# Translation of Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Development (trunk) in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 10:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: nb_NO\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce - "
"Development (trunk)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-13 15:08+0000\n"
"Last-Translator: Iver Odin Kvello <iver@wp-hosting.no>\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1\n"
"Language-Team: Norsk bokmål"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2585
msgid " - no status retrievable"
msgstr " - kunne ikke finne noen status"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2424
msgid " - order does not need processing"
msgstr " - ordren trenger ingen behandling"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:852
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:869
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1994
#, php-format
msgid " refunded through %1$s:"
msgstr " Refundert gjennom  %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1322
msgid "\"Buy now\" compatibility mode"
msgstr "Kompatibilitetsmodus for \"Kjøp nå\""

#: payment/recurring-translations.php:47
#: payment/lib/recurring-translations.php:47
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:109
msgid "\"Continue shopping\" link"
msgstr "\"Fortsett å handle\" lenke"

#: payment/VippsCheckout.class.php:725 payment/VippsKCSupport.class.php:64
#: payment/Vipps.class.php:985 payment/Vipps.class.php:1010
#: payment/Vipps.class.php:1187 payment/Vipps.class.php:1187
#: payment/Vipps.class.php:1219 payment/Vipps.class.php:1232
#: payment/Vipps.class.php:1373
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1258
#, php-format
msgid ""
"%1$s allows you to buy products by a single click from the cart page or "
"directly from product or catalog pages. Product will get a 'buy now' button "
"which will start the purchase process immediately."
msgstr ""
"%1$s lar deg kjøpe produkter med et enkelt klikk fra handlekurven, eller "
"direkte fra produkt- eller katalogsidene. Produktene vil da få en \"Kjøp "
"nå\"-knapp som straks starter kjøpsprosessen."

#: payment/Vipps.class.php:2186
#, php-format
msgid "%1$s Buy Now button"
msgstr "Kjøp nå med %1$s-knapp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3223
#, php-format
msgid "%1$s callback for unknown order"
msgstr "%1$s-callback for ukjent ordre"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3284
#, php-format
msgid "%1$s callback received"
msgstr "%1$s-tilbakekall mottatt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3218
#, php-format
msgid "%1$s callback with wrong merchantSerialNumber - might be forged"
msgstr "%1$s-callback med feil merchantSerialNumber - kan være forfalsket"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3319
#, php-format
msgid "%1$s callback: Handling order: "
msgstr "%1$s-tilbakekall: Håndterer ordre: "

#: payment/Vipps.class.php:918 payment/Vipps.class.php:966
#, php-format
msgid ""
"%1$s configuration is not yet complete - you must get your keys from the "
"%1$s portal and enter them on the <a href='%2$s'>settings page</a>"
msgstr ""
"%1$s-oppsettet er ennå ikke ferdig - du må hente nøklene dine fra %1$s "
"portalen og legge dem inn på<a href='%2$s'>innstillinger-siden</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3736
#, php-format
msgid "%1$s does not support your currency."
msgstr "%1$s støtter ikke valutaen din"

#: payment/Vipps.class.php:4373
#, php-format
msgid "%1$s Express Checkout"
msgstr "%1$s Hurtigkasse"

#: payment/Vipps.class.php:897 payment/Vipps.class.php:945
#, php-format
msgid "%1$s for WordPress and WooCommerce"
msgstr "%1$s for WordPress og WooCommerce"

#: payment/Vipps.class.php:998
#, php-format
msgid ""
"%1$s installed, but <em>not active</em>. Activate it on the <a href='%2$s'>"
"plugins page</a>"
msgstr ""
"%1$s er installert, men ikke <em>aktiv</em>. Aktiver den på <a href='%2$s'>"
"utvidelsessiden</a>"

#: payment/Vipps.class.php:994
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <b>installed and active</b>. You can configure the plugin at its <a "
"href='%2$s'>settings page</a>"
msgstr ""
"%1$s er <b>installert og aktiv</b>. Du kan konfigurere utvidelsen på <a "
"href='%2$s'>innstillinger-siden</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:948
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3757
#, php-format
msgid ""
"%1$s is a new service from %2$s which replaces the usual WooCommerce "
"checkout page entirely, replacing it with a simplified checkout screen "
"providing payment both with %2$s and credit card. Additionally, your "
"customers will get the option of providing their address information using "
"their %2$s app directly."
msgstr ""
"%1$s er en ny tjeneste fra %2$s som fullstendig erstatter den vanlige "
"WooCommerce-kassen og erstatter den med en forenklet kasseside som tilbyr "
"betaling både med %2$s og kredittkort. I tillegg vil kundene dine få "
"muligheten til å oppgi addresseinformasjonen sin fra %2$s-appen direkte."

#: payment/Vipps.class.php:329
#, php-format
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur"
msgstr "%1$s er i testmodus - ingen ekte transaksjoner blir utført"

#: payment/Vipps.class.php:911 payment/Vipps.class.php:959
#, php-format
msgid "%1$s is currently in test mode - no real transactions will occur."
msgstr "%1$s er i testmodus - ingen ekte transaksjoner vil skje."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1245
#, php-format
msgid "%1$s is default payment method"
msgstr "%1$s er standard betalingsmåte"

#: payment/Vipps.class.php:1020
#, php-format
msgid ""
"%1$s is installed and active. You can configure the plugin at its <a "
"href='%2$s'>settings page</a>"
msgstr ""
"%1$s er installert og aktiv. Du kan konfigurere utvidelsen på <a href='%2$s'>"
"innstillinger-siden dens.</a>"

#: payment/Vipps.class.php:1024
#, php-format
msgid ""
"%1$s is installed, but not active. Activate it on the <a href='%2$s'>plugins "
"page</a>"
msgstr ""
"%1$s er installert, men ikke aktiv. Aktiver den på <a href='%2$s'>"
"utvidelsessiden</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3527
#, php-format
msgid "%1$s is not an image that can be uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s er ikke et bilde som kan bli lastet opp til %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:3541 payment/Vipps.class.php:3610
#: payment/Vipps.class.php:3673
#, php-format
msgid "%1$s is not available for this order"
msgstr "%1$s er ikke tilgjengelig for denne bestillingen"

#: payment/Vipps.class.php:1002 payment/Vipps.class.php:1028
#, php-format
msgid "%1$s is not installed. You can install it <a href='%2$s'>here!</a>"
msgstr "%1$s er ikke installert. Du kan installere den <a href='%2$s'>her!</a>"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:860
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1889
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1985
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2031 payment/Vipps.class.php:3597
#: payment/Vipps.class.php:3742 payment/Vipps.class.php:4283
#, php-format
msgid "%1$s is temporarily unavailable."
msgstr "%1$s er midlertidig utilgjengelig"

#: payment/Vipps.class.php:946
#, php-format
msgid ""
"%1$s officially supports WordPress and WooCommerce with a family of plugins "
"implementing a payment gateway for WooCommerce, an optional complete "
"checkout solution powered by %1$s, a system for managing QR-codes that link "
"to your products or landing pages, a plugin for recurring payments, and a "
"system for passwordless logins."
msgstr ""
"%1$s støtter offisielt WordPress og WooCommerce med en familie utvidelser "
"som støtter en betalingsport for WooCommerce, muligheten for en fullstendig "
"kasseløsning drevet av %1$s, et system for å håndtere QR-koder som lenker "
"til produktene eller landingssidene dine, en utvidelse for gjentakende "
"betalinger og et system for passordløse innlogginger."

#: payment/Vipps.class.php:702
#, php-format
msgid "%1$s On-Site Messaging"
msgstr "%1$s On-Site Messaging"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:41
#, php-format
msgid "%1$s On-Site Messaging Badge"
msgstr "%1$s On-Site Messaging-merke"

#: payment/Vipps.class.php:704
#, php-format
msgid ""
"%1$s On-Site Messaging contains <em>badges</em> in different variants that "
"can be used to let your customers know that %1$s payment is accepted."
msgstr ""
"%1$s On-Site Messaging inneholder <em>merker (badges)</em> i forskjellige "
"varianter som kan brukes til å la kundene dine vite at du godtar %1$s-"
"betaling."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2558
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2584
#, php-format
msgid ""
"%1$s Order with no order status, so session was never completed; setting "
"status to cancelled"
msgstr ""
"%1$s-ordre uten ordrestatus, så økten ble aldri fullført. Setter status til "
"avbrutt."

#: payment/VippsCheckout.class.php:910
#, php-format
msgid "%1$s Page"
msgstr "%1$s Side"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2068
#, php-format
msgid "%1$s Payment cancelled:"
msgstr "%1$s-betaling kansellert:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1917
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1929
#, php-format
msgid "%1$s Payment captured:"
msgstr "%1$s -betaling belastet:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1745 payment/VippsCheckout.class.php:457
#, php-format
msgid "%1$s payment initiated"
msgstr "%1$s-betaling startet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2142
#, php-format
msgid "%1$s Payment Refunded:"
msgstr "%1$s-betaling refundert:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2121
#, php-format
msgid "%1$s payment refunded:"
msgstr "%1$s-betaling tilbakebetalt:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1663
#, php-format
msgid "%1$s payment restarted"
msgstr "%1$s-betaling startet på nytt"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:643
#, php-format
msgid "%1$s QR Code"
msgstr "%1$s QR-Kode"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:608
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:644
#, php-format
msgid "%1$s QR Codes"
msgstr "%1$s QR-Koder"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3746
#, php-format
msgid "%1$s requires that your site uses HTTPS."
msgstr "%1$s krever at nettstedet ditt bruker HTTPS."

#: payment/Vipps.class.php:989
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires the <a href='%2$s' target='_blank'>WooCommerce Subscriptions "
"plugin</a>."
msgstr ""
"%1$s  krever at du har installert <a href='%2$s' target='_blank'>utvidelsen "
"WooCommerce Subscriptions</a>."

#: payment/VippsCheckout.class.php:488
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d cancelled (payment status)"
msgstr "%1$s session %2$d er avbrutt (betalingsstatus)"

#: payment/VippsCheckout.class.php:645
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d cancelled (pending session)"
msgstr "%1$s session %2$d avbrutt (pending session)"

#: payment/VippsCheckout.class.php:521
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d expired after %3$d minutes (limit 50)"
msgstr "%1$s session %2$d utløpt etter %3$d minuttter (grense 50)"

#: payment/VippsCheckout.class.php:534
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d failed with message %3$s"
msgstr "%1$s session %2$d mislyktes med melding %3$s"

#: payment/VippsCheckout.class.php:664
#, php-format
msgid "%1$s session %2$d is gone"
msgstr "%1$s session %2$d er forsvunnet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1006
#, php-format
msgid "%1$s Shipping Methods"
msgstr "%1$s Fraktmetoder"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3738
#, php-format
msgid "%1$s supported currencies: %2$s"
msgstr "%1$s støttede valutaer: %2$s"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:471
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:487
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:507
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:523
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:545
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: payment/VippsCheckout.class.php:767
#, php-format
msgid "%1$s: cart changed while session %2$d in progress - now cancelled"
msgstr "%1$s: handlekurven endret seg mens %2$d pågikk - nå avbrutt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3066
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Could not deserialize the chosen shipping method %2$s for order %3$d"
msgstr ""
"%1$s : Kunne ikke serialisere den valgte fraktmetoden %2$s for ordre %3$d"

#: payment/Vipps.class.php:877
msgid "- very, very simple"
msgstr "- veldig, veldig enkelt"

#: payment/Vipps.class.php:987
#, php-format
msgid ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%2$s for WooCommerce</a> by <a href='%3$s' "
"target='_blank'>Everyday</a>  is perfect for you if you run a web shop with "
"subscription based services or other products that would benefit from "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%2$s for WooCommerce</a> fra <a href='%3$s' "
"target='_blank'>Everyday</a>  er perfekt for deg hvis du har en nettbutikk "
"med abonnement-basert tjenester, eller andre produkter der abonnement hadde "
"vært nyttig."

#: payment/Vipps.class.php:1011
#, php-format
msgid ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> is a password-less solution that "
"lets you or your customers to securely log into your site without having to "
"remember passwords - you only need the %2$s app. The plugin does not require "
"WooCommerce, and it can be customized for many different usecases."
msgstr ""
"<a href='%1$s' target='_blank'>%3$s</a> er en passordløs innloggingsløsning "
"som lar deg eller dine kunder logge inn på en sikker måte uten å måtte huske "
"passord - du trenger bare %2$s-appen. Utvidelsen krever ikke WooCommerce og "
"kan tilpasses mange forskjellige bruksområder."

#: payment/Vipps.class.php:916 payment/Vipps.class.php:964
#, php-format
msgid "<a href='%1$s'>%2$s configuration</a> is complete."
msgstr "<a href='%1$s'>%2$s -oppsettet</a> er ferdig."

#: payment/Vipps.class.php:354
#, php-format
msgid ""
"<p>%1$s not yet configured:  please go to <a href='%2$s'>the %1$s "
"settings</a> to complete your setup!</p>"
msgstr ""
"<p>%1$s er ikke konfigurert. Vennligst gå til <a href='%2$s'>%1$s-"
"innstillingene</a> for å fullføre oppsettet!</p>"

#: payment/Vipps.class.php:352
#, php-format
msgid ""
"<p>%1$s not yet correctly configured:  please go to <a href='%2$s'>the %1$s "
"settings</a> to complete your setup:<br> %3$s</p>"
msgstr ""
"<p>%1$s er ennå ikke korrekt konfigurert: Vennligst gå til <a href='%2$s'>"
"%1$s -innstillingene</a> for å fullføre oppsettet:<br> %3$s</p>"

#: payment/recurring-translations.php:49
#: payment/lib/recurring-translations.php:49
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:111
msgid "[Default] Shop or homepage"
msgstr "[Standard] Butikk eller forside"

#. %s: link to possible failure reasons
#: payment/recurring-translations.php:89
#: payment/lib/recurring-translations.php:89
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:57
#, php-format
msgid "A list of possible failure reasons and what they mean can be found %s"
msgstr "En liste med feilkoder og hva de betyr finnes %s"

#: payment/recurring-translations.php:102
#: payment/lib/recurring-translations.php:102
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:943
msgid ""
"A temporary error occurred when refunding a payment through Vipps MobilePay. "
"Please ensure the order is refunded manually or reset the order to "
"\"Processing\" and try again."
msgstr ""
"En midlertidig feil oppstod hos Vipps MobilePay. Vennligst dobbeltsjekk at "
"ordren er refundert manuelt eller tilbakestill ordren til \"Behandler\" og "
"prøvd igjen."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2585
msgid "Abandonded by customer"
msgstr "Forlatt av kunden"

#: payment/Vipps.class.php:488
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

#: payment/Vipps.class.php:459 payment/Vipps.class.php:1529
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:257
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:55 payment/recurring-translations.php:75
#: payment/lib/recurring-translations.php:75
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:83
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:57
#, php-format
msgid "Activate %1$s as an external payment method for Klarna Checkout"
msgstr "Aktiver %1$s som ekstern betalingsmåte for Klarna Checkout"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:952
#, php-format
msgid "Activate Alternative %1$s"
msgstr "Aktiver alternativ %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1323
msgid "Activate compatibility mode for all \"Buy now\" buttons"
msgstr "Aktiver kompatibilitetsmodus for alle \"Kjøp nå\"-knappene"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1079
#, php-format
msgid "Activate this for Helthjem as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktiver dette for å kunne tilby Helthjem som fraktmetode i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1047
#, php-format
msgid ""
"Activate this for Porterbuddy as a %1$s Shipping method. Your store address "
"will be used as the pick-up point and your admin email will be used for "
"booking information from Porterbuddy."
msgstr ""
"Aktiver dette for å kunne tilby Porterbuddy som fraktmetode i %1$s. "
"Butikkens addresse vil bli anvendt som hentepunkt for pakken, og din admin-"
"epost vil bli brukt for booking-informasjon fra Porterbuddy."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1017
#, php-format
msgid "Activate this for Posten Norge as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktiver dette for å kunne tilby Posten Norge som fraktmetode i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1027
#, php-format
msgid "Activate this for Posti as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktiver denne for å kunne tilby Posti som en %1$s-fraktmetode"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1037
#, php-format
msgid "Activate this for PostNord as a %1$s Shipping method."
msgstr "Aktiver dette for å kunne tilby PostNord som fraktmetode i %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:76
#: payment/lib/recurring-translations.php:76
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:85
msgid ""
"Activate Vipps/MobilePay Recurring Payments as an external payment method "
"for Klarna Checkout"
msgstr ""
"Aktiver Vipps/MobilePay faste betalinger som en ekstern betalingsmetode i "
"Klarna Checkout"

#: payment/Vipps.class.php:1401
#, php-format
msgid "Add  'Buy now with %1$s' button"
msgstr "Legg til en 'Kjøp nå med %1$s'-knapp"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:215
#, php-format
msgid "Add %1$s Buy Now Button"
msgstr "Legg til %1$s Kjøp nå-knapp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1283
msgid "Add 'Buy now' button on catalog pages too"
msgstr "Legg til \"Kjøp nå\"-knapp også på katalogsider"

#: payment/Vipps.class.php:2187
#, php-format
msgid "Add a %1$s Buy Now-button to the product block"
msgstr "Legg til en Kjøp nå med %1$s-knapp til produktblokken"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:220 payment/Vipps.class.php:1403
#, php-format
msgid "Add a 'Buy now with %1$s'-button to this product"
msgstr "Legg til en 'Kjøp nå med %1$s'-knapp til dette produktet"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:218
msgid "Add a Buy Now button to this product"
msgstr "Legg til en Kjøp nå-knapp for dette produktet"

#: payment/Vipps.class.php:527
msgid "Add a webhook"
msgstr "Legg til en webhook"

#: payment/Vipps.class.php:452
msgid "Add a webhook to this MSN"
msgstr "Legg til en webhook for dette MSN"

#: payment/Vipps.class.php:721
msgid "Add badge to all products by default"
msgstr "Legg til merker på alle produkter som standard"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:614
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:613
msgid "Add New QR Code"
msgstr "Legg til ny QR-kode"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1367
msgid "Add support for Order Attribution"
msgstr "Legg til støtte for ordretilskrivelse"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1290
#, php-format
msgid "Add terms and conditions checkbox on %1$s"
msgstr "Legg til avkrysningsboks for tjenestevilkår i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1284
msgid "Add the button for all relevant products on catalog pages"
msgstr "Legg til knappen for alle aktuelle produkter på katalogsidene"

#: payment/Vipps.class.php:555
msgid "Add this URL as a webhook"
msgstr "Legg til denne URL-en som webhook"

#: payment/Vipps.class.php:1733
msgid "Address"
msgstr "Addresse"

#: payment/Vipps.class.php:2838
#, php-format
msgid "Address given for %1$s was %2$s"
msgstr "Adressen oppgitt for %1$s var %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1359
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: payment/Vipps.class.php:496
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Avtale akseptert"

#. Vipps/MobilePay Agreement ID
#: payment/recurring-translations.php:112
#: payment/lib/recurring-translations.php:112
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1673
#, php-format
msgid ""
"Agreement created: %s. Customer sent to Vipps/MobilePay for confirmation."
msgstr ""
"Betalingsavtale opprettet: %s. Kunde sendt til Vipps/MobilePay for "
"bekreftelse."

#: payment/Vipps.class.php:499
msgid "Agreement expired"
msgstr "Avtale utløpt"

#: payment/recurring-translations.php:9
#: payment/lib/recurring-translations.php:9
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:167
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:168
msgid "Agreement ID"
msgstr "Agreement ID"

#: payment/Vipps.class.php:497
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Avtale avvist"

#: payment/Vipps.class.php:498
msgid "Agreement stopped"
msgstr "Avtale stoppet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1277
msgid "All products"
msgstr "Alle produkter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1129
#, php-format
msgid ""
"Allow certain external payment methods in %1$s, returning control to "
"WooCommerce for the order"
msgstr ""
"Tillat at visse eksterne betalingsmåter i %1$s tilbakefører kontrollen til "
"WooCommerce for ordren"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1120
#, php-format
msgid "Allow Klarna as an external payment method in %1$s"
msgstr "Tillat Klarna som en eksperimentell betalingsmåte i %1$s"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:182
msgid "Allow user to choose pickup point"
msgstr "La kunden velge leveringssted"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1240
#, php-format
msgid ""
"Almost done! Remember, there are no fees using %1$s when shopping online."
msgstr "Snart i mål! Husk, %1$s er gebyrfritt når du handler på nett."

#: payment/VippsCheckout.class.php:207
#, php-format
msgid ""
"Alternative payment method \"%1$s\" chosen, customer returned from Checkout"
msgstr ""
"Alternative betalingsmåte valgt \"%1$s\" valgt, kunden returnerte fra kassen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1298
msgid "Always ask for address, even if products don't need shipping"
msgstr "Alltid be om adresse, selv om produktene ikke trenger frakt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1291
#, php-format
msgid "Always ask for confirmation on %1$s"
msgstr "Be alltid om at kunden bekrefter i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1299
msgid ""
"Always ask the user for their address, even if you don't need it for shipping"
msgstr "Spør alltid kunden om adresse, selv om du ikke trenger det for frakt"

#: payment/Vipps.class.php:1776 payment/Vipps.class.php:1794
msgid "Amount"
msgstr "Handling"

#: payment/recurring-translations.php:58
#: payment/lib/recurring-translations.php:58
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:145
msgid "Amount of charges to check per status check"
msgstr "Mengde trekk å sjekke status på per sjekk"

#: payment/recurring-translations.php:36
#: payment/lib/recurring-translations.php:36
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:59
msgid ""
"An alphanumeric text string to use as a prefix on checkout orders from your "
"shop, to avoid duplicate order ids."
msgstr ""
"En alfanumerisk tekst som brukes som en prefiks til Checkout-ordre i "
"butikken din. Denne brukes for å unngå duplikate ordre ID-er."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1180
msgid ""
"An alphanumeric textstring to use as a prefix on orders from your shop, to "
"avoid duplicate order-ids"
msgstr ""
"En kort tekst med bokstaver og tall som brukes som prefiks på ordre-id fra "
"butikken, slik at det ikke oppstår duplikater hos Vipps"

#: payment/VippsCheckout.class.php:717
msgid ""
"An error has occured - please reload the page to restart your transaction, "
"or return to the shop"
msgstr ""
"En feil har oppstått - vennligst last inn siden omigjen for å restarte "
"transaksjonen, eller gå tilbake til butikken."

#: payment/Vipps.class.php:4515
msgid ""
"An error occured during order confirmation. The error has been logged. "
"Please contact us to determine the status of your order"
msgstr ""
"En feil oppsto under bekreftelse av ordren. Feilen har blitt logget. Ta "
"kontakt med oss for å se status på ordren din"

#: payment/Vipps.class.php:1519
msgid "An error occured while creating a shareable link"
msgstr "En feil oppsto under opprettelse av delbar lenke"

#: payment/recurring-translations.php:160
#: payment/lib/recurring-translations.php:160
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:16
msgid "An error occurred"
msgstr "Det oppstod en feil"

#: payment/recurring-translations.php:104
#: payment/lib/recurring-translations.php:104
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:967
msgid ""
"An unexpected error occurred while refunding a payment in Vipps/MobilePay."
msgstr ""
"En uforventet feil oppstod ved opprettelse av refusjon i Vipps/MobilePay."

#: payment/recurring-translations.php:161
#: payment/lib/recurring-translations.php:161
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:22
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "En uforutsett feil oppstod."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3279
#, php-format
msgid "Anomalous callback from %1$s, handle errors and clean up"
msgstr "Uvanlig tilbakekall fra %1$s - håndter feil og rydd opp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2726
msgid "Anonymous customer"
msgstr "Anonym kunde"

#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2706
msgid "Anonymous Vipps MobilePay Customer"
msgstr "Anonym Vipps MobilePay-kunde"

#: payment/Vipps.class.php:1715
msgid "API"
msgstr "API"

#: payment/recurring-translations.php:37
#: payment/lib/recurring-translations.php:37
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:71
msgid "API settings"
msgstr "API-innstillinger"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:235 payment/Vipps.class.php:4307
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1334
msgid ""
"As Express Checkout orders are anonymous, failed orders will end up as "
"\"cancelled\" orders with no information in them. Enable this to delete "
"these automatically when cancelled - but test to make sure no other plugin "
"needs them for anything."
msgstr ""
"Siden hurtigkassekjøp er anonyme, så vil mislykkede ordre vises som "
"\"kansellert\", men uten noe informasjon i dem. Hvis du skrur på dette så "
"vil disse bli slettet automatisk uten at du trenger å gjøre noe; men pass på "
"at dette er kompatible med andre utvidelser."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:977
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:978
msgid "Ask the user to consent to share user information"
msgstr "Be brukeren om godkjenning til å lagre brukeropplysninger"

#: payment/Vipps.class.php:493
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisert"

#: payment/recurring-translations.php:26
#: payment/lib/recurring-translations.php:26
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:31
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:32
msgid "Automatically capture payments made with MobilePay"
msgstr "Trekk betalinger via MobilePay automatisk"

#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:65
msgid ""
"Automatically clean up Checkout orders where the order was abandoned, or the "
"specification changed (runs every hour)."
msgstr ""
"Rydd automatisk opp i Checkout-ordre der ordren ble forlatt, eller "
"spesifikasjonen endret seg (kjører hver time)"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1746
#, php-format
msgid "Awaiting %1$s payment confirmation"
msgstr "Venter på bekreftelse fra %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:1189
msgid "Badges"
msgstr "Merker"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2294
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2775
#, php-format
msgid "Bank Transfer/ %1$s"
msgstr "Bankoverføring/ %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:1749
msgid "Billing details"
msgstr "Fakturadetaljer"

#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1
msgctxt "block description"
msgid ""
"A block that handles Vipps MobilePay shareable links for the new WooCommerce "
"product editor."
msgstr ""
"En blokk som håndterer delbare Vipps MobilePay-lenker for den nye "
"produktredigereren i WooCommerce."

#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1
msgctxt "block keyword"
msgid "woo-gutenberg-products-block"
msgstr ""

#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1
msgctxt "block keyword"
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: payment/admin/blocks/dist/product-shareable-link/block.json:1
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokker"

#: payment/Blocks/dist/buy-now/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/buy-now/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Vipps MobilePay Buy Now"
msgstr ""

#: payment/Blocks/dist/vipps-badge/block.json:1
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Vipps MobilePay On-Site Messaging Badge"
msgstr "Vipps MobilePay On-Site Messaging Merke"

#: payment/recurring-translations.php:22
#: payment/lib/recurring-translations.php:22
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:20
msgid "Brand"
msgstr "Merkevare"

#: payment/recurring-translations.php:21
#: payment/lib/recurring-translations.php:21
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:17
msgid "Brand settings"
msgstr "Merkevare-innstillinger"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:199
msgid "Buy Now Button"
msgstr "Kjøp nå-knapp"

#: payment/Vipps.class.php:2182
msgid "Buy now with"
msgstr "Kjøp nå med"

#: payment/Vipps.class.php:2183 payment/Vipps.class.php:3957
#, php-format
msgid "Buy now with %1$s"
msgstr "Kjøp nå med %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:1317 payment/Vipps.class.php:4370
#, php-format
msgid "Buy now with %1$s!"
msgstr "Kjøp nå med %1$s!"

#: payment/Vipps.class.php:1393
msgid "Buy-now button"
msgstr "Kjøp nå-knapp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1223
msgid ""
"By default, orders that are <b>reserved</b> but not <b>yet captured</b> will "
"now have the order status 'Processing'. You can capture the sum manually, or "
"by changing the status to 'Complete'. You should ensure that your workflow "
"is such that the order is not shipped until after this capture.<br><br> The "
"status 'On hold' can be chosen instead for stores using a workflow where "
"orders are shipped when the status is 'Processing'. In this case, 'On hold' "
"will mean \"order is reserved but not yet captured\".  This is a slightly "
"safer solution, and ensures that the order status will reflect the payment "
"status. <br><br>However, in many stores 'On hold' has the additional meaning "
"\"there is a problem with the order\"; and an email is often sent to the "
"customer about this problem. The default is 'Processing' because of this, "
"and because many plugins and integrations expect orders to be 'Processing' "
"when the customer has completed payment."
msgstr ""
"Som standard vil ordre som er <b>reservert</b> men ikke ennå <b>belastet</b> "
"nå ha ordrestatus 'Behandler'. Du kan overføre summen manuelt, eller ved å "
"endre ordrestatus til 'Fullført'. Du bør da sørge for at arbeidsflyten din "
"er slik at ordren ikke blir sendt av gårde før etter at pengene er overført."
"<br><br>Statusen 'På vent' kan velges i stedet, for butikker som har en "
"arbeidsflyt der ordre sendes når status er 'Behandler'. I dette tilfellet "
"vil 'På vent' bety at \"ordren er reservert, men ikke ennå overført\". Dette "
"er en bittelitt tryggere løsning, og sørger for at ordrestatus vil "
"reflektere betalingsstatus.<br><br>Imidlertid er det for mange butikker slik "
"at 'På vent' har en ekstra betydning \"det er noe galt med bestillingen\"; "
"og en epost blir da ofte sendt til kunden om problemet. På grunn av dette er "
"standardinnstillingen her 'Behandler'. I tillegg er det mange utvidelser og "
"integrasjoner som forventer at en ordre står som 'Behandler' når en kunde "
"har fullført betalingen."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:152
msgid "Calculate cost in Checkout"
msgstr "Beregn faktkostnader i kassen"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:153
msgid "Calculate costs in the Checkout window"
msgstr "Beregn fraktkostnader i kasse-vinduet"

#: payment/Vipps.class.php:3201
#, php-format
msgid ""
"Callback from %1$s delayed or never happened; order status checked by "
"periodic job"
msgstr ""
"Tilbakekall fra %1$s er forsinket eller aldri skjedd; ordrestatus sjekket "
"med periodisk oppgave"

#: payment/Vipps.class.php:2695
msgid "Callback was:"
msgstr "Tilbakekall var:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3383
#, php-format
msgid "Callback: Payment cancelled at %1$s"
msgstr "Tilbakekall: Betalingen er kansellert hos %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:490 payment/recurring-translations.php:119
#: payment/lib/recurring-translations.php:119
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2040
msgid "Cancelled"
msgstr "Kansellert"

#: payment/Vipps.class.php:1725
msgid "Cancelled amount"
msgstr "Kansellert beløp"

#: payment/recurring-translations.php:121
#: payment/lib/recurring-translations.php:121
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2148
msgid "Cancelled due charge in Vipps/MobilePay."
msgstr "Kansellerte ventende trekk i Vipps/MobilePay."

#: payment/VippsCheckout.class.php:809
#, php-format
msgid "Cancelling Checkout order because order changed: %1$s"
msgstr "Kansellerer kasse-ordren fordi ordren endret seg: %1$s"

#: payment/VippsApi.class.php:404 payment/VippsApi.class.php:437
#, php-format
msgid "Cannot add category for order %1$d: No vipps id present"
msgstr "Kan ikke legge til kategori for ordre %1$d: Ingen Vipps-id"

#: payment/VippsApi.class.php:383
#, php-format
msgid "Cannot add receipt for order %1$d: No vipps id present"
msgstr ""
"Kan ikke legge til kvittering for ordre %1$d: Ingen Vipps-id for ordren"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2010
#, php-format
msgid "Cannot cancel a captured %1$s transaction - use refund instead"
msgstr ""
"Kan ikke kansellere en %1$s-transaksjon etter at den er blitt belastet - "
"bruk refunder i stedet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2004
#, php-format
msgid "Cannot cancel payment on orders not made by %1$s"
msgstr "Kan ikke kansellere ordren; den er ikke gjort med %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1827
#, php-format
msgid "Cannot capture payment on orders not made by %1$s"
msgstr "Kan ikke belaste betalingen på ordre som ikke gjort med %1$s"

#: payment/VippsApi.class.php:372
#, php-format
msgid "Cannot create receipt for order %1$d: %2$s"
msgstr "Kan ikke lage ordrekvittering for bestilling %1$d: %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2379
#, php-format
msgid "Cannot get address information for %1$s order:"
msgstr "Kan ikke hente addresseinformasjon for %1$s-ordre:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2101
#, php-format
msgid "Cannot refund bank transfer order %1$d"
msgstr "Kan ikke refundere bank-overføringsordre %1$d"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1950
#, php-format
msgid "Cannot refund payment on orders not made by %1$s"
msgstr "Kan ikke refundere betalinger på ordre ikke gjort gjennom %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1942
msgid "Cannot refund superfluous capture on non-completed order:"
msgstr ""
"Kan ikke betale tilbake overflødig belastet sum på en ordre som er ikke "
"fullført:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:830
#, php-format
msgid "Cannot refund through %1$s - the payment has not been captured yet."
msgstr ""
"Kan ikke tilbakebetale beløpet via %1$s - betalingen har ikke blitt belastet "
"ennå."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:833
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:846
#, php-format
msgid "Cannot refund through %1$s - the refund amount is too large."
msgstr ""
"Kan ikke tilbakebetale gjennom %1$s - beløpet som skal tilbakebetales er for "
"stort."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1659
#, php-format
msgid "Cannot restart order at %1$s"
msgstr "Kan ikke restarte ordre hos %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1716
msgid "Cannot restart order with same order ID: Must cancel"
msgstr "Kan ikke restarte ordre med samme ordre-id: Må kansellere"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:478
#, php-format
msgid ""
"Cannot use %1$s as status for non-autocapturable orders: payment is captured "
"on this status. See the woo_vipps_captured_statuses-filter."
msgstr ""
"Kan ikke bruke %1$s som status for ikke-autobelastbare ordre: Ordren ville "
"blitt belastet på denne statusen. Se filteret woo_vipps_captured_statuses"

#: payment/Vipps.class.php:1915
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create lockfiles "
msgstr "Kan ikke bruke flock() til å låse ordre: Kan ikke lage låsfiler"

#: payment/Vipps.class.php:1908
msgid "Cannot use flock() to lock orders: cannot create or write to directory"
msgstr ""
"Kan ikke bruke flock() til å låse ordre: Kan ikke opprette eller skrive til "
"katalogen"

#: payment/Vipps.class.php:2940
#, php-format
msgid ""
"Cannot use shipping method %2$s in %1$s Express checkout: the shipping "
"method isn't serializable."
msgstr ""
"Kan ikke bruke fraktmetode %2$s i %1$s Hurtigkasse: Fraktmetoden er ikke "
"serialiserbar"

#: payment/Vipps.class.php:2375
#, php-format
msgid ""
"Cannot verify webhook callback for order %1$d - signature does not match. "
"This may be an attempt to forge callbacks"
msgstr ""
"Kan ikke verifisere webhook-tilbakekall for ordre %1$d - signaturen stemmer "
"ikke. Dette kan være et forsøk på å forfalske tilbakekall."

#: payment/Vipps.class.php:2370
#, php-format
msgid ""
"Cannot verify webhook callback for order %1$d - this shop does not know the "
"secret. You should delete all unwanted webhooks. If you are using the same "
"MSN on several shops, this callback is probably for one of the others."
msgstr ""
"Kan ikke verifisere webhook-tilbakekallet for ordre %1$d - denne butikken "
"kjenner ikke til hemmeligheten. Du bør slette alle uønskede webhooks. Hvis "
"du bruker samme MSN på forskjellige butikker, er dette tilbakekallet "
"antakelig ment for en av de andre."

#: payment/Vipps.class.php:2281 payment/recurring-translations.php:152
#: payment/lib/recurring-translations.php:152
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:669
msgid "Capture payment"
msgstr "Belast betaling"

#: payment/recurring-translations.php:142
#: payment/lib/recurring-translations.php:142
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:594
msgid "Capture payment instantly"
msgstr "Trekk betaling umiddelbart"

#: payment/recurring-translations.php:143
#: payment/lib/recurring-translations.php:143
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:595
msgid ""
"Capture payment instantly even if the product is not virtual. Please make "
"sure you are following the local jurisdiction in your country when using "
"this option."
msgstr ""
"Trekk en betaling umiddelbart selv om produktet ikke er digitalt. Vær sikker "
"på at du følger norsk lov når du bruker denne innstillingen. Du skal ikke "
"trekke penger før forsendelse er sendt."

#: payment/Vipps.class.php:491 payment/recurring-translations.php:15
#: payment/lib/recurring-translations.php:15
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:170
msgid "Captured"
msgstr "Overført"

#: payment/Vipps.class.php:1720
msgid "Capured amount"
msgstr "Trukket beløp"

#: payment/Vipps.class.php:502
msgid "Charge cancelled"
msgstr "Betaling kansellert"

#: payment/Vipps.class.php:501
msgid "Charge captured"
msgstr "Betaling overført"

#. Vipps/MobilePay Charge ID
#: payment/recurring-translations.php:96
#: payment/lib/recurring-translations.php:96
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:722
#, php-format
msgid "Charge completed (Charge ID: %s)"
msgstr "Trekk fullført (Charge ID: %s)"

#: payment/Vipps.class.php:503
msgid "Charge failed"
msgstr "Betaling mislykket"

#: payment/recurring-translations.php:10
#: payment/lib/recurring-translations.php:10
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:168
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:169
msgid "Charge ID"
msgstr "Charge ID"

#: payment/recurring-translations.php:14
#: payment/lib/recurring-translations.php:14
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:261
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:263
msgid "Charge ID not available. Check the order's notes instead."
msgstr "Charge ID ikke tilgjengelig. Sjekk notatene til ordren i stedet."

#: payment/Vipps.class.php:500
msgid "Charge reserved"
msgstr "Betaling reservert"

#: payment/recurring-translations.php:8
#: payment/lib/recurring-translations.php:8
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:114
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:115
msgid "Check Status"
msgstr "Sjekk Status"

#: payment/recurring-translations.php:86
#: payment/lib/recurring-translations.php:86
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:27
msgid "Check status of all Vipps/MobilePay subscription orders now"
msgstr "Sjekk status på alle Vipps/MobilePay faste betalinger ordre nå"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2583
#, php-format
msgid ""
"Checkout order older than 120 minutes with no order status - cancelled as "
"abandoned: %1$s"
msgstr ""
"Checkout-ordre eldre enn 120 minutter og uten ordrestatus - kanselleres som "
"forlatt: %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:164
#: payment/lib/recurring-translations.php:164
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:121
msgid "Checkout session expired. Please refresh to start a new session."
msgstr ""
"Checkout økten utløp. Du kan forfrisk nettleservinduet for å starte en ny "
"økt."

#: payment/recurring-translations.php:32
#: payment/lib/recurring-translations.php:32
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:46
msgid "Checkout settings"
msgstr "Checkout-innstillinger"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:178
msgid "Choose a badge to show on this product"
msgstr "Velg et merke å bruke på dette produktet"

#: payment/Vipps.class.php:738
msgid "Choose color variant:"
msgstr "Velg fargevariant:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1217
msgid "Choose default order status for reserved (not captured) orders"
msgstr ""
"Velg standard ordrestatus for ordre som er reservert, men ikke belastet"

#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:74
msgid "Choose language, or use the default"
msgstr "Velg språk, eller bruk standard for nettstedet."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:344
msgid "Choose page"
msgstr "Velg side"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:349
msgid "Choose product"
msgstr "Velg produkt"

#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:62
msgid "Choose the badge variant with the perfect colors for your site"
msgstr "Velg merke-varianten med de perfekte fargene for ditt nettsted"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1166
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1172
msgid "Choose which payment method should be displayed to users at checkout"
msgstr "Velg betalingsmåte som vises til brukerne i kassen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1325
msgid ""
"Choosing this will use a different method of handling the \"Buy now\" button "
"on a single product, which will work for more product types and more plugins "
"- while being <i>slightly</i> less smooth. Use this if your product needs "
"more configuration than simple or standard variable products"
msgstr ""
"Velger du dette, vil en annerledes metode bli brukt til å håndtere \"Kjøp "
"nå\"-knappen på enkeltprodukter. Denne virker for flere produkttyper og "
"utvidelser enn standardmetoden - men den er <i>litt</i> mindre elegant. Bruk "
"denne hvis produktene dine trenger mer konfigurasjon en standard enkle og "
"variable produkter"

#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:63
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:64
msgid "Cleanup changed/abandoned orders"
msgstr "Rydd opp i endrede/forlatte ordre"

#: payment/Vipps.class.php:1506 payment/Vipps.class.php:1535
#: payment/Vipps.class.php:1537
msgid "Click to copy"
msgstr "Klikk for å kopiere"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1191
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1193
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1450
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1451
msgid "Client Id"
msgstr "Klient-id"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1199
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1200
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1458
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1459
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

#: payment/recurring-translations.php:41
#: payment/lib/recurring-translations.php:41
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:82
msgid "client_id"
msgstr "client_id"

#: payment/recurring-translations.php:43
#: payment/lib/recurring-translations.php:43
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:89
msgid "client_secret"
msgstr "client_secret"

#: payment/Vipps.class.php:905 payment/Vipps.class.php:953
#, php-format
msgid ""
"Configure the plugin on its <a href='%1$s'>settings page</a> and  get your "
"keys from the <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s portal</a>."
msgstr ""
"Konfigurer utvidelsen på dens <a href='%1$s'>innstillingsside</a> og hent "
"nøklene dine hos <a target='_blank' href='%2$s'>%3$s-portalen</a>."

#: payment/VippsApi.class.php:554 payment/VippsApi.class.php:809
msgid "Confirm your order from"
msgstr "Bekreft din bestilling fra"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3838
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:105
#, php-format
msgid "Connection to %1$s is OK"
msgstr "Forbindelse til %1$s er OK"

#: payment/Vipps.class.php:4520
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: payment/Vipps.class.php:4477 payment/Vipps.class.php:4516
#: payment/Vipps.class.php:4524 payment/recurring-translations.php:159
#: payment/lib/recurring-translations.php:159
#: recurring/src/pages/CheckoutPage.jsx:103
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:28
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentError.jsx:28
msgid "Continue shopping"
msgstr "Fortsett å handle"

#: payment/Vipps.class.php:1232
#, php-format
msgid "Continue with %1$s"
msgstr "Fortsett med %1$s"

#. %s: brand name, Vipps or MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:156
#: payment/lib/recurring-translations.php:156
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-payment-method-block.js:47
#, php-format
msgid "Continue with %s"
msgstr "Fortsett med %s"

#: payment/recurring-translations.php:23
#: payment/lib/recurring-translations.php:23
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:22
msgid "Controls the payment flow brand (Vipps or MobilePay)."
msgstr ""
"Kontrollerer hvilken merkevare som brukes i betalingsflyten (Vipps eller "
"MobilePay)."

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:303
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: payment/Vipps.class.php:1509 payment/Vipps.class.php:1537
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:304
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:163
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:166
msgid "Cost of shipping"
msgstr "Fraktkostnad"

#: payment/VippsApi.class.php:604
#, php-format
msgid ""
"Could not add all keys to the payment metadata of order %1$s - only 5 items "
"are allowed"
msgstr ""
"Kan ikke legge til alle nøklene til betalings-metadataene til ordre %1$s - "
"kun 5 nøkler er tillatt"

#: payment/VippsApi.class.php:428
#, php-format
msgid "Could not add category %1$s to Vipps: "
msgstr "Kunne ikke legge til kategori %1$s til Vipps-appen: "

#: payment/VippsApi.class.php:599
#, php-format
msgid ""
"Could not add key %1$s to payment metadata of order %2$s - key or value is "
"too long (100, 500 respectively)"
msgstr ""
"Kunne ikke legge til nøkkel %1$s til betalingsmetadataene til ordre %2$s - "
"nøkkel eller verdi er for lang (100 og 500 tegn henholdsvis)"

#. %s: the error message returned from Vipps/MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:115
#: payment/lib/recurring-translations.php:115
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1889
#, php-format
msgid "Could not authenticate with the Vipps/MobilePay API: %s"
msgstr "Kunne ikke autentisere med Vipps/MobilePay API-et: %s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:669
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:711
#, php-format
msgid "Could not cancel %1$s payment"
msgstr "Kunne ikke kansellere %1$s-betalingen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2034
#, php-format
msgid "Could not cancel %1$s payment for order id:"
msgstr "Kunne ikke kansellere %1$s-betaling for ordre-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2030
#, php-format
msgid "Could not cancel %1$s payment for order_id:"
msgstr "Kunne ikke kansellere %1$s-betaling for ordre-id:"

#: payment/recurring-translations.php:122
#: payment/lib/recurring-translations.php:122
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2152
msgid ""
"Could not cancel charge in Vipps/MobilePay. Please manually check the status "
"of this order if you plan to process a new renewal order!"
msgstr ""
"Kunne ikke kansellere trekk i Vipps/MobilePay. Vennligst manuelt sjekk "
"statusen på denne ordren dersom du har planer om å opprette en ny fornyelse!"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1809
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment - status set to"
msgstr "Kunne ikke belaste %1$s-betalingen - status satt til"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1888
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment for order id:"
msgstr "Kunne ikke belaste %1$s-betalingen for ordreid:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1898
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment for order_id:"
msgstr "Kunne ikke belaste %1$s-betalingen for ordreid:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1805
#, php-format
msgid "Could not capture %1$s payment for this order!"
msgstr "Kunne ikke fange %1$s-betalingen for denne ordren!"

#. %s: The charge's status
#: payment/recurring-translations.php:106
#: payment/lib/recurring-translations.php:106
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1131
#, php-format
msgid ""
"Could not capture charge because the status is not RESERVED or "
"PARTIALLY_CAPTURED. Found status: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke trekke beløp. Status på trekk er ikke RESERVED eller "
"PARTIALLY_CAPTURED. Fant status: %s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3840
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:107
#, php-format
msgid "Could not connect to %1$s"
msgstr "Kunne ikke koble til %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:3571 payment/Vipps.class.php:3576
#: payment/Vipps.class.php:3586 payment/Vipps.class.php:3708
#: payment/Vipps.class.php:3714 payment/Vipps.class.php:3724
msgid "Could not create order"
msgstr "Kunne ikke opprette ordre"

#: payment/VippsApi.class.php:139
#, php-format
msgid "Could not delete webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: "
msgstr "Kan ikke slette webhook for merchant serial number %1$s id %2$s: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3874
#, php-format
msgid "Could not delete webhook for this site with url '%2$s' : %1$s"
msgstr ""
"Kunne ikke slette webhook-en for dette nettstedet med url '%2$s' : %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3466
#, php-format
msgid "Could not do all payment-complete actions on %1$s order %2$d: %3$s "
msgstr ""
"Kunne ikke fullføre alle payment_complete-handlingene for %1$s-ordre %2$d: "
"%3$s "

#: payment/Vipps.class.php:2695
#, php-format
msgid "Could not find %1$s order with id:"
msgstr "Kunne ikke finne %1$s-ordre med id:"

#: payment/Vipps.class.php:2837
#, php-format
msgid ""
"Could not find any applicable shipping methods for %1$s - order %2$d will "
"fail"
msgstr "Fant ingen fraktmetoder for %1$s - ordren %2$d vil bli mislykket"

#: payment/Vipps.class.php:2703
msgid "Could not find Woo order with id:"
msgstr "Kunne ikke finne Woo-ordre med id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2885
#, php-format
msgid "Could not get %1$s order status"
msgstr "Kunne ikke hente ordrestatus hos %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2874
#, php-format
msgid "Could not get %1$s order status - it has no %1$s Order Id. Must cancel."
msgstr ""
"Kunne ikke hente ordrestatus hos %1$s - den mangler %1$s-ordreid. Må "
"kansellere."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2882
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2892
#, php-format
msgid "Could not get %1$s order status for order id:"
msgstr "Kunne ikke hente %1$s ordrestatus for ordre-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1609
#, php-format
msgid "Could not get access token when initiating %1$s payment for order id:"
msgstr "Kunne ikke hente adgangstegn ved start av %1$s-betaling for ordre-id:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2405
#, php-format
msgid "Could not get address info for order from %1$s"
msgstr "Kunne ikke hente addresseinfo for ordren fra %1$s"

#: payment/VippsCheckout.class.php:804
#, php-format
msgid ""
"Could not get Checkout status for order %1$s in progress while cancelling"
msgstr ""
"Kan ikke hente kasse-status for ordre %1$s under utførelse ved kansellering"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2478
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2482
#, php-format
msgid "Could not get order status from %1$s using epayment api: "
msgstr "Kunne ikke hente ordrestatus fra %1$s med epayment api-et: "

#: payment/Vipps.class.php:2411
#, php-format
msgid "Could not get orderid of reference %2$s from %1$s: "
msgstr "Kan ikke finne ordre-id til referanse %2$s fra %1$s: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2490
#, php-format
msgid "Could not get payment results for order %1$s"
msgstr "Kan ikke hente betalingsresultater for ordre %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2491
#, php-format
msgid ""
"Could not get payment results for order %1$s - you may have the wrong MSN "
"for the order. Please check logs for more information"
msgstr ""
"Kan ikke hente betalingsresultater for ordre %1$s - det er mulig du har feil "
"MSN for bestillingen. Vennligst sjekk loggene for mer informasjon."

#: payment/VippsApi.class.php:451
#, php-format
msgid "Could not get receipt data for order %1$s from Vipps: "
msgstr "Kunne ikke hente kvitteringsdata for ordre %1$s fra Vipps: "

#: payment/Vipps.class.php:3356
msgid "Could not get user email from order before thankyou-page"
msgstr "Kunne ikke hente e-post til brukeren før takk-siden"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2606
#, php-format
msgid ""
"Could not get user info for order %1$d using the userinfo API: %2$s. Please "
"use the 'get complete transaction details' on the button to try to recover "
"this. "
msgstr ""
"Kunne ikke hente brukerinfo for ordre %1$d med brukerinfo-API-et: %2$s. Bruk "
"'hent fullstendige transaksjonsdetaljer' på knappen for å forsøke å "
"gjenopprette dette. "

#: payment/VippsApi.class.php:176 payment/VippsApi.class.php:179
msgid "Could not get Vipps access token"
msgstr "Kunne ikke hente adgangskoden for Vipps"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:393
#, php-format
msgid "Could not get webhooks for Merchant Serial Number  %1$s: %2$s"
msgstr "Kan ikke hente webhooks for merchant serial number %1$s: %2$s"

#: payment/VippsApi.class.php:107
#, php-format
msgid "Could not get webhooks for merchant serial number %1$s: "
msgstr "Kan ikke hente webhooks for merchant serial number %1$s: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3928
#, php-format
msgid "Could not initialize webhooks for this site: %1$s"
msgstr "Kunne ikke initalisere webhooks for dette nettstedet: %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1706
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1719
#, php-format
msgid "Could not initiate %1$s payment"
msgstr "Kunne ikke opprette %1$s-betaling"

#: payment/VippsCheckout.class.php:467
#, php-format
msgid "Could not initiate %1$s session: %2$s"
msgstr "Kunne ikke starte %1$s-økten: %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2273
#, php-format
msgid "Could not interpret %1$s order status"
msgstr "Kunne ikke lese ordrestatus hos %1$s"

#: payment/VippsApi.class.php:195
msgid "Could not read image file: "
msgstr "Kunne ikke lese bildefil: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:862
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1987
#, php-format
msgid "Could not refund %1$s payment"
msgstr "Kunne ikke tilbakebetale %1$s-betalingen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:859
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1984
#, php-format
msgid "Could not refund %1$s payment for order id:"
msgstr "Kunne ikke refundere %1$s-betalingen for ordreid:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:775
#, php-format
msgid ""
"Could not refund payment through %1$s - ensure the refund is handled "
"manually!"
msgstr ""
"Det var ikke mulig å tilbakebetale med %1$s - sørg for at tilbakebetalingen "
"gjøres manuelt!"

#: payment/VippsApi.class.php:125
#, php-format
msgid ""
"Could not register webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: "
msgstr ""
"Kan ikke registrere webhooks for merchant serial number %1$s callback %2$s: "

#: payment/Vipps.class.php:2621
#, php-format
msgid "Could not restore cart from session of order %1$d"
msgstr "Kunne ikke gjenopprette handlekurven fra sesjonen for ordre nr %1$d"

#: payment/VippsApi.class.php:227
msgid "Could not send image to Vipps: "
msgstr "Kunne ikke sende bilde til Vipps "

#: payment/VippsApi.class.php:395
msgid "Could not send receipt to Vipps: "
msgstr "Kunne ikke sende kvittering til Vipps "

#: payment/recurring-translations.php:131
#: payment/lib/recurring-translations.php:131
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:413
msgid "Could not start Vipps/MobilePay checkout session"
msgstr "Kunne ikke starte Vipps/MobilePay Checkout økt"

#: payment/Vipps.class.php:4552
#, php-format
msgid "Could not use special page with id %s - it seems not to exist."
msgstr ""
"Kunne ikke bruke spesialsiden med id  %s - den ser ut til ikke å eksistere."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:585
#, php-format
msgid "Couldn't create or update QR image: %1$s"
msgstr "Kunne ikke lage eller oppdatere QR-bilde: %1$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:575
#, php-format
msgid "Couldn't download QR image: try saving post again! Error was: %1$s"
msgstr ""
"Kunne ikke laste ned QR-bilde: Prøv å lagre siden på nytt! Feilen var: %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1151
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1152
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:960
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:961
#, php-format
msgid "Create new customers on %1$s"
msgstr "Opprett nye kunder med %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1315
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1316
msgid "Create new customers on Express Checkout"
msgstr "Opprett nye brukere gjennom hurtigkassen"

#: payment/Vipps.class.php:1491 payment/Vipps.class.php:1501
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:239
msgid "Create shareable link"
msgstr "Lag delbar lenke"

#: payment/Vipps.class.php:487
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: payment/recurring-translations.php:13
#: payment/lib/recurring-translations.php:13
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:171
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:172
msgid "Created At"
msgstr "Tidspunkt"

#: payment/Vipps.class.php:476
msgid "Created for this site"
msgstr "Opprettet for dette nettstedet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2288
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2770
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3330
#, php-format
msgid "Credit Card / %1$s"
msgstr "Kredittkort / %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:56
#: payment/lib/recurring-translations.php:56
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:140
msgid "Cron settings"
msgstr "Cron-innstillinger"

#: payment/recurring-translations.php:148
#: payment/lib/recurring-translations.php:148
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:608
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: payment/recurring-translations.php:149
#: payment/lib/recurring-translations.php:149
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:615
msgid "Custom description"
msgstr "Egendefinert beskrivelse"

#: payment/VippsCheckout.class.php:458
#, php-format
msgid "Customer passed to %1$s"
msgstr "Kunde sendt til %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:130
#: payment/lib/recurring-translations.php:130
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:382
msgid "Customer passed to Vipps/MobilePay checkout"
msgstr "Kunden ble videresendt til Vipps/MobilePay Checkout"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:53
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:48
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:180 payment/Vipps.class.php:1444
msgid "Default setting"
msgstr "Standardinnstilling"

#: payment/recurring-translations.php:50
#: payment/lib/recurring-translations.php:50
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:115
msgid "Default status to give orders with a reserved charge"
msgstr "Standardstatus for ordre med reservert trekk i Vipps/MobilePay"

#: payment/recurring-translations.php:52
#: payment/lib/recurring-translations.php:52
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:124
msgid "Default status to give pending renewal orders"
msgstr "Standardstatus for fornyelsesordre"

#: payment/Vipps.class.php:474 payment/Vipps.class.php:1510
#: payment/Vipps.class.php:1538
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:313
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:240
msgid "delete"
msgstr "slett"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1331
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1332
msgid "Delete failed Express Checkout Orders"
msgstr "Slett hurtigkasse-ordre som aldri ble fullført"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:185
msgid "Deliver to customers' home address"
msgstr "Lever til kundens hjemmeaddresse"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:179
msgid "Deliver to customers' mailbox"
msgstr "Lever til kundens postkasse"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1158
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:67 payment/recurring-translations.php:28
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:116
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:143
#: payment/lib/recurring-translations.php:28
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:90
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:37
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:69
#, php-format
msgid ""
"Description for %1$s payment method. This controls the description which the "
"user sees in the checkout form."
msgstr ""
"Beskrivelse for %1$s-betalingsmåten. Dette kontrollerer beskrivelsen som "
"vises på kassesiden."

#: payment/recurring-translations.php:77
#: payment/lib/recurring-translations.php:77
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:92
msgid ""
"Description for Vipps/MobilePay Recurring Payments method. This controls the "
"description which the user sees in the checkout form."
msgstr ""
"Beskrivelse for Vipps/MobilePay faste betalinger metoden. Dette kontrollerer "
"beskrivelsen som kunden ser i checkout."

#: payment/recurring-translations.php:144
#: payment/lib/recurring-translations.php:144
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:602
msgid "Description source"
msgstr "Beskrivelseskilde"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1427
msgid "Developer mode"
msgstr "Utviklermodus"

#: payment/recurring-translations.php:65
#: payment/lib/recurring-translations.php:65
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:162
msgid "Developer settings"
msgstr "Utvikler-innstillinger"

#: payment/recurring-translations.php:66
#: payment/lib/recurring-translations.php:66
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:163
msgid "Developer, test, and debugging options."
msgstr "Utvikler, test og feilsøkings-innstillinger"

#: payment/Vipps.class.php:2346
#, php-format
msgid "Did not understand callback from %1$s:"
msgstr "Forsto ikke callback fra %1$s:"

#. %s: brand (Vipps or MobilePay)
#: payment/recurring-translations.php:110
#: payment/lib/recurring-translations.php:110
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1616
#, php-format
msgid ""
"Different subscription products can not be purchased at the same time using "
"%s."
msgstr ""
"Forskjellige abonnementer kan ikke kjøpes samtidig i samme ordre med %s."

#: payment/VippsKCSupport.class.php:79 payment/recurring-translations.php:81
#: payment/lib/recurring-translations.php:81
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:105
msgid "Disable other gateway button"
msgstr "Skru av annen betalingsmåte-knapp"

#: payment/recurring-translations.php:82
#: payment/lib/recurring-translations.php:82
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:107
msgid ""
"Disables the \"Select another Payment method\" button in Klarna Checkout."
msgstr "Skrur av \"Velg en annen betalingsløsning\"-knappen i Klarna Checkout."

#: payment/VippsKCSupport.class.php:81
msgid ""
"Disables the \"Select another Payment method\" button on the Klarna Checkout."
msgstr "Skrur av \"Velg annen betalingsmåte\" for Klarna Checkout"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:78
msgid "Dismissed message "
msgstr "Avvist melding "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:986
msgid "Don't require the address fields"
msgstr "Ikke krev addressefelter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:994
msgid "Don't require the contact fields"
msgstr "Ikke krev kontaktinformasjonsfelter"

#. amount of orders checked
#: payment/recurring-translations.php:140
#: payment/lib/recurring-translations.php:140
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:562
#, php-format
msgid "Done. Checked the status of %s orders"
msgstr "Sånn. Sjekket status på %s ordre"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:376
msgid "Download as PNG"
msgstr "Last ned som PNG"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:375
msgid "Download as SVG"
msgstr "Last ned som SVG"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:985
msgid "Drop the address fields on the Checkout screen"
msgstr "Dropp addressefeltene på kasseskjermen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:993
msgid "Drop the contact fields on the Checkout screen"
msgstr "Dropp kontaktfeltene på kasseskjermen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1715
#, php-format
msgid ""
"Duplicate Order ID! Please report this to support@wp-hosting.no together "
"with as much info about the order as possible. Express: %1$s Status: %2$s "
"User agent: %3$s"
msgstr ""
"Duplikat ordre-id! Vær vennlig å rapportere dette til  support@wp-hosting.no "
"med så mye informasjon om ordren som mulig: Express: %1$s Status: %2$s "
"Brukeragent: %3$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:616
msgid "Edit QR Code"
msgstr "Rediger QR-kode"

#: payment/Vipps.class.php:1753 payment/Vipps.class.php:1759
#: payment/Vipps.class.php:1768
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1145
#, php-format
msgid "Enable %1$s"
msgstr "Slå på %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:953
#, php-format
msgid "Enable Alternative %1$s screen, replacing the standard checkout page"
msgstr "Slå på alternativ %1$s-side, som erstatter den standard kassesiden"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1415
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1416
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Slå på utviklermodus"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1271
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1272
msgid "Enable Express Checkout for single products"
msgstr "Slå på hurtigkasse for enkeltprodukter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1262
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1263
msgid "Enable Express Checkout in cart"
msgstr "Slå på hurtigkassen i handlekurven"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:970
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1307
msgid "Enable static shipping"
msgstr "Slå på statisk fraktberegning"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:969
#, php-format
msgid "Enable static shipping for %1$s"
msgstr "Slå på statisk frakt for %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1306
msgid "Enable static shipping for Express Checkout"
msgstr "Slå på statisk fraktberegning for hurtigkassen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1435
#: payment/recurring-translations.php:71
#: payment/lib/recurring-translations.php:71
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:174
msgid "Enable test mode"
msgstr "Slå på testmodus"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1279
#, php-format
msgid ""
"Enable this to allow customers to buy a product using %1$s directly from the "
"product page. If you choose 'some', you must enable this on the relevant "
"products"
msgstr ""
"Slå på dette for å la kunder kjøpe et produkt med %1$s direkte fra "
"produktsiden. Hvis du velger \"noen\", må du skru dette på på de aktuelle "
"produktene enkeltvis."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1265
#, php-format
msgid ""
"Enable this to allow customers to shop using %1$s directly from the cart "
"with no login or address input needed"
msgstr ""
"Slå på dette for å la kunder handle med %1$s direkte fra handlekurven uten å "
"måtte logge inn eller skrive inn en addresse"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:963
#, php-format
msgid ""
"Enable this to create and login customers when using %1$s. Otherwise these "
"will all be guest checkouts. If using, you may want to install Login with "
"Vipps too."
msgstr ""
"Slå på dette for å opprette og logge inn kunder når du bruker %1$s. Hvis "
"ikke vil de være gjestekjøp. Hvis du bruker dette, vil du kanskje ønske å "
"bruke Innlogging med Vipps også."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1318
msgid ""
"Enable this to create and login new customers when using express checkout. "
"Otherwise these will all be guest checkouts. If you have \"Login with "
"Vipps\" installed, this will be the default (unless you have turned off user "
"creation in WooCommerce itself)"
msgstr ""
"Slå på dette for å opprette og logge inn nye kunder når du bruker "
"hurtigkassen. Hvis ikke vil disse være gjestekunder. Hvis du har "
"\"Innlogging med Vipps\" installert, vil dette være på som standard (så "
"lenge du i det hele tatt oppretter WooCommerce-kunder)"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1418
msgid ""
"Enable this to enter developer mode. This gives you access to the test-api "
"and sometimes other tools not yet ready for general consumption"
msgstr ""
"Slå på denne for å gå i utviklermodus. Dette gir deg tilgang til test-api-et,"
" og av og til andre verktøy som ikke her helt ferdig ennå"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1247
#, php-format
msgid ""
"Enable this to use %1$s as the default payment method on the checkout page, "
"regardless of order."
msgstr ""
"Slå på dette for å bruke %1$s som standard betalingsmåte på kassesiden, "
"uavhengig av rekkefølgen"

#: payment/recurring-translations.php:34
#: payment/lib/recurring-translations.php:34
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:51
msgid "Enable Vipps/MobilePay Checkout"
msgstr "Aktiver Vipps/MobilePay Checkout"

#: payment/recurring-translations.php:20
#: payment/lib/recurring-translations.php:20
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:10
msgid "Enable Vipps/MobilePay Recurring Payments"
msgstr "Skru på Vipps/MobilePay Faste Betalinger"

#: payment/recurring-translations.php:19
#: payment/lib/recurring-translations.php:19
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:9
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:50
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Slå på/av"

#: payment/recurring-translations.php:72
#: payment/lib/recurring-translations.php:72
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:176
msgid ""
"Enabling this will route all API requests to the Vipps MobilePay test API."
msgstr ""
"Denne innstillingen gjør at alle forespørsler blir sendt mot Vipps MobilePay "
"sitt test API."

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:49
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: payment/Vipps.class.php:3584 payment/Vipps.class.php:3722
msgid "Error calculating static shipping"
msgstr "Feil under beregning av statisk fraktvalg"

#: payment/VippsCheckout.class.php:384
#, php-format
msgid "Error calculating static shipping for order %1$s"
msgstr "Feil under kalkulering av statisk frakt for ordre %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3437
#, php-format
msgid "Error calling the Order Management API: %1$s "
msgstr "Feil under kalling av Order Management APIet til Vipps: %1$s "

#: payment/Vipps.class.php:3492
msgid "Error creating customer in express checkout: "
msgstr "Feil ved oppretting av bruker i hurtigkassen: "

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:582
#, php-format
msgid "Error creating or updating QR code: %1$s"
msgstr "Feil under oppretting eller oppdatering av QR-kode: %1$s"

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:173
msgid "Error creating shareable link."
msgstr "Feil ved oppretting av delbar lenke."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:497
#, php-format
msgid "Error deleting QR code: %1$s"
msgstr "Feil under sletting av QR-kode: %1$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:187
#, php-format
msgid "Error deleting unsynched QR code with id %1$s: %2$s"
msgstr "Feil under sletting av usynkronisert QR-kode med id: %1$s: %2$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:573
#, php-format
msgid "Error downloading QR code image: %1$s"
msgstr "Feil under nedlasting av QR-kode bilde: %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:4514
msgid "Error during order confirmation"
msgstr "Feil under bekreftelse av ordren"

#: payment/Vipps.class.php:3651
msgid "Error finding product - cannot create order"
msgstr "Fant ikke produktet - kan ikke opprette ordre"

#: payment/Vipps.class.php:2684
#, php-format
msgid "Error getting customer data in the %1$s shipping details callback: %2$s"
msgstr "Feil under henting av kundedata i %1$s fraktdetaljer-callback: %2$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:124
#, php-format
msgid "Error getting list of QR codes from %1$s: %2$s"
msgstr "Feil under henting av listen av QR-koder fra %1$s: %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:3206
#, php-format
msgid "Error getting order status at %1$s for order %2$d"
msgstr "Feil ved henting av ordrestatus fra %1$s for ordre %2$d"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:696
msgid "Error getting payment details before doing cancel: "
msgstr "Feil under henting av betalingsinfo før kansellering av ordre: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1795
msgid "Error getting payment details before doing capture: "
msgstr "Feil under henting av betalingsdetaljer før belastning: "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:749
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:821
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1958
msgid "Error getting payment details before doing refund: "
msgstr "Feil ved henting av betalingsdetaljer før utføring av tilbakebetaling:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2323
#, php-format
msgid "Error getting payment details from %1$s for order_id:"
msgstr "Feil under henting av betalingsdetaljer fra %1$s for ordre-id:"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:212
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:215
#, php-format
msgid "Error importing unsynched QR code with id %1$s: %2$s"
msgstr "Feil under import av usynkronisert QR-kode med id %1$s: %2$s"

#: payment/VippsApi.class.php:1018 payment/VippsApi.class.php:1024
#, php-format
msgid "Error polling status - error message %1$s"
msgstr "Feil under henting av status - feilmeldingen er %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:3027
#, php-format
msgid "Error regenerating cart from order %1$d:  %2$s"
msgstr "Feil ved gjenoppretting av handlekurven fra ordre nr %1$d:  %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:2347
#, php-format
msgid "Error was: %1$s"
msgstr "Feilen var: %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:770
#, php-format
msgid "Error when refunding payment through %1$s:"
msgstr "Feil under tilbakebetaling via %1$s:"

#: payment/Vipps.class.php:137
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:57
msgid ""
"Error: Cannot instantiate payment gateway, because WooCommerce is not loaded!"
" This can happen when WooCommerce updates itself; but if it didn't, please "
"activate WooCommerce again"
msgstr ""
"Feil: Kunne ikke opprette betalingsmåten, fordi WooCommerce ikke er lastet "
"inn ennå! Dette kan hende i noen situasjoner der WooCommerce oppdaterer seg "
"selv; men hvis ikke, aktiver WooCommerce på nytt"

#: payment/recurring-translations.php:5
#: payment/lib/recurring-translations.php:5
msgid "Everyday AS"
msgstr "Everyday AS"

#: payment/Vipps.class.php:489
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1255
msgid "Express Checkout"
msgstr "Hurtigkasse"

#: payment/Vipps.class.php:1294
msgid "express checkout"
msgstr "hurtigkasse"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:51
#, php-format
msgid "External Payment Method - %1$s"
msgstr "Ekstern betalingsmåte - %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:74
#: payment/lib/recurring-translations.php:74
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:78
msgid "External Payment Method - Vipps/MobilePay Recurring Payments"
msgstr "Ekstern betalingsmetode - Vipps/MobilePay Faste Betalinger"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1127
msgid "External Payment Methods"
msgstr "Eksterne betalingsmåter"

#: payment/recurring-translations.php:88
#: payment/lib/recurring-translations.php:88
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:49
msgid "Failed Charges"
msgstr "Mislykkede trekk"

#. Error message
#: payment/recurring-translations.php:100
#: payment/lib/recurring-translations.php:100
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:854
#, php-format
msgid "Failed creating a charge: %s"
msgstr "Mislyktes med å opprette et trekk: %s"

#: payment/recurring-translations.php:141
#: payment/lib/recurring-translations.php:141
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:564
msgid "Failed to finish checking the status of all orders. Please try again."
msgstr "Klarte ikke hente status på alle ordre. Vennligst prøv igjen."

#: payment/recurring-translations.php:11
#: payment/lib/recurring-translations.php:11
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:169
msgid "Failure Reason"
msgstr "Feilårsak"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:623
msgid "Featured Image"
msgstr "Framhevet bilde"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3528
#, php-format
msgid "File type was %1$s; supported types are %2$s"
msgstr "Filetype var %1$s; støttede typer er %2$s"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:184 payment/Vipps.class.php:695
#: payment/Vipps.class.php:1448 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:24
msgid "Filled"
msgstr "Fylt"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:631
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrer innholdsliste"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1783
#, php-format
msgid ""
"Filters are setting the payment_complete order status to '%1$s' - will not "
"capture"
msgstr ""
"Filtre setter ordrestatusen for 'payment_complete' til '%1$s' - kan ikke "
"belaste"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1195
msgid ""
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\""
msgstr ""
"Finn ditt salgssted under “Utvikler” på https://portal.vippsmobilepay.com/ "
"og trykk på “Show keys”, kopier verdien til “client_id”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1203
msgid ""
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of "
"\"client_secret\""
msgstr ""
"Finn ditt salgssted under “Utvikler” på https://portal.vippsmobilepay.com/ "
"og trykk på “Show keys”, kopier verdien til “client_secret”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1211
msgid ""
"Find your account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-"
"Subscription-Key\""
msgstr ""
"Finn ditt salgssted under “Utvikler” på https://portal.vippsmobilepay.com/ "
"og trykk på “Show keys”, kopier verdien til “Vipps-Subscription-Key”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1454
msgid ""
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"Show keys\". Copy the value of \"client_id\""
msgstr ""
"Finn test-salgsstedet under “Utvikler” på https://portal.vippsmobilepay.com/ "
"og trykk på “Show keys”, kopier verdien for “client_id”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1462
msgid ""
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of "
"\"client_secret\""
msgstr ""
"Finn test-salgsstedet ditt under “Utvikler” på https://portal.vippsmobilepay."
"com/ og trykk på “Show keys”, kopier verdien for “client_secret”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1470
msgid ""
"Find your test account under the \"Developer\" tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com/ and choose \"show keys\". Copy the value of \"Vipps-"
"Subscription-Key\""
msgstr ""
"Finn ditt test-salgssted under “Utvikler” på https://portal.vippsmobilepay."
"com/ og trykk på “Show keys”, kopier verdien til “Vipps-Subscription-Key”"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1157
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: payment/Vipps.class.php:1750 payment/Vipps.class.php:1765
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: payment/Vipps.class.php:3204
#, php-format
msgid "For order %2$d order status at %1$s is %3$s"
msgstr "For ordre %2$d er ordrestatus hos %1$s %3$s"

#: payment/recurring-translations.php:42
#: payment/lib/recurring-translations.php:42
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:84
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:91
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:98
msgid "Get your API keys from your Vipps/MobilePay developer portal."
msgstr "Hent API-nøklene dine fra Vipps/MobilePay-portalen."

#: payment/recurring-translations.php:40
#: payment/lib/recurring-translations.php:40
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:77
msgid "Get your Merchant Serial Number your Vipps/MobilePay developer portal."
msgstr "Hent ditt Merchant Serial Number fra Vipps/MobilePay-portalen."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:183 payment/Vipps.class.php:694
#: payment/Vipps.class.php:1447 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:23
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1074
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:506
msgid "Helthjem"
msgstr "Helthjem"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1100
msgid "Helthjem Password"
msgstr "Helthjem passord"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1084
msgid "Helthjem Shop Id"
msgstr "Helthjem Shop Id"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1093
msgid "Helthjem Username"
msgstr "Helthjem brukernavn"

#: payment/recurring-translations.php:90
#: payment/lib/recurring-translations.php:90
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:58
msgid "here"
msgstr "her"

#: payment/recurring-translations.php:6
#: payment/lib/recurring-translations.php:6
msgid "https://everyday.no"
msgstr "https://everyday.no"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-vipps/"
msgstr "https://nb.wordpress.org/plugins/woo-vipps/"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wp-hosting.no/"
msgstr "https://www.wp-hosting.no/"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1286
#, php-format
msgid ""
"If %1$s is enabled for a product, add the 'Buy now' button to catalog pages "
"too"
msgstr ""
"Hvis %1$s er skrudd på for ett produkt, legg også til kjøpeknappen på "
"katalogsider"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:955
#, php-format
msgid ""
"If activated, this will <strong>replace</strong> the standard Woo checkout "
"screen with %1$s, providing easy checkout using %1$s or credit card, with no "
"need to type in addresses."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer, vil dette <strong>erstatte</strong> den vanlige Woo-"
"kassesiden med %1$s, og tilby en enkel kasseside med %1$s og kredittkort, og "
"uten behov for å skrive inn addresser."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:156
#, php-format
msgid ""
"If checked, cost of shipping will be calculated dynamically in the %1$s "
"window"
msgstr ""
"Hvis avhuket så vil fraktkostnaden bli dynamisk beregnet i %1$s-vinduet"

#: payment/Vipps.class.php:724
#, php-format
msgid ""
"If selected, all products will get a badge, but you can override this on the "
"%1$s tab on the product data page. If not, it's the other way around. You "
"can also choose a particular variant on that page"
msgstr ""
"Hvis du velger dette, vil alle produkter få et merke, men du kan overstyre "
"dette på %1$s-fliken på produktets dataside. Hvis ikke, så gjelder det "
"motsatte. Du kan også velge en spesiell fargevariant på produktsiden."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1401
#, php-format
msgid ""
"If set, this image will be uploaded to %1$s and used to profile your store "
"in the %1$s app for links to the order confirmation etc"
msgstr ""
"Hvis du bruker denne, vil bildet bli lastet opp til %1$s og brukt som profil "
"for din butikk i %1$s-appen for lenker til ordrebekreftelser og lignende."

#: payment/recurring-translations.php:150
#: payment/lib/recurring-translations.php:150
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:616
msgid "If the description source is set to \"custom\" this text will be used."
msgstr ""
"Hvis beskrivelseskilden er satt til \"egendefinert\" vil denne teksten bli "
"brukt."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1301
msgid ""
"If the order contains only \"virtual\" products that do not need shipping, "
"we do not normally ask the user for their address - but check this box to do "
"so anyway."
msgstr ""
"Hvis en ordre kun består av \"virtuelle\" produkter som ikke trenger frakt, "
"ber Vipps vanligvis ikke kunden om addresse - men huk av her for å gjøre det "
"likevel."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1393
#, php-format
msgid ""
"If this is checked, a receipt will be sent to %1$s which will be viewable in "
"the users' app, specifying the order items, shipping et cetera"
msgstr ""
"Hvis avhuket, så vil en kvittering bli sendt til %1$s. Denne er synlig i "
"brukerens app, og har med ordrelinjer, frakt og så videre."

#: payment/recurring-translations.php:27
#: payment/lib/recurring-translations.php:27
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:33
msgid ""
"If this option is checked we will start automatically capturing MobilePay "
"payments. This prevents reservations from being cancelled after 7 days."
msgstr ""
"Når denne innstillingen er aktivert vil vi automatisk trekke reserverte "
"beløp i MobilePay. Dette forhindrer at betalingsreservasjonene til MobilePay "
"utløper etter 7 dager."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:980
#, php-format
msgid ""
"If using %1$s, ask for the users consent to share user information with the "
"store. This will allow better integration between Login With %1$s but will "
"add another step to first-time buyers."
msgstr ""
"Hvis du bruker %1$s, be kundene om tillatelse til å dele informasjon med "
"butikken. Dette vil gjøre det enklere å integrere med Innlogging med %1$s, "
"men det vil også være ett ekstra trinn for førstegangskunder."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:195
#, php-format
msgid ""
"If you are using %1$s, you can select extended delivery method options here. "
"If you do, these methods will not appear in Express Checkout or the standard "
"WooCommerce checkout page."
msgstr ""
"Hvis du bruker %1$s , kan du gjøre valg for utvidede leveringsmetoder her. "
"Hvis du gjør dette, så vil disse metodene ikke dukke opp i hurtigkassen "
"eller standard-kassen til WooCommerce"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1437
#, php-format
msgid ""
"If you enable this, transactions will be made towards the %1$s Test API "
"instead of the live one. No real transactions will be performed. You will "
"need to fill out your test\n"
"                    accounts keys below, and you will need to install a "
"special test-mode app from Testflight on a device (which cannot run the "
"regular %1$s app). Contact %1$s's technical support if you need this. If you "
"turn this mode off, normal operation will resume. If you have the "
"VIPPS_TEST_MODE defined in your wp-config file, this will override this "
"value. "
msgstr ""
"Hvis du slår på dette, vil transaksjoner sendes til %1$s' Test-API i stedet "
"for live-versjonen. Ingen ekte transaksjoner vil bli utført. Du vil måtte "
"legge til testkonto-nøklene dine under, og du vil måtte installere en "
"spesiell testmodus-app fra Testflight på et håndsett (som da ikke kan kjøre "
"den vanlige %1$s-appen.) Kontakt %1$s' tekniske support om du trenger dette. "
"Hvis du slår denne modusen av, vil normal operasjon fortsette. Hvis du har "
"VIPPS_TEST_MODE definert i wp-config-filen din, så vil den overstyre denne "
"verdien. "

#: payment/Vipps.class.php:906 payment/Vipps.class.php:954
#, php-format
msgid ""
"If you experience problems or unexpected results, please check the 'fatal-"
"errors' and 'woo-vipps' logs at <a href='%1$s'>WooCommerce logs page</a>."
msgstr ""
"Hvis du opplever problemer eller uventede resultater, vennligst sjekk 'fatal-"
"errors' og 'woo-vipps'-loggene på\n"
"<a href='%1$s'>WooCommerce sin logg-side</a>."

#: payment/recurring-translations.php:85
#: payment/lib/recurring-translations.php:85
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:19
msgid ""
"If you have a lot of Vipps/MobilePay subscription orders that are currently "
"on-hold you might want to force check the status of all the orders instead "
"of waiting for the cron-job to do it's job."
msgstr ""
"Hvis du har mange faste betalinger med Vipps/MobilePay som foreløpig er \"på "
"vent\" kan det hende du har lyst til å sjekke status på alle ordre med en "
"gang i stedet for å vente på at wp-cron skal gjøre jobben sin."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1362
msgid ""
"If you have issues with your theme, you might find a setting here that will "
"help. Normally you do not need to change these."
msgstr ""
"Hvis du har problemer med tema eller andre utvidelser, kan det tenkes du vil "
"finne innstillinger her som hjelper. Du vil normalt ikke trenge å endre "
"disse."

#: payment/Vipps.class.php:907 payment/Vipps.class.php:955
#, php-format
msgid ""
"If you need support, please use the <a href='%1$s'>forum page</a> for the "
"plugin. If you cannot post your question publicly, contact WP-Hosting "
"directly at support@wp-hosting.no."
msgstr ""
"Hvis du trenger støtte, vennligst bruk utvidelsens <a href='%1$s'>forum-"
"side</a>. Hvis du ikke kan legge inn spørsmålet ditt offentlig, kontakt WP-"
"Hosting direkte på support@wp-hosting.no."

#: payment/Vipps.class.php:756
#, php-format
msgid ""
"If you need to add a %1$s badge on a specific page, footer, header and so on,"
" and you cannot use the Gutenberg Block provided for this, you can either "
"add the %1$s Badge manually (as <a href=\"%2$s\" nofollow rel=nofollow "
"target=_blank>documented here</a>) or you can use the shortcode."
msgstr ""
"Hvis du trenger å legge til et %1$s-merke på en spesiell side, i footer, "
"header og så videre, og du ikke kan bruke Gutenberg-blokken som er laget for "
"dette, kan du enten legge til %1$s-merket manuelt (som <a href=\"%2$s\" "
"nofollow rel=nofollow target=_blank>dokumentert her</a>), eller så kan du "
"bruke kortkoden."

#: payment/Vipps.class.php:1012
#, php-format
msgid ""
"If you use %1$s in WooCommerce, this allows your %2$s customers to safely "
"log in without ever using a password."
msgstr ""
"Hvis du bruker %1$s  i WooCommerce, så vil dette la dine %2$s-kunder logge "
"inn trygt uten å måtte bruke passord."

#: payment/Vipps.class.php:753
#, php-format
msgid ""
"If you use Gutenberg, you should be able to add a %1$s Badge block wherever "
"you need it. It is called %1$s On-Site Messaging Badge Block."
msgstr ""
"Hvis du bruker Gutenberg, skal du kunne legge til en %1$s-merke-blokk "
"overalt der du trenger det. Blokken heter %1$s On-Site Messaging merker."

#: payment/Vipps.class.php:427
msgid ""
"If your MSN has registered other callbacks, for instance for another website,"
" you can manage these here - and you can also add your own hooks that will "
"be notified of payment events to any other URL you enter."
msgstr ""
"Hvis din MSN har registrert andre callbacks, foreksempel for et annet "
"nettsted, kan du vedlikeholde dise her - og du kan også legge til dine egne "
"hooks som vil få melding om betalingshendelser til en hvilkensomhelst URL du "
"bruker."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:996
msgid ""
"If your products <i>don't require shipping</i> as above, and you also don't "
"care about the customers name or contact information, you can drop this too! "
"The customer fields will then be filled with a placeholder. NB: If you have "
"plugins that require contact information, then this is not going to work "
"very well. Also, for this to work you have to check the 'no addresses' box "
"as well."
msgstr ""
"Hvis produktene dine <i>ikke krever frakt</i> som over, og du heller ikke "
"bryr deg om å lagre kundenes navn eller kontaktinformasjon, kan du også "
"velge å droppe disse! Kundefeltene vil da bli fyllet ut med \"Anonym kunde\"."
" NB: Hvis du har utvidelser som krever kontaktinformasjon på ordre, så vil "
"ikke dette virke så bra. Du må også ha krysset av for \"ingen addresser\" om "
"dette skal virke."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:988
msgid ""
"If your products <i>don't require shipping</i>, either because they are "
"digital downloads, immaterial products or delivering the products directly "
"on purchase, you can check this box. The user will then not be required to "
"provide an address, which should speed things up a bit. If your products "
"require shipping, this will have no effect. NB: If you have plugins that "
"require shipping information, then this is not going to work very well."
msgstr ""
"Hvis produktene <i>ikke krever frakt</i>, enten fordi de er digitale "
"nedlastinger, immaterielle produkter eller fordi du leverer produktene med "
"en gang de kjøpes, kan du huke av for denne boksen. Brukeren vil da ikke "
"trenge å oppgi addresse, som burde få ting til å gå litt fortere. Hvis "
"produktene krever frakt vil dette ikke ha noen effekt. NB: Hvis du har "
"utvidelser som krever fraktinformasjon så vil ikke dette virke så bra."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:972
#, php-format
msgid ""
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can "
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when "
"using %1$s so that this will be much faster. If you do this and the customer "
"isn't logged in, the base location of the store will be used to compute the "
"shipping options for the order. You should only use this if your shipping is "
"actually 'static', that is, does not vary based on the customers address. So "
"fixed price/free shipping will work. If the customer is logged in, their "
"address as registered in the store will be used, so if your customers are "
"always logged in, you may be able to use this too."
msgstr ""
"Hvis frakt-valgene dine ikke er avhengig av kundens adresse, kan du slå på "
"\"Statisk fraktberegning\". Dette beregner fraktvalg- og kostnader på "
"forhånd når du bruker %1$s, slik at denne blir mye raskere. Hvis du gjør "
"dette og kunden ikke er innlogget, så vil butikkens egen addresse bli brukt "
"til å beregne fraktvalgene.  Du bør bare bruke dette hvis fraktvalgene dine "
"faktisk er \"statiske\", det vil si at de ikke varierer med kundens addresse."
" Dermed vil fastpris og gratis frakt foreksempel virke. Hvis kunden er "
"logget inn, så vil adressen deres slik som den er satt i butikken bli brukt; "
"så hvis kundene dine alltid er innlogget, vil du antagelig kunne bruke dette "
"da også."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1309
msgid ""
"If your shipping options do not depend on the customers address, you can "
"enable 'Static shipping', which will precompute the shipping options when "
"using Express Checkout so that this will be much faster. If you do this and "
"the customer isn't logged in, the base location of the store will be used to "
"compute the shipping options for the order. You should only use this if your "
"shipping is actually 'static', that is, does not vary based on the customers "
"address. So fixed price/free shipping will work. If the customer is logged "
"in, their address as registered in the store will be used, so if your "
"customers are always logged in, you may be able to use this too."
msgstr ""
"Hvis frakt-valgene dine ikke er avhengig av kundens adresse, kan du slå på "
"\"Statisk fraktberegning\". Dette beregner fraktvalg- og kostnader på "
"forhånd når du bruker Hurtigkassen, slik at denne blir mye raskere. Hvis du "
"gjør dette og kunden ikke er innlogget, så vil butikkens egen addresse bli "
"brukt til å beregne fraktvalgene.  Du bør bare bruke dette hvis fraktvalgene "
"dine faktisk er \"statiske\", det vil si at de ikke varierer med kundens "
"addresse. Dermed vil fastpris og gratis frakt for eksempel virke. Hvis "
"kunden er logget inn, så vil adressen deres, slik som den er satt i butikken "
"bli brukt; så hvis kundene dine alltid er innlogget, vil du antagelig kunne "
"bruke dette da også."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3543
#, php-format
msgid "Image %1$s is too small - height %2$dpx (minimum 167px required)"
msgstr "Bildet %1$s er for lite - høyde %2$dpx (minimum 167px påkrevet)"

#: payment/VippsApi.class.php:202
msgid "Image height too small - minimum height requirement is 167px"
msgstr "Bildets høyde er for liten - minimumskrav til høyde er 167px"

#: payment/VippsApi.class.php:223
msgid "Image rejected by Vipps - minimum height requirement is 167px"
msgstr "Bildet avvvist av Vipps - minimumskrav til høyde er 167px"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:73 payment/recurring-translations.php:79
#: payment/lib/recurring-translations.php:79
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:98
msgid "Image url"
msgstr "Bilde-URL"

#: payment/Vipps.class.php:428
#, php-format
msgid ""
"Implementing a webhook is not trivial, so you will probably need a developer "
"for this.  You can read more about what is required <a href=\"%1$s\">here</a>"
". "
msgstr ""
"Å implementere en webhook er ikke trivielt, så du vil antagelig trenge en "
"utvikler for dette. Du kan lese mer om hva som trengs <a href=\"%1$s\">"
"her</a>. "

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:239
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:200
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:201
msgid "Imported QR Code"
msgstr "Importert QR-kode"

#: payment/Vipps.class.php:4427
#, php-format
msgid "In order return: The order %1$d  seems to be deleted"
msgstr "Retur fra ordre: Ordren %1$d ser ut til å være slettet"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:161
msgid "Initial settings"
msgstr "Startinnstillinger"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:627
msgid "Insert into item"
msgstr "Sett inn i element"

#: payment/Vipps.class.php:2707
msgid "Invalid order for shipping callback:"
msgstr "Ugyldig ordre for frakt-tilbakekall:"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:168
msgid "Invalid request"
msgstr "Ugyldig forespørsel"

#: payment/Vipps.class.php:4231
msgid ""
"It seems a customer is trying to re-order product(s) recently bought in the "
"same session, asking user for confirmation"
msgstr ""
"Det ser ut som om en kunde forsøker å kjøpe et eller flere produkter som de "
"nettop har kjøpt i samme økt. Ber kunden om å bekrefte."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:590
#, php-format
msgid ""
"It seems a QR code with this ID (%1$s) already exists at Vipps.  If you have "
"recently done a database restore, try to instead import the QR code from the "
"Unsynchronized codes, deleting this. If you have several Wordpress instances "
"using the same Vipps account, make sure you use different prefixes (in the "
"WooCommerce Vipps settings). You can try to change the slug of this entry "
"(you may need to enable this in the page settings) and save again if you "
"don't care about the duplicate. "
msgstr ""
"Det ser ut som at en QR-kode med denne id-en (%1$s) allerede eksisterer hos "
"Vipps. Hvis du nylig har gjenopprettet databasen din, prøv å i stedet "
"importere denne QR-koden fra valget \"Usynkroniserte koder\" og slett denne. "
"Hvis du har mange WordPress-systemer som bruker samme Vipps-konto, sørg for "
"at de bruker forskjellige ordreprefikser (i WooCommerce Vipps-innstillingene)"
". Du kan også endre på identifikatoren for denne koden (det er mulig du må "
"slå på dette i sideinnstilllingene) og lagre på nytt hvis du ikke bryr deg "
"om duplikaten. "

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:609
msgid "Item Archives"
msgstr "Elementarkiver"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:610
msgid "Item Attributes"
msgstr "Elementattributter"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:629
msgid "Items list"
msgstr "Innholdsliste"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:630
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigasjon for innholdsliste"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1347
msgid "Keep using old shipping callback with my custom filter"
msgstr ""
"Fortsett å bruke det gamle frakt-tilbakekallet med det tilpassede filteret "
"mitt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1116
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1117
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:71
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: payment/Vipps.class.php:1751 payment/Vipps.class.php:1766
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

#: payment/recurring-translations.php:12
#: payment/lib/recurring-translations.php:12
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:170
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:171
msgid "Latest API Status"
msgstr "Nyeste API status"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:185 payment/Vipps.class.php:695
#: payment/Vipps.class.php:1449 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:25
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: payment/Vipps.class.php:1528
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:253
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: payment/Vipps.class.php:4162
msgid "Link expired, please try again"
msgstr "Lenken er utløpt - forsøk på nytt"

#: payment/Vipps.class.php:1522
msgid "Link(s) will be deleted when you save the product"
msgstr "Lenk(ene) vil bli slettet når du lagrer produktet"

#: payment/recurring-translations.php:68
#: payment/lib/recurring-translations.php:68
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:167
msgid "Log debug messages"
msgstr "Logg feilsøkingsmeldinger"

#: payment/recurring-translations.php:67
#: payment/lib/recurring-translations.php:67
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:166
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: payment/Vipps.class.php:70
msgid "Login with Vipps"
msgstr "Innlogging med Vipps"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:153
msgid ""
"Login with Vipps is available for WordPress and WooCommerce - Super easy "
"registration and login - No more usernames and passwords. Get started here"
msgstr ""
"Utvidelsen Innlogging med Vipps tilgjengelig for WordPress og Woocommerce - "
"Superenkel \n"
"registrering og innlogging - Aldri mer brukernavn og passord. Kom igang her"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1139
msgid "Main options"
msgstr "Hovedalternativer"

#: payment/Vipps.class.php:1538
msgid "Mark this link for deletion"
msgstr "Merk denne lenken for sletting"

#: payment/recurring-translations.php:151
#: payment/lib/recurring-translations.php:151
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:617
msgid "Max 100 characters"
msgstr "Maks 100 tegn"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:235
#, php-format
msgid ""
"maybe_cancel_reserved_amount we have remaining reserved after capture of "
"total %1$s "
msgstr ""
"maybe_cancel_reserved_amount: Det er gjenværende reservert beløp etter "
"capture av totalt  %1$s "

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1184
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1185
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1442
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1444
msgid "Merchant Serial Number"
msgstr "Merchant Serial Number"

#: payment/Vipps.class.php:450
#, php-format
msgid "Merchant Serial Number %1$s"
msgstr "Merchant Serial Number %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:39
#: payment/lib/recurring-translations.php:39
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:75
msgid "Merchant Serial Number (MSN)"
msgstr "Merchant Serial Number (MSN)"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3248
#, php-format
msgid "Message from %1$s: %2$s"
msgstr "Melding fra %1$s: %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3247
#, php-format
msgid "Message in callback from %1$s for order"
msgstr "Feilmelding i tilbakekall fra %1$s for ordren"

#: payment/Vipps.class.php:1752 payment/Vipps.class.php:1767
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobilnummer"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1170
#: payment/recurring-translations.php:25
#: payment/lib/recurring-translations.php:25
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:26
msgid "MobilePay"
msgstr "MobilePay"

#: payment/recurring-translations.php:94
#: payment/lib/recurring-translations.php:94
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:588
msgid ""
"MobilePay payments are automatically captured to prevent the payment "
"reservation from automatically getting cancelled after 14 days."
msgstr ""
"Betalinger med MobilePay er automatisk trukket slik at reservasjonen ikke "
"blir automatisk kansellert etter 14 dager."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1871
#, php-format
msgid ""
"More than %1$d API exceptions trying to capture order - this order cannot be "
"captured."
msgstr ""
"Mer enn %1$d API-feil ved forsøk på å belaste ordren - denne ordren kan ikke "
"belastes."

#: payment/VippsKCSupport.class.php:61
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: payment/Vipps.class.php:903
msgid ""
"NB! Checkout for MobilePay is currently in beta mode; Bank Transfer has "
"limited availability"
msgstr ""
"NB! Checkout for MobilePay er i betamodus - Bank Transfer har begrenset "
"tilgjengelighet"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:615
msgid "New QR Code"
msgstr "Ny QR-kode"

#: payment/recurring-translations.php:64
#: payment/lib/recurring-translations.php:64
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:157
msgid "Newest first"
msgstr "Nyeste først"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:164
msgid "Next step"
msgstr "Neste trinn"

#: payment/recurring-translations.php:18
#: payment/lib/recurring-translations.php:18
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:272
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2409
#, php-format
msgid ""
"No address information for order %2$d, but there still might be an active "
"%1$s session for it, so do not cancel it."
msgstr ""
"Ingen addresseinfo for ordre %2$d, men det kan fortsatt være en aktiv %1$s-"
"sesjon, så kanseller den ikke."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:181 payment/Vipps.class.php:1445
msgid "No badge"
msgstr "Ikke noe merke"

#: payment/Vipps.class.php:2983
#, php-format
msgid ""
"No cart, so will try to calculate shipping based on order contents for order "
"%1$d"
msgstr ""
"Ingen handlekurv, så vil prøve å beregne frakt basert på ordrens innhold for "
"ordre nr %1$d"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:174
msgid "No delivery method specified"
msgstr "Ingen leveringsmetode valgt"

#: payment/recurring-translations.php:7
#: payment/lib/recurring-translations.php:7
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-failed-charges.php:103
msgid "No failed charges found."
msgstr "Ingen trekk har mislykket foreløpig."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1275
msgid "No products"
msgstr "Ingen produkter"

#: payment/VippsApi.class.php:1485
msgid "No response from Vipps"
msgstr "Manglende respons fra Vipps"

#: payment/recurring-translations.php:125
#: payment/lib/recurring-translations.php:125
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:522
msgid "No response from Vipps/MobilePay"
msgstr "Mottok ikke et svar fra Vipps/MobilePay"

#: payment/VippsCheckout.class.php:191
msgid "No session choosing other gateway from Vipps Checkout"
msgstr "Ingen sesjon ved valg annen port fra Vipps-kassen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2400
#, php-format
msgid "No shipping details from %1$s for express checkout for order id:"
msgstr "Ingen fraktinformasjon fra %1$s for hurtigkasse-kjøp med ordre-id:"

#: payment/Vipps.class.php:2826 payment/Vipps.class.php:3043
msgid "No shipping required"
msgstr "Ingen frakt nødvendig"

#: payment/Vipps.class.php:556
msgid "No, forget it"
msgstr "Nei, glem det"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3763
msgid "No, thank you not right now anyway"
msgstr "Nei takk, ikke akkurat nå"

#: payment/recurring-translations.php:146
#: payment/lib/recurring-translations.php:146
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:606
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:345
msgid "None chosen"
msgstr "Ingen valgt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1155
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:50
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: payment/Vipps.class.php:3783 payment/Vipps.class.php:3788
msgid "Not an order"
msgstr "Ikke en ordre"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:621
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:622
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Ikke funnet i papirkurven"

#: payment/recurring-translations.php:154
#: payment/lib/recurring-translations.php:154
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:77
msgid ""
"Note: Reservations in MobilePay will be cancelled after 14 days. Remember to "
"ship and fulfill your orders."
msgstr ""
"NB: Reservasjoner i MobilePay blir kansellert etter 14 dager. Husk å "
"fullføre og sende ordrene dine."

#. %s is the current store currency code
#: payment/recurring-translations.php:155
#: payment/lib/recurring-translations.php:155
#: recurring/assets/js/vipps-recurring-admin.js:91
#, php-format
msgid ""
"Note: Vipps is only available with the NOK currency. Your store currency is "
"set to %s"
msgstr ""
"NB: Vipps er kun tilgjengelig med NOK som valuta. Din butikk sin valuta er "
"satt til %s"

#: payment/recurring-translations.php:44
#: payment/lib/recurring-translations.php:44
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:96
msgid "Ocp-Apim-Subscription-Key"
msgstr "Ocp-Apim-Subscription-Key"

#: payment/recurring-translations.php:4
#: payment/lib/recurring-translations.php:4
msgid ""
"Offer recurring payments with Vipps MobilePay for WooCommerce Subscriptions"
msgstr ""
"Tilby faste betalinger med Vipps/MobilePay for WooCommerce Subscriptions"

#. Description of the plugin
msgid "Offer Vipps as a payment method for WooCommerce"
msgstr "Tilby Vipps som betalingsmåte for WooCommerce"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:168
msgid "Offer Vipps or MobilePay as a payment method"
msgstr "Tilby Vipps eller MobilePay som betalingsmåte"

#: payment/VippsCheckout.class.php:619
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: payment/recurring-translations.php:63
#: payment/lib/recurring-translations.php:63
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:156
msgid "Oldest first"
msgstr "Eldste først"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1221
#: payment/recurring-translations.php:120
#: payment/lib/recurring-translations.php:120
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2051
msgid "On hold"
msgstr "På vent"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:164 payment/Vipps.class.php:1435
msgid "On-site messaging badge"
msgstr "On-Site Messaging-merke"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:165
#, php-format
msgid ""
"On-site messaging badges are small badges that can be added to your product "
"pages to show that you accept %1$s payments."
msgstr ""
"Skiltmerker for nettstedet er små skilt som kan legges til på produktsidene "
"for å vise at du tar i mot betaling med %1$s."

#: payment/Vipps.class.php:1775 payment/Vipps.class.php:1790
msgid "Operation"
msgstr "Operasjon"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:670
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:243
#, php-format
msgid ""
"Order %1$s: %2$s is cancelled to free up the reservation in the customers "
"bank account."
msgstr ""
"Ordre %1$s: %2$s er kansellert for å frigjøre reserveringen i kundens "
"bankkonto"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2404
#, php-format
msgid ""
"Order %2$d has no address info and any %1$s session is dead - have to cancel."
msgstr "Ordre %2$d har ingen addresseinfo, og %1$s-økten er død - må avbryte."

#: payment/Vipps.class.php:3180
#, php-format
msgid ""
"Order %2$d is 'pending' but its %1$s Order Status is %3$s  - this means that "
"the order has been erroneously set to 'pending' after completion or "
"cancellation. Will not process further. Please check status of order at "
"Vipps and set to correct status in WooCommerce"
msgstr ""
"Ordre %2$d er 'ventende', men dens %1$s ordrestatus er %3$s  - dette betyr "
"at ordren ved en feil har blitt satt til 'ventende' etter fullføring eller "
"kansellering. Vil ikke behandles videre. Kontroller status for ordren på "
"Vipps sett til korrekt status i WooCommerce"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1657
#, php-format
msgid ""
"Order %2$d was attempted restarted, but had no %1$s session url stored. "
"Cannot continue!"
msgstr ""
"Ordre %2$d ble forsøkt startet på nytt, men hadde ingen %1$s-sesjons-url. "
"Kan ikke fortsette!"

#: payment/VippsApi.class.php:1097
msgid "Order cancel for order"
msgstr "Kansellering av ordre"

#: payment/Vipps.class.php:4476 payment/Vipps.class.php:4479
#: payment/Vipps.class.php:4523 payment/recurring-translations.php:157
#: payment/lib/recurring-translations.php:157
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:16
msgid "Order cancelled"
msgstr "Ordre avbrutt"

#: payment/VippsApi.class.php:1058 payment/VippsApi.class.php:1064
msgid "Order capture for order"
msgstr "Belastning av betaling for bestilling"

#: payment/Vipps.class.php:4519
msgid "Order confirmed"
msgstr "Ordre bekreftet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2888
#, php-format
msgid "Order does not exist at %1$s - cancelling"
msgstr "Bestillingen eksisterer ikke hos %1$s - kansellerer"

#: payment/Vipps.class.php:3798 payment/Vipps.class.php:3826
msgid "Order failed"
msgstr "Ordre mislyktes"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2430
#, php-format
msgid "Order failed or rejected at %1$s"
msgstr "Ordre mislyktes eller ble avvist hos %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:1708
msgid "Order id"
msgstr "Ordre-id"

#: payment/Vipps.class.php:4362
msgid "Order in progress"
msgstr "Ordre underveis"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1943
msgid "Order not completed, cannot refund superfluous capture"
msgstr "Ordren er ikke fullført, kan ikke refundere overflødig belastet beløp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1658
#, php-format
msgid "Order session expired at %1$s, please try again!"
msgstr "Ordre-sesjonen er utløpt hos %1$s, forsøk på nytt!"

#: payment/recurring-translations.php:45
#: payment/lib/recurring-translations.php:45
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:104
msgid "Order settings"
msgstr "Ordre-innstillinger"

#: payment/recurring-translations.php:134
#: payment/lib/recurring-translations.php:134
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:925
msgid "Order specification changed - order abandoned by customer in Checkout"
msgstr "Ordrespesifikasjon endret - ordre forlatt av kunden i Checkout"

#: payment/VippsCheckout.class.php:810
msgid ""
"Order specification changed - this order abandoned by customer in Checkout  "
msgstr ""
"Ordrespesifiksasjon har endret seg - ordren er forlatt av kunden i kassen  "

#: payment/Vipps.class.php:1709
msgid "Order status"
msgstr "Ordrestatus"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1216
#, php-format
msgid "Order status on return from %1$s"
msgstr "Ordrestatus ved retur fra %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:666
msgid ""
"Order with captured funds older than %d days cancelled - because the order "
"is this old, it will not be automatically refunded at Vipps. Manual refund "
"may be required."
msgstr ""
"En ordre med belastet beløp eldre enn %d dager ble kanellsert. Siden ordren "
"er så gammel vil den ikke automatisk bli refundert av Vipps  MobilePay. "
"Manuell refusjon kan være nødvendig."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1177
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1178
msgid "Order-id Prefix"
msgstr "Ordrenummer-prefiks"

#: payment/VippsCheckout.class.php:152
#, php-format
msgid ""
"Orderid %1$s is not pending when choosing another payment method from Vipps "
"Checkout"
msgstr ""
"Ordre-id %1$s er ikke ventende ved valg av annen betalingsmåte fra Vipps-"
"kassen"

#: payment/VippsCheckout.class.php:146
#, php-format
msgid "Orderid %1$s: Wrong nonce when trying to switch payment methods."
msgstr "Ordre-id %1$s: Feil engangskode ved forsøk på å bytte betalingsmåter."

#: payment/recurring-translations.php:35
#: payment/lib/recurring-translations.php:35
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:57
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:58
msgid "OrderId prefix"
msgstr "OrderId prefiks"

#: payment/recurring-translations.php:46
#: payment/lib/recurring-translations.php:46
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:105
msgid "Orders, renewals and status settings."
msgstr "Ordre, fornyelser og status-innstillinger"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:175 payment/Vipps.class.php:1442
msgid "Override default settings"
msgstr "Overstyr standardinnstillinger"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1374
#, php-format
msgid "Override page template used for the special %1$s pages"
msgstr "Overstyr sidemalen som skal brukes for de spesielle %1$s-sidene"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:329
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: payment/Vipps.class.php:4062
msgctxt "Page slug"
msgid "vipps_checkout"
msgstr "vipps_checkout"

#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:548
msgctxt "Page slug"
msgid "vipps_recurring_checkout"
msgstr "vipps_recurring_checkout"

#: payment/Vipps.class.php:4063
msgctxt "Page title"
msgid "Vipps MobilePay Checkout"
msgstr "Kasse for Vipps MobilePay"

#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:549
msgctxt "Page title"
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout"
msgstr "Vipps MobilePay faste betalinger checkout"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:611
msgid "Parent Item:"
msgstr "Foreldreelement:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1103
msgid "Password provided to you by Helthjem"
msgstr "Passordet du fikk fra Helthjem"

#: payment/Vipps.class.php:951
#, php-format
msgid "Pay with %1$s for WooCommerce"
msgstr "Betal med %1$s for WooCommerce"

#. %s: brand name, Vipps or MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:92
#: payment/lib/recurring-translations.php:92
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:154
#, php-format
msgid "Pay with %s"
msgstr "Betal med %s"

#. Name of the plugin
#: maybe_load_recurring.php:90 maybe_load_recurring.php:92
msgid "Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce"
msgstr "Betal med Vipps og MobilePay for WooCommerce"

#. {brand}: brand title (Vipps or MobilePay)
#: payment/recurring-translations.php:30
#: payment/lib/recurring-translations.php:30
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:41
msgid "Pay with {brand}."
msgstr "Betal med {brand}."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1846
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1854
msgid "Payment already captured"
msgstr "Betalingen er allerede belastet"

#: payment/Vipps.class.php:3815
msgid "Payment authorized"
msgstr "Betaling godkjent"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3413
#, php-format
msgid "Payment authorized at %1$s"
msgstr "Betaling reservert hos %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:3821
msgid "Payment captured"
msgstr "Betaling trukket"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2423
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3379
#, php-format
msgid "Payment captured directly at %1$s"
msgstr "Betalingen overført direkte hos %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1784
#, php-format
msgid ""
"Payment complete set status to \"%1$s\" - will not capture payments "
"automatically"
msgstr ""
"Satt status til \"%1$s\" ved fullført betaling  - kan ikke belaste "
"betalinger automatisk"

#: payment/recurring-translations.php:108
#: payment/lib/recurring-translations.php:108
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1231
msgid "Payment gateway change request cancelled in Vipps/MobilePay"
msgstr "Forespørsel om bytte av betalingsmiddel avbrutt i Vipps/MobilePay"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1165 payment/Vipps.class.php:1711
#: payment/Vipps.class.php:1713
msgid "Payment method"
msgstr "Betalingsmåte"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2235
#, php-format
msgid ""
"Payment method reset to %1$s - it had been set to KCO while completing the "
"order for %2$d"
msgstr ""
"Betalingsmåten er satt tilbake til %1$s - den var blitt satt til KCO mens "
"ordre %2$d ble fullført"

#: payment/recurring-translations.php:118
#: payment/lib/recurring-translations.php:118
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2029
msgid "Pending cancellation"
msgstr "Venter på kansellering"

#: payment/recurring-translations.php:87
#: payment/lib/recurring-translations.php:87
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:32
msgid "Pending Charges"
msgstr "Trekk på vent"

#: payment/Vipps.class.php:1739
msgid "Pickup Point"
msgstr "Pakke til hentested"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1266
#, php-format
msgid ""
"Please note that for Express Checkout, shipping must be calculated in a "
"callback from the %1$s app, without any knowledge of the customer. This "
"means that Express Checkout may not be compatible with all Shipping plugins "
"or setup. You should test that your setup works if you intend to provide "
"this feature."
msgstr ""
"Vær oppmerksom på at for %1$s Hurtigkasse, så må frakt kunne beregnes i en "
"callback fra appen, uten noe kunnskap om kunden. Det betyr at hurtigkassen "
"kan være inkompatibel med enkelte frakt-utvidelser eller oppsett. Du bør "
"teste at ditt eget oppsett virker om du planlegger å tilby dette."

#: payment/Vipps.class.php:429
#, php-format
msgid ""
"Please note that there is normally a limit of <em><strong>5</strong> "
"webhooks per MSN</em> - contact %1$s if you need more"
msgstr ""
"Vær oppmerkom på at det er normalt en grense på <em><strong>5</strong> "
"webhooks per MSN</em> - kontakt %1$s om du trenger mer"

#: payment/Vipps.class.php:759
msgid "Please refer to the documentation for the meaning of the parameters."
msgstr "Les dokumentasjonen for hva parameterne betyr."

#: payment/Vipps.class.php:4360
msgid "Please wait while we are preparing your order"
msgstr "Vent mens vi forbereder ordren din"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1042
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:544
msgid "Porterbuddy"
msgstr "Porterbuddy"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1058
msgid "Porterbuddy API key"
msgstr "Porterbuddy API-nøkkel"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1065
msgid "Porterbuddy Phone Number"
msgstr "Porterbuddy telefonnummer"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1051
msgid "Porterbuddy public token"
msgstr "Porterbuddy public token"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:605
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Vipps QR Codes"
msgstr "Vipps QR-koder"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:606
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Vipps QR Code"
msgstr "Vipps QR-kode"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1012
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:470
msgid "Posten Norge"
msgstr "Posten Norge"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1022
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:486
msgid "Posti"
msgstr "Posti"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1032
msgid "PostNord"
msgstr "PostNord"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:522
msgid "Postnord"
msgstr "PostNord"

#: payment/VippsCheckout.class.php:724
#, php-format
msgid "Press the button to complete your order with %1$s!"
msgstr "Trykk på knappen for å fullføre din ordre med %1$s!"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:165
msgid "Previous step"
msgstr "Forrige trinn"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1220
msgid "Processing"
msgstr "Behandler"

#: payment/Vipps.class.php:3530
msgid "Processing order... "
msgstr "Behandler ordre... "

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:333
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: payment/Vipps.class.php:4125
msgid "Product is no longer available"
msgstr "Produktet er ikke lenger tilgjengelig"

#: payment/recurring-translations.php:147
#: payment/lib/recurring-translations.php:147
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:607
msgid "Product short description"
msgstr "Kort beskrivelse av produktet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1399
#, php-format
msgid "Profile image used in the %1$s App"
msgstr "Profilbilde som brukes i %1$s-appen"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:186 payment/Vipps.class.php:696
#: payment/Vipps.class.php:1450 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:26
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:473
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:607
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:612
msgid "QR Codes"
msgstr "QR-koder"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:538
#, php-format
msgid ""
"QR image with id %2$s that was supposed to be stored at %1$s, isnt. "
"Recreating it. Error was:. : %3$s"
msgstr ""
"QR-bilde med id %2$s som skulle vært lagret hos %1$s, er ikke lagret. "
"Gjenskaper nå. Feilen var: %3$s"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:324
msgid "QR-id"
msgstr "QR-id"

#: payment/recurring-translations.php:62
#: payment/lib/recurring-translations.php:62
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:155
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: payment/Vipps.class.php:2685
msgid "Raw input was "
msgstr "Dataene som ble sendt var"

#: payment/Vipps.class.php:4356
#, php-format
msgid "Ready for %1$s - press the button"
msgstr "Klar for %1$s - trykk på knappen"

#: payment/Vipps.class.php:2353
msgid "Received a test callback, exiting"
msgstr "Har mottatt et test-tilbakekall - avslutter"

#: payment/Vipps.class.php:2431
#, php-format
msgid ""
"Received webhook callback for checkout/express checkout order %1$d - "
"ignoring since full callback should come"
msgstr ""
"Mottok webhook-callback for checkout/hurtigkasseordre %1$d - ignorerer denne "
"siden en fullstending callback skal komme"

#: payment/Vipps.class.php:2426
#, php-format
msgid "Received webhook callback for order %1$d but this is no longer pending."
msgstr ""
"Mottok webhook callback for ordre %1$d men denne er ikke lenger i status "
"påventer betaling."

#. Link to a GitHub readme about the error
#: payment/recurring-translations.php:127
#: payment/lib/recurring-translations.php:127
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:634
#, php-format
msgid ""
"Recurring payments is not yet activated for this sale unit. Read more <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr ""
"Faste betalinger er ikke aktivert for denne salgsenheten. Les mer <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">her</a>"

#: payment/VippsApi.class.php:1134
msgid "Refund for order"
msgstr "Refusjon av ordre"

#: payment/Vipps.class.php:2306
msgid "Refund superfluous payment"
msgstr "Betal tilbake overskytende beløp"

#: payment/Vipps.class.php:492
msgid "Refunded"
msgstr "Tilbakebetalt"

#: payment/Vipps.class.php:1722
msgid "Refunded amount"
msgstr "Tilbakebetalt beløp"

#: payment/Vipps.class.php:1726
msgid "Remaining amount to cancel"
msgstr "Gjenstående beløp å kansellere"

#: payment/Vipps.class.php:1721
msgid "Remaining amount to capture"
msgstr "Gjenstående beløp å trekke"

#: payment/Vipps.class.php:1723
msgid "Remaining amount to refund"
msgstr "Gjenstående å tilbakebetale"

#: payment/Vipps.class.php:1014
#, php-format
msgid ""
"Remember, you need to set up %3$s at the <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s "
"Portal</a>, where you will find the keys you need and where you will have to "
"register the <em>return url</em> you will find on the settings page."
msgstr ""
"Husk, du må sette opp %3$s på <a target='_blank' href='%2$s'>%1$s Portal</a>,"
" hvor du vil finne nøklene du trenger og hvor du også må registrere <em>"
"retur-URL-en</em> som du finner på innstillinger-siden."

#. {brand}: brand name, Vipps or MobilePay
#: payment/recurring-translations.php:78
#: payment/lib/recurring-translations.php:78
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:94
msgid "Remember: {brand} is always has no fees when paying businesses."
msgstr "Husk: {brand} er alltid gebyrfritt når du betaler til bedrifter."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:625
msgid "Remove featured image"
msgstr "Fjern fremhevet bilde"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:112
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:115
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:163
msgid "Remove image"
msgstr "Fjern bilde"

#: payment/Vipps.class.php:1781
msgid "Request ID"
msgstr "Forespørsels-id"

#. Vipps/MobilePay Agreement ID
#: payment/recurring-translations.php:111
#: payment/lib/recurring-translations.php:111
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1645
#, php-format
msgid "Request to change gateway to Vipps/MobilePay with agreement ID: %s."
msgstr "Forespørsel om å bytte til Vipps/MobilePay med agreement ID: %s"

#: payment/Vipps.class.php:3194
#, php-format
msgid "Restoring session of order %1$d"
msgstr "Gjenoppretter sesjon for ordre %1$d"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:160
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringene"

#: payment/recurring-translations.php:69
#: payment/lib/recurring-translations.php:69
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:169
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Lagre feilsøkingsmeldinger i WooCommerce sin System Status logg."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:620
msgid "Search Item"
msgstr "Søk objekt"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:327
msgid "Select link type"
msgstr "Velg lenketype"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1346
msgid "Select one"
msgstr "Velg én"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1160
msgid ""
"Select the country for this merchant serial number. This will determine the "
"appropriate payment method (Vipps or MobilePay)."
msgstr ""
"Velg landet til dette forhandlernummeret. Dette vil avgjøre avgjøre passende "
"betalingsmåte (Vipps eller MobilePay)."

#: payment/Vipps.class.php:1492
msgid "Select variant"
msgstr "Velg variant"

#: payment/Vipps.class.php:3668
msgid "Selected product variant is not available"
msgstr "Dn valgte produktvarianten er ikke tilgjengelig"

#: payment/Vipps.class.php:3680
msgid "Selected product variant is not available for purchase"
msgstr "Den valgte produktvarianten er ikke tilgjengelig for kjøp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1390
msgid ""
"Send receipts and order confirmation info to the customers' app on completed "
"purchases."
msgstr ""
"Send kvittering og ordrebekreftelsesinfo til kundens app for gjennomførte "
"kjøp."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1391
#, php-format
msgid "Send receipts to the customers %1$s app"
msgstr "Send kvittering til kundens %1$s-app"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2559
msgid "Session terminated with no payment"
msgstr "Økten utløp uten betaling"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:624
msgid "Set featured image"
msgstr "Bestem fremhevet bilde"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1691
msgid "Setting order status to pending to start payment"
msgstr "Setter ordrestatus til Avventer Betaling for å starte betalingen"

#: payment/Vipps.class.php:710 payment/Vipps.class.php:1042
#: payment/Vipps.class.php:1188 payment/Vipps.class.php:1188
#: payment/recurring-translations.php:153
#: payment/lib/recurring-translations.php:153
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:815
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:168
msgid "Settings saved"
msgstr "Innstillinger lagret"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:282 payment/Vipps.class.php:1483
msgid "Shareable links"
msgstr "Delbare lenker"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:283
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:294 payment/Vipps.class.php:1484
#, php-format
msgid ""
"Shareable links are links you can share externally on banners or other "
"places that when followed will start %1$s of this product immediately. "
"Maintain these links here for this product."
msgstr ""
"Delbare lenker er lenker du kan dele eksternt, på bannere eller andre steder,"
" som er slik at når du klikker på dem så vil de starte %1$s på produktet "
"straks. Du kan holde orden på disse lenkene her for dette produktet."

#: payment/Vipps.class.php:1735
msgid "Shipping cost"
msgstr "Fraktkostnad"

#: payment/Vipps.class.php:1732
msgid "Shipping details"
msgstr "Fraktdetaljer"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:117
msgid "Shipping information is autofilled with Vipps"
msgstr "Fraktinformasjon er automatisk fylt ut med Vipps"

#: payment/Vipps.class.php:1734
msgid "Shipping method"
msgstr "Fraktmetode"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:472
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:488
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:508
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:524
#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:546
#, php-format
msgid "Shipping method for %1$s only: %2$s"
msgstr "Fraktmetode kun for %1$s: %2$s"

#: payment/Vipps.class.php:1736
msgid "Shipping method ID"
msgstr "Fraktmetode-id"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:145
msgid "Short description of shipping method"
msgstr "Kort beskrivelse av fraktmetoden"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:118
#, php-format
msgid "Short description of shipping method used in %1$s"
msgstr "Kort beskrivelse av fraktmetoden som blir brukt i %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:755
msgid "Shortcodes"
msgstr "Kortkoder"

#: payment/Vipps.class.php:1648
msgid "Show complete transaction details"
msgstr "Vis fullstendige transaksjonsdetaljer"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:272
msgid "Show QR codes not synchronized to this site"
msgstr "Vis QR-koder som ikke er blitt synkronisert til dette nettstedet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1350
#, php-format
msgid ""
"Since version 1.4 this plugin uses a new method of providing shipping "
"methods to %1$s when using Express Checkout. The new method supports "
"metadata in the shipping options, which is neccessary for integration with "
"Bring, Postnord etc. However, the new method is not compatible with the old "
"<code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter, which your site has "
"overridden in a theme or plugin. If you want to, you can continue using this "
"filter and the old method. If you want to disable your filters and use the "
"new method, you can choose this here. "
msgstr ""
"Siden versjon 1.4 så bruker denne utvidelsen en ny metode for å sende "
"fraktmetoder til %1$s når du bruker hurtigkassen. Den nye metoden støtter "
"metadata i frakt-alternativene, som er nødvendig for integrasjon med Bring, "
"Postnord og lignende. Den nye metoden er dessverre ikke kompatibel med det "
"gamle <code>'woo_vipps_shipping_methods'</code> filteret, som på ditt "
"nettsted er blitt overstyrt enten i temaet eller i en utvidelse. Hvis du vil,"
" kan du fortsette å bruke dette filteret og den gamle metoden - dette vil "
"fortsette å virke som før. Hvis du vil koble ut filtrene dine og bruke den "
"nye metoden, kan du velge dette her. "

#: payment/Vipps.class.php:1293
msgid "Skip entering your address and just checkout using"
msgstr "Dropp å skrive adressen din, kjøp heller med"

#: payment/Vipps.class.php:3561
#, php-format
msgid ""
"Some of the products in your cart are no longer available in the quantities "
"you have ordered. Please <a href=\"%1$s\">edit your order</a> before "
"continuing the checkout"
msgstr ""
"Noen av produktene i handlevognen din er ikke lenger tilgjengelige i de "
"kvanta du ville bestille. Vennligst gå til <a href=\"%1$s\">handlekurven</a> "
"og rediger bestillingen før du fortsetter til hurtigkassen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1276
msgid "Some products"
msgstr "Noen produkter"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1386
#, php-format
msgid ""
"Some very few themes do not work with the simulated pages used by this "
"plugin, and needs a real page ID for this. Choose a blank page for this; the "
"content will be replaced, but the template and other metadata will be "
"present. You only need to use this if the plugin seems to break on the "
"special %1$s pages."
msgstr ""
"Noen veldig få temaer virker ikke med de simulerte sidene som denne "
"utvidelsen bruker, og trenger en ekte side-id for disse. Velg en helt blank "
"side for dette: Innholdet vil bli erstattet, men mal og metadata vil være "
"til stede. Du trenger bare å bruke dette om det ser ut som om noe er ødelagt "
"på de spesielle %1$s-sidene som de som kommer i hurtigkassen."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:94
#, php-format
msgid ""
"Somehow, this QR code has disappeard at %1$s. Save it to make it work again!"
msgstr ""
"På en eller annen måte har denne QR-koden blitt slettet hos %1$s. Lagre nå "
"for å få den til å virke igjen!"

#: payment/recurring-translations.php:60
#: payment/lib/recurring-translations.php:60
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:151
msgid "Status checking sort order for charges"
msgstr "Rekkefølgen trekk skal sjekkes i"

#: payment/recurring-translations.php:123
#: payment/lib/recurring-translations.php:123
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:2520
msgid "Subscription cancelled by the customer via the Vipps MobilePay app."
msgstr "Abonnementet ble avsluttet av kunden fra Vipps-appen."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1207
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1208
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1466
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1467
msgid "Subscription Key"
msgstr "Abonnementsnøkkel"

#: payment/Vipps.class.php:1777 payment/Vipps.class.php:1795
msgid "Success"
msgstr "Suksess"

#: payment/recurring-translations.php:114
#: payment/lib/recurring-translations.php:114
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1884
msgid "Successfully authenticated with the Vipps/MobilePay API"
msgstr "Autentisering med Vipps/MobilePay vellykket"

#: payment/recurring-translations.php:137
#: payment/lib/recurring-translations.php:137
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:232
msgid "Successfully checked the status of these charges"
msgstr "Sjekk av trekkstatus vellykket"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1075
#, php-format
msgid "Support Helthjem as a shipping method in %1$s"
msgstr "Tilby Helthjem som fraktmetode i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1045
#, php-format
msgid "Support Porterbuddy as a shipping method in %1$s"
msgstr "Tilby Porterbuddy som fraktmetode i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1015
#, php-format
msgid "Support Posten Norge as a shipping method in %1$s"
msgstr "Tilby Posten Norge som fraktmetode i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1035
#, php-format
msgid "Support PostenNord as a shipping method in %1$s"
msgstr "Legg til PostNord som fraktmetode i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1025
#, php-format
msgid "Support Posti as a shipping method in %1$s"
msgstr "Tilby Posti som fraktmetode i %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1366
msgid ""
"Support WooCommerces Order Attribution API for Checkout and Express Checkout"
msgstr ""
"Støtte for WooCommerces Order Attribution API for kassen og hurtigkassen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1156
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:51
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:764
#, php-format
msgid ""
"Temporary error when refunding payment through %1$s - ensure order is "
"refunded manually, or reset the order to \"Processing\" and try again"
msgstr ""
"Midlertidig feil under tilbakebetaling via %1$s - sørg for at bestillingen "
"tilbakebetales manuelt, eller sett status tilbake til \"Behandler\" og prøv "
"igjen"

#: payment/Vipps.class.php:494
msgid "Terminated"
msgstr "Avsluttet"

#: payment/recurring-translations.php:113
#: payment/lib/recurring-translations.php:113
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1819
msgid "Test API settings"
msgstr "Test API-innstillinger"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1434 payment/Vipps.class.php:451
#: payment/recurring-translations.php:70
#: payment/lib/recurring-translations.php:70
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:173
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#: payment/Vipps.class.php:949
#, php-format
msgid "The %1$s plugins"
msgstr "%1$s-utvidelsene"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:270
#, php-format
msgid ""
"The %1$s settings are configured so that no products will have a Buy Now "
"button - including this."
msgstr ""
"%1$s instillingen er satt opp slik at ingen produkter har en \"Kjøp nå\"-"
"knapp, inkludert dette."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:237
#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:253 payment/Vipps.class.php:1413
#, php-format
msgid ""
"The %1$s settings are currently set up so all products that can be bought "
"with Express Checkout will have a Buy Now button."
msgstr ""
"%1$s innstillingene er satt opp slik at alle produkter som kan kjøpes med "
"hurtigkassen, vil ha en \"Kjøp nå\"-knapp."

#: payment/Vipps.class.php:1424
#, php-format
msgid ""
"The %1$s settings</a> are configured so that no products will have a Buy Now "
"button - including this."
msgstr ""
"%1$s innstillingene</a> er satt opp slik at ingen produkter har en \"Kjøp "
"nå\"-knapp, inklusive dette."

#: payment/recurring-translations.php:95
#: payment/lib/recurring-translations.php:95
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:643
msgid "The agreement was cancelled or expired in Vipps/MobilePay"
msgstr "Betalingsavtalen utløp eller var avbrutt i Vipps/MobilePay"

#: payment/recurring-translations.php:59
#: payment/lib/recurring-translations.php:59
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:146
msgid ""
"The amount of charges to check the status for in wp-cron per scheduled event."
" It is recommended to keep this between 5 and 100. The higher the value, the "
"more performance issues you may run into."
msgstr ""
"Mengden trekk som skal sjekkes status på samtidig i wp-cron. Det anbefales å "
"sette denne til et tall mellom 5 og 100. Overstiger du 100 kan det by på "
"ytelsesproblemer."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1061
msgid "The API key provided to you by Porterbuddy"
msgstr "API-nøkkelen du fikk fra Porterbuddy"

#: payment/Vipps.class.php:760
msgid "The brand will be automatically applied."
msgstr "Varemerket vil automatisk bli angitt."

#: payment/Vipps.class.php:2272
#, php-format
msgid "The entire amount has been captured at %1$s"
msgstr "Hele beløpet er belastet %1$s"

#: payment/Vipps.class.php:431
msgid ""
"The following is a listing of your webhooks. If you have changed your "
"website name, you may see some hooks that you do not recognize - these "
"should be deleted"
msgstr ""
"Det følgende er dine webhooks. Hvis du har endret nettstedsnavnet, kan det "
"være du ser noen hooks du ikke kjenner igjen her - disse bør da slettes"

#: payment/Vipps.class.php:752
msgid "The Gutenberg Block"
msgstr "Gutenberg-blokken"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:166
msgid "The image must be at least 167 pixels in height"
msgstr "Bildet må være minst 167 piksler i høyden"

#: payment/Vipps.class.php:4126
msgid ""
"The link you have followed is for a product that is no longer available at "
"this location. Please return to the store and try again"
msgstr ""
"Lenken du har fulgt er for et produkt som ikke lenger er tilgjengelig her. "
"Vennligst gå tilbake til butikken og forsøk på nytt"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:835
#, php-format
msgid ""
"The money for order %1$d has not been captured, only reserved. %2$s %3$s of "
"the reserved funds will be released when the order is set to complete."
msgstr ""
"Pengene for ordre %1$d har ikke blitt trukket, bare reservert. %2$s %3$s av "
"de reserverte midlene vil bli løslatt når ordren blir satt til fullført."

#: payment/Vipps.class.php:1682
#, php-format
msgid "The order is not a %1$s order"
msgstr "Ordren er ikke en %1$s-ordre"

#: payment/recurring-translations.php:48
#: payment/lib/recurring-translations.php:48
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:110
msgid ""
"The page to redirect customers to when they click \"Continue shopping\" "
"after a cancelled payment."
msgstr ""
"Siden du vil videresende kunder til når de trykker \"Fortsett å handle\" "
"etter å ha kansellert en ordre."

#: payment/Vipps.class.php:923 payment/Vipps.class.php:971
#, php-format
msgid "The plugin is <b>active</b> - %1$s is available as a payment method."
msgstr ""
"Utvidelsen er for tiden <b>aktiv</b> - %1$s er tilgjengelig som "
"betalingsmåte."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:121 payment/Vipps.class.php:1577
msgid "The product doesn't exist"
msgstr "Produktet eksisterer ikke"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1054
msgid "The public key provided to you by Porterbuddy"
msgstr "Public key som du fikk fra Porterbuddy"

#: payment/Vipps.class.php:2402
#, php-format
msgid ""
"The reference %1$s and order id %2$s does not match in webhook event %3$s - "
"callback is invalid for the order."
msgstr ""
"Referansen %1$s og ordre-id %2$s stemmer ikke overens i webhook-hendelsen "
"%3$s - tilbakekallet er ugyldig for denne ordren."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1088
msgid "The ShopId provided to you by Helthjem"
msgstr "ShopId som du fikk fra Helthjem"

#: payment/Vipps.class.php:757
msgid "The shortcode looks like this:"
msgstr "Kortkoden ser slik ut:"

#: payment/recurring-translations.php:61
#: payment/lib/recurring-translations.php:61
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:152
msgid ""
"The sort order we use when checking charges in wp-cron. Random sort order is "
"the best for most use cases. Oldest first may be useful if you use "
"synchronized renewals."
msgstr ""
"Rekkefølgen trekk skal status-sjekkes i wp-cron. En tilfeldig rekkefølge er "
"anbefalt for de fleste bruksområder. Eldste først kan være nyttig dersom du "
"bruker synkroniserte fornyelser."

#: payment/recurring-translations.php:51
#: payment/lib/recurring-translations.php:51
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:116
msgid ""
"The status to give orders when the charge is reserved in Vipps/MobilePay (i."
"e. tangible goods). Notice: This option only counts for newly signed "
"agreements by the customer. Use the setting below to set the default status "
"for renewal orders."
msgstr ""
"Denne statusen gis til ordre hvor et trekk er reservert og ikke trukket ennå "
"i Vipps/MobilePay (for eksempel for materielle varer). Merk: denne "
"innstillingen gjelder kun ved nylig signert betalingsavtale av kunde. Bruk "
"innstillingen for fornyelsesordre nedenfor for å kontrollere standardstatus "
"for fornyelsesordre."

#: payment/recurring-translations.php:93
#: payment/lib/recurring-translations.php:93
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:534
msgid "The subtotal is zero, the order is free for this subscription period."
msgstr "Delsummen er lik null, ordren er gratis i denne abonnementsperioden."

#: payment/VippsApi.class.php:680
msgid ""
"The transaction text is too long! We are using a shorter transaction text to "
"allow the transaction text to go through, but please check the "
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' filter so that you can use a shorter "
"name for your store"
msgstr ""
"Transaksjonsteksten er for lang! Vi har byttet den med en kortere tekst for "
"å la transaksjonen gå igjennom, men sjekk ut filteret "
"'woo_vipps_transaction_text_shop_id' hvor du kan sette et kortere navn på "
"butikken din."

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:167
msgid ""
"The uploaded image is too small. It must be at least 167 pixels in height."
msgstr ""
"Det opplastede bildet er for lite. Det må være minst 167 piksler i høyden."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1096
msgid "The Username provided to you by Helthjem"
msgstr "Brukernavnet du fikk fra Helthjem"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1977
msgid "The value of the order is less than the amount captured."
msgstr "Ordre-verdien er lavere enn det som er overført"

#: payment/VippsApi.class.php:468 payment/VippsApi.class.php:469
#: payment/VippsApi.class.php:472 payment/VippsApi.class.php:473
#: payment/VippsApi.class.php:637 payment/VippsApi.class.php:638
#: payment/VippsApi.class.php:641 payment/VippsApi.class.php:642
#: payment/VippsApi.class.php:767 payment/VippsApi.class.php:768
#: payment/VippsApi.class.php:771 payment/VippsApi.class.php:772
#: payment/VippsApi.class.php:1042 payment/VippsApi.class.php:1043
#: payment/VippsApi.class.php:1046 payment/VippsApi.class.php:1047
#: payment/VippsApi.class.php:1086 payment/VippsApi.class.php:1087
#: payment/VippsApi.class.php:1090 payment/VippsApi.class.php:1091
#: payment/VippsApi.class.php:1116 payment/VippsApi.class.php:1117
#: payment/VippsApi.class.php:1120 payment/VippsApi.class.php:1121
#: payment/VippsApi.class.php:1153 payment/VippsApi.class.php:1154
#: payment/VippsApi.class.php:1157 payment/VippsApi.class.php:1158
#: payment/VippsApi.class.php:1178 payment/VippsApi.class.php:1179
#: payment/VippsApi.class.php:1182 payment/VippsApi.class.php:1183
#: payment/VippsApi.class.php:1205 payment/VippsApi.class.php:1206
#: payment/VippsApi.class.php:1209 payment/VippsApi.class.php:1210
#: payment/VippsApi.class.php:1240 payment/VippsApi.class.php:1241
#: payment/VippsApi.class.php:1244 payment/VippsApi.class.php:1245
#: payment/VippsApi.class.php:1283 payment/VippsApi.class.php:1284
#: payment/VippsApi.class.php:1287 payment/VippsApi.class.php:1288
#: payment/VippsApi.class.php:1307 payment/VippsApi.class.php:1308
#: payment/VippsApi.class.php:1311 payment/VippsApi.class.php:1312
#: payment/VippsApi.class.php:1329 payment/VippsApi.class.php:1330
#: payment/VippsApi.class.php:1333 payment/VippsApi.class.php:1334
#: payment/VippsApi.class.php:1370 payment/VippsApi.class.php:1371
#: payment/VippsApi.class.php:1374 payment/VippsApi.class.php:1375
#: payment/VippsApi.class.php:1395 payment/VippsApi.class.php:1396
#: payment/VippsApi.class.php:1399 payment/VippsApi.class.php:1400
msgid "The Vipps gateway is not correctly configured."
msgstr "Betal med Vipps for Woocommerce er ikke korrekt konfigurert"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:233
msgid ""
"There are some QR codes present at Vipps that are not part of this Website. "
"This may be because these are part of some <i>other</i> website using this "
"same account, or they may have gotten 'lost' in a database restore - or "
"maybe you are creating an entire new site. If neccessary, you can import "
"these into your current site and manage them from here"
msgstr ""
"Det eksisterer noen QR-koder hos Vipps som ikke er en del av dette "
"nettstedet. Dette kan være fordi disse er en del av et <i>annet</i> nettsted "
"som bruker samme Vipps-konto, eller de kan ha gått 'tapt' i en database-"
"gjenoppretting - eller kanskje du holder på å lage et helt nytt nettsted. "
"Hvis nødvendig, kan du importere disse inn i ditt nåværende nettsted og "
"administrere dem derfra."

#: payment/Vipps.class.php:2449
#, php-format
msgid "There is no order with this %1$s orderid, callback fails:"
msgstr "Det er ingen ordre med ordre-id %1$s  - tilbakekall mislykkes:"

#: payment/Vipps.class.php:2455
msgid "There is no order with this order id, callback fails:"
msgstr "Det er ingen ordre med denne ordre-id-en - tilbakekall mislykkes:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1430
msgid ""
"These are settings for developers that contain extra features that are "
"normally not useful for regular users, or are not yet ready for primetime"
msgstr ""
"Dette er innstillinger for utviklere som inneholder ekstra egenskaper som "
"normalt ikke er nyttige for vanlige brukere, eller som ikke er helt klare "
"ennå"

#: payment/recurring-translations.php:38
#: payment/lib/recurring-translations.php:38
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:72
msgid ""
"These settings control the connection between your store and Vipps MobilePay."
msgstr ""
"Disse innstillingene kontrollerer tilkoblingen mellom din butikk og Vipps "
"MobilePay."

#. link to the plugin's settings page
#: payment/recurring-translations.php:84
#: payment/lib/recurring-translations.php:84
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:14
#, php-format
msgid ""
"This area is for special actions that aren't settings. If you are looking "
"for the plugin's settings, click <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Dette området er for handlinger som ikke er vanlige innstillinger. Hvis du "
"leter etter utvidelsen sine innstillinger finner du de <a href='%s'>her</a>."

#: payment/recurring-translations.php:29
#: payment/lib/recurring-translations.php:29
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:39
msgid ""
"This controls the description which the user sees during checkout. {brand} "
"is substituted with either Vipps or MobilePay."
msgstr ""
"Kontrollerer hvilken merkevare kunden ser i kassa. {brand} blir erstattet av "
"enten Vipps eller MobilePay."

#: payment/recurring-translations.php:55
#: payment/lib/recurring-translations.php:55
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:135
msgid ""
"This option will make sure order statuses always transition to \"completed\" "
"when the renewal charge is completed in Vipps/MobilePay."
msgstr ""
"Denne innstillingen vil sørge for at status på ordre alltid blir "
"\"fullført\" når et trekk blir fullført i Vipps/MobilePay."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1642
#, php-format
msgid ""
"This order cannot be paid with %1$s - please try another payment method or "
"try again later"
msgstr ""
"Denne ordren kan ikke betales med %1$s - forsøk en annen betalingsmåte eller "
"forsøk igjen senere."

#: payment/recurring-translations.php:16
#: payment/lib/recurring-translations.php:16
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:265
msgid "This order has not yet been captured."
msgstr "Denne ordren har ikke blitt trukket ennå."

#: payment/VippsCheckout.class.php:911
#, php-format
msgid ""
"This page is used for the alternative %1$s page, which you can choose to use "
"instead of the normal WooCommerce checkout page. "
msgstr ""
"Denne siden brukes av den alternative %1$s-kassesiden, som du kan velge å "
"bruke i stedet for den vanlige WooCommerce-kassesiden "

#: payment/recurring-translations.php:133
#: payment/lib/recurring-translations.php:133
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:514
msgid ""
"This page is used for the alternative Vipps/MobilePay checkout page, which "
"you can choose to use instead of the normal WooCommerce checkout page. "
msgstr ""
"Denne siden er brukt for den alternative Vipps/MobilePay checkout-kassen. "

#: maybe_load_recurring.php:92
#, php-format
msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>%1$s</strong>. It is recommended to <strong>"
"delete</strong> it."
msgstr ""

#: maybe_load_recurring.php:90
#, php-format
msgid ""
"This plugin can now be <strong>deactivated</strong> because its "
"functionality is now included in <strong>%1$s</strong>. After deactivation, "
"it can not be activated again while that plugin is active, but exactly the "
"same functionality will be provided."
msgstr ""

#: payment/Vipps.class.php:900
#, php-format
msgid ""
"This plugin gives you %1$s in WooCommerce, either as a fully fledged "
"Checkout, or as a flexible payment method."
msgstr ""
"Denne utvidelses-modulen gir deg %1$s i WooCommerce, enten som en fullverdig "
"kasse eller som en fleksibel betalingsmåte."

#: payment/Vipps.class.php:952
#, php-format
msgid ""
"This plugin implements a %1$s checkout solution for WooCommerce and an "
"alternate %1$s hosted checkout that supports both %2$s and credit cards. It "
"also supports %1$s's QR-api for creating QR-codes to your landing pages or "
"products."
msgstr ""
"Denne utvidelsen tilbyr en %1$s-kasseløsning for WooCommerce og en "
"alternativ kasseløsning håndtert av %1$s som støtter både %2$s og "
"kredittkort. Den støtter også %1$s sitt QR-api for å opprette QR-koder til "
"dine landingssider eller produkter."

#: payment/Vipps.class.php:1418
msgid ""
"This product does <b>not</b> support express checkout, and so will <b>not</b>"
" have a Buy Now button."
msgstr ""
"Dette produktet støtter <b>ikke</b> hurtigkassen, og vil derfor <b>ikke</b> "
"få en Kjøp-nå knapp."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:237
msgid ""
"This product does not support express checkout, and so will not have a Buy "
"Now button."
msgstr ""
"Dette produktet støtter ikke hurtigkassen, og vil derfor ikke ha en Kjøp-nå "
"knapp."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:253 payment/Vipps.class.php:1416
msgid ""
"This product supports express checkout, and so will have a Buy Now button."
msgstr ""
"Dette produktet støtter hurtigkassen, og vil derfor ha en \"Kjøp Nå\"-knapp."

#: payment/recurring-translations.php:109
#: payment/lib/recurring-translations.php:109
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1593
msgid ""
"This subscription is already active in Vipps/MobilePay. You can leave this "
"page."
msgstr ""
"Dette abonnementet har allerede en aktiv betalingsavtale i Vipps/MobilePay. "
"Du kan forlate denne siden."

#: payment/recurring-translations.php:73
#: payment/lib/recurring-translations.php:73
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:179
msgid "This value is being overriden by WC_VIPPS_RECURRING_TEST_MODE."
msgstr "Denne verdien er overstyrt av WC_VIPPS_RECURRING_TEST_MODE."

#: payment/recurring-translations.php:117
#: payment/lib/recurring-translations.php:117
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1967
msgid "This Vipps/MobilePay agreement ID is invalid."
msgstr "Denne Vipps/MobilePay betalingsavtale ID-en er ugyldig."

#: payment/Vipps.class.php:1778 payment/Vipps.class.php:1796
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:136
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:63
#, php-format
msgid ""
"Title for %1$s payment method. This controls the title which the user sees "
"in the checkout form."
msgstr ""
"Tittel for %1$s-betalingsmåten. Dette kontrollerer tittelen som vises til "
"kunde på kassesiden."

#: payment/VippsCheckoutShippingMethods.php:138
msgid "Title to be display on site"
msgstr "Tittel som vises på nettstedet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3758
#, php-format
msgid ""
"To activate %1$s, just press the button below. Otherwise, %2$s will of "
"course be available in the regular checkout screen; and you can also offer "
"%3$s from both the product pages and the shopping cart if you wish."
msgstr ""
"For å aktivere %1$s, bare trykk på knappen under. Hvis ikke vill %2$s "
"selvfølgelig også være tilgjengelig på den vanlige kassesiden, og du kan "
"også tilby %3$s fra både produktsider og handlekurven om du vil."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:295 payment/Vipps.class.php:1485
#, php-format
msgid ""
"To create a QR code for your shareable link, we recommend copying the URL "
"and then using the <a href='%2$s'>%1$s QR Api</a>"
msgstr ""
"For å lage en QR-kode for din delbare lenke, anbefaler vi å kopiere URLen og "
"bruke <a href='%2$s'>%1$s' QR Api</a>"

#: payment/Vipps.class.php:426
msgid ""
"To do this, the plugin will automatically add webhooks for the MSN - "
"Merchant Serial Numbers - configured on this site"
msgstr ""
"For å kunne gjøre dette, vil utvidelsen automatisk opprette webhooks for MSN-"
"ene - altså merchant serial numbers - som er konfigurert for dette "
"nettstedet."

#: payment/Vipps.class.php:947
#, php-format
msgid ""
"To order or configure your %1$s account that powers these plugins, log onto "
"<a target='_blank'  href='%2$s'>the %1$s portal</a> and use the keys and "
"data from that to set up your plugins as needed."
msgstr ""
"For å bestille eller konfigurere din %1$s-konto som står bak disse "
"utvidelsene, logg på <a target='_blank'  href='%2$s'>%1$s-portalen</a> og "
"bruk nøklene og dataene derfra til å sette opp utvidelsene dine etter behov."

#: payment/Vipps.class.php:4284
#, php-format
msgid "To the %1$s app!"
msgstr "Til %1$s-appen!"

#: payment/Vipps.class.php:1706
msgid "Transaction details"
msgstr "Transaksjonsdetaljer"

#: payment/Vipps.class.php:1701
msgid "Transaction details not retrievable: "
msgstr "Transaksjonsdetaljer er ikke mulig å hente:"

#: payment/Vipps.class.php:1780 payment/Vipps.class.php:1797
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaksjons-id"

#: payment/Vipps.class.php:1771 payment/Vipps.class.php:1785
msgid "Transaction Log"
msgstr "Transaksjonslogg"

#: payment/Vipps.class.php:1719
msgid "Transaction summary"
msgstr "Transaksjonsoversikt"

#: payment/Vipps.class.php:1779
msgid "Transaction text"
msgstr "Transaksjonsstekst"

#: payment/recurring-translations.php:54
#: payment/lib/recurring-translations.php:54
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:133
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:134
msgid "Transition order status for renewals to \"completed\""
msgstr "Flytt status på fornyelsesordre til \"fullført\""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2003
#, php-format
msgid "Trying to cancel payment on order not made by %1$s:"
msgstr "Forsøker å kansellere betaling på ordre ikke gjort med %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1826
#, php-format
msgid "Trying to capture payment on order not made by %1$s:"
msgstr "Prøver å belaste en ordre som ikke er gjort med %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2089
#, php-format
msgid "Trying to refund payment on %1$s payment not captured:"
msgstr "Forsøker å tilbakebetale %1$s-betaling som ikke er belastet:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1949
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:2080
#, php-format
msgid "Trying to refund payment on order not made by %1$s:"
msgstr "Forsøker å tilbakebetale ordre som ikke er gjort med %1$s:"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1641
#, php-format
msgid ""
"Trying to start order %1$s with status %2$s - only 'pending' and 'failed' "
"are allowed, so this will fail"
msgstr ""
"Forsøker å starte ordre %1$s med status %2$s - men bare 'pending' og "
"'failed' er tillatt. Dette vil derfor ikke lykkes."

#: payment/Vipps.class.php:715
#, php-format
msgid "Turn on support for %1$s On-site Messaging badges"
msgstr "Slå på støtte for %1$s On-Site Messaging merker"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1370
msgid ""
"Turn this on to add support for Woos Order Attribution API for Checkout and "
"Express Checkout. Some stores have reported problems when using this API "
"together with Vipps, so be sure to test this if you turn it on."
msgstr ""
"Slå på denne for å legge til støtte for Woos Order Attribution API for "
"Checkout og Express Checkout. Noen butikker har rapportert om problemer ved "
"bruk av dette API-et sammen med Vipps, så husk å teste dette hvis du slår "
"det på."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1610
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1720
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, the %1$s payment method is currently unavailable. Please "
"choose another method."
msgstr ""
"Dessverre så er %1$s-betaling ikke tilgjengelig for øyeblikket. Velg en "
"annen måte."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1707
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, the %1$s payment method is temporarily unavailable. Please "
"wait or choose another method."
msgstr ""
"Dessverre så er %1$s-betaling ikke tilgjengelig for øyeblikket. Vennligst "
"velg en annen metode eller vent en stund."

#: payment/VippsCheckout.class.php:390
#, php-format
msgid "Unknown error creating %1$s partial order"
msgstr "Ukjent feil under opprettelse av ordre for %1$s"

#: payment/VippsCheckout.class.php:464
#, php-format
msgid "Unknown error creating %1$s session"
msgstr "Ukjent feil under opprettelse av %1$s-økt"

#: payment/Vipps.class.php:3494
msgid "Unknown error customer in express checkout."
msgstr "Ukjent feil for kunden i hurtigkassen."

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:176
msgid "Unknown operation"
msgstr "Ukjent operasjon"

#: payment/Vipps.class.php:1677 payment/Vipps.class.php:4431
msgid "Unknown order"
msgstr "Ukjent ordre"

#: payment/Vipps.class.php:3829
msgid "Unknown payment status"
msgstr "Ukjent betalingsstatus"

#: payment/Vipps.class.php:3658
msgid "Unknown product, cannot create order"
msgstr "Ukjent produkt - kan ikke opprette ordre"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:273
msgid "Unsynchronized QR codes"
msgstr "Usynkroniserte QR-koder"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:617
msgid "Update QR Code"
msgstr "Oppdater QR-kode"

#: payment/Vipps.class.php:747
msgid "Update settings"
msgstr "Oppdater innstillingene"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:111
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:114
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:162
msgid "Upload image"
msgstr "Last opp bilde"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:628
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Lastet opp til dette elementet"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:63
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:244
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:337
#: payment/VippsQRCodeController.class.php:362
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: payment/VippsKCSupport.class.php:75
#, php-format
msgid "URL to the %1$s logo"
msgstr "URL til %1$s-logoen"

#: payment/recurring-translations.php:80
#: payment/lib/recurring-translations.php:80
#: recurring/includes/compat/wc-vipps-recurring-kc-support.php:100
msgid "URL to the Vipps/MobilePay logo"
msgstr "Lenke til Vipps/MobilePay logoen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1244
#, php-format
msgid "Use %1$s as default payment method on checkout page"
msgstr "Bruk %1$s som standard betalingsmåte på kassesiden"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3756
#, php-format
msgid "Use %1$s for all purchases"
msgstr "Bruk %1$s for alle kjøp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1383
msgid "Use a real page ID"
msgstr "Bruk en ekte side-id"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1382
#, php-format
msgid ""
"Use a real page ID for the special %1$s pages - neccessary for some themes"
msgstr ""
"Bruk en ekte side-id for de spesielle %1$s-sidene - dette er nødvendig i "
"noen temaer"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:563
msgid "Use a simulated page (default)"
msgstr "Bruk en simulert side (standard)"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:626
msgid "Use as featured image"
msgstr "Bruk som fremhevet bilde"

#. %s "use at your own risk" title
#: payment/recurring-translations.php:31
#: payment/lib/recurring-translations.php:31
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:46
msgid "Use at your own risk"
msgstr "Bruk på egen risiko"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:549
msgid "Use default template"
msgstr "Bruk standard sidemal"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1407
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1408
msgid "Use flock() to lock orders for Express Checkout"
msgstr "Bruk flock() til å låse ordrene ved hurtigkasse-kjøp"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1348
msgid "Use new shipping callback"
msgstr "Bruk det nye frakt-tilbakekallet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1342
msgid "Use old-style shipping callback for express checkout"
msgstr "Bruk den gamle frakt-tilbakekall-metoden for hurtigkassen"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1375
#, php-format
msgid "Use specific template for %1$s"
msgstr "Bruk en bestemt mal for %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1410
msgid ""
"Use the flock() system call to ensure orders are only finalized once. You "
"can use this for normal setups, but probably not on Windows with IIS, and "
"possibly not on distributed filesystems like NFS. If you don\\t know what it "
"is, probably do not use it. If you get duplicated shipping lines on some "
"express orders, you may try using this"
msgstr ""
"Bruk flock()-kallet for å sørge for at ordre bare blir ferdigstillt én gang. "
"Du kan bruke dette i de fleste vanlige oppsett, men sannsynligvis ikke på "
"Windows med IIS, og muligens ikke på distribuerte filsystemer som NFS. Hvis "
"du ikke vet hva dette er, er det nok best å ikke bruke det. Hvis du får "
"dobbelt med fraktlinjer på noen få hurtigkasse-ordre, så kan du prøve dette."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1398
#, php-format
msgid ""
"Use this image for the order confirmation link uploaded to the customers' "
"%1$s app"
msgstr ""
"Bruk dette bildet for ordrebekreftelseslenken lastet opp til kundens %1$s-app"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1378
#, php-format
msgid ""
"Use this template from your theme or child-theme to display all the special "
"%1$s pages. You will probably want a full-width template and it should call "
"'the_content()' normally."
msgstr ""
"Bruk angitt sidemal fra temaet eller dattertema for å vise alle de spesielle "
"%1$s-sidene. Du vil sannsynligvis ha en fullbredde-mal her, og det er viktig "
"at den kaller 'the_content()' på vanlig måte."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1343
msgid "Use your current shipping filters"
msgstr "Bruk dine nåværende frakt-filtre"

#: payment/Vipps.class.php:505
msgid "User Checked in"
msgstr "Bruker har besøkt lenken"

#: payment/Vipps.class.php:1758 payment/Vipps.class.php:1763
msgid "User details"
msgstr "Brukerdetaljer"

#: payment/Vipps.class.php:1764
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-id"

#: payment/Vipps.class.php:735 payment/Vipps.class.php:1527
#: payment/src/Blocks/src/vipps-badge/edit.tsx:59
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:223
#: payment/src/admin/blocks/src/product-shareable-link/edit.tsx:248
msgid "Variation"
msgstr "Variant"

#: payment/recurring-translations.php:162
#: payment/lib/recurring-translations.php:162
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:20
msgid "Verifying your payment. Please wait."
msgstr "Vennligst vent mens vi sjekker betalingen din."

#: payment/Vipps.class.php:472
msgid "View"
msgstr "Se"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:618
msgid "View QR Code"
msgstr "Vis QR-kode"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:619
msgid "View QR Codes"
msgstr "Vis QR-koder"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1169
#: payment/recurring-translations.php:24
#: payment/lib/recurring-translations.php:24
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:25
msgid "Vipps"
msgstr "Vipps"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3590
msgid "Vipps Checkout"
msgstr "Vipps-kassen"

#: payment/VippsCheckout.class.php:616
#, php-format
msgid "Vipps Checkout cannot be used for orders less than %1$s %2$s"
msgstr "Vipps-kassen kan ikke brukes for ordre mindfre enn %1$s %2$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3589 payment/Vipps.class.php:67
msgid "Vipps Express Checkout"
msgstr "Vipps Hurtigkasse"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:169
#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:170 payment/Vipps.class.php:61
msgid "Vipps MobilePay"
msgstr "Vipps MobilePay"

#: payment/recurring-translations.php:33
#: payment/lib/recurring-translations.php:33
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:47
msgid ""
"Vipps MobilePay Checkout replaces the normal WooCommerce checkout with an "
"easier and more seamless checkout that allows you to pay with Vipps "
"MobilePay (and soon also a credit card). Your customers will be able to "
"provide their billing/shipping details directly from the Vipps MobilePay app."
" <br><br><strong>Important!</strong> Checkout for recurring payments <strong>"
"only supports static shipping</strong> at the moment."
msgstr ""
"Vipps Checkout erstatter den vanlige WooCommerce kassen med en enklere og "
"mer intuitiv kasse som lar deg betale med Vipps (og snart bankkort). Kundene "
"dine kan dele personalia og adresseinformasjon direkte fra Vipps-appen. <br>"
"<br><strong>Viktig!</strong> Checkout til faste betalinger <strong>støtter "
"foreløpig kun statisk frakt</strong>."

#: payment/recurring-translations.php:139
#: payment/lib/recurring-translations.php:139
msgid "Vipps MobilePay Recurring Checkout"
msgstr ""

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:231
msgid "Vipps QR-codes not present on this site"
msgstr "Vipps QR-koder som ikke finnes på dette nettstedet"

#: payment/Vipps.class.php:73
msgid "Vipps Recurring Payments"
msgstr "Vipps Gjentakende Betalinger"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:190
msgid ""
"Vipps Recurring Payments for WooCommerce is perfect if you sell "
"subscriptions or memberships. The plugin is available for Wordpress and "
"WooCommerce - get started here!"
msgstr ""
"Vipps Faste betalinger er perfekt for deg som selger abonnement eller "
"medlemskap. Utvidelse er tilgjengelig for WordPress og Woocommerce - kom i "
"gang her!"

#: payment/recurring-translations.php:116
#: payment/lib/recurring-translations.php:116
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1943
msgid "Vipps/MobilePay Agreement ID"
msgstr "Vipps/MobilePay Betalingsavtale ID"

#. Vipps/MobilePay Charge ID, human diff timestamp
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1080
#, php-format
msgid "Vipps/MobilePay charge created: %1$s. The charge will be complete %2$s."
msgstr "Vipps/MobilePay trekk opprettet: %1$s. Trekket blir fullført %2$s."

#: payment/recurring-translations.php:107
#: payment/lib/recurring-translations.php:107
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1154
msgid "Vipps/MobilePay is temporarily unavailable."
msgstr "Vipps/MobilePay er midlertidig utilgjengelig."

#: payment/recurring-translations.php:98
#: payment/lib/recurring-translations.php:98
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:758
msgid "Vipps/MobilePay payment cancelled."
msgstr "Vipps/MobilePay betaling kansellert."

#: payment/recurring-translations.php:99
#: payment/lib/recurring-translations.php:99
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:766
msgid "Vipps/MobilePay payment failed."
msgstr "Vipps/MobilePay betaling mislyktes."

#: payment/recurring-translations.php:132
#: payment/lib/recurring-translations.php:132
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:513
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Checkout Page"
msgstr "Vipps/MobilePay faste betalinger kasseside"

#: payment/recurring-translations.php:129
#: payment/lib/recurring-translations.php:129
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-checkout.php:381
msgid "Vipps/MobilePay recurring checkout payment initiated"
msgstr "Vipps/MobilePay faste betalinger betaling startet"

#: payment/recurring-translations.php:83
#: payment/lib/recurring-translations.php:83
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:98
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:479
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:480
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:577
#: recurring/includes/pages/admin/vipps-recurring-admin-menu-page.php:9
msgid "Vipps/MobilePay Recurring Payments"
msgstr "Vipps/MobilePay faste betalinger"

#. These are translations from vipps-recurring that we want to add to woo-vipps.
#: payment/recurring-translations.php:3
#: payment/lib/recurring-translations.php:3
msgid "Vipps/MobilePay recurring payments for WooCommerce"
msgstr "Vipps/MobilePay faste betalinger for WooCommerce"

#: payment/recurring-translations.php:136
#: payment/lib/recurring-translations.php:136
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:224
msgid ""
"Vipps/MobilePay Recurring Payments is currently in test mode - no real "
"transactions will occur. Disable test mode when you are ready to go live!"
msgstr ""
"Vipps/MobilePay faste betalinger er foreløpig i testmodus - ingen ekte "
"betalinger vil finne sted. Skru av testmodus når du er klar for å gå live."

#. %s link to WooCommerce Subscription's purchase page
#: payment/recurring-translations.php:135
#: payment/lib/recurring-translations.php:135
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:211
#, php-format
msgid ""
"Vipps/MobilePay Recurring Payments requires WooCommerce Subscriptions to be "
"installed and active. You can purchase and download %s here."
msgstr ""
"Vipps/MobilePay faste betalinger krever at WooCommerce Subscriptions er "
"installert. Du kan kjøpe og laste ned %s her."

#: payment/recurring-translations.php:91
#: payment/lib/recurring-translations.php:91
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:99
msgid ""
"Vipps/MobilePay Recurring Payments works by redirecting your customers to "
"the Vipps MobilePay portal for confirmation. It creates a payment plan and "
"charges your users on the intervals you specify."
msgstr ""
"Vipps/MobilePay Faste Betalinger lar deg ta løpende betalt med Vipps eller "
"MobilePay via en betalingsavtale."

#: payment/recurring-translations.php:138
#: payment/lib/recurring-translations.php:138
msgid "vipps_recurring_checkout"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1508
msgid ""
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - dev mode is forced"
msgstr ""
"VIPPS_TEST_MODE er satt til sann i wp-config-filen din - utviklermodus er "
"slått på"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1509
msgid ""
"VIPPS_TEST_MODE is set to true in your configuration - test mode is forced"
msgstr ""
"VIPPS_TEST_MODE er satt til sann i wp-config-filen din - testmodus er slått "
"på"

#: payment/Vipps.class.php:4497
#, php-format
msgid "Waiting for confirmation of purchase from %1$s"
msgstr "Venter på bekreftelse fra %1$s"

#: payment/recurring-translations.php:97
#: payment/lib/recurring-translations.php:97
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:734
msgid "Waiting for you to capture the payment"
msgstr "Venter på at du skal trekke beløpet"

#: payment/Vipps.class.php:4529
msgid "Waiting for your order confirmation"
msgstr "Venter på bekreftelse av ordren din"

#: payment/Vipps.class.php:3793 payment/Vipps.class.php:3807
msgid "Waiting on order"
msgstr "Venter på ordren"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:248
#, php-format
msgid "Was not able to cancel remaining amount for the order %1$s: %2$s"
msgstr "Kunne ikke kansellere gjenværende mengde for ordre %1$s: %2$s"

#: payment/recurring-translations.php:126
#: payment/lib/recurring-translations.php:126
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:542
msgid "We hit Vipps/MobilePay's rate limit, we will retry later."
msgstr "Vi traff Vipps/MobilePay sin \"rate-limit\", vi prøver igjen snart."

#: payment/recurring-translations.php:57
#: payment/lib/recurring-translations.php:57
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:141
msgid ""
"We use webhooks in most instances, but they are not guaranteed to be "
"reliable. In those cases we rely on cron."
msgstr ""
"Vi bruker webhooks i de fleste tilfeller, men det kan ikke garanteres at de "
"er tilgjengelig. I disse tilfellene bruker vi cron."

#: payment/Vipps.class.php:459
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: payment/Vipps.class.php:424 payment/Vipps.class.php:1190
#: payment/Vipps.class.php:1190
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhook-er"

#: payment/recurring-translations.php:53
#: payment/lib/recurring-translations.php:53
#: recurring/includes/admin/vipps-recurring-settings.php:125
msgid ""
"When a renewal order happens we have to wait a few days for the money to be "
"drawn from the customer. This settings controls the status to give these "
"renewal orders before the charge completes."
msgstr ""
"Når et abonnement fornyes tar det et par dager før pengene blir trukket fra "
"kunden sin bankkonto. Denne innstillingen kontrollerer hvilken status ordren "
"skal ha i WooCommerce i mellomtiden."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1293
#, php-format
msgid ""
"When using %1$s, ask the user to confirm that they have read and accepted "
"the stores terms and conditons before proceeding"
msgstr ""
"Be kunden om å bekrefte at de har lest og godtar butikkens vilkår og "
"betingelser når de kjøper med %1$s"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1008
#, php-format
msgid ""
"When using %1$s, you have the option to use %1$s specific shipping methods "
"with extended features for certain carriers. These will add an apropriate "
"logo as well as extended delivery options for certain methods. For some of "
"these, you need to add integration data from the carriers below. You can "
"then add these shipping methods to your shipping zones the normal way, but "
"they will only appear in the %1$s screen."
msgstr ""
"Når du bruker %1$s, så kan du velge å bruke %1$s-spesifikke fraktmetoder, "
"med utvidede egenskaper for enkelte fraktleverandører.  Disse vil legge til "
"en passende logo og utvidede leveringsvalg for enkelte metoder. For noen av "
"disse vil du måtte legge til integrasjonsdata for fraktleverandørene under. "
"Du kan så legge til disse fraktmetodene til dine fraktsoner på vanlig måte; "
"men de vil bare dukke opp i %1$s."

#: payment/Vipps.class.php:425
#, php-format
msgid ""
"Whenever an event like a payment or a cancellation occurs on a %1$s account, "
"you can be notified of this using a <i>webhook</i>. This is used by this "
"plugin to get noticed of payments by users even when they do not return to "
"your store."
msgstr ""
"Når en hendelse som en betaling eller kansellering skjer på en %1$s-konto, "
"kan du få beskjed om det via en <i>webhook</i>. Dette brukes av denne "
"utvidelsen til å få beskjed om betalinger fra brukere selv når de ikke "
"kommer tilbake til butikken etter et kjøp."

#: payment/recurring-translations.php:145
#: payment/lib/recurring-translations.php:145
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring.php:603
msgid ""
"Where we should source the agreement description from. Displayed in the "
"Vipps/MobilePay app."
msgstr ""
"Hvor beskrivelsen som brukes til betalingsavtalen i appen skal komme fra."

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:182 payment/Vipps.class.php:694
#: payment/Vipps.class.php:1446 payment/Blocks/woo-vipps-blocks.php:22
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: payment/Vipps.class.php:901
#, php-format
msgid ""
"With Checkout, you’ll also get access to shipping addresses, shipping "
"selection and other payment options. Currently Checkout supports %1$s and "
"bank transfer; VISA and MasterCard payments will be added later."
msgstr ""
"Med Checkout får du også tilgang til leveringsadresser, fraktvalg og andre "
"betalingsalternativer. For øyeblikket støtter Checkout %1$s og "
"bankoverføring; VISA- og MasterCard-betalinger vil bli lagt til senere."

#. Author of the plugin
msgid "WP Hosting, Everyday AS"
msgstr ""

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3240 payment/Vipps.class.php:2465
#, php-format
msgid "Wrong %1$s Orderid - possibly an attempt to fake a callback "
msgstr "Feil %1$s-ordre-id - muligens et forsøk på å forfalske et tilbakekall "

#: payment/Vipps.class.php:2716
#, php-format
msgid "Wrong %1$s Orderid on shipping details callback"
msgstr "Feil %1$s-ordre-id under et fraktmetode-tilbakekall"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3233
#, php-format
msgid ""
"Wrong auth token in callback from %1$s - possibly an attempt to fake a "
"callback"
msgstr ""
"Feil auth-token i tilbakekall fra %1$s - muligens et forsøk på å forfalske "
"et tilbakekall"

#: payment/recurring-translations.php:17
#: payment/lib/recurring-translations.php:17
#: recurring/includes/admin/list-tables/wc-vipps-recurring-list-table-pending-charges.php:271
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:3761
#, php-format
msgid "Yes, activate %1$s!"
msgstr "Ja, aktiver %1$s!"

#: payment/Vipps.class.php:927 payment/Vipps.class.php:975
#, php-format
msgid ""
"You are now using <b>%1$s Checkout</b> instead of the standard WooCommerce "
"Checkout page."
msgstr ""
"Du bruker nå <b>%1$s Checkout</b> istedetfor WooCommerce sin standard "
"kasseløsning."

#: payment/Vipps.class.php:707
msgid ""
"You can configure these badges on this page, turning them on in all or some "
"products and configure their default setup. You can also add a badge using a "
"shortcode or a Block"
msgstr ""
"Du kan konfigurere disse merkene på denne siden, skru den på for alle eller "
"noen produkter, og sette opp standardinnstillingene. Du kan også legge til "
"et slikt merke med en kortkode eller en Blokk."

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:114
#, php-format
msgid "You can get %1$s now!"
msgstr "Nå kan du få %1$s!"

#: payment/recurring-translations.php:103
#: payment/lib/recurring-translations.php:103
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:963
msgid ""
"You can not partially refund a pending or due charge. Please wait till the "
"payment clears first or refund the full amount instead."
msgstr ""
"Du kan ikke delvis refundere betalinger som ikke har blitt fullført ennå. "
"Vent til betalingen er fullført eller gi en refusjon på hele beløpet i "
"stedet."

#. %s is the days as an integer since the order was created
#: payment/recurring-translations.php:101
#: payment/lib/recurring-translations.php:101
#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:927
#, php-format
msgid ""
"You cannot refund a charge that was made more than 365 days ago. This order "
"was created %s days ago."
msgstr ""
"Du kan ikke tilbakebetale en betaling som skjedde for mer enn 365 dager "
"siden. Denne ordren ble gjort for %s dager siden."

#: payment/Vipps.class.php:646 payment/Vipps.class.php:667
msgid "You don't have sufficient rights"
msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter"

#: payment/VippsQRCodeController.class.php:165 payment/Vipps.class.php:418
#: payment/Vipps.class.php:686 payment/Vipps.class.php:855
msgid "You don't have sufficient rights to access this page"
msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å se denne siden"

#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:67
#: payment/admin/settings/VippsAdminSettings.class.php:71
msgid "You don't have sufficient rights to edit these settings"
msgstr ""
"Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å redigere disse innstillingene"

#: payment/VippsWCProductEditorV2.class.php:100 payment/Vipps.class.php:783
#: payment/Vipps.class.php:784 payment/Vipps.class.php:1556
msgid "You don't have sufficient rights to edit this product"
msgstr "Du har ikke nok rettigheter til å redigere dette produktet"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:118
msgid "You get settlement in three days"
msgstr "Du får oppgjør etter tre dager"

#: payment/VippsApi.class.php:822
#, php-format
msgid "You need a newer version of WooCommerce to use %1$s!"
msgstr "Du trenger en nyere versjon av WooCommerce for å kunne bruke  %1$s!"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1632
#, php-format
msgid "You need to enter your phone number to pay with %1$s"
msgstr "Du må skrive inn ditt telefonnummer for å handle med %1$s"

#: recurring/includes/wc-gateway-vipps-recurring.php:1899
msgid ""
"You need to provide a Merchant Serial Number before you can enable Checkout."
msgstr "Du må oppgi Merchant Serial Number før du kan skru på Checkout"

#: payment/Vipps.class.php:4308
msgid ""
"You recently completed an order with exactly the same products as you are "
"buying now. There should be an email in your inbox from the previous "
"purchase. Are you sure you want to order again?"
msgstr ""
"Du har nylig fullført en ordre med nøyaktig samme produkter som det du "
"kjøper nå. Det bør være en e-post i innboksen din fra forrige ordre. Er du "
"sikker på at du vil bestille på nytt?"

#: payment/recurring-translations.php:163
#: payment/lib/recurring-translations.php:163
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentRedirect.jsx:25
msgid "You will be redirected shortly."
msgstr "Du blir straks videresendt."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1187
msgid ""
"Your \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https://portal."
"vippsmobilepay.com"
msgstr ""
"Ditt “Merchant Serial Number” under “Utvikler” fanen på https://portal."
"vippsmobilepay.com"

#: payment/VippsDismissibleAdminBanners.class.php:116
#, php-format
msgid "Your customers can pay with %1$s , Visa or Mastercard"
msgstr "Kundene dine kan betale med %1$s, Visa eller Mastercard."

#: payment/VippsApi.class.php:674
msgid "Your order from"
msgstr "Din ordre fra"

#: payment/recurring-translations.php:158
#: payment/lib/recurring-translations.php:158
#: recurring/src/components/PaymentRedirectPage/PaymentCancelled.jsx:22
msgid "Your payment has been cancelled."
msgstr "Betalingen din har blitt kansellert."

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1068
msgid ""
"Your phone number where Porterbuddy may send you important messages. Format "
"must be MSISDN (including country code). Example: \"4791234567\""
msgstr ""
"Telefonnummeret ditt hvor Porterbuddy kan sende deg viktige meldinger. "
"Formatet må være MSISDN inklusive landkode. Eksempel: \"4791234567\""

#: payment/Vipps.class.php:3686
msgid "Your product is temporarily no longer available for purchase"
msgstr "Produktet ditt er midlertidig ikke tilgjengelig for kjøp"

#: payment/VippsCheckout.class.php:718
msgid ""
"Your session has expired - please reload the page to restart, or return to "
"the shop"
msgstr ""
"Økten din har utløpt - vennligst last inn siden på nytt for å restarte, "
"eller gå tilbake til butikken."

#: payment/Vipps.class.php:4168
msgid "Your shopping cart is empty"
msgstr "Handlekurven din er tom"

#: payment/VippsApi.class.php:834
#, php-format
msgid ""
"Your site does not have a Terms and Conditions page defined - starting %1$s "
"anyway, but this should be defined"
msgstr ""
"Nettstedet ditt har ingen Vilkår-side definert - starter %1$s  likevel, men "
"en slik side er påkrevet"

#: payment/WC_Gateway_Vipps.class.php:1446
msgid ""
"Your test account \"Merchant Serial Number\" from the Developer tab on https:"
"//portal.vippsmobilepay.com"
msgstr ""
"Ditt “Merchant Serial Number” for testkontoen din under “Utvikler” fanen på "
"https://portal.vippsmobilepay.com/"

#: payment/Vipps.class.php:338
#, php-format
msgid ""
"Your theme or a plugin is currently overriding the <code>"
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> filter to customize your shipping "
"alternatives.  While this works, this disables the newer Express Checkout "
"shipping system, which is neccessary if your shipping is to include metadata."
" You can do this, or stop this message, from the <a href=\"%1$s\">settings "
"page</a>"
msgstr ""
"Ditt tema eller en utvidelse overstyrer for øyeblikket filteret <code>"
"'woo_vipps_shipping_methods'</code> for å tilpasse dine fraktalternativer. "
"Dette virker, men vil skru av den nyere Hurtigkasse-fraktmodulen, som er "
"nødvendig hvis fraktmetodene dine skal inneholde metadata. Du kan gjøre "
"dette, eller skru av denne meldingen, fra  <a href=\"%1$s\">oppsettssiden</a>"

#: payment/recurring-translations.php:124
#: payment/lib/recurring-translations.php:124
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:450
msgid ""
"Your Vipps/MobilePay Recurring Payments gateway is not correctly configured."
msgstr ""
"Vipps/MobilePay faste betalinger er ikke konfigurert riktig. Vennligst "
"dobbeltsjekk innstillingene til utvidelsen."

#: payment/recurring-translations.php:128
#: payment/lib/recurring-translations.php:128
#: recurring/includes/wc-vipps-recurring-api.php:638
msgid ""
"Your WordPress URL is not passing Merchant Agreement URL validation. Is your "
"website publicly accessible?"
msgstr ""
"WordPress nettadressen din samsvarer ikke med reglene for Merchant Agreement "
"nettadresser. Er nettsiden din privat?"
