetod %2$s i %1$s Express-kassan: fraktmetoden är inte "
"serialiserbar."

#: payment/Vipps.class.php:2375
#, php-format
msgid ""
"Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. "
"This may be an attempt to forge callbacks"
msgstr ""
"Kan inte verifiera webhook-återkoppling för beställning %1$d - signaturen "
"matchar inte. Detta kan vara ett försök att förfalska återkopplingar"

#: payment/Vipps.class.php:2370
#, php-format
msgid ""
"Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the "
"secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same "
"MSN on several shops, this callback is probably for one of the others."
msgstr ""
"Kan inte verifiera webhook-återkoppling för beställning %1$d - denna butik "
"känner inte till hemligheten. Du bör ta bort alla oönskade webhooks. Om du "
"använder samma MSN på flera butiker, är denna återkoppling förmodligen för "
"en av de andra."

#: payment/Vipps.class.php:2281 payment/recurring-translations.php:152
#: payment/lib/recurring-translations.php:152
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:669
msgid "Capture payment"
msgstr "Fånga betalning"

#: payment/recurring-translations.php:142
#: payment/lib/recurring-translations.php:142
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:594
msgid "Capture payment instantly"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:143
#: payment/lib/recurring-translations.php:143
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:595
msgid ""
"Capture payment instantly even if the product is not virtual. Please make "
"sure you are following the local jurisdiction in your country when using "
"this option."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:491 payment/recurring-translations.php:15
#: payment/lib/recurring-translations.php:15
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:170
msgid "Captured"
msgstr "Fångad"

#: payment/Vipps.class.php:1720
msgid "Capured amount"
msgstr "Fångad summa"

#: payment/Vipps.class.php:502
msgid "Charge cancelled"
msgstr "Betalning avbruten"

#: payment/Vipps.class.php:501
msgid "Charge captured"
msgstr "Betalning fångad"

#. Vipps/MobilePay Charge ID
#: payment/recurring-translations.php:96
#: payment/lib/recurring-translations.php:96
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:722
#, php-format
msgid "Charge completed (Charge ID: %s)"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:503
msgid "Charge failed"
msgstr "Betalning misslyckades"

#: payment/recurring-translations.php:10
#: payment/lib/recurring-translations.php:10
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:168
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:169
msgid "Charge ID"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:14
#: payment/lib/recurring-translations.php:14
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:261
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:263
msgid "Charge ID not available. Check the order's notes instead."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:500
msgid "Charge reserved"
msgstr "Betalning reserverad"

#: payment/recurring-translations.php:8
#: payment/lib/recurring-translations.php:8
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:114
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:115
msgid "Check Status"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:86
#: payment/lib/recurring-translations.php:86
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:27
msgid "Check status of all Vipps/MobilePay subscription orders now"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2583
#, php-format
msgid ""
"Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as "
"abandoned: %1$s"
msgstr ""
"Kassa beställning äldre än 120 minuter utan beställningsstatus - avbruten "
"som övergiven: %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:164
#: payment/lib/recurring-translations.php:164
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:121
msgid "Checkout session expired. Please refresh to start a new session."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:32
#: payment/lib/recurring-translations.php:32
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:46
msgid "Checkout settings"
msgstr ""

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:178
msgid "Choose a badge to show on this product"
msgstr "Välj en badge att visa på denna produkt"

#: payment/Vipps.class.php:738
msgid "Choose color variant:"
msgstr "Välj färgvariant:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1217
msgid "Choose default order status for reserved (not captured) orders"
msgstr ""
"Välj standardbeställningsstatus för reserverade (inte fångade) beställningar"

#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:74
msgid "Choose language, or use the default"
msgstr "Välj språk, eller använd standard"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:344
msgid "Choose page"
msgstr "Välj sida"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:349
msgid "Choose product"
msgstr "Välj produkt"

#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:62
msgid "Choose the badge variant with the perfect colors for your site"
msgstr "Välj badge-variant med de perfekta färgerna för din webbplats"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1166
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1172
msgid "Choose which payment method should be displayed to users at checkout"
msgstr "Välj vilken betalningsmetod som ska visas för användare vid kassan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1325
msgid ""
"Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button "
"on a single product, which will work for more product types and more plugins "
"- while being <i>slightly</i> less smooth. Use this if your product needs "
"more configuration than simple or standard variable products"
msgstr ""
"Detta val kommer att använda en annan metod för att hantera ”Köp nu”-knappen "
"på en enskild produkt, vilket kommer att fungera för fler produkttyper och "
"fler plugins - medan det är <i>något</i> mindre smidigt. Använd detta om din "
"produkt behöver mer konfiguration än enkla eller standardvariabla produkter"

#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:63
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:64
msgid "Cleanup changed/abandoned orders"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:1506 payment/Vipps.class.php:1535
#: payment/Vipps.class.php:1537
msgid "Click to copy"
msgstr "Klicka för att kopiera"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1191
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1193
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1450
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1451
msgid "Client Id"
msgstr "Klient-ID"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1199
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1200
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1458
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1459
msgid "Client Secret"
msgstr "Klienthemlighet"

#: payment/recurring-translations.php:41
#: payment/lib/recurring-translations.php:41
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:82
msgid "client_id"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:43
#: payment/lib/recurring-translations.php:43
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:89
msgid "client_secret"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:905 payment/Vipps.class.php:953
#, php-format
msgid ""
"Configure the plugin on its <a href='%1$s'>settings page</a> and  get your "
"keys from the <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s portal</a>."
msgstr ""
"Konfigurera pluginet på <a href='%1$s'>inställningssidan</a> och hämta dina "
"nycklar från <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s-portalen</a>."

#: payment/VippsApi.class.php:554 payment/VippsApi.class.php:809
msgid "Confirm your order from"
msgstr "Bekräfta din beställning från"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3838
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:105
#, php-format
msgid "Connection to %1$s is OK"
msgstr "Anslutning till %1$s är OK"

#: payment/Vipps.class.php:4520
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: payment/Vipps.class.php:4477 payment/Vipps.class.php:4516
#: payment/Vipps.class.php:4524 payment/recurring-translations.php:159
#: payment/lib/recurring-translations.php:159
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:103
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:28
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:28
msgid "Continue shopping"
msgstr "Fortsätt handla"

#: payment/Vipps.class.php:1232
#, php-format
msgid "Continue with %1$s"
msgstr "Fortsätt med %1$s"

#. %s: brand name, Vipps or MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:156
#: payment/lib/recurring-translations.php:156
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-payment-method-block.js:47
#, php-format
msgid "Continue with %s"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:23
#: payment/lib/recurring-translations.php:23
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:22
msgid "Controls the payment flow brand (Vipps or MobilePay)."
msgstr ""

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:303
msgid "Copied!"
msgstr "Kopierad!"

#: payment/Vipps.class.php:1509 payment/Vipps.class.php:1537
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:304
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:163
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:166
msgid "Cost of shipping"
msgstr "Fraktkostnad"

#: payment/VippsApi.class.php:604
#, php-format
msgid ""
"Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items "
"are allowed"
msgstr ""
"Kunde inte lägga till alla nycklar till betalningsmetadata för beställning "
"%1$s - endast 5 objekt är tillåtna"

#: payment/VippsApi.class.php:428
#, php-format
msgid "Could not add category %1$s to Vipps: "
msgstr "Kunde inte lägga till kategori %1$s till Vipps: "

#: payment/VippsApi.class.php:599
#, php-format
msgid ""
"Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is "
"too long (100, 500 respectively)"
msgstr ""
"Kunde inte lägga till nyckel %1$s till betalningsmetadata för beställning "
"%2$s - nyckel eller värde är för långt (100, 500 respektive)"

#. %s: the error message returned from Vipps/MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:115
#: payment/lib/recurring-translations.php:115
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1889
#, php-format
msgid "Could not authenticate with the Vipps/MobilePay API: %s"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:669
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:711
#, php-format
msgid "Could not cancel %1$s payment"
msgstr "Kunde inte avbryta %1$s betalning"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2034
#, php-format
msgid "Could not cancel %1$s payment for order id:"
msgstr "Kunde inte avbryta %1$s betalning för order-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2030
#, php-format
msgid "Could not cancel %1$s payment for order_id:"
msgstr "Kunde inte avbryta %1$s betalning för order_id:"

#: payment/recurring-translations.php:122
#: payment/lib/recurring-translations.php:122
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2152
msgid ""
"Could not cancel charge in Vipps/MobilePay. Please manually check the status "
"of this order if you plan to process a new renewal order!"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1809
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment - status set to"
msgstr "Kunde inte fånga %1$s betalning - status satt till"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1888
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment for order id:"
msgstr "Kunde inte fånga %1$s betalning för order-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1898
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment for order_id:"
msgstr "Kunde inte fånga %1$s betalning för order_id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1805
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment for this order!"
msgstr "Kunde inte fånga %1$s betalning för denna order!"

#. %s: The charge's status
#: payment/recurring-translations.php:106
#: payment/lib/recurring-translations.php:106
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1131
#, php-format
msgid ""
"Could not capture charge because the status is not RESERVED or "
"PARTIALLY_CAPTURED. Found status: %s"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3840
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:107
#, php-format
msgid "Could not connect to %1$s"
msgstr "Kunde inte ansluta till %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:3571 payment/Vipps.class.php:3576
#: payment/Vipps.class.php:3586 payment/Vipps.class.php:3708
#: payment/Vipps.class.php:3714 payment/Vipps.class.php:3724
msgid "Could not create order"
msgstr "Kunde inte skapa order"

#: payment/VippsApi.class.php:139
#, php-format
msgid "Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: "
msgstr "Kunde inte ta bort webhook för merchant serienummer %1$s id %2$s: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3874
#, php-format
msgid "Could not delete webhook for this site with url '%2$s' : %1$s"
msgstr "Kunde inte ta bort webhook för denna webbplats med url ”%2$s' : %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3466
#, php-format
msgid "Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s "
msgstr ""
"Kunde inte utföra alla payment-complete actions på %1$s order %2$d: %3$s "

#: payment/Vipps.class.php:2695
#, php-format
msgid "Could not find %1$s order with id:"
msgstr "Kunde inte hitta %1$s order med id:"

#: payment/Vipps.class.php:2837
#, php-format
msgid ""
"Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order %2$d will "
"fail"
msgstr ""
"Kunde inte hitta några tillåtna fraktmetoder för %1$s - order %2$d kommer "
"att misslyckas"

#: payment/Vipps.class.php:2703
msgid "Could not find Woo order with id:"
msgstr "Kunde inte hitta Woo-order med id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2885
#, php-format
msgid "Could not get %1$s order status"
msgstr "Kunde inte hämta %1$s orderstatus"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2874
#, php-format
msgid "Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel."
msgstr ""
"Kunde inte hämta %1$s orderstatus - den har inget %1$s Order Id. Måste "
"avbrytas."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2882
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2892
#, php-format
msgid "Could not get %1$s order status for order id:"
msgstr "Kunde inte hämta %1$s orderstatus för order-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1609
#, php-format
msgid "Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:"
msgstr ""
"Kunde inte hämta access token när %1$s betalning initierades för order-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2405
#, php-format
msgid "Could not get address info for order from %1$s"
msgstr "Kunde inte hämta adressinformation för order från %1$s"

#: payment/VippsCheckout.class.php:804
#, php-format
msgid ""
"Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling"
msgstr ""
"Kunde inte hämta Checkout-status för order %1$s som pågår medan avbrytning\""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2478
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2482
#, php-format
msgid "Could not get order status from %1$s using epayment api: "
msgstr "Kunde inte hämta orderstatus från %1$s med epayment API: "

#: payment/Vipps.class.php:2411
#, php-format
msgid "Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: "
msgstr "Kunde inte hämta order-id av referens %2$s från %1$s: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2490
#, php-format
msgid "Could not get payment results for order %1$s"
msgstr "Kunde inte hämta betalningsresultat för order %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2491
#, php-format
msgid ""
"Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN "
"for the order. Please check logs for more information"
msgstr ""
"Kunde inte hämta betalningsresultat för order %1$s - du kan ha fel MSN för "
"ordern. Kontrollera loggar för mer information"

#: payment/VippsApi.class.php:451
#, php-format
msgid "Could not get receipt data for order %1$s from Vipps: "
msgstr "Kunde inte hämta mottagsdata för order %1$s från Vipps: "

#: payment/Vipps.class.php:3356
msgid "Could not get user email from order before thankyou-page"
msgstr "Kunde inte hämta användarens e-postadress från order innan tack-sidan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2606
#, php-format
msgid ""
"Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please "
"use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover "
"this. "
msgstr ""
"Kunde inte hämta användarinformation för order %1$d med hjälp av userinfo "
"API: %2$s. Vänligen använd ”hämta kompletta transaktionsdetaljer” på knappen "
"för att försöka återhämta detta."

#: payment/VippsApi.class.php:176 payment/VippsApi.class.php:179
msgid "Could not get Vipps access token"
msgstr "Kunde inte hämta Vipps access token"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:393
#, php-format
msgid "Could not get webhooks for Merchant Serial Number  %1$s: %2$s"
msgstr "Kunde inte hämta webhooks för Merchant serienummer %1$s: %2$s"

#: payment/VippsApi.class.php:107
#, php-format
msgid "Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: "
msgstr "Kunde inte hämta webhooks för Merchant serienummer %1$s: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3928
#, php-format
msgid "Could not initialize webhooks for this site: %1$s"
msgstr "Kunde inte initiera webhooks för denna webbplats: %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1706
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1719
#, php-format
msgid "Could not initiate %1$s payment"
msgstr "Kunde inte initiera %1$s betalning"

#: payment/VippsCheckout.class.php:467
#, php-format
msgid "Could not initiate %1$s session: %2$s"
msgstr "Kunde inte initiera %1$s session: %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2273
#, php-format
msgid "Could not interpret %1$s order status"
msgstr "Kunde inte tolka %1$s orderstatus"

#: payment/VippsApi.class.php:195
msgid "Could not read image file: "
msgstr "Kunde inte läsa bildfil: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:862
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1987
#, php-format
msgid "Could not refund %1$s payment"
msgstr "Kunde inte utföra återbetalning %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:859
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1984
#, php-format
msgid "Could not refund %1$s payment for order id:"
msgstr "Kunde inte utföra återbetalning %1$s för order-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:775
#, php-format
msgid ""
"Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled "
"manually!"
msgstr ""
"Kunde inte utföra återbetalning genom %1$s - säkra att återbetalningen "
"hanteras manuellt!"

#: payment/VippsApi.class.php:125
#, php-format
msgid ""
"Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: "
msgstr ""
"Kunde inte registrera webhooks för merchant serienummer %1$s callback %2$s: "

#: payment/Vipps.class.php:2621
#, php-format
msgid "Could not restore cart from session of order %1$d"
msgstr "Kunde inte återställa kundvagnen från sessionen för order %1$d"

#: payment/VippsApi.class.php:227
msgid "Could not send image to Vipps: "
msgstr "Kunde inte skicka bild till Vipps: "

#: payment/VippsApi.class.php:395
msgid "Could not send receipt to Vipps: "
msgstr "Kunde inte skicka kvitto till Vipps: "

#: payment/recurring-translations.php:131
#: payment/lib/recurring-translations.php:131
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:413
msgid "Could not start Vipps/MobilePay checkout session"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:4552
#, php-format
msgid "Could not use special page with id %s - it seems not to exist."
msgstr "Kunde inte använda specialsida med id %s - den verkar inte finnas."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:585
#, php-format
msgid "Couldn't create or update QR image: %1$s"
msgstr "Kunde inte skapa eller uppdatera QR-bild: %1$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:575
#, php-format
msgid "Couldn't download QR image: try saving post again! Error was: %1$s"
msgstr ""
"Kunde inte ladda ner QR-bild: försök att spara inlägget igen! Felet var: %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1151
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1152
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:960
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:961
#, php-format
msgid "Create new customers on %1$s"
msgstr "Skapa nya kunder på %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1315
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1316
msgid "Create new customers on Express Checkout"
msgstr "Skapa nya kunder på Express Checkout"

#: payment/Vipps.class.php:1491 payment/Vipps.class.php:1501
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:239
msgid "Create shareable link"
msgstr "Skapa delbar länk"

#: payment/Vipps.class.php:487
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: payment/recurring-translations.php:13
#: payment/lib/recurring-translations.php:13
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:171
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:172
msgid "Created At"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:476
msgid "Created for this site"
msgstr "Skapad för denna webbplats"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2288
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2770
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3330
#, php-format
msgid "Credit Card / %1$s"
msgstr "Kreditkort / %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:56
#: payment/lib/recurring-translations.php:56
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:140
msgid "Cron settings"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:148
#: payment/lib/recurring-translations.php:148
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:608
msgid "Custom"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:149
#: payment/lib/recurring-translations.php:149
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:615
msgid "Custom description"
msgstr ""

#: payment/VippsCheckout.class.php:458
#, php-format
msgid "Customer passed to %1$s"
msgstr "Kund överförd till %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:130
#: payment/lib/recurring-translations.php:130
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:382
msgid "Customer passed to Vipps/MobilePay checkout"
msgstr ""

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:53
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:48
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:180 payment/Vipps.class.php:1444
msgid "Default setting"
msgstr "Standardinställning"

#: payment/recurring-translations.php:50
#: payment/lib/recurring-translations.php:50
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:115
msgid "Default status to give orders with a reserved charge"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:52
#: payment/lib/recurring-translations.php:52
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:124
msgid "Default status to give pending renewal orders"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:474 payment/Vipps.class.php:1510
#: payment/Vipps.class.php:1538
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:313
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:240
msgid "delete"
msgstr "radera"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1331
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1332
msgid "Delete failed Express Checkout Orders"
msgstr "Radera misslyckade Express Checkout-beställningar"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:185
msgid "Deliver to customers' home address"
msgstr "Leverera till kundens hemadress"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:179
msgid "Deliver to customers' mailbox"
msgstr "Leverera till kundens brevlåda"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1158
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:67 payment/recurring-translations.php:28
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:116
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:143
#: payment/lib/recurring-translations.php:28
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:90
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:37
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:69
#, php-format
msgid ""
"Description for %1$s payment method. This controls the description which the "
"user sees in the checkout form."
msgstr ""
"Beskrivning för %1$s betalningsmetod. Detta styr beskrivningen som "
"användaren ser i kassan."

#: payment/recurring-translations.php:77
#: payment/lib/recurring-translations.php:77
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:92
msgid ""
"Description for Vipps/MobilePay Recurring Payments method. This controls the "
"description which the user sees in the checkout form."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:144
#: payment/lib/recurring-translations.php:144
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:602
msgid "Description source"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1427
msgid "Developer mode"
msgstr "Utvecklarläge"

#: payment/recurring-translations.php:65
#: payment/lib/recurring-translations.php:65
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:162
msgid "Developer settings"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:66
#: payment/lib/recurring-translations.php:66
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:163
msgid "Developer, test, and debugging options."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:2346
#, php-format
msgid "Did not understand callback from %1$s:"
msgstr "Förstod inte callback från %1$s:"

#. %s: brand (Vipps or MobilePay)
#: payment/recurring-translations.php:110
#: payment/lib/recurring-translations.php:110
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1616
#, php-format
msgid ""
"Different subscription products can not be purchased at the same time using "
"%s."
msgstr ""

#: payment/VippsKCSupport.class.php:79 payment/recurring-translations.php:81
#: payment/lib/recurring-translations.php:81
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:105
msgid "Disable other gateway button"
msgstr "Inaktivera annan gateway-knapp"

#: payment/recurring-translations.php:82
#: payment/lib/recurring-translations.php:82
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:107
msgid ""
"Disables the \"Select another Payment method\" button in Klarna Checkout."
msgstr ""

#: payment/VippsKCSupport.class.php:81
msgid ""
"Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout."
msgstr ""
"Inaktiverar knappen ”Välj en annan betalningsmetod” på Klarna Checkout."

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:78
msgid "Dismissed message "
msgstr "Avvisat meddelande "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:986
msgid "Don't require the address fields"
msgstr "Kräv inte adressfält"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:994
msgid "Don't require the contact fields"
msgstr "Kräv inte kontaktfält"

#. amount of orders checked
#: payment/recurring-translations.php:140
#: payment/lib/recurring-translations.php:140
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:562
#, php-format
msgid "Done. Checked the status of %s orders"
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:376
msgid "Download as PNG"
msgstr "Ladda ner som PNG"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:375
msgid "Download as SVG"
msgstr "Ladda ner som SVG"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:985
msgid "Drop the address fields on the Checkout screen"
msgstr "Ta bort adressfälten på kassan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:993
msgid "Drop the contact fields on the Checkout screen"
msgstr "Ta bort kontaktfälten på kassan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1715
#, php-format
msgid ""
"Duplicate Order ID! Please report this to support@wp-hosting.no together "
"with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s "
"User agent: %3$s"
msgstr ""
"Duplicerat order-ID! Vänligen rapportera detta till support@wp-hosting.no "
"tillsammans med så mycket information om ordern som möjligt. Express: %1$s "
"Status: %2$s Användaragenta: %3$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:616
msgid "Edit QR Code"
msgstr "Redigera QR-kod"

#: payment/Vipps.class.php:1753 payment/Vipps.class.php:1759
#: payment/Vipps.class.php:1768
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1145
#, php-format
msgid "Enable %1$s"
msgstr "Aktivera %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:953
#, php-format
msgid "Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page"
msgstr "Aktivera alternativ %1$s skärm, som ersätter den vanliga kassasidan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1415
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1416
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Aktivera utvecklarläge"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1271
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1272
msgid "Enable Express Checkout for single products"
msgstr "Aktivera Express Checkout för enskilda produkter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1262
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1263
msgid "Enable Express Checkout in cart"
msgstr "Aktivera Express Checkout i kundvagnen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:970
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1307
msgid "Enable static shipping"
msgstr "Aktivera statisk frakt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:969
#, php-format
msgid "Enable static shipping for %1$s"
msgstr "Aktivera statisk frakt för %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1306
msgid "Enable static shipping for Express Checkout"
msgstr "Aktivera statisk frakt för Express Checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1435
#: payment/recurring-translations.php:71
#: payment/lib/recurring-translations.php:71
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:174
msgid "Enable test mode"
msgstr "Aktivera testläge"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1279
#, php-format
msgid ""
"Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the "
"product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant "
"products"
msgstr ""
"Aktivera detta för att låta kunder köpa en produkt med %1$s direkt från "
"produktsidan. Om du väljer ”några”, måste du aktivera detta på de relevanta "
"produkterna"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1265
#, php-format
msgid ""
"Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart "
"with no login or address input needed"
msgstr ""
"Aktivera detta för att låta kunder handla med %1$s direkt från kundvagnen "
"utan att inloggning eller adressinmatning behövs"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:963
#, php-format
msgid ""
"Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these "
"will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with "
"Vipps too."
msgstr ""
"Aktivera detta för att skapa och logga in kunder när du använder %1$s. "
"Annars kommer alla dessa att vara gästkassor. Om du använder det, kan du "
"också vilja installera Logga in med Vipps."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1318
msgid ""
"Enable this to create and login new customers when using express checkout. "
"Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with "
"Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user "
"creation in WooCommerce itself)"
msgstr ""
"Aktivera detta för att skapa och logga in nya kunder när du använder "
"expresskassa. Annars kommer alla dessa att vara gästkassor. Om du har ”Logga "
"in med Vipps” installerat, kommer detta att vara standard (om du inte har "
"stängt av användarskapande i WooCommerce själv)"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1418
msgid ""
"Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api "
"and sometimes other tools not yet ready for general consumption"
msgstr ""
"Aktivera detta för att gå in i utvecklarläge. Detta ger dig tillgång till "
"test-API:et och ibland andra verktyg som ännu inte är redo för allmän "
"användning"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1247
#, php-format
msgid ""
"Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, "
"regardless of order."
msgstr ""
"Aktivera detta för att använda %1$s som standardbetalningsmetod på kassan, "
"oavsett beställning."

#: payment/recurring-translations.php:34
#: payment/lib/recurring-translations.php:34
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:51
msgid "Enable Vipps/MobilePay Checkout"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:20
#: payment/lib/recurring-translations.php:20
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:10
msgid "Enable Vipps/MobilePay Recurring Payments"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:19
#: payment/lib/recurring-translations.php:19
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:9
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:50
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:72
#: payment/lib/recurring-translations.php:72
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:176
msgid ""
"Enabling this will route all API requests to the Vipps MobilePay test API."
msgstr ""

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:49
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: payment/Vipps.class.php:3584 payment/Vipps.class.php:3722
msgid "Error calculating static shipping"
msgstr "Fel vid beräkning av statisk frakt"

#: payment/VippsCheckout.class.php:384
#, php-format
msgid "Error calculating static shipping for order %1$s"
msgstr "Fel vid beräkning av statisk frakt för beställning %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3437
#, php-format
msgid "Error calling the Order Management API: %1$s "
msgstr "Fel vid anrop av Order Management API: %1$s "

#: payment/Vipps.class.php:3492
msgid "Error creating customer in express checkout: "
msgstr "Fel vid skapande av kund i expresskassa: "

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:582
#, php-format
msgid "Error creating or updating QR code: %1$s"
msgstr "Fel vid skapande eller uppdatering av QR-kod: %1$s"

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:173
msgid "Error creating shareable link."
msgstr "Fel vid skapande av delbar länk."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:497
#, php-format
msgid "Error deleting QR code: %1$s"
msgstr "Fel vid radering av QR-kod: %1$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:187
#, php-format
msgid "Error deleting unsynched QR code with id %1$s: %2$s"
msgstr "Fel vid radering av osynkroniserad QR-kod med id %1$s: %2$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:573
#, php-format
msgid "Error downloading QR code image: %1$s"
msgstr "Fel vid nedladdning av QR-kodbild: %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:4514
msgid "Error during order confirmation"
msgstr "Fel under orderbekräftelse"

#: payment/Vipps.class.php:3651
msgid "Error finding product - cannot create order"
msgstr "Fel vid sökning av produkt - kan inte skapa beställning"

#: payment/Vipps.class.php:2684
#, php-format
msgid "Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s"
msgstr "Fel vid hämtning av kunddata i %1$s fraktuppgifter callback: %2$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:124
#, php-format
msgid "Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s"
msgstr "Fel vid hämtning av lista över QR-koder från %1$s: %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:3206
#, php-format
msgid "Error getting order status at %1$s for order %2$d"
msgstr "Fel vid hämtning av orderstatus på %1$s för beställning %2$d"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:696
msgid "Error getting payment details before doing cancel: "
msgstr "Fel vid hämtning av betalningsuppgifter innan avbokning: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1795
msgid "Error getting payment details before doing capture: "
msgstr "Fel vid hämtning av betalningsuppgifter innan fångst: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:749
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:821
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1958
msgid "Error getting payment details before doing refund: "
msgstr "Fel vid hämtning av betalningsuppgifter innan återbetalning: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2323
#, php-format
msgid "Error getting payment details from %1$s for order_id:"
msgstr "Fel vid hämtning av betalningsuppgifter från %1$s för order_id:"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:212
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:215
#, php-format
msgid "Error importing unsynched QR code with id %1$s: %2$s"
msgstr "Fel vid import av osynkroniserad QR-kod med id %1$s: %2$s"

#: payment/VippsApi.class.php:1018 payment/VippsApi.class.php:1024
#, php-format
msgid "Error polling status - error message %1$s"
msgstr "Fel vid statuspolling - felmeddelande %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:3027
#, php-format
msgid "Error regenerating cart from order %1$d:  %2$s"
msgstr "Fel vid regenerering av kundvagn från beställning %1$d:  %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:2347
#, php-format
msgid "Error was: %1$s"
msgstr "Felet var: %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:770
#, php-format
msgid "Error when refunding payment through %1$s:"
msgstr "Fel vid återbetalning av betalning genom %1$s:"

#: payment/Vipps.class.php:137
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:57
msgid ""
"Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded!"
" This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please "
"activate WooCommerce again"
msgstr ""
"Fel: Kan inte instansiera betalningsgateway, eftersom WooCommerce inte är "
"laddad! Detta kan hända när WooCommerce uppdaterar sig själv; men om det "
"inte gjorde det, vänligen aktivera WooCommerce igen"

#: payment/recurring-translations.php:5
#: payment/lib/recurring-translations.php:5
msgid "Everyday AS"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:489
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1255
msgid "Express Checkout"
msgstr "Expresskassa"

#: payment/Vipps.class.php:1294
msgid "express checkout"
msgstr "expresskassa"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:51
#, php-format
msgid "External Payment Method - %1$s"
msgstr "Extern betalningsmetod - %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:74
#: payment/lib/recurring-translations.php:74
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:78
msgid "External Payment Method - Vipps/MobilePay Recurring Payments"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1127
msgid "External Payment Methods"
msgstr "Externa betalningsmetoder"

#: payment/recurring-translations.php:88
#: payment/lib/recurring-translations.php:88
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:49
msgid "Failed Charges"
msgstr ""

#. Error message
#: payment/recurring-translations.php:100
#: payment/lib/recurring-translations.php:100
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:854
#, php-format
msgid "Failed creating a charge: %s"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:141
#: payment/lib/recurring-translations.php:141
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:564
msgid "Failed to finish checking the status of all orders. Please try again."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:11
#: payment/lib/recurring-translations.php:11
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:169
msgid "Failure Reason"
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:623
msgid "Featured Image"
msgstr "Utvald bild"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3528
#, php-format
msgid "File type was %1$s; supported types are %2$s"
msgstr "Filtyp var %1$s; stödda typer är %2$s"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:184 payment/Vipps.class.php:695
#: payment/Vipps.class.php:1448 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:24
msgid "Filled"
msgstr "Fylld"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:631
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrera objektlista"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1783
#, php-format
msgid ""
"Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not "
"capture"
msgstr ""
"Filter sätter payment_complete orderstatus till ”%1$s” - kommer inte att "
"fånga"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1195
msgid ""
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\""
msgstr ""
"Hitta ditt konto under fliken ”Utvecklare” på https://portal.vippsmobilepay."
"com/ och välj ”Visa nycklar”. Kopiera värdet av ”client_id”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1203
msgid ""
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of "
"\"client_secret\""
msgstr ""
"Hitta ditt konto under fliken ”Utvecklare” på https://portal.vippsmobilepay."
"com/ och välj ”visa nycklar”. Kopiera värdet av ”client_secret”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1211
msgid ""
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-"
"Subscription-Key\""
msgstr ""
"Hitta ditt konto under fliken ”Utvecklare” på https://portal.vippsmobilepay."
"com/ och välj ”visa nycklar”. Kopiera värdet av ”Vipps-Subscription-Key”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1454
msgid ""
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\""
msgstr ""
"Hitta ditt testkonto under fliken ”Utvecklare” på https://portal."
"vippsmobilepay.com/ och välj ”Visa nycklar”. Kopiera värdet av ”client_id”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1462
msgid ""
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of "
"\"client_secret\""
msgstr ""
"Hitta ditt testkonto under fliken ”Utvecklare” på https://portal."
"vippsmobilepay.com/ och välj ”visa nycklar”. Kopiera värdet av "
"”client_secret”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1470
msgid ""
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-"
"Subscription-Key\""
msgstr ""
"Hitta ditt testkonto under fliken ”Utvecklare” på https://portal."
"vippsmobilepay.com/ och välj ”visa nycklar”. Kopiera värdet av ”Vipps-"
"Subscription-Key”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1157
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: payment/Vipps.class.php:1750 payment/Vipps.class.php:1765
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: payment/Vipps.class.php:3204
#, php-format
msgid "For order %2$d order status at %1$s is %3$s"
msgstr "För beställning %2$d är beställningsstatus på %1$s %3$s"

#: payment/recurring-translations.php:42
#: payment/lib/recurring-translations.php:42
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:84
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:91
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:98
msgid "Get your API keys from your Vipps/MobilePay developer portal."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:40
#: payment/lib/recurring-translations.php:40
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:77
msgid "Get your Merchant Serial Number your Vipps/MobilePay developer portal."
msgstr ""

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:183 payment/Vipps.class.php:694
#: payment/Vipps.class.php:1447 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:23
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1074
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:506
msgid "Helthjem"
msgstr "Helthjem"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1100
msgid "Helthjem Password"
msgstr "Helthjem-lösenord"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1084
msgid "Helthjem Shop Id"
msgstr "Helthjem Shop Id"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1093
msgid "Helthjem Username"
msgstr "Helthjem-användarnamn"

#: payment/recurring-translations.php:90
#: payment/lib/recurring-translations.php:90
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:58
msgid "here"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:6
#: payment/lib/recurring-translations.php:6
msgid "https://everyday.no"
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wp-hosting.no/"
msgstr "https://www.wp-hosting.no/"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1286
#, php-format
msgid ""
"If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages "
"too"
msgstr ""
"Om %1$s är aktiverat för en produkt, lägg till ”Köp nu”-knappen på "
"katalogsidorna också"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:955
#, php-format
msgid ""
"If activated, this will <strong>replace</strong> the standard Woo checkout "
"screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no "
"need to type in addresses."
msgstr ""
"Om aktiverat, kommer detta att <strong>ersätta</strong> den standard Woo-"
"kassan med %1$s, vilket ger enkel kassa med %1$s eller kreditkort, utan att "
"behöva skriva in adresser."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:156
#, php-format
msgid ""
"If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s "
"window"
msgstr ""
"Om markerat, kommer fraktkostnaden att beräknas dynamiskt i %1$s-fönstret"

#: payment/Vipps.class.php:724
#, php-format
msgid ""
"If selected, all products will get a badge, but you can override this on the "
"%1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You "
"can also choose a particular variant on that page"
msgstr ""
"Om valt, kommer alla produkter att få en badge, men du kan åsidosätta detta "
"på %1$s-fliken på produktsidan. Om inte, är det tvärtom. Du kan också välja "
"en särskild variant på den sidan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1401
#, php-format
msgid ""
"If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store "
"in the %1$s app for links to the order confirmation etc"
msgstr ""
"Om inställt, kommer denna bild att laddas upp till %1$s och användas för att "
"profilera din butik i %1$s-appen för länkar till orderbekräftelse etc."

#: payment/recurring-translations.php:150
#: payment/lib/recurring-translations.php:150
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:616
msgid "If the description source is set to \"custom\" this text will be used."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1301
msgid ""
"If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, "
"we do not normally ask the user for their address - but check this box to do "
"so anyway."
msgstr ""
"Om beställningen endast innehåller ”virtuella” produkter som inte behöver "
"frakt, ber vi normalt inte användaren om deras adress - men markera denna "
"ruta för att göra det ändå."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1393
#, php-format
msgid ""
"If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in "
"the users' app, specifying the order items, shipping et cetera"
msgstr ""
"Om detta är markerat, kommer en kvitto att skickas till %1$s som kommer att "
"kunna ses i användarens app, med specifikation av beställningsartiklar, "
"frakt etc."

#: payment/recurring-translations.php:27
#: payment/lib/recurring-translations.php:27
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:33
msgid ""
"If this option is checked we will start automatically capturing MobilePay "
"payments. This prevents reservations from being cancelled after 7 days."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:980
#, php-format
msgid ""
"If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the "
"store. This will allow better integration between Login With %1$s but will "
"add another step to first-time buyers."
msgstr ""
"Om du använder %1$s, be om användarens samtycke för att dela "
"användarinformation med butiken. Detta kommer att möjliggöra bättre "
"integration mellan Logga in med %1$s men kommer att lägga till ett steg för "
"första gången köpare."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:195
#, php-format
msgid ""
"If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. "
"If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard "
"WooCommerce checkout page."
msgstr ""
"Om du använder %1$s kan du välja utökade leveransalternativ här. Om du gör "
"det kommer dessa alternativ inte att visas i Express Checkout eller den "
"vanliga WooCommerce-kassan."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1437
#, php-format
msgid ""
"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API "
"instead of the live one. No real transactions will be performed. You will "
"need to fill out your test\n"
"                    accounts keys below, and you will need to install a "
"special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the "
"regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you "
"turn this mode off, normal operation will resume. If you have the "
"VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this "
"value. "
msgstr ""
"Om du aktiverar detta kommer transaktioner att göras mot %1$s Test API "
"istället för den live-versionen. Inga verkliga transaktioner kommer att "
"utföras. Du måste fylla i dina testkonton nycklar nedan, och du måste "
"installera en speciell testläge-app från Testflight på en enhet (som inte "
"kan köra den vanliga %1$s-appen). Kontakta %1$s tekniska support om du "
"behöver detta. Om du stänger av detta läge kommer normal drift att "
"återupptas. Om du har VIPPS_TEST_MODE definierad i din wp-config-fil kommer "
"detta att åsidosätta detta värde."

#: payment/Vipps.class.php:906 payment/Vipps.class.php:954
#, php-format
msgid ""
"If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-"
"errors' and 'woo-vipps' logs at <a href='%1$s'>WooCommerce logs page</a>."
msgstr ""
"Om du upplever problem eller oväntade resultat, vänligen kontrollera ”fatal-"
"errors” och ”woo-vipps” loggarna på <a href='%1$s'>WooCommerce loggsida</a>."

#: payment/recurring-translations.php:85
#: payment/lib/recurring-translations.php:85
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:19
msgid ""
"If you have a lot of Vipps/MobilePay subscription orders that are currently "
"on-hold you might want to force check the status of all the orders instead "
"of waiting for the cron-job to do it's job."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1362
msgid ""
"If you have issues with your theme, you might find a setting here that will "
"help. Normally you do not need to change these."
msgstr ""
"Om du har problem med ditt theme kan du hitta en inställning här som kan "
"hjälpa. Normalt behöver du inte ändra dessa."

#: payment/Vipps.class.php:907 payment/Vipps.class.php:955
#, php-format
msgid ""
"If you need support, please use the <a href='%1$s'>forum page</a> for the "
"plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting "
"directly at support@wp-hosting.no."
msgstr ""
"Om du behöver support, vänligen använd <a href='%1$s'>forum sidan</a> för "
"pluginet. Om du inte kan ställa din fråga offentligt, kontakta WP-Hosting "
"direkt på support@wp-hosting.no."

#: payment/Vipps.class.php:756
#, php-format
msgid ""
"If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on,"
" and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either "
"add the %1$s Badge manually (as <a href=\"%2$s\" nofollow rel=nofollow "
"target=_blank>documented here</a>) or you can use the shortcode."
msgstr ""
"Om du behöver lägga till en %1$s-badge på en specifik sida, sidfot, rubrik "
"och så vidare, och du inte kan använda Gutenberg-blocket som tillhandahålls "
"för detta, kan du antingen lägga till %1$s-badge manuellt (som <a "
"href=\"%2$s\" nofollow rel=nofollow target=_blank>dokumenterat här</a>) "
"eller så kan du använda kortkoden."

#: payment/Vipps.class.php:1012
#, php-format
msgid ""
"If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely "
"log in without ever using a password."
msgstr ""
"Om du använder %1$s i WooCommerce, tillåter detta dina %2$s-kunder att logga "
"in säkert utan att någonsin använda ett lösenord."

#: payment/Vipps.class.php:753
#, php-format
msgid ""
"If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever "
"you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block."
msgstr ""
"Om du använder Gutenberg bör du kunna lägga till en %1$s-badge-block "
"varhelst du behöver det. Det kallas %1$s On-Site Messaging Badge Block."

#: payment/Vipps.class.php:427
msgid ""
"If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website,"
" you can manage these here - and you can also add your own hooks that will "
"be notified of payment events to any other URL you enter."
msgstr ""
"Om din MSN har registrerat andra callbacks, till exempel för en annan "
"webbplats, kan du hantera dessa här - och du kan också lägga till dina egna "
"hooks som kommer att meddelas om betalningshändelser till andra URLer du "
"anger."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:996
msgid ""
"If your products <i>don't require shipping</i> as above, and you also don't "
"care about the customers name or contact information, you can drop this too! "
"The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have "
"plugins that require contact information, then this is not going to work "
"very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box "
"as well."
msgstr ""
"Om dina produkter <i>inte kräver frakt</i> som ovan, och du heller inte bryr "
"dig om kundens namn eller kontaktinformation, kan du också ta bort detta! "
"Kundfälten kommer då att fyllas med en placeholder. OBS: Om du har plugins "
"som kräver kontaktinformation, kommer detta inte att fungera särskilt bra. "
"Dessutom, för att detta ska fungera måste du också kryssa i rutan ”inga "
"adresser”."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:988
msgid ""
"If your products <i>don't require shipping</i>, either because they are "
"digital downloads, immaterial products or delivering the products directly "
"on purchase, you can check this box. The user will then not be required to "
"provide an address, which should speed things up a bit. If your products "
"require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that "
"require shipping information, then this is not going to work very well."
msgstr ""
"Om dina produkter <i>inte kräver frakt</i>, antingen för att de är digitala "
"nedladdningar, immateriella produkter eller leverans av produkterna direkt "
"vid köp, kan du kryssa i denna ruta. Användaren kommer då inte att behöva "
"ange en adress, vilket bör snabba upp processen lite. Om dina produkter "
"kräver frakt, kommer detta inte att ha någon effekt. OBS: Om du har tillägg "
"som kräver fraktinformation, kommer detta inte att fungera särskilt bra."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:972
#, php-format
msgid ""
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can "
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when "
"using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer "
"isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the "
"shipping options for the order. You should only use this if your shipping is "
"actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So "
"fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their "
"address as registered in the store will be used, so if your customers are "
"always logged in, you may be able to use this too."
msgstr ""
"Om dina fraktalternativ inte beror på kundens adress kan du aktivera "
"”Statisk frakt”, vilket kommer att förberäkna fraktalternativen när du "
"använder %1$s så att detta blir mycket snabbare. Om du gör detta och kunden "
"inte är inloggad, kommer butikens ”base location” att användas för att "
"beräkna fraktalternativen för beställningen. Du bör endast använda detta om "
"din frakt faktiskt är ”statisk”, det vill säga, inte varierar baserat på "
"kundens adress. Så fast pris/gratis frakt kommer att fungera. Om kunden är "
"inloggad kommer deras adress som registrerats i butiken att användas, så om "
"dina kunder alltid är inloggade kan du kanske använda detta också."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1309
msgid ""
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can "
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when "
"using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and "
"the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to "
"compute the shipping options for the order. You should only use this if your "
"shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers "
"address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged "
"in, their address as registered in the store will be used, so if your "
"customers are always logged in, you may be able to use this too."
msgstr ""
"Om dina fraktalternativ inte beror på kundens adress kan du aktivera "
"”Statisk frakt”, vilket kommer att förberäkna fraktalternativen när du "
"använder Express Checkout så att detta blir mycket snabbare. Om du gör detta "
"och kunden inte är inloggad, kommer butikens ”base location” att användas "
"för att beräkna fraktalternativen för beställningen. Du bör endast använda "
"detta om din frakt faktiskt är ”statisk”, det vill säga, inte varierar "
"baserat på kundens adress. Så fast pris/gratis frakt kommer att fungera. Om "
"kunden är inloggad kommer deras adress som registrerats i butiken att "
"användas, så om dina kunder alltid är inloggade kan du kanske använda detta "
"också."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3543
#, php-format
msgid "Image %1$s is too small - height %2$dpx (minimum 167px required)"
msgstr "Bild %1$s är för liten - höjd %2$dpx (minst 167px krävs)"

#: payment/VippsApi.class.php:202
msgid "Image height too small - minimum height requirement is 167px"
msgstr "Bildhöjd för liten - minimi höjdkrav är 167px"

#: payment/VippsApi.class.php:223
msgid "Image rejected by Vipps - minimum height requirement is 167px"
msgstr "Bild avvisad av Vipps - minimi höjdkrav är 167px"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:73 payment/recurring-translations.php:79
#: payment/lib/recurring-translations.php:79
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:98
msgid "Image url"
msgstr "Bild-URL"

#: payment/Vipps.class.php:428
#, php-format
msgid ""
"Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer "
"for this.  You can read more about what is required <a href=\"%1$s\">here</a>"
". "
msgstr ""
"Att implementera en webhook är inte okomplicerat, så du kommer förmodligen "
"att behöva en utvecklare för detta. Du kan läsa mer om vad som krävs <a "
"href=\"%1$s\">här</a>."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:239
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:200
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:201
msgid "Imported QR Code"
msgstr "Importerad QR-kod"

#: payment/Vipps.class.php:4427
#, php-format
msgid "In order return: The order %1$d  seems to be deleted"
msgstr "För att returnera: Beställningen %1$d verkar ha raderats"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:161
msgid "Initial settings"
msgstr "Initiala inställningar"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:627
#, fuzzy
#| msgid "Insert into item\""
msgid "Insert into item"
msgstr "Infoga i artikel"

#: payment/Vipps.class.php:2707
msgid "Invalid order for shipping callback:"
msgstr "Ogiltig beställning för callback:"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:168
msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig begäran"

#: payment/Vipps.class.php:4231
msgid ""
"It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the "
"same session, asking user for confirmation"
msgstr ""
"Det verkar som att en kund försöker beställa produkt(er) som nyligen köpts i "
"samma session och ber användaren om bekräftelse"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:590
#, php-format
msgid ""
"It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps.  If you have "
"recently done a database restore, try to instead import the QR code from the "
"Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances "
"using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the "
"WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry "
"(you may need to enable this in the page settings) and save again if you "
"don't care about the duplicate. "
msgstr ""
"Det verkar som att en QR-kod med detta ID (%1$s) redan finns på Vipps. Om du "
"nyligen har gjort en ”database restore”, försök istället att importera QR-"
"koden från de osynkroniserade koderna och ta bort denna. Om du har flera "
"Wordpress-instanser som använder samma Vipps-konto, säkra att du använder "
"olika prefix (i WooCommerce Vipps-inställningarna). Du kan försöka ändra "
"sluggen för denna post (du kan behöva aktivera detta i sidinställningarna) "
"och spara igen om du inte bryr dig om dubbletten."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:609
msgid "Item Archives"
msgstr "Artikelarkiv"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:610
msgid "Item Attributes"
msgstr "Artikelattribut"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:629
msgid "Items list"
msgstr "Artikel lista"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:630
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigering i artikel lista"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1347
msgid "Keep using old shipping callback with my custom filter"
msgstr "Fortsätt använda gammal callback med min anpassade filter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1116
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1117
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:71
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: payment/Vipps.class.php:1751 payment/Vipps.class.php:1766
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: payment/recurring-translations.php:12
#: payment/lib/recurring-translations.php:12
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:170
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:171
msgid "Latest API Status"
msgstr ""

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:185 payment/Vipps.class.php:695
#: payment/Vipps.class.php:1449 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:25
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: payment/Vipps.class.php:1528
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:253
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: payment/Vipps.class.php:4162
msgid "Link expired, please try again"
msgstr "Länken har gått ut, försök igen"

#: payment/Vipps.class.php:1522
msgid "Link(s) will be deleted when you save the product"
msgstr "Länk(er) kommer att raderas när du sparar produkten"

#: payment/recurring-translations.php:68
#: payment/lib/recurring-translations.php:68
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:167
msgid "Log debug messages"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:67
#: payment/lib/recurring-translations.php:67
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:166
msgid "Logging"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:70
msgid "Login with Vipps"
msgstr "Logga in med Vipps"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:153
msgid ""
"Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy "
"registration and login - No more usernames and passwords. Get started here"
msgstr ""
"Inloggning med Vipps är tillgänglig för WordPress och WooCommerce - "
"Superenkel registrering och inloggning - Inga fler användarnamn och lösenord."
" Börja här"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1139
msgid "Main options"
msgstr "Huvudalternativ"

#: payment/Vipps.class.php:1538
msgid "Mark this link for deletion"
msgstr "Markera denna länk för radering"

#: payment/recurring-translations.php:151
#: payment/lib/recurring-translations.php:151
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:617
msgid "Max 100 characters"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:235
#, php-format
msgid ""
"maybe_cancel_reserved_amount we have remaining reserved after capture of "
"total %1$s "
msgstr ""
"maybe_cancel_reserved_amount vi har kvar reserverat efter fångst av totalt "
"%1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1184
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1185
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1442
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1444
msgid "Merchant Serial Number"
msgstr "Merchant Serienummer"

#: payment/Vipps.class.php:450
#, php-format
msgid "Merchant Serial Number %1$s"
msgstr "Merchant Serienummer %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:39
#: payment/lib/recurring-translations.php:39
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:75
msgid "Merchant Serial Number (MSN)"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3248
#, php-format
msgid "Message from %1$s: %2$s"
msgstr "Meddelande från %1$s: %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3247
#, php-format
msgid "Message in callback from %1$s for order"
msgstr "Meddelande i callback från %1$s för beställning"

#: payment/Vipps.class.php:1752 payment/Vipps.class.php:1767
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobilnummer"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1170
#: payment/recurring-translations.php:25
#: payment/lib/recurring-translations.php:25
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:26
msgid "MobilePay"
msgstr "MobilePay"

#: payment/recurring-translations.php:94
#: payment/lib/recurring-translations.php:94
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:588
msgid ""
"MobilePay payments are automatically captured to prevent the payment "
"reservation from automatically getting cancelled after 14 days."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1871
#, php-format
msgid ""
"More than %1$d API exceptions trying to capture order - this order cannot be "
"captured."
msgstr ""
"Mer än %1$d API-undantag försöker fånga beställningen - denna beställning "
"kan inte fångas."

#: payment/VippsKCSupport.class.php:61
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: payment/Vipps.class.php:903
msgid ""
"NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has "
"limited availability"
msgstr ""
"NB! Checkout för MobilePay är för närvarande i beta-läge; Banköverföring har "
"begränsad tillgänglighet"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:615
msgid "New QR Code"
msgstr "Ny QR-kod"

#: payment/recurring-translations.php:64
#: payment/lib/recurring-translations.php:64
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:157
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:164
msgid "Next step"
msgstr "Nästa steg"

#: payment/recurring-translations.php:18
#: payment/lib/recurring-translations.php:18
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:272
msgid "No"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2409
#, php-format
msgid ""
"No address information for order %2$d, but there still might be an active "
"%1$s session for it, so do not cancel it."
msgstr ""
"Ingen adressinformation för beställning %2$d, men det kan fortfarande finnas "
"en aktiv %1$s-session för den, så avbryt den inte."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:181 payment/Vipps.class.php:1445
msgid "No badge"
msgstr "Ingen badge"

#: payment/Vipps.class.php:2983
#, php-format
msgid ""
"No cart, so will try to calculate shipping based on order contents for order "
"%1$d"
msgstr ""
"Ingen kundvagn, så försöker beräkna frakt baserat på beställningens innehåll "
"för beställning %1$d"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:174
msgid "No delivery method specified"
msgstr "Ingen fraktmetod angiven"

#: payment/recurring-translations.php:7
#: payment/lib/recurring-translations.php:7
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:103
msgid "No failed charges found."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1275
msgid "No products"
msgstr "Inga produkter"

#: payment/VippsApi.class.php:1485
msgid "No response from Vipps"
msgstr "Ingen respons från Vipps"

#: payment/recurring-translations.php:125
#: payment/lib/recurring-translations.php:125
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:522
msgid "No response from Vipps/MobilePay"
msgstr ""

#: payment/VippsCheckout.class.php:191
msgid "No session choosing other gateway from Vipps Checkout"
msgstr "Ingen session som väljer annan gateway från Vipps Checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2400
#, php-format
msgid "No shipping details from %1$s for express checkout for order id:"
msgstr ""
"Ingen fraktinformation från %1$s för express checkout för beställnings-ID:"

#: payment/Vipps.class.php:2826 payment/Vipps.class.php:3043
msgid "No shipping required"
msgstr "Ingen frakt krävs"

#: payment/Vipps.class.php:556
msgid "No, forget it"
msgstr "Nej, glöm det"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3763
msgid "No, thank you not right now anyway"
msgstr "Nej, tack, inte just nu"

#: payment/recurring-translations.php:146
#: payment/lib/recurring-translations.php:146
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:606
msgid "None"
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:345
msgid "None chosen"
msgstr "Ingen vald"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1155
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:50
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: payment/Vipps.class.php:3783 payment/Vipps.class.php:3788
msgid "Not an order"
msgstr "Inte en beställning"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:621
msgid "Not found"
msgstr "Inte hittad"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:622
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Inte hittad i papperskorgen"

#: payment/recurring-translations.php:154
#: payment/lib/recurring-translations.php:154
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:77
msgid ""
"Note: Reservations in MobilePay will be cancelled after 14 days. Remember to "
"ship and fulfill your orders."
msgstr ""

#. %s is the current store currency code
#: payment/recurring-translations.php:155
#: payment/lib/recurring-translations.php:155
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:91
#, php-format
msgid ""
"Note: Vipps is only available with the NOK currency. Your store currency is "
"set to %s"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:44
#: payment/lib/recurring-translations.php:44
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:96
msgid "Ocp-Apim-Subscription-Key"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:4
#: payment/lib/recurring-translations.php:4
msgid ""
"Offer recurring payments with Vipps MobilePay for WooCommerce Subscriptions"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid "Offer Vipps as a payment method for WooCommerce"
msgstr "Erbjud Vipps som betalningsmetod för WooCommerce"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:168
msgid "Offer Vipps or MobilePay as a payment method"
msgstr "Erbjud Vipps eller MobilePay som betalningsmetod"

#: payment/VippsCheckout.class.php:619
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: payment/recurring-translations.php:63
#: payment/lib/recurring-translations.php:63
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:156
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1221
#: payment/recurring-translations.php:120
#: payment/lib/recurring-translations.php:120
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2051
msgid "On hold"
msgstr "På vänt"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:164 payment/Vipps.class.php:1435
msgid "On-site messaging badge"
msgstr "Meddelandebadge på plats"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:165
#, php-format
msgid ""
"On-site messaging badges are small badges that can be added to your product "
"pages to show that you accept %1$s payments."
msgstr ""
"Meddelandebadges på plats är små badges som kan läggas till på dina "
"produktsidor för att visa att du accepterar %1$s betalningar."

#: payment/Vipps.class.php:1775 payment/Vipps.class.php:1790
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:670
msgid "Order"
msgstr "Beställning"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:243
#, php-format
msgid ""
"Order %1$s: %2$s is cancelled to free up the reservation in the customers "
"bank account."
msgstr ""
"Beställning %1$s: %2$s är avbruten för att frigöra reservationen i kundens "
"bankkonto."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2404
#, php-format
msgid ""
"Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel."
msgstr ""
"Beställning %2$d har ingen adressinformation och någon %1$s session är död - "
"måste avbrytas."

#: payment/Vipps.class.php:3180
#, php-format
msgid ""
"Order %2$d is 'pending' but its %1$s Order Status is %3$s  - this means that "
"the order has been erroneously set to 'pending' after completion or "
"cancellation. Will not process further. Please check status of order at "
"Vipps and set to correct status in WooCommerce"
msgstr ""
"Beställning %2$d är ”väntande” men dess %1$s Beställningsstatus är %3$s - "
"detta innebär att beställningen felaktigt har satts till ”väntande” efter "
"slutförande eller avbokning. Kommer inte att behandlas vidare. Vänligen "
"kontrollera status för beställningen hos Vipps och ställ in korrekt status i "
"WooCommerce"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1657
#, php-format
msgid ""
"Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. "
"Cannot continue!"
msgstr ""
"Beställning %2$d försöktes återstartas, men hade ingen %1$s sessions-URL "
"lagrad. Kan inte fortsätta!"

#: payment/VippsApi.class.php:1097
#, fuzzy
#| msgid "Order cancel for order\""
msgid "Order cancel for order"
msgstr "Avbryting av beställning"

#: payment/Vipps.class.php:4476 payment/Vipps.class.php:4479
#: payment/Vipps.class.php:4523 payment/recurring-translations.php:157
#: payment/lib/recurring-translations.php:157
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:16
msgid "Order cancelled"
msgstr "Beställning avbruten"

#: payment/VippsApi.class.php:1058 payment/VippsApi.class.php:1064
msgid "Order capture for order"
msgstr "Fånga beställning för beställning"

#: payment/Vipps.class.php:4519
msgid "Order confirmed"
msgstr "Beställning bekräftad"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2888
#, php-format
msgid "Order does not exist at %1$s - cancelling"
msgstr "Beställning finns inte på %1$s - avbryter"

#: payment/Vipps.class.php:3798 payment/Vipps.class.php:3826
msgid "Order failed"
msgstr "Beställning misslyckades"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2430
#, php-format
msgid "Order failed or rejected at %1$s"
msgstr "Beställning misslyckades eller avvisades på %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:1708
msgid "Order id"
msgstr "Beställnings-id"

#: payment/Vipps.class.php:4362
msgid "Order in progress"
msgstr "Beställning pågår"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1943
msgid "Order not completed, cannot refund superfluous capture"
msgstr "Beställning inte slutförd, kan inte återbetala överflödig fångst"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1658
#, php-format
msgid "Order session expired at %1$s, please try again!"
msgstr "Beställningssessionen har gått ut på %1$s, vänligen försök igen!"

#: payment/recurring-translations.php:45
#: payment/lib/recurring-translations.php:45
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:104
msgid "Order settings"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:134
#: payment/lib/recurring-translations.php:134
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:925
msgid "Order specification changed - order abandoned by customer in Checkout"
msgstr ""

#: payment/VippsCheckout.class.php:810
msgid ""
"Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout  "
msgstr ""
"Beställningsspecifikation ändrad - denna beställning övergavs av kunden i "
"kassan"

#: payment/Vipps.class.php:1709
msgid "Order status"
msgstr "Beställningsstatus"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1216
#, php-format
msgid "Order status on return from %1$s"
msgstr "Beställningsstatus vid återkomst från %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:666
msgid ""
"Order with captured funds older than %d days cancelled - because the order "
"is this old, it will not be automatically refunded at Vipps. Manual refund "
"may be required."
msgstr ""
"Beställning med fångade medel äldre än %d dagar avbruten - eftersom "
"beställningen är så gammal kommer den inte att återbetalas automatiskt hos "
"Vipps. Manuell återbetalning kan krävas."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1177
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1178
msgid "Order-id Prefix"
msgstr "Beställnings-id Prefix"

#: payment/VippsCheckout.class.php:152
#, php-format
msgid ""
"Orderid %1$s is not pending when choosing another payment method from Vipps "
"Checkout"
msgstr ""
"Beställnings-id %1$s är inte väntande när du väljer en annan betalningsmetod "
"från Vipps Checkout"

#: payment/VippsCheckout.class.php:146
#, php-format
msgid "Orderid %1$s: Wrong nonce when trying to switch payment methods."
msgstr ""
"Beställnings-id %1$s: Fel nonce när du försöker byta betalningsmetoder."

#: payment/recurring-translations.php:35
#: payment/lib/recurring-translations.php:35
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:57
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:58
msgid "OrderId prefix"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:46
#: payment/lib/recurring-translations.php:46
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:105
msgid "Orders, renewals and status settings."
msgstr ""

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:175 payment/Vipps.class.php:1442
msgid "Override default settings"
msgstr "Överskriv standardinställningar"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1374
#, php-format
msgid "Override page template used for the special %1$s pages"
msgstr "Överskriv sidmall som används för de speciella %1$s sidorna"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:329
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: payment/Vipps.class.php:4062
msgctxt "Page slug"
msgid "vipps_checkout"
msgstr "vipps_checkout"

#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:548
msgctxt "Page slug"
msgid "vipps_recurring_checkout"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:4063
msgctxt "Page title"
msgid "Vipps MobilePay Checkout"
msgstr "Vipps MobilePay Checkout"

#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:549
msgctxt "Page title"
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout"
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:611
msgid "Parent Item:"
msgstr "Föräldraobjekt:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1103
msgid "Password provided to you by Helthjem"
msgstr "Lösenord som tillhandahålls av Helthjem"

#: payment/Vipps.class.php:951
#, php-format
msgid "Pay with %1$s for WooCommerce"
msgstr "Betala med %1$s för WooCommerce"

#. %s: brand name, Vipps or MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:92
#: payment/lib/recurring-translations.php:92
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:154
#, php-format
msgid "Pay with %s"
msgstr ""

#. Name of the plugin
#: maybe_load_recurring.php:90 maybe_load_recurring.php:92
msgid "Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce"
msgstr "Betala med Vipps och MobilePay för WooCommerce"

#. {brand}: brand title (Vipps or MobilePay)
#: payment/recurring-translations.php:30
#: payment/lib/recurring-translations.php:30
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:41
msgid "Pay with {brand}."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1846
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1854
msgid "Payment already captured"
msgstr "Betalning redan fångad"

#: payment/Vipps.class.php:3815
msgid "Payment authorized"
msgstr "Betalning auktoriserad"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3413
#, php-format
msgid "Payment authorized at %1$s"
msgstr "Betalning auktoriserad på %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:3821
msgid "Payment captured"
msgstr "Betalning fångad"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2423
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3379
#, php-format
msgid "Payment captured directly at %1$s"
msgstr "Betalning fångad direkt på %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1784
#, php-format
msgid ""
"Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments "
"automatically"
msgstr ""
"Betalning slutförd, ställ in status till \"%1$s\" - kommer inte att fånga "
"betalningar automatiskt"

#: payment/recurring-translations.php:108
#: payment/lib/recurring-translations.php:108
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1231
msgid "Payment gateway change request cancelled in Vipps/MobilePay"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1165 payment/Vipps.class.php:1711
#: payment/Vipps.class.php:1713
msgid "Payment method"
msgstr "Betalningsmetod"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2235
#, php-format
msgid ""
"Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the "
"order for %2$d"
msgstr ""
"Betalningsmetod återställd till %1$s - den hade ställts in på KCO vid "
"slutförandet av beställningen för %2$d"

#: payment/recurring-translations.php:118
#: payment/lib/recurring-translations.php:118
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2029
msgid "Pending cancellation"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:87
#: payment/lib/recurring-translations.php:87
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:32
msgid "Pending Charges"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:1739
msgid "Pickup Point"
msgstr "Upphämtningspunkt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1266
#, php-format
msgid ""
"Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a "
"callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This "
"means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins "
"or setup. You should test that your setup works if you intend to provide "
"this feature."
msgstr ""
"Observera att för Express Checkout måste frakten beräknas i en callback från "
"%1$s-appen, utan någon kännedom om kunden. Detta innebär att Express "
"Checkout kanske inte är kompatibel med alla fraktplugins eller inställningar."
" Du bör testa att din inställning fungerar om du avser att tillhandahålla "
"denna funktion."

#: payment/Vipps.class.php:429
#, php-format
msgid ""
"Please note that there is normally a limit of <em><strong>5</strong> "
"webhooks per MSN</em> - contact %1$s if you need more"
msgstr ""
"Observera att det normalt finns en gräns på <em><strong>5</strong> webhooks "
"per MSN</em> - kontakta %1$s om du behöver fler"

#: payment/Vipps.class.php:759
msgid "Please refer to the documentation for the meaning of the parameters."
msgstr "Vänligen se dokumentationen för betydelsen av parametrarna."

#: payment/Vipps.class.php:4360
msgid "Please wait while we are preparing your order"
msgstr "Vänligen vänta medan vi förbereder din beställning"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1042
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:544
msgid "Porterbuddy"
msgstr "Porterbuddy"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1058
msgid "Porterbuddy API key"
msgstr "Porterbuddy API-nyckel"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1065
msgid "Porterbuddy Phone Number"
msgstr "Porterbuddy telefonnummer"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1051
msgid "Porterbuddy public token"
msgstr "Porterbuddy offentlig token"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:605
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Vipps QR Codes"
msgstr "Vipps QR-koder"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:606
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Vipps QR Code"
msgstr "Vipps QR-kod"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1012
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:470
msgid "Posten Norge"
msgstr "Posten Norge"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1022
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:486
msgid "Posti"
msgstr "Posti"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1032
msgid "PostNord"
msgstr "PostNord"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:522
msgid "Postnord"
msgstr "Postnord"

#: payment/VippsCheckout.class.php:724
#, php-format
msgid "Press the button to complete your order with %1$s!"
msgstr "Tryck på knappen för att slutföra din beställning med %1$s!"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:165
msgid "Previous step"
msgstr "Föregående steg"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1220
msgid "Processing"
msgstr "Bearbetar"

#: payment/Vipps.class.php:3530
msgid "Processing order... "
msgstr "Bearbetar beställning... "

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:333
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: payment/Vipps.class.php:4125
msgid "Product is no longer available"
msgstr "Produkten är inte längre tillgänglig"

#: payment/recurring-translations.php:147
#: payment/lib/recurring-translations.php:147
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:607
msgid "Product short description"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1399
#, php-format
msgid "Profile image used in the %1$s App"
msgstr "Profilbild som används i %1$s-appen"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:186 payment/Vipps.class.php:696
#: payment/Vipps.class.php:1450 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:26
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:473
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:607
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:612
msgid "QR Codes"
msgstr "QR-koder"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:538
#, php-format
msgid ""
"QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. "
"Recreating it. Error was:. : %3$s"
msgstr ""
"QR-bild med id %2$s som skulle ha lagrats på %1$s, finns inte. Återskapar "
"den. Fel var:. : %3$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:324
msgid "QR-id"
msgstr "QR-id"

#: payment/recurring-translations.php:62
#: payment/lib/recurring-translations.php:62
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:155
msgid "Random"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:2685
msgid "Raw input was "
msgstr "Raw input var "

#: payment/Vipps.class.php:4356
#, php-format
msgid "Ready for %1$s - press the button"
msgstr "Redo för %1$s - tryck på knappen"

#: payment/Vipps.class.php:2353
msgid "Received a test callback, exiting"
msgstr "Mottog en test-callback, avslutar"

#: payment/Vipps.class.php:2431
#, php-format
msgid ""
"Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - "
"ignoring since full callback should come"
msgstr ""
"Mottog webhookcallback för checkout/express checkout-beställning %1$d - "
"ignorerar eftersom fullständig callback bör komma"

#: payment/Vipps.class.php:2426
#, php-format
msgid "Received webhook callback for order %1$d but this is no longer pending."
msgstr ""
"Mottog webhook-callback för beställning %1$d men denna är inte längre "
"pågående."

#. Link to a GitHub readme about the error
#: payment/recurring-translations.php:127
#: payment/lib/recurring-translations.php:127
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:634
#, php-format
msgid ""
"Recurring payments is not yet activated for this sale unit. Read more <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr ""

#: payment/VippsApi.class.php:1134
msgid "Refund for order"
msgstr "Återbetalning för beställning"

#: payment/Vipps.class.php:2306
msgid "Refund superfluous payment"
msgstr "Återbetalning av överflödig betalning"

#: payment/Vipps.class.php:492
msgid "Refunded"
msgstr "Återbetald"

#: payment/Vipps.class.php:1722
msgid "Refunded amount"
msgstr "Återbetalt belopp"

#: payment/Vipps.class.php:1726
msgid "Remaining amount to cancel"
msgstr "Återstående belopp att avbryta"

#: payment/Vipps.class.php:1721
msgid "Remaining amount to capture"
msgstr "Återstående belopp att fånga"

#: payment/Vipps.class.php:1723
msgid "Remaining amount to refund"
msgstr "Återstående belopp att återbetala"

#: payment/Vipps.class.php:1014
#, php-format
msgid ""
"Remember, you need to set up %3$s at the <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s "
"Portal</a>, where you will find the keys you need and where you will have to "
"register the <em>return url</em> you will find on the settings page."
msgstr ""
"Kom ihåg att du behöver ställa in %3$s på <a target='_blank' href='%2$s'>"
"%1$s-portalen</a>, där du hittar de nycklar du behöver och där du måste "
"registrera <em>retur-URL</em> som du hittar på inställningssidan."

#. {brand}: brand name, Vipps or MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:78
#: payment/lib/recurring-translations.php:78
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:94
msgid "Remember: {brand} is always has no fees when paying businesses."
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:625
msgid "Remove featured image"
msgstr "Ta bort utvald bild"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:112
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:115
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:163
msgid "Remove image"
msgstr "Ta bort bild"

#: payment/Vipps.class.php:1781
msgid "Request ID"
msgstr "Begär ID"

#. Vipps/MobilePay Agreement ID
#: payment/recurring-translations.php:111
#: payment/lib/recurring-translations.php:111
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1645
#, php-format
msgid "Request to change gateway to Vipps/MobilePay with agreement ID: %s."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:3194
#, php-format
msgid "Restoring session of order %1$d"
msgstr "Återställer sessionen för beställning %1$d"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:160
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: payment/recurring-translations.php:69
#: payment/lib/recurring-translations.php:69
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:169
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:620
msgid "Search Item"
msgstr "Sök objekt"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:327
msgid "Select link type"
msgstr "Välj länktyp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1346
msgid "Select one"
msgstr "Välj en"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1160
msgid ""
"Select the country for this merchant serial number. This will determine the "
"appropriate payment method (Vipps or MobilePay)."
msgstr ""
"Välj landet för detta merchant serienummer. Detta kommer att avgöra den "
"lämpliga betalningsmetoden (Vipps eller MobilePay)."

#: payment/Vipps.class.php:1492
msgid "Select variant"
msgstr "Välj variant"

#: payment/Vipps.class.php:3668
msgid "Selected product variant is not available"
msgstr "Vald produktvariant är inte tillgänglig"

#: payment/Vipps.class.php:3680
msgid "Selected product variant is not available for purchase"
msgstr "Vald produktvariant är inte tillgänglig för köp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1390
msgid ""
"Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed "
"purchases."
msgstr ""
"Skicka kvitton och orderbekräftelseinformation till kundernas app vid "
"slutförda köp."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1391
#, php-format
msgid "Send receipts to the customers %1$s app"
msgstr "Skicka kvitton till kundernas %1$s app"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2559
msgid "Session terminated with no payment"
msgstr "Sessionen avslutades utan betalning"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:624
msgid "Set featured image"
msgstr "Fastställ utvald bild"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1691
msgid "Setting order status to pending to start payment"
msgstr "Ställer in orderstatus till väntande för att påbörja betalning"

#: payment/Vipps.class.php:710 payment/Vipps.class.php:1042
#: payment/Vipps.class.php:1188 payment/Vipps.class.php:1188
#: payment/recurring-translations.php:153
#: payment/lib/recurring-translations.php:153
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:815
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:168
msgid "Settings saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:282 payment/Vipps.class.php:1483
msgid "Shareable links"
msgstr "Delningsbara länkar"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:283
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:294 payment/Vipps.class.php:1484
#, php-format
msgid ""
"Shareable links are links you can share externally on banners or other "
"places that when followed will start %1$s of this product immediately. "
"Maintain these links here for this product."
msgstr ""
"Delningsbara länkar är länkar som du kan dela externt på banners eller andra "
"platser som när de följs kommer att starta %1$s av denna produkt omedelbart. "
"Behåll dessa länkar här för denna produkt."

#: payment/Vipps.class.php:1735
msgid "Shipping cost"
msgstr "Fraktkostnad"

#: payment/Vipps.class.php:1732
msgid "Shipping details"
msgstr "Fraktdetaljer"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:117
msgid "Shipping information is autofilled with Vipps"
msgstr "Fraktinformation är autofyllt med Vipps"

#: payment/Vipps.class.php:1734
msgid "Shipping method"
msgstr "Fraktmetod"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:472
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:488
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:508
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:524
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:546
#, php-format
msgid "Shipping method for %1$s only: %2$s"
msgstr "Fraktmetod för %1$s endast: %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:1736
msgid "Shipping method ID"
msgstr "Fraktmetod-ID"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:145
msgid "Short description of shipping method"
msgstr "Kort beskrivning av fraktmetod"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:118
#, php-format
msgid "Short description of shipping method used in %1$s"
msgstr "Kort beskrivning av fraktmetod som används i %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:755
msgid "Shortcodes"
msgstr "Kortkoder"

#: payment/Vipps.class.php:1648
msgid "Show complete transaction details"
msgstr "Visa kompletta transaktionsdetaljer"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:272
msgid "Show QR codes not synchronized to this site"
msgstr "Visa QR-koder som inte är synkroniserade med denna webbplats"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1350
#, php-format
msgid ""
"Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping "
"methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports "
"metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with "
"Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old "
"<code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter, which your site has "
"overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this "
"filter and the old method. If you want to disable your filters and use the "
"new method, you can choose this here. "
msgstr ""
"Sedan version 1.4 använder denna plugin en ny metod för att tillhandahålla "
"fraktmetoder till %1$s när du använder Express Checkout. Den nya metoden "
"stöder metadata i fraktalternativen, vilket är nödvändigt för integration "
"med Bring, Postnord etc. Den nya metoden är dock inte kompatibel med det "
"gamla <code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> filtret, som din webbplats "
"har åsidosatt i ett theme eller plugin. Om du vill kan du fortsätta använda "
"detta filter och den gamla metoden. Om du vill inaktivera dina filter och "
"använda den nya metoden kan du välja detta här."

#: payment/Vipps.class.php:1293
msgid "Skip entering your address and just checkout using"
msgstr "Hoppa över att ange din adress och bara kassa med"

#: payment/Vipps.class.php:3561
#, php-format
msgid ""
"Some of the products in your cart are no longer available in the quantities "
"you have ordered. Please <a href=\"%1$s\">edit your order</a> before "
"continuing the checkout"
msgstr ""
"Några av produkterna i din kundvagn är inte längre tillgängliga i de "
"kvantiteter du har beställt. Vänligen <a href=\"%1$s\">redigera din "
"beställning</a> innan du fortsätter till kassan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1276
msgid "Some products"
msgstr "Några produkter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1386
#, php-format
msgid ""
"Some very few themes do not work with the simulated pages used by this "
"plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the "
"content will be replaced, but the template and other metadata will be "
"present. You only need to use this if the plugin seems to break on the "
"special %1$s pages."
msgstr ""
"Vissa mycket få ”themes” fungerar inte med de simulerade sidor som används "
"av denna plugin, och behöver ett riktigt sid-ID för detta. Välj en tom sida "
"för detta; innehållet kommer att ersättas, men mallen och annan metadata "
"kommer att finnas kvar. Du behöver bara använda detta om plugin verkar bryta "
"på de speciella %1$s sidorna."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:94
#, php-format
msgid ""
"Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!"
msgstr ""
"På något sätt har denna QR-kod försvunnit på %1$s. Spara den för att få den "
"att fungera igen!"

#: payment/recurring-translations.php:60
#: payment/lib/recurring-translations.php:60
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:151
msgid "Status checking sort order for charges"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:123
#: payment/lib/recurring-translations.php:123
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2520
msgid "Subscription cancelled by the customer via the Vipps MobilePay app."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1207
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1208
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1466
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1467
msgid "Subscription Key"
msgstr "Prenumerationsnyckel"

#: payment/Vipps.class.php:1777 payment/Vipps.class.php:1795
msgid "Success"
msgstr "Lyckat"

#: payment/recurring-translations.php:114
#: payment/lib/recurring-translations.php:114
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1884
msgid "Successfully authenticated with the Vipps/MobilePay API"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:137
#: payment/lib/recurring-translations.php:137
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:232
msgid "Successfully checked the status of these charges"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1075
#, php-format
msgid "Support Helthjem as a shipping method in %1$s"
msgstr "Stöd Helthjem som en fraktmetod i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1045
#, php-format
msgid "Support Porterbuddy as a shipping method in %1$s"
msgstr "Stöd Porterbuddy som en fraktmetod i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1015
#, php-format
msgid "Support Posten Norge as a shipping method in %1$s"
msgstr "Stöd Posten Norge som en fraktmetod i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1035
#, php-format
msgid "Support PostenNord as a shipping method in %1$s"
msgstr "Stöd PostenNord som en fraktmetod i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1025
#, php-format
msgid "Support Posti as a shipping method in %1$s"
msgstr "Stöd Posti som en fraktmetod i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1366
msgid ""
"Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout"
msgstr ""
"Stöd WooCommerces Order Attribution API för Checkout och Express Checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1156
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:51
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:764
#, php-format
msgid ""
"Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is "
"refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again"
msgstr ""
"Tillfälligt fel vid återbetalning av betalning genom %1$s - se till att "
"beställningen återbetalas manuellt, eller återställ beställningen till "
"”Behandlas” och försök igen"

#: payment/Vipps.class.php:494
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutad"

#: payment/recurring-translations.php:113
#: payment/lib/recurring-translations.php:113
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1819
msgid "Test API settings"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1434 payment/Vipps.class.php:451
#: payment/recurring-translations.php:70
#: payment/lib/recurring-translations.php:70
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:173
msgid "Test mode"
msgstr "Testläge"

#: payment/Vipps.class.php:949
#, php-format
msgid "The %1$s plugins"
msgstr "%1$s-plugins"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:270
#, php-format
msgid ""
"The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now "
"button - including this."
msgstr ""
"Inställningarna för %1$s är konfigurerade så att inga produkter kommer att "
"ha en Köp nu-knapp - inklusive denna."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:237
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:253 payment/Vipps.class.php:1413
#, php-format
msgid ""
"The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought "
"with Express Checkout will have a Buy Now button."
msgstr ""
"Inställningarna för %1$s är för närvarande inställda så att alla produkter "
"som kan köpas med Expresskassa kommer att ha en Köp nu-knapp."

#: payment/Vipps.class.php:1424
#, php-format
msgid ""
"The %1$s settings</a> are configured so that no products will have a Buy Now "
"button - including this."
msgstr ""
"Inställningarna för %1$s</a> är konfigurerade så att inga produkter kommer "
"att ha en Köp nu-knapp - inklusive denna."

#: payment/recurring-translations.php:95
#: payment/lib/recurring-translations.php:95
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:643
msgid "The agreement was cancelled or expired in Vipps/MobilePay"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:59
#: payment/lib/recurring-translations.php:59
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:146
msgid ""
"The amount of charges to check the status for in wp-cron per scheduled event."
" It is recommended to keep this between 5 and 100. The higher the value, the "
"more performance issues you may run into."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1061
msgid "The API key provided to you by Porterbuddy"
msgstr "API-nyckeln som tillhandahålls av Porterbuddy"

#: payment/Vipps.class.php:760
msgid "The brand will be automatically applied."
msgstr "Varumärket kommer att tillämpas automatiskt."

#: payment/Vipps.class.php:2272
#, php-format
msgid "The entire amount has been captured at %1$s"
msgstr "Hela beloppet har fångats vid %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:431
msgid ""
"The following is a listing of your webhooks. If you have changed your "
"website name, you may see some hooks that you do not recognize - these "
"should be deleted"
msgstr ""
"Följande är en lista över dina webhooks. Om du har ändrat ditt webbplatsnamn "
"kan du se några hooks som du inte känner igen - dessa bör tas bort"

#: payment/Vipps.class.php:752
msgid "The Gutenberg Block"
msgstr "Gutenberg-blocket"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:166
msgid "The image must be at least 167 pixels in height"
msgstr "Bilden måste vara minst 167 pixlar hög"

#: payment/Vipps.class.php:4126
msgid ""
"The link you have followed is for a product that is no longer available at "
"this location. Please return to the store and try again"
msgstr ""
"Länken du har följt är för en produkt som inte längre är tillgänglig på "
"denna plats. Vänligen återvänd till butiken och försök igen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:835
#, php-format
msgid ""
"The money for order %1$d has not been captured, only reserved. %2$s %3$s of "
"the reserved funds will be released when the order is set to complete."
msgstr ""
"Pengarna för beställning %1$d har inte fångats, endast reserverats. %2$s "
"%3$s av de reserverade medlen kommer att släppas när beställningen sätts "
"till slutförd."

#: payment/Vipps.class.php:1682
#, php-format
msgid "The order is not a %1$s order"
msgstr "Beställningen är inte en %1$s-beställning"

#: payment/recurring-translations.php:48
#: payment/lib/recurring-translations.php:48
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:110
msgid ""
"The page to redirect customers to when they click \"Continue shopping\" "
"after a cancelled payment."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:923 payment/Vipps.class.php:971
#, php-format
msgid "The plugin is <b>active</b> - %1$s is available as a payment method."
msgstr ""
"Pluginet är <b>aktivt</b> - %1$s är tillgängligt som en betalningsmetod."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:121 payment/Vipps.class.php:1577
msgid "The product doesn't exist"
msgstr "Produkten finns inte"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1054
msgid "The public key provided to you by Porterbuddy"
msgstr "Den offentliga nyckeln som tillhandahålls av Porterbuddy"

#: payment/Vipps.class.php:2402
#, php-format
msgid ""
"The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - "
"callback is invalid for the order."
msgstr ""
"Referensen %1$s och beställnings-id %2$s matchar inte i webhook-händelse "
"%3$s - återkopplingen är ogiltig för beställningen."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1088
msgid "The ShopId provided to you by Helthjem"
msgstr "ShopId som tillhandahålls av Helthjem"

#: payment/Vipps.class.php:757
msgid "The shortcode looks like this:"
msgstr "Kortkoden ser ut så här:"

#: payment/recurring-translations.php:61
#: payment/lib/recurring-translations.php:61
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:152
msgid ""
"The sort order we use when checking charges in wp-cron. Random sort order is "
"the best for most use cases. Oldest first may be useful if you use "
"synchronized renewals."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:51
#: payment/lib/recurring-translations.php:51
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:116
msgid ""
"The status to give orders when the charge is reserved in Vipps/MobilePay (i."
"e. tangible goods). Notice: This option only counts for newly signed "
"agreements by the customer. Use the setting below to set the default status "
"for renewal orders."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:93
#: payment/lib/recurring-translations.php:93
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:534
msgid "The subtotal is zero, the order is free for this subscription period."
msgstr ""

#: payment/VippsApi.class.php:680
msgid ""
"The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to "
"allow the transaction text to go through, but please check the "
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter "
"name for your store"
msgstr ""
"Transaktionstexten är för lång! Vi använder en kortare transaktionstext för "
"att tillåta att transaktionstexten går igenom, men vänligen kontrollera "
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id'-filtret så att du kan använda ett "
"kortare namn för din butik"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:167
msgid ""
"The uploaded image is too small. It must be at least 167 pixels in height."
msgstr ""
"Den uppladdade bilden är för liten. Den måste vara minst 167 pixlar hög."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1096
msgid "The Username provided to you by Helthjem"
msgstr "Användarnamnet som tillhandahålls av Helthjem"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1977
msgid "The value of the order is less than the amount captured."
msgstr "Värdet av beställningen är mindre än det belopp som fångats."

#: payment/VippsApi.class.php:468 payment/VippsApi.class.php:469
#: payment/VippsApi.class.php:472 payment/VippsApi.class.php:473
#: payment/VippsApi.class.php:637 payment/VippsApi.class.php:638
#: payment/VippsApi.class.php:641 payment/VippsApi.class.php:642
#: payment/VippsApi.class.php:767 payment/VippsApi.class.php:768
#: payment/VippsApi.class.php:771 payment/VippsApi.class.php:772
#: payment/VippsApi.class.php:1042 payment/VippsApi.class.php:1043
#: payment/VippsApi.class.php:1046 payment/VippsApi.class.php:1047
#: payment/VippsApi.class.php:1086 payment/VippsApi.class.php:1087
#: payment/VippsApi.class.php:1090 payment/VippsApi.class.php:1091
#: payment/VippsApi.class.php:1116 payment/VippsApi.class.php:1117
#: payment/VippsApi.class.php:1120 payment/VippsApi.class.php:1121
#: payment/VippsApi.class.php:1153 payment/VippsApi.class.php:1154
#: payment/VippsApi.class.php:1157 payment/VippsApi.class.php:1158
#: payment/VippsApi.class.php:1178 payment/VippsApi.class.php:1179
#: payment/VippsApi.class.php:1182 payment/VippsApi.class.php:1183
#: payment/VippsApi.class.php:1205 payment/VippsApi.class.php:1206
#: payment/VippsApi.class.php:1209 payment/VippsApi.class.php:1210
#: payment/VippsApi.class.php:1240 payment/VippsApi.class.php:1241
#: payment/VippsApi.class.php:1244 payment/VippsApi.class.php:1245
#: payment/VippsApi.class.php:1283 payment/VippsApi.class.php:1284
#: payment/VippsApi.class.php:1287 payment/VippsApi.class.php:1288
#: payment/VippsApi.class.php:1307 payment/VippsApi.class.php:1308
#: payment/VippsApi.class.php:1311 payment/VippsApi.class.php:1312
#: payment/VippsApi.class.php:1329 payment/VippsApi.class.php:1330
#: payment/VippsApi.class.php:1333 payment/VippsApi.class.php:1334
#: payment/VippsApi.class.php:1370 payment/VippsApi.class.php:1371
#: payment/VippsApi.class.php:1374 payment/VippsApi.class.php:1375
#: payment/VippsApi.class.php:1395 payment/VippsApi.class.php:1396
#: payment/VippsApi.class.php:1399 payment/VippsApi.class.php:1400
msgid "The Vipps gateway is not correctly configured."
msgstr "Vipps-gatewayen är inte korrekt konfigurerad."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:233
msgid ""
"There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. "
"This may be because these are part of some <i>other</i> website using this "
"same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or "
"maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import "
"these into your current site and manage them from here"
msgstr ""
"Det finns några QR-koder som finns på Vipps som inte är en del av denna "
"webbplats. Detta kan bero på att dessa är en del av någon <i>annan</i> "
"webbplats som använder samma konto, eller så kan de ha blivit ”förlorade” i "
"en ”database restore” - eller kanske skapar du en helt ny webbplats. Om det "
"behövs kan du importera dessa till din nuvarande webbplats och hantera dem "
"härifrån."

#: payment/Vipps.class.php:2449
#, php-format
msgid "There is no order with this %1$s orderid, callback fails:"
msgstr ""
"Det finns ingen beställning med detta %1$s orderid, callback misslyckas:"

#: payment/Vipps.class.php:2455
msgid "There is no order with this order id, callback fails:"
msgstr "Det finns ingen beställning med detta orderid, callback misslyckas:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1430
msgid ""
"These are settings for developers that contain extra features that are "
"normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime"
msgstr ""
"Detta är inställningar för utvecklare som innehåller extra funktioner som "
"normalt inte är användbara för vanliga användare, eller som ännu inte är "
"redo för primetime."

#: payment/recurring-translations.php:38
#: payment/lib/recurring-translations.php:38
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:72
msgid ""
"These settings control the connection between your store and Vipps MobilePay."
msgstr ""

#. link to the plugin's settings page
#: payment/recurring-translations.php:84
#: payment/lib/recurring-translations.php:84
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:14
#, php-format
msgid ""
"This area is for special actions that aren't settings. If you are looking "
"for the plugin's settings, click <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:29
#: payment/lib/recurring-translations.php:29
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:39
msgid ""
"This controls the description which the user sees during checkout. {brand} "
"is substituted with either Vipps or MobilePay."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:55
#: payment/lib/recurring-translations.php:55
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:135
msgid ""
"This option will make sure order statuses always transition to \"completed\" "
"when the renewal charge is completed in Vipps/MobilePay."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1642
#, php-format
msgid ""
"This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or "
"try again later"
msgstr ""
"Denna beställning kan inte betalas med %1$s - vänligen försök med en annan "
"betalningsmetod eller försök igen senare."

#: payment/recurring-translations.php:16
#: payment/lib/recurring-translations.php:16
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:265
msgid "This order has not yet been captured."
msgstr ""

#: payment/VippsCheckout.class.php:911
#, php-format
msgid ""
"This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use "
"instead of the normal WooCommerce checkout page. "
msgstr ""
"Denna sida används för den alternativa %1$s-sidan, som du kan välja att "
"använda istället för den vanliga WooCommerce-kassan."

#: payment/recurring-translations.php:133
#: payment/lib/recurring-translations.php:133
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:514
msgid ""
"This page is used for the alternative Vipps/MobilePay checkout page, which "
"you can choose to use instead of the normal WooCommerce checkout page. "
msgstr ""

#: maybe_load_recurring.php:92
#, php-format
msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>%1$s</strong>. It is recommended to <strong>"
"delete</strong> it."
msgstr ""

#: maybe_load_recurring.php:90
#, php-format
msgid ""
"This plugin can now be <strong>deactivated</strong> because its "
"functionality is now included in <strong>%1$s</strong>. After deactivation, "
"it can not be activated again while that plugin is active, but exactly the "
"same functionality will be provided."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:900
#, php-format
msgid ""
"This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged "
"Checkout, or as a flexible payment method."
msgstr ""
"Denna plugin ger dig %1$s i WooCommerce, antingen som en fullt utvecklad "
"kassa eller som en flexibel betalningsmetod."

#: payment/Vipps.class.php:952
#, php-format
msgid ""
"This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an "
"alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It "
"also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or "
"products."
msgstr ""
"Denna plugin implementerar en %1$s kassalösning för WooCommerce och en "
"alternativ %1$s värd kassalösning som stöder både %2$s och kreditkort. Den "
"stöder också %1$s:s QR-api för att skapa QR-koder till dina landningssidor "
"eller produkter."

#: payment/Vipps.class.php:1418
msgid ""
"This product does <b>not</b> support express checkout, and so will <b>not</b>"
" have a Buy Now button."
msgstr ""
"Denna produkt stöder <b>inte</b> expresskassa, och kommer därför <b>inte</b> "
"att ha en Köp nu-knapp."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:237
msgid ""
"This product does not support express checkout, and so will not have a Buy "
"Now button."
msgstr ""
"Denna produkt stöder inte expresskassa, och kommer därför inte att ha en Köp "
"nu-knapp."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:253 payment/Vipps.class.php:1416
msgid ""
"This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button."
msgstr ""
"Denna produkt stöder express checkout, och kommer därför att ha en Köp nu-"
"knapp."

#: payment/recurring-translations.php:109
#: payment/lib/recurring-translations.php:109
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1593
msgid ""
"This subscription is already active in Vipps/MobilePay. You can leave this "
"page."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:73
#: payment/lib/recurring-translations.php:73
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:179
msgid "This value is being overriden by WC_VIPPS_RECURRING_TEST_MODE."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:117
#: payment/lib/recurring-translations.php:117
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1967
msgid "This Vipps/MobilePay agreement ID is invalid."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:1778 payment/Vipps.class.php:1796
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:136
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:63
#, php-format
msgid ""
"Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees "
"in the checkout form."
msgstr ""
"Titel för %1$s betalningsmetod. Detta styr titeln som användaren ser i "
"kassaformuläret."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:138
msgid "Title to be display on site"
msgstr "Titel som ska visas på webbplatsen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3758
#, php-format
msgid ""
"To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of "
"course be available in the regular checkout screen; and you can also offer "
"%3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish."
msgstr ""
"För att aktivera %1$s, tryck bara på knappen nedan. Annars kommer %2$s "
"självklart att vara tillgänglig i den vanliga kassa-skärmen; och du kan "
"också erbjuda %3$s från både produkt sidor och kundvagnen om du vill."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:295 payment/Vipps.class.php:1485
#, php-format
msgid ""
"To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL "
"and then using the <a href='%2$s'>%1$s QR Api</a>"
msgstr ""
"För att skapa en QR-kod för din delbara länk rekommenderar vi att du "
"kopierar URL:en och sedan använder <a href='%2$s'>%1$s QR Api</a>."

#: payment/Vipps.class.php:426
msgid ""
"To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - "
"Merchant Serial Numbers - configured on this site"
msgstr ""
"För att göra detta kommer pluginet automatiskt att lägga till webhooks för "
"MSN - Merchant Serial Numbers - som är konfigurerade på denna webbplats."

#: payment/Vipps.class.php:947
#, php-format
msgid ""
"To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto "
"<a target='_blank'  href='%2$s'>the %1$s portal</a> and use the keys and "
"data from that to set up your plugins as needed."
msgstr ""
"För att beställa eller konfigurera ditt %1$s-konto som driver dessa plugins, "
"logga in på <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s-portalen</a> och använd "
"nycklarna och datan därifrån för att ställa in dina plugins efter behov."

#: payment/Vipps.class.php:4284
#, php-format
msgid "To the %1$s app!"
msgstr "Till %1$s-appen!"

#: payment/Vipps.class.php:1706
msgid "Transaction details"
msgstr "Transaktionsdetaljer"

#: payment/Vipps.class.php:1701
msgid "Transaction details not retrievable: "
msgstr "Transaktionsdetaljer går inte att hämta: "

#: payment/Vipps.class.php:1780 payment/Vipps.class.php:1797
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: payment/Vipps.class.php:1771 payment/Vipps.class.php:1785
msgid "Transaction Log"
msgstr "Transaktionslogg"

#: payment/Vipps.class.php:1719
msgid "Transaction summary"
msgstr "Transaktionssammanfattning"

#: payment/Vipps.class.php:1779
msgid "Transaction text"
msgstr "Transaktionstext"

#: payment/recurring-translations.php:54
#: payment/lib/recurring-translations.php:54
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:133
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:134
msgid "Transition order status for renewals to \"completed\""
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2003
#, php-format
msgid "Trying to cancel payment on order not made by %1$s:"
msgstr "Försöker avbryta betalning på beställning som inte gjorts av %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1826
#, php-format
msgid "Trying to capture payment on order not made by %1$s:"
msgstr "Försöker fånga betalning på beställning som inte gjorts av %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2089
#, php-format
msgid "Trying to refund payment on %1$s payment not captured:"
msgstr "Försöker återbetala betalning på %1$s-betalning som inte fångats:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1949
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2080
#, php-format
msgid "Trying to refund payment on order not made by %1$s:"
msgstr "Försöker återbetala betalning på beställning som inte gjorts av %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1641
#, php-format
msgid ""
"Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' "
"are allowed, so this will fail"
msgstr ""
"Försöker starta beställning %1$s med status %2$s - endast ”pending” och "
"”failed” är tillåtna, så detta kommer att misslyckas"

#: payment/Vipps.class.php:715
#, php-format
msgid "Turn on support for %1$s On-site Messaging badges"
msgstr "Aktivera stöd för %1$s On-site Messaging-badges"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1370
msgid ""
"Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and "
"Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API "
"together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on."
msgstr ""
"Aktivera detta för att lägga till stöd för Woos Order Attribution API för "
"Checkout och Express Checkout. Vissa butiker har rapporterat problem när de "
"använder detta API tillsammans med Vipps, så se till att testa detta om du "
"aktiverar det."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1610
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1720
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please "
"choose another method."
msgstr ""
"Tyvärr är %1$s betalningsmetod för närvarande inte tillgänglig. Vänligen "
"välj en annan metod."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1707
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please "
"wait or choose another method."
msgstr ""
"Tyvärr är %1$s betalningsmetod tillfälligt inte tillgänglig. Vänligen vänta "
"eller välj en annan metod."

#: payment/VippsCheckout.class.php:390
#, php-format
msgid "Unknown error creating %1$s partial order"
msgstr "Okänt fel vid skapande av %1$s delbeställning"

#: payment/VippsCheckout.class.php:464
#, php-format
msgid "Unknown error creating %1$s session"
msgstr "Okänt fel vid skapande av %1$s-session"

#: payment/Vipps.class.php:3494
msgid "Unknown error customer in express checkout."
msgstr "Okänt fel kund i expresskassan."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:176
msgid "Unknown operation"
msgstr "Okänd operation"

#: payment/Vipps.class.php:1677 payment/Vipps.class.php:4431
msgid "Unknown order"
msgstr "Okänd beställning"

#: payment/Vipps.class.php:3829
msgid "Unknown payment status"
msgstr "Okänd betalningsstatus"

#: payment/Vipps.class.php:3658
msgid "Unknown product, cannot create order"
msgstr "Okänd produkt, kan inte skapa beställning"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:273
msgid "Unsynchronized QR codes"
msgstr "Osynkroniserade QR-koder"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:617
msgid "Update QR Code"
msgstr "Uppdatera QR-kod"

#: payment/Vipps.class.php:747
msgid "Update settings"
msgstr "Uppdatera inställningar"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:111
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:114
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:162
msgid "Upload image"
msgstr "Ladda upp bild"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:628
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Uppladdad till denna artikel"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:63
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:337
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:362
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:75
#, php-format
msgid "URL to the %1$s logo"
msgstr "URL till %1$s-logotypen"

#: payment/recurring-translations.php:80
#: payment/lib/recurring-translations.php:80
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:100
msgid "URL to the Vipps/MobilePay logo"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1244
#, php-format
msgid "Use %1$s as default payment method on checkout page"
msgstr "Använd %1$s som standardbetalningsmetod på kassa-sidan"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3756
#, php-format
msgid "Use %1$s for all purchases"
msgstr "Använd %1$s för alla köp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1383
msgid "Use a real page ID"
msgstr "Använd ett riktigt sid-ID"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1382
#, php-format
msgid ""
"Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes"
msgstr ""
"Använd ett riktigt sid-ID för de speciella %1$s-sidorna - nödvändigt för "
"vissa teman"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:563
msgid "Use a simulated page (default)"
msgstr "Använd en simulerad sida (standard)"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:626
msgid "Use as featured image"
msgstr "Använd som utvald bild"

#. %s "use at your own risk" title
#: payment/recurring-translations.php:31
#: payment/lib/recurring-translations.php:31
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:46
msgid "Use at your own risk"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:549
msgid "Use default template"
msgstr "Använd standardmall"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1407
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1408
msgid "Use flock() to lock orders for Express Checkout"
msgstr "Använd flock() för att låsa beställningar för Express Checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1348
msgid "Use new shipping callback"
msgstr "Använd ny frakt callback"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1342
msgid "Use old-style shipping callback for express checkout"
msgstr "Använd gammaldags frakt callback för express checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1375
#, php-format
msgid "Use specific template for %1$s"
msgstr "Använd specifik mall för %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1410
msgid ""
"Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You "
"can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and "
"possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it "
"is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some "
"express orders, you may try using this"
msgstr ""
"Använd flock()-systemanropet för att säkerställa att beställningar endast "
"slutförs en gång. Du kan använda detta för normala installationer, men "
"troligen inte på Windows med IIS, och kanske inte på distribuerade filsystem "
"som NFS. Om du inte vet vad det är, använd det troligen inte. Om du får "
"duplicerade fraktlinjer på vissa expressbeställningar kan du försöka använda "
"detta"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1398
#, php-format
msgid ""
"Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' "
"%1$s app"
msgstr ""
"Använd den här bilden för orderbekräftelselänken som laddats upp till "
"kundernas %1$s-app"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1378
#, php-format
msgid ""
"Use this template from your theme or child-theme to display all the special "
"%1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call "
"'the_content()' normally."
msgstr ""
"Använd denna mall från ditt tema eller barn-tema för att visa alla special "
"%1$s sidor. Du vill förmodligen ha en helbreddsmall och den bör normalt "
"kalla på ”the_content()”."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1343
msgid "Use your current shipping filters"
msgstr "Använd dina aktuella fraktfilter"

#: payment/Vipps.class.php:505
msgid "User Checked in"
msgstr "Användare incheckad"

#: payment/Vipps.class.php:1758 payment/Vipps.class.php:1763
msgid "User details"
msgstr "Användardetaljer"

#: payment/Vipps.class.php:1764
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: payment/Vipps.class.php:735 payment/Vipps.class.php:1527
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:59
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:223
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:248
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: payment/recurring-translations.php:162
#: payment/lib/recurring-translations.php:162
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:20
msgid "Verifying your payment. Please wait."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:472
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:618
msgid "View QR Code"
msgstr "Visa QR-kod"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:619
msgid "View QR Codes"
msgstr "Visa QR-koder"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1169
#: payment/recurring-translations.php:24
#: payment/lib/recurring-translations.php:24
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:25
msgid "Vipps"
msgstr "Vipps"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3590
msgid "Vipps Checkout"
msgstr "Vipps Checkout"

#: payment/VippsCheckout.class.php:616
#, php-format
msgid "Vipps Checkout cannot be used for orders less than %1$s %2$s"
msgstr "Vipps Checkout kan inte användas för beställningar under %1$s %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3589 payment/Vipps.class.php:67
msgid "Vipps Express Checkout"
msgstr "Vipps Express Checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:169
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:170 payment/Vipps.class.php:61
msgid "Vipps MobilePay"
msgstr "Vipps MobilePay"

#: payment/recurring-translations.php:33
#: payment/lib/recurring-translations.php:33
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:47
msgid ""
"Vipps MobilePay Checkout replaces the normal WooCommerce checkout with an "
"easier and more seamless checkout that allows you to pay with Vipps "
"MobilePay (and soon also a credit card). Your customers will be able to "
"provide their billing/shipping details directly from the Vipps MobilePay app."
" <br><br><strong>Important!</strong> Checkout for recurring payments <strong>"
"only supports static shipping</strong> at the moment."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:139
#: payment/lib/recurring-translations.php:139
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout"
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:231
msgid "Vipps QR-codes not present on this site"
msgstr "Vipps QR-koder finns inte på denna webbplats"

#: payment/Vipps.class.php:73
msgid "Vipps Recurring Payments"
msgstr "Vipps Återkommande betalningar"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:190
msgid ""
"Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell "
"subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and "
"WooCommerce - get started here!"
msgstr ""
"Vipps Återkommande betalningar för WooCommerce är perfekt om du säljer "
"prenumerationer eller medlemskap. Pluginet är tillgängligt för Wordpress och "
"WooCommerce - börja här!"

#: payment/recurring-translations.php:116
#: payment/lib/recurring-translations.php:116
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1943
msgid "Vipps/MobilePay Agreement ID"
msgstr ""

#. Vipps/MobilePay Charge ID, human diff timestamp
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1080
#, php-format
msgid "Vipps/MobilePay charge created: %1$s. The charge will be complete %2$s."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:107
#: payment/lib/recurring-translations.php:107
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1154
msgid "Vipps/MobilePay is temporarily unavailable."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:98
#: payment/lib/recurring-translations.php:98
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:758
msgid "Vipps/MobilePay payment cancelled."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:99
#: payment/lib/recurring-translations.php:99
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:766
msgid "Vipps/MobilePay payment failed."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:132
#: payment/lib/recurring-translations.php:132
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:513
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Checkout Page"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:129
#: payment/lib/recurring-translations.php:129
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:381
msgid "Vipps/MobilePay recurring checkout payment initiated"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:83
#: payment/lib/recurring-translations.php:83
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:98
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:479
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:480
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:577
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:9
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Payments"
msgstr ""

#. These are translations from vipps-recurring that we want to add to woo-vipps.
#: payment/recurring-translations.php:3
#: payment/lib/recurring-translations.php:3
msgid "Vipps/MobilePay recurring payments for WooCommerce"
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:136
#: payment/lib/recurring-translations.php:136
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:224
msgid ""
"Vipps/MobilePay Recurring Payments is currently in test mode - no real "
"transactions will occur. Disable test mode when you are ready to go live!"
msgstr ""

#. %s link to WooCommerce Subscription's purchase page
#: payment/recurring-translations.php:135
#: payment/lib/recurring-translations.php:135
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:211
#, php-format
msgid ""
"Vipps/MobilePay Recurring Payments requires WooCommerce Subscriptions to be "
"installed and active. You can purchase and download %s here."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:91
#: payment/lib/recurring-translations.php:91
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:99
msgid ""
"Vipps/MobilePay Recurring Payments works by redirecting your customers to "
"the Vipps MobilePay portal for confirmation. It creates a payment plan and "
"charges your users on the intervals you specify."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:138
#: payment/lib/recurring-translations.php:138
msgid "vipps_recurring_checkout"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1508
msgid ""
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced"
msgstr ""
"VIPPS_TEST_MODE är inställt på true i din konfiguration - utvecklingsläge är "
"tvingat"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1509
msgid ""
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced"
msgstr ""
"VIPPS_TEST_MODE är inställt på true i din konfiguration - testläge är tvingat"

#: payment/Vipps.class.php:4497
#, php-format
msgid "Waiting for confirmation of purchase from %1$s"
msgstr "Väntar på bekräftelse av köp från %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:97
#: payment/lib/recurring-translations.php:97
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:734
msgid "Waiting for you to capture the payment"
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:4529
msgid "Waiting for your order confirmation"
msgstr "Väntar på din orderbekräftelse"

#: payment/Vipps.class.php:3793 payment/Vipps.class.php:3807
msgid "Waiting on order"
msgstr "Väntar på beställning"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:248
#, php-format
msgid "Was not able to cancel remaining amount for the order %1$s: %2$s"
msgstr ""
"Kunde inte avbryta det återstående beloppet för beställningen %1$s: %2$s"

#: payment/recurring-translations.php:126
#: payment/lib/recurring-translations.php:126
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:542
msgid "We hit Vipps/MobilePay's rate limit, we will retry later."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:57
#: payment/lib/recurring-translations.php:57
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:141
msgid ""
"We use webhooks in most instances, but they are not guaranteed to be "
"reliable. In those cases we rely on cron."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:459
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: payment/Vipps.class.php:424 payment/Vipps.class.php:1190
#: payment/Vipps.class.php:1190
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: payment/recurring-translations.php:53
#: payment/lib/recurring-translations.php:53
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:125
msgid ""
"When a renewal order happens we have to wait a few days for the money to be "
"drawn from the customer. This settings controls the status to give these "
"renewal orders before the charge completes."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1293
#, php-format
msgid ""
"When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted "
"the stores terms and conditons before proceeding"
msgstr ""
"När du använder %1$s, be användaren bekräfta att de har läst och accepterat "
"butikens villkor innan de fortsätter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1008
#, php-format
msgid ""
"When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods "
"with extended features for certain carriers. These will add an apropriate "
"logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of "
"these, you need to add integration data from the carriers below. You can "
"then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but "
"they will only appear in the %1$s screen."
msgstr ""
"När du använder %1$s har du möjlighet att använda %1$s specifika "
"fraktmetoder med utökade funktioner för vissa transportörer. Dessa kommer "
"att lägga till en lämplig logotyp samt utökade leveransalternativ för vissa "
"metoder. För några av dessa behöver du lägga till integrationsdata från "
"transportörerna nedan. Du kan sedan lägga till dessa fraktmetoder till dina "
"fraktzoner på det vanliga sättet, men de kommer endast att visas på %1$s-"
"skärmen."

#: payment/Vipps.class.php:425
#, php-format
msgid ""
"Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, "
"you can be notified of this using a <i>webhook</i>. This is used by this "
"plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to "
"your store."
msgstr ""
"När en händelse som en betalning eller en avbokning inträffar på ett %1$s-"
"konto kan du bli meddelad om detta med en <i>webhook</i>. Detta används av "
"detta plugin för att få meddelande om betalningar från användare även när de "
"inte återvänder till din butik."

#: payment/recurring-translations.php:145
#: payment/lib/recurring-translations.php:145
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:603
msgid ""
"Where we should source the agreement description from. Displayed in the "
"Vipps/MobilePay app."
msgstr ""

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:182 payment/Vipps.class.php:694
#: payment/Vipps.class.php:1446 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:22
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: payment/Vipps.class.php:901
#, php-format
msgid ""
"With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping "
"selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and "
"bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later."
msgstr ""
"Med Checkout får du också tillgång till fraktadresser, fraktval och andra "
"betalningsalternativ. För närvarande stöder Checkout %1$s och banköverföring;"
" VISA- och MasterCard-betalningar kommer att läggas till senare."

#. Author of the plugin
msgid "WP Hosting, Everyday AS"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3240 payment/Vipps.class.php:2465
#, php-format
msgid "Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback "
msgstr "Fel %1$s Orderid - möjligtvis ett försök att förfalska en callback"

#: payment/Vipps.class.php:2716
#, php-format
msgid "Wrong %1$s Orderid on shipping details callback"
msgstr "Fel %1$s Orderid på fraktinformationens callback"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3233
#, php-format
msgid ""
"Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a "
"callback"
msgstr ""
"Fel autentiseringstoken i callback från %1$s - möjligtvis ett försök att "
"förfalska en callback"

#: payment/recurring-translations.php:17
#: payment/lib/recurring-translations.php:17
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:271
msgid "Yes"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3761
#, php-format
msgid "Yes, activate %1$s!"
msgstr "Ja, aktivera %1$s!"

#: payment/Vipps.class.php:927 payment/Vipps.class.php:975
#, php-format
msgid ""
"You are now using <b>%1$s Checkout</b> instead of the standard WooCommerce "
"Checkout page."
msgstr ""
"Du använder nu <b>%1$s Checkout</b> istället för den vanliga WooCommerce "
"Checkout-sidan."

#: payment/Vipps.class.php:707
msgid ""
"You can configure these badges on this page, turning them on in all or some "
"products and configure their default setup. You can also add a badge using a "
"shortcode or a Block"
msgstr ""
"Du kan konfigurera dessa badges på denna sida, aktivera dem i alla eller "
"vissa produkter och konfigurera deras standardinställningar. Du kan också "
"lägga till ett märke med en shortcode eller en Block"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:114
#, php-format
msgid "You can get %1$s now!"
msgstr "Du kan få %1$s nu!"

#: payment/recurring-translations.php:103
#: payment/lib/recurring-translations.php:103
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:963
msgid ""
"You can not partially refund a pending or due charge. Please wait till the "
"payment clears first or refund the full amount instead."
msgstr ""

#. %s is the days as an integer since the order was created
#: payment/recurring-translations.php:101
#: payment/lib/recurring-translations.php:101
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:927
#, php-format
msgid ""
"You cannot refund a charge that was made more than 365 days ago. This order "
"was created %s days ago."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:646 payment/Vipps.class.php:667
msgid "You don't have sufficient rights"
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:165 payment/Vipps.class.php:418
#: payment/Vipps.class.php:686 payment/Vipps.class.php:855
msgid "You don't have sufficient rights to access this page"
msgstr ""
"Du har inte tillräckliga rättigheter för att få åtkomst till denna sida"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:67
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:71
msgid "You don't have sufficient rights to edit these settings"
msgstr ""
"Du har inte tillräckliga rättigheter för att redigera dessa inställningar"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:100 payment/Vipps.class.php:783
#: payment/Vipps.class.php:784 payment/Vipps.class.php:1556
msgid "You don't have sufficient rights to edit this product"
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att redigera denna produkt"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:118
msgid "You get settlement in three days"
msgstr "Du får avräkning om tre dagar"

#: payment/VippsApi.class.php:822
#, php-format
msgid "You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!"
msgstr "Du behöver en nyare version av WooCommerce för att använda %1$s!"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1632
#, php-format
msgid "You need to enter your phone number to pay with %1$s"
msgstr "Du behöver ange ditt telefonnummer för att betala med %1$s"

#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1899
msgid ""
"You need to provide a Merchant Serial Number before you can enable Checkout."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:4308
msgid ""
"You recently completed an order with exactly the same products as you are "
"buying now. There should be an email in your inbox from the previous "
"purchase. Are you sure you want to order again?"
msgstr ""
"Du har nyligen slutfört en beställning med exakt samma produkter som du "
"köper nu. Det bör finnas ett e-postmeddelande i din inkorg från det tidigare "
"köpet. Är du säker på att du vill beställa igen?"

#: payment/recurring-translations.php:163
#: payment/lib/recurring-translations.php:163
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:25
msgid "You will be redirected shortly."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1187
msgid ""
"Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com"
msgstr ""
"Ditt ”Merchant Serial Number” från Utvecklarfliken på https://portal."
"vippsmobilepay.com"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:116
#, php-format
msgid "Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard"
msgstr "Dina kunder kan betala med %1$s, Visa eller Mastercard"

#: payment/VippsApi.class.php:674
msgid "Your order from"
msgstr "Din beställning från"

#: payment/recurring-translations.php:158
#: payment/lib/recurring-translations.php:158
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:22
msgid "Your payment has been cancelled."
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1068
msgid ""
"Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format "
"must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\""
msgstr ""
"Ditt telefonnummer där Porterbuddy kan skicka viktiga meddelanden till dig. "
"Formatet måste vara MSISDN (inklusive landskod)."

#: payment/Vipps.class.php:3686
msgid "Your product is temporarily no longer available for purchase"
msgstr "Din produkt är tillfälligt inte tillgänglig för köp"

#: payment/VippsCheckout.class.php:718
msgid ""
"Your session has expired - please reload the page to restart, or return to "
"the shop"
msgstr ""
"Din session har löpt ut - vänligen ladda om sidan för att starta om, eller "
"återvänd till butiken"

#: payment/Vipps.class.php:4168
msgid "Your shopping cart is empty"
msgstr "Din kundvagn är tom"

#: payment/VippsApi.class.php:834
#, php-format
msgid ""
"Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s "
"anyway, but this should be defined"
msgstr ""
"Din webbplats har ingen definierad sida för Villkor och Bestämmelser - "
"startar %1$s ändå, men detta bör definieras"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1446
msgid ""
"Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https:"
"//portal.vippsmobilepay.com"
msgstr ""
"Ditt testkonto ”Merchant Serial Number” från Utvecklarfliken på https:"
"//portal.vippsmobilepay.com"

#: payment/Vipps.class.php:338
#, php-format
msgid ""
"Your theme or a plugin is currently overriding the <code>"
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter to customize your shipping "
"alternatives.  While this works, this disables the newer Express Checkout "
"shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata."
" You can do this, or stop this message, from the <a href=\"%1$s\">settings "
"page</a>"
msgstr ""
"Ditt theme eller en plugin åsidosätter för närvarande <code>"
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> filtret för att anpassa dina "
"fraktalternativ. Även om detta fungerar, inaktiverar det det nyare Express "
"Checkout fraktsystemet, vilket är nödvändigt om din frakt ska inkludera "
"metadata. Du kan göra detta, eller stoppa detta meddelande, från <a "
"href=\"%1$s\">inställningssidan</a>"

#: payment/recurring-translations.php:124
#: payment/lib/recurring-translations.php:124
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:450
msgid ""
"Your Vipps/MobilePay Recurring Payments gateway is not correctly configured."
msgstr ""

#: payment/recurring-translations.php:128
#: payment/lib/recurring-translations.php:128
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:638
msgid ""
"Your WordPress URL is not passing Merchant Agreement URL validation. Is your "
"website publicly accessible?"
msgstr ""
