# Copyright (C) 2025 easypayment
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payment Gateway for PayPal on WooCommerce 9.0.39\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-paypal-"
"gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13T11:14:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-14 15:44+0530\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: woo-paypal-gateway\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1615
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงินสำหรับ PayPal บน WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment"

#. Description of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid ""
"PayPal, Credit/Debit Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later, Venmo, SEPA, "
"iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & more - by an official PayPal "
"Partner"
msgstr ""
"PayPal, บัตรเครดิต/บัตรเดบิต, Google Pay, Apple Pay, จ่ายทีหลัง, Venmo, SEPA, "
"iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & มากกว่า - โดยพันธมิตรอย่างเป็นทางการของ "
"PayPal"

#. Author of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "easypayment"
msgstr "การชำระเงินที่ง่าย"

#. Author URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:8
msgid "Return"
msgstr "กลับ"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:9
msgid "We’re sorry to see you go! 💔"
msgstr "เราขอโทษที่เห็นคุณจากไป! 💔"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:11
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:15
msgid ""
"Can you please tell us why you’re deactivating the plugin? Your feedback "
"helps us make it better."
msgstr ""
"คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมคุณถึงปิดการใช้งานปลั๊กอิน? "
"ข้อเสนอแนะแบบของคุณช่วยให้เราทำให้มันดีขึ้นได้."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:19
msgid "Temporary deactivation (troubleshooting)"
msgstr "การปิดใช้งานชั่วคราว (การแก้ไขปัญหา)"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:23
msgid "Compatibility issue"
msgstr "ปัญหาความเข้ากันได้"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:25
msgid "Please describe what part of the layout or functionality was affected."
msgstr "โปรดอธิบายว่าส่วนใดของเลย์เอาต์หรือฟังก์ชันการทำงานที่ได้รับผลกระทบ."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:30
msgid "Difficult to set up"
msgstr "ตั้งค่าได้ยาก"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:32
msgid "What part of the setup was confusing or unclear?"
msgstr "ส่วนไหนของการตั้งค่าที่ทำให้สับสนหรือไม่ชัดเจน?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:37
msgid "Missing features"
msgstr "ฟีเจอร์ที่ขาดหายไป"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:39
msgid "Which features were you looking for?"
msgstr "คุณกำลังมองหาฟีเจอร์อะไรอยู่?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:44
msgid "Other"
msgstr "อื่น ๆ"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:46
msgid ""
"Please share why you’re deactivating the PayPal plugin so we can make "
"improvements."
msgstr "กรุณาแชร์เหตุผลที่คุณกำลังปิดการใช้งานปลั๊กอิน PayPal เพื่อที่เราจะได้ทำการปรับปรุงให้ดีขึ้น."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:58
msgid ""
"Your privacy is important to us. No personal data is collected with this form"
"—just your valuable feedback and basic system information (such as WordPress "
"and plugin versions) to help us improve our plugin."
msgstr ""
"ความเป็นส่วนตัวของคุณมีความสำคัญต่อเรา ข้อมูลส่วนบุคคลจะไม่ถูกเก็บรวบรวมจากแบบฟอร์มนี้—"
"เพียงแค่ข้อเสนอแนะแบบมีค่าและข้อมูลระบบพื้นฐาน (เช่น เวอร์ชันของ WordPress และปลั๊กอิน) "
"เพื่อช่วยให้เราปรับปรุงปลั๊กอินของเรา."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Visit our support page for assistance"
msgstr "เยี่ยมชมหน้าสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Get Support"
msgstr "ขอรับการสนับสนุน"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:65
msgid "Send & Deactivate"
msgstr "ส่ง & ปิดการใช้งาน"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:67
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "ฉันไม่ค่อยอยากพูดแบบนั้น"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:243
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:253
msgid "Community support"
msgstr "การสนับสนุนจากชุมชน"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:254
msgid "Rate our plugin"
msgstr "ให้คะแนนปลั๊กอินของเรา"

#. translators: %s: plugin name
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:384
msgid "Thank you for using %s 💕"
msgstr "ขอบคุณที่ใช้ %s 💕"

#. translators: %1$s: review URL
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:393
msgid ""
"If you have a moment, we'd love it if you could leave us a <b><a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">quick review</a>.</b> it motivates us and "
"helps us keep improving. 💫 <br>Have feature ideas? Include them in your "
"review — your feedback shapes our roadmap, and we love turning your ideas "
"into reality."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีเวลาสักครู่ เราจะดีใจมากถ้าคุณสามารถให้ <b><a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">รีวิวสั้นๆ</a>.</b> มันทำให้เราได้รับแรงบันดาลใจและช่วยให้เราพัฒนาต่อไป 💫 "
"<br>มีไอเดียฟีเจอร์ไหม? รวมไว้ในรีวิวของคุณ — ข้อเสนอแนะแบบของคุณช่วยกำหนดแผนงานของเรา "
"และเราชอบที่จะเปลี่ยนไอเดียของคุณให้เป็นจริง."

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:402
msgid "Write Review"
msgstr "เขียนรีวิว"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:405
msgid "Done!"
msgstr "เสร็จแล้ว!"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:409
msgid "Remind me later"
msgstr "เตือนฉันทีหลัง"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:412
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:57
msgid "Invalid domain name."
msgstr "ชื่อโดเมนไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:75
msgid "Domain registered successfully."
msgstr "ลงทะเบียนโดเมนเรียบร้อยแล้ว."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:80
msgid "Domain registration failed."
msgstr "การลงทะเบียนโดเมลล้มเหลว。."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:101
msgid "Domain removed successfully."
msgstr "ลบโดเมนเรียบร้อยแล้ว."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:105
msgid "Domain removal failed."
msgstr "การลบโดเมนล้มเหลว。."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:138
msgid "Failed to write domain validation file."
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์การตรวจสอบโดเมนได้."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:146
msgid "Failed to fetch domain validation file."
msgstr "ไม่สามารถดึงไฟล์การตรวจสอบโดเมนได้."

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:74
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:106
msgctxt "Important"
msgid "Card number"
msgstr "หมายเลขบัตร"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:75
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:113
msgctxt "Important"
msgid "Expiration date"
msgstr "วันหมดอายุ"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:76
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:119
msgctxt "Important"
msgid "Security code"
msgstr "รหัสความปลอดภัย"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:112
msgctxt "Important"
msgid "Confirm Your PayPal Order"
msgstr "ยืนยันคำสั่งซื้อ PayPal ของคุณ"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:114
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:71
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:74
msgctxt "Important"
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "ดำเนินการไปที่ PayPal"

#. translators: %s: Order button text (e.g. Place order)
#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:154
msgctxt "Important"
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "คลิกที่ปุ่ม \"%s\" ด้านล่างเพื่อดำเนินการสั่งซื้อของคุณ."

#. translators: %s: URL to the shop page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:25
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:66
msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"ขอโทษครับ เซสชันของคุณหมดอายุแล้ว <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">กลับไปที่ร้าน</"
"a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:43
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:91
msgid "Unable to create order."
msgstr "ไม่สามารถสร้างคำสั่งซื้อได้."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:37
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card (PayPal) By Easy Payment"
msgstr "บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต (PayPal) โดยการชำระเงินที่ง่าย"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:38
msgctxt "Important"
msgid "Advanced Card Processing."
msgstr "การประมวลผลบัตรขั้นสูง."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:55
msgctxt "Important"
msgid "Sandbox Mode Enabled."
msgstr "โหมด Sandbox เปิดใช้งานแล้ว。."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:56
msgctxt "Important"
msgid ""
"Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any "
"CVV."
msgstr "ใช้บัตรทดสอบ 4111 1111 1111 1111 พร้อมวันหมดอายุในอนาคตและ CVV ใดๆ."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:668
msgid "Refund failed."
msgstr "การคืนเงินล้มเหลว."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:65
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:69
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:833
msgctxt "Important"
msgid "Confirm your PayPal order"
msgstr "ยืนยันคำสั่งซื้อ PayPal ของคุณ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:104
msgctxt "Important"
msgid "PayPal Gateway By Easy Payment"
msgstr "เกตเวย์ PayPal โดย Easy Payment"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:105
msgctxt "Important"
msgid ""
"PayPal, Pay Later, Venmo, Credit & Debit Cards, Google Pay, Apple Pay — and "
"many more."
msgstr ""
"PayPal, Pay Later, Venmo, บัตรเครดิตและบัตรเดบิต, Google Pay, Apple Pay — "
"และอีกมากมาย."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:328
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:197
msgid "Admin Only Mode"
msgstr "โหมดเฉพาะผู้ดูแลระบบ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:329
msgid ""
"is currently enabled. PayPal payment methods are visible only to site "
"administrators and store managers. Disable this mode after testing to make "
"them available to customers."
msgstr ""
"ขณะนี้เปิดใช้งานอยู่ วิธีการชำระเงินผ่าน PayPal "
"จะแสดงเฉพาะสำหรับผู้ดูแลระบบเว็บไซต์และผู้จัดการร้านค้า "
"ปิดโหมดนี้หลังจากการทดสอบเพื่อทำให้สามารถใช้งานได้สำหรับลูกค้า."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:341
msgid "Please verify the PayPal account to receive the payments."
msgstr "กรุณายืนยันบัญชี PayPal เพื่อรับการชำระเงิน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:353
msgid "PayPal onboarding process successfully completed."
msgstr "กระบวนการเริ่มต้นใช้งาน PayPal เสร็จสมบูรณ์แล้ว."

#. translators: %1$s: URL to the PayPal API settings page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:384
msgid ""
"<strong>PayPal Setup Required:</strong> Connect your PayPal account or enter "
"your Client ID and Secret in the <a href=\"%1$s\">API settings</a> to begin "
"accepting payments."
msgstr ""
"<strong>ต้องตั้งค่า PayPal:</strong> เชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณหรือป้อน Client ID และ "
"Secret ของคุณใน <a href=\"%1$s\">การตั้งค่า API</a> เพื่อเริ่มรับการชำระเงิน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:403
msgid "Click the PayPal button to add your payment method."
msgstr "คลิกปุ่ม PayPal เพื่อเพิ่มวิธีการชำระเงินของคุณ。."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:406
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "คลิกที่ปุ่ม \"%s\" ด้านล่างเพื่อดำเนินการสั่งซื้อของคุณ."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:410
msgid "Click a payment option below to process your order."
msgstr "คลิกตัวเลือกการชำระเงินด้านล่างเพื่อดำเนินการสั่งซื้อของคุณ."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:520
msgid "API Settings"
msgstr "การตั้งค่า API"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:521
msgid "PayPal Settings"
msgstr "การตั้งค่า PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:522
msgid "Advanced Card Payments"
msgstr "การชำระเงินด้วยบัตรขั้นสูง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:523
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:524
msgid "Apple Pay"
msgstr "แอปเปิลเพย์"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:525
msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "การส่งข้อความชำระเงินภายหลัง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:526
msgid "Additional Settings"
msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:527
msgid "FAQ"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1693
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่แนะนำ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:724
msgid "This represents the fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "นี่แสดงถึงค่าธรรมเนียมที่ PayPal เก็บสำหรับการทำธุรกรรม."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:725
msgid "PayPal Fee:"
msgstr "ค่าธรรมเนียม PayPal:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:785
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:861
msgid "PayPal Account Successfully Connected!"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชี PayPal สำเร็จแล้ว!"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:866
msgid "Connected Email:"
msgstr "อีเมลที่เชื่อมต่อ:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:872
msgid "Disconnect PayPal Account"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อบัญชี PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:934
msgid ""
"The PayPal Client ID and Secret key you entered are invalid. Ensure you are "
"using the correct credentials for the selected environment (Sandbox or Live)."
msgstr ""
"รหัสลูกค้า PayPal และรหัสลับที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังใช้ข้อมูลรับรองที่ถูกต้องสำหรับสภาพแวดล้อมที่เลือก (Sandbox หรือ "
"Live)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:993
msgid "Click to Connect PayPal"
msgstr "คลิกเพื่อเชื่อมต่อ PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1020
msgid "The Connect to PayPal service is temporarily unavailable."
msgstr "บริการเชื่อมต่อกับ PayPal ชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1022
msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "สลับไปยังการป้อนข้อมูลประจำตัวแบบแมนนวล"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1046
msgid "Recommended"
msgstr "แนะนำ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1051
msgid "OR"
msgstr "หรือ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1056
msgid "Click here to insert credentials manually"
msgstr "คลิกที่นี่เพื่อใส่ข้อมูลประจำตัวด้วยตนเอง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1185
msgid ""
"Which PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) will appear?"
msgstr ""
"ปุ่ม PayPal ใดบ้าง (เช่น Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, ฯลฯ) จะปรากฏขึ้น?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1189
msgid ""
"The PayPal buttons are shown automatically based on several factors, "
"including:"
msgstr "ปุ่ม PayPal จะแสดงโดยอัตโนมัติตามปัจจัยหลายประการ รวมถึง:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1191
msgid "The buyer’s country"
msgstr "ประเทศของผู้ซื้อ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1192
msgid "Their device type"
msgstr "ประเภทอุปกรณ์ของพวกเขา"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1193
msgid "The funding sources they’ve enabled"
msgstr "แหล่งเงินทุนที่พวกเขาได้เปิดใช้งาน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1195
msgid ""
"As a result, each buyer may see a different set of buttons. Pay Later "
"options vary by country and may display different buttons."
msgstr ""
"ผลลัพธ์คือ ผู้ซื้อแต่ละคนอาจเห็นชุดปุ่มที่แตกต่างกัน "
"ตัวเลือกการชำระเงินภายหลังจะแตกต่างกันไปตามประเทศและอาจแสดงปุ่มที่แตกต่างกัน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1201
msgid "How can I hide specific PayPal buttons?"
msgstr "คุณสามารถซ่อนปุ่ม PayPal เฉพาะได้อย่างไร?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1205
msgid ""
"By default, all PayPal buttons are enabled. To hide specific buttons, use "
"the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> option."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น ปุ่ม PayPal ทั้งหมดจะถูกเปิดใช้งาน หากต้องการซ่อนปุ่มเฉพาะ ให้ใช้ตัวเลือก "
"<strong>Disable Specific Payment Buttons</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1206
msgid "Example: To hide the Pay Later button on the Checkout Page:"
msgstr "ตัวอย่าง: เพื่อซ่อนปุ่มชำระเงินภายหลังในหน้าชำระเงิน:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1208
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1224
msgid "Go to <strong>PayPal Settings</strong>."
msgstr "ไปที่ <strong>การตั้งค่า PayPal</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1209
msgid "Find the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> setting."
msgstr "ค้นหาการตั้งค่า <strong>ปิดการใช้งานปุ่มชำระเงินเฉพาะ</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1210
msgid "Select <strong>Pay Later</strong> from the dropdown list."
msgstr "เลือก <strong>ชำระเงินภายหลัง</strong> จากรายการแบบเลื่อนลง."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1211
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1232
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1254
msgid "Click <strong>Save Changes</strong>."
msgstr "คลิก <strong>บันทึกการเปลี่ยนแปลง</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1217
msgid "How can I show only the \"PayPal\" button on the Checkout page?"
msgstr "คุณจะแสดงเฉพาะปุ่ม \"PayPal\" บนหน้าชำระเงินได้อย่างไร?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1221
msgid ""
"To display only the \"PayPal\" button on the Checkout page, follow these "
"steps:"
msgstr "เพื่อแสดงเฉพาะปุ่ม \"PayPal\" บนหน้าชำระเงิน ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1222
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1244
msgid "Step 1: Update PayPal Settings"
msgstr "ขั้นตอนที่ 1: อัปเดตการตั้งค่า PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1225
msgid ""
"Under <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong>, select "
"<strong>Credit or Debit Card</strong> and any other methods you want to hide."
msgstr ""
"ภายใต้ <strong>ปิดการใช้งานปุ่มชำระเงินเฉพาะ</strong> ให้เลือก "
"<strong>บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต</strong> และวิธีการอื่น ๆ ที่คุณต้องการซ่อน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1228
msgid "Step 2: Update Advanced Card Payments Settings"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2: อัปเดตการตั้งค่าการชำระเงินด้วยบัตรขั้นสูง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1230
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1252
msgid "Go to <strong>Advanced Card Payments</strong> settings."
msgstr "ไปที่การตั้งค่า <strong>การชำระเงินด้วยบัตรขั้นสูง</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1231
msgid "Disable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr "ปิดใช้งานตัวเลือก <strong>เปิดใช้งานบัตรเครดิต/เดบิตขั้นสูง</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1234
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"PayPal\" button will "
"appear on the Checkout page."
msgstr ""
"เมื่อคุณบันทึกการเปลี่ยนแปลงในทั้งสองส่วนแล้ว ปุ่ม \"PayPal\" จะปรากฏบนหน้าเช็คเอาต์เท่านั้น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1239
msgid ""
"How can I show only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the "
"Checkout page?"
msgstr "คุณจะแสดงเฉพาะวิธีการชำระเงิน \"บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต\" บนหน้าชำระเงินได้อย่างไร?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1243
msgid ""
"To display only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the Checkout "
"page, follow these steps:"
msgstr ""
"เพื่อแสดงเฉพาะวิธีการชำระเงิน \"บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต\" บนหน้าชำระเงิน "
"ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Go to <strong>PayPal Settings > Checkout Page Settings</strong>."
msgstr "ไปที่ <strong>การตั้งค่า PayPal > การตั้งค่าหน้าชำระเงิน</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1247
msgid "Disable the <strong>Enable PayPal</strong> option."
msgstr "ปิดใช้งานตัวเลือก <strong>เปิดใช้งาน PayPal</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1250
msgid "Step 2: Enable Advanced Credit/Debit Card Payments"
msgstr "ขั้นตอนที่ 2: เปิดใช้งานการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต/เดบิตขั้นสูง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1253
msgid "Enable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือก <strong>เปิดใช้งานบัตรเครดิต/บัตรเดบิตขั้นสูง</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1256
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"Credit or Debit "
"Card\" payment method will appear on the Checkout page."
msgstr ""
"เมื่อคุณบันทึกการเปลี่ยนแปลงในทั้งสองส่วนแล้ว วิธีการชำระเงิน \"บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต\" "
"จะปรากฏบนหน้าชำระเงินเท่านั้น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1261
msgid "What is PayPal Pay Later?"
msgstr "PayPal Pay Later คืออะไร?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1265
msgid ""
"PayPal Pay Later lets your customers split their purchases into interest-"
"free payments over time, such as \"Pay in 4\" or monthly installments. You "
"get paid in full upfront, while customers enjoy flexible payment options."
msgstr ""
"PayPal Pay Later "
"ช่วยให้ลูกค้าของคุณสามารถแบ่งการซื้อของพวกเขาเป็นการชำระเงินที่ไม่มีดอกเบี้ยในระยะเวลาที่กำหนด "
"เช่น \"ชำระใน 4 งวด\" หรือการผ่อนชำระรายเดือน คุณจะได้รับเงินเต็มจำนวนล่วงหน้า "
"ในขณะที่ลูกค้าเพลิดเพลินกับตัวเลือกการชำระเงินที่ยืดหยุ่น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1266
msgid ""
"This can help increase your sales, with many merchants seeing higher "
"conversion rates and larger order sizes."
msgstr ""
"สิ่งนี้สามารถช่วยเพิ่มยอดขายของคุณได้ "
"โดยมีพ่อค้าแม่ค้าหลายรายที่เห็นอัตราการแปลงที่สูงขึ้นและขนาดคำสั่งซื้อที่ใหญ่ขึ้น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1269
msgid "Learn more about Pay Later on PayPal’s website."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Pay Later บนเว็บไซต์ของ PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1277
msgid "How can I contact support or request a new functionality?"
msgstr "คุณสามารถติดต่อฝ่ายสนับสนุนหรือขอฟังก์ชันใหม่ได้อย่างไร?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1281
msgid ""
"If you have any questions, encounter an issue, or have a new functionality "
"request, please create a support ticket on our official support page at: "
msgstr ""
"หากคุณมีคำถาม พบปัญหา หรือมีคำขอฟังก์ชันใหม่ "
"กรุณาสร้างตั๋วสนับสนุนในหน้าสนับสนุนอย่างเป็นทางการของเราที่: "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1407
msgid "Click to Enable Google Pay"
msgstr "คลิกเพื่อเปิดใช้งาน Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1429
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1458
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1487
msgid "Important: "
msgstr "สำคัญ: "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1556
msgid "Click to Enable Apple Pay"
msgstr "คลิกเพื่อเปิดใช้งาน Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1589
msgid "Register Your Domain with Apple Pay"
msgstr "ลงทะเบียนโดเมนของคุณด้วย Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1593
msgid ""
"Any (sub)domain displaying an Apple Pay button must be registered on the "
"PayPal website. If the domain is not registered, the payment method will not "
"work."
msgstr ""
"โดเมนใดๆ (ซับ) ที่แสดงปุ่ม Apple Pay จะต้องลงทะเบียนบนเว็บไซต์ PayPal "
"หากโดเมนไม่ได้ลงทะเบียน วิธีการชำระเงินจะไม่ทำงาน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1616
msgid ""
"Accept PayPal, Pay Later, and major cards in WooCommerce using the PayPal "
"Commerce Platform."
msgstr ""
"รับ PayPal, ชำระเงินทีหลัง, และบัตรหลักใน WooCommerce โดยใช้แพลตฟอร์ม PayPal "
"Commerce."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1618
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1658
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1668
msgid "By Easy Payment"
msgstr "โดยการชำระเงินที่ง่าย"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1625
msgid "AI Product Description Generator for WooCommerce"
msgstr "เครื่องมือสร้างคำอธิบายผลิตภัณฑ์ AI สำหรับ WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1626
msgid ""
"Generate SEO-friendly titles, descriptions, and attributes with AI. Includes "
"bulk tools and templates."
msgstr ""
"สร้างชื่อเรื่อง, คำอธิบาย, และคุณลักษณะที่เป็นมิตรกับ SEO ด้วย AI "
"รวมถึงเครื่องมือและแม่แบบสำหรับการทำงานแบบกลุ่ม."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1628
msgid "By nexaplugins"
msgstr "โดย nexaplugins"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1635
msgid "Payment Gateway for Authorize.Net for WooCommerce"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงินสำหรับ Authorize.Net สำหรับ WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1636
msgid ""
"Accept credit and debit cards via Authorize.Net with a secure, seamless "
"WooCommerce checkout."
msgstr ""
"รับบัตรเครดิตและบัตรเดบิตผ่าน Authorize.Net ด้วยการชำระเงินที่ปลอดภัยและราบรื่นใน "
"WooCommerce."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1645
msgid "Widgets for Google Business Reviews and Ratings"
msgstr "วิดเจ็ตสำหรับรีวิวและการให้คะแนนของ Google Business"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1646
msgid ""
"Showcase your Google Business Profile reviews and star rating with "
"customizable widgets."
msgstr "แสดงรีวิวและคะแนนดาวจากโปรไฟล์ธุรกิจ Google ของคุณด้วยวิดเจ็ตที่ปรับแต่งได้."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1648
msgid "By Repocean"
msgstr "โดย Repocean"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1655
msgid "Payment Gateway for PhonePe and for WooCommerce"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงินสำหรับ PhonePe และสำหรับ WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1656
msgid ""
"Accept PhonePe UPI, Wallet, and Cards with a fast, secure payment experience "
"in WooCommerce."
msgstr ""
"รับการชำระเงินผ่าน PhonePe UPI, กระเป๋าเงิน, "
"และบัตรด้วยประสบการณ์การชำระเงินที่รวดเร็วและปลอดภัยใน WooCommerce."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1665
msgid "Payment Gateway for Razorpay and for WooCommerce"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงินสำหรับ Razorpay และสำหรับ WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1666
msgid ""
"Accept UPI, Cards, and Net Banking via Razorpay with a reliable, optimized "
"WooCommerce integration."
msgstr ""
"รับ UPI, บัตรเครดิต, และการทำธุรกรรมผ่าน Net Banking โดยใช้ Razorpay พร้อมการรวม "
"WooCommerce ที่เชื่อถือได้และปรับให้เหมาะสม."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1695
msgid ""
"Start by adding helpful extensions to your store—payments, product content, "
"reviews and more."
msgstr ""
"เริ่มต้นโดยการเพิ่มส่วนขยายที่มีประโยชน์ให้กับร้านค้าของคุณ—การชำระเงิน, เนื้อหาผลิตภัณฑ์, "
"รีวิวและอื่นๆ."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1703
msgid "Plugin logo"
msgstr "โลโก้ปลั๊กอิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1718
msgid "Install Now"
msgstr "ติดตั้งตอนนี้"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1725
msgid "No matching plugins found for your store settings."
msgstr "ไม่พบปลั๊กอินที่ตรงกันสำหรับการตั้งค่าของร้านค้าของคุณ。."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1772
msgid "Try This AI Plugin"
msgstr "ลองใช้ปลั๊กอิน AI นี้"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1776
msgid ""
"%1$s💡%2$s Save hours writing product descriptions — AI creates high-quality "
"content in minutes. %3$s"
msgstr ""
"%1$s💡%2$s ประหยัดเวลาในการเขียนคำอธิบายผลิตภัณฑ์ — AI สร้างเนื้อหาคุณภาพสูงในไม่กี่นาที "
"%3$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-payment-token.php:122
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:3089
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "ฟิลด์โทเค็นการชำระเงินไม่ถูกต้องหรือขาดหายไป."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:81
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr "กรุณาเลือกจำนวนสินค้าที่คุณต้องการเพิ่มลงในตะกร้าของคุณ&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:90
msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "กรุณาเลือกผลิตภัณฑ์เพื่อเพิ่มลงในตะกร้าของคุณ&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:137
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกผลิตภัณฑ์&hellip;"

#. translators: %s: Product attribute name.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:154
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "ค่าที่โพสต์ไม่ถูกต้องสำหรับ %s"

#. translators: %s: Comma-separated list of missing required product
#. attributes.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:162
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "ต้องระบุ %s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:168
msgid "Continue to payment"
msgstr "ดำเนินการชำระเงินต่อไป"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:737
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1565
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2757
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1452
msgid "Card Details"
msgstr "รายละเอียดบัตร"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:748
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1576
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2768
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1463
msgid "Address Verification Result"
msgstr "ผลการตรวจสอบที่อยู่"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:757
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1585
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2777
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1472
msgid "Card Security Code Result"
msgstr "ผลลัพธ์รหัสความปลอดภัยของบัตร"

#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status (e.g., Completed,
#. Pending).
#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:779
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1612
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2799
msgid "Payment via %1$s : %2$s."
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s : %2$s."

#. translators: 1: Payment method title, 2: Transaction ID.
#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:783
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:792
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:933
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1606
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2804
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2811
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1495
msgid "%1$s Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s หมายเลขธุรกรรม: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:936
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1963
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1521
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"การชำระเงินได้รับการอนุมัติแล้ว "
"เปลี่ยนสถานะการชำระเงินเป็นการประมวลผลหรือเสร็จสิ้นเพื่อจับเงินทุน."

#. translators: 1: Refunded amount, 2: Refund transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1305
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "คืนเงิน %1$s - รหัสคืนเงิน: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1477
msgid "An error occurred while updating the order."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปเดตคำสั่งซื้อ."

#. translators: %s: Plugin version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1638
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce: %1$s"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงินสำหรับ PayPal บน WooCommerce: %1$s"

#. translators: %s: WooCommerce version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1640
msgid "WooCommerce Version: %1$s"
msgstr "เวอร์ชัน WooCommerce: %1$s"

#. translators: 1: PayPal pending reason.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1967
msgid "Payment pending (%1$s)."
msgstr "การชำระเงินอยู่ระหว่างรอ (%1$s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2031
msgid "Marked as refunded via PayPal. Total refunded: %s %s."
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าได้รับเงินคืนผ่าน PayPal แล้ว ยอดเงินคืนทั้งหมด: %s %s."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2169
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2601
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "ขออภัย เซสชันของคุณหมดอายุแล้ว."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2378
msgid ""
"This payment was unable to be processed successfully. Please try again with "
"another payment method."
msgstr "การชำระเงินนี้ไม่สามารถดำเนินการได้สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้งด้วยวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:135
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:156
msgid "Return to your shop."
msgstr "กลับไปที่ร้านของคุณ。."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:320
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don’t have a PayPal "
"account"
msgstr "ชำระเงินผ่าน PayPal; คุณสามารถชำระเงินด้วยบัตรเครดิตของคุณได้หากคุณไม่มีบัญชี PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:84
msgid "Environment"
msgstr "สิ่งแวดล้อม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:87
msgid "Select PayPal Environment"
msgstr "เลือกสภาพแวดล้อม PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:89
msgid ""
"Choose the PayPal environment. Select \"Sandbox\" for testing transactions "
"(no real transactions will occur) or \"Production\" for live transactions."
msgstr ""
"เลือกสภาพแวดล้อม PayPal เลือก \"Sandbox\" สำหรับการทดสอบธุรกรรม "
"(จะไม่มีการทำธุรกรรมจริงเกิดขึ้น) หรือ \"Production\" สำหรับธุรกรรมจริง."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:93
msgid "Sandbox (Test Mode)"
msgstr "Sandbox (โหมดทดสอบ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:94
msgid "Production (Live)"
msgstr "การผลิต (สด)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:98
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "เชื่อมต่อกับ PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:102
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:152
msgid "Setup or link an existing PayPal account."
msgstr "ตั้งค่าหรือเชื่อมโยงบัญชี PayPal ที่มีอยู่แล้ว."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:106
msgid "Live Client ID"
msgstr "รหัสลูกค้าแบบสด"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:108
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:158
msgid "Enter PayPal Client ID."
msgstr "กรุณาใส่ PayPal Client ID."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:117
msgid "Live Secret key"
msgstr "รหัสลับแบบสด"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:169
msgid "Enter PayPal Secret key."
msgstr "กรุณาใส่รหัสลับ PayPal ของคุณ。."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:128
msgid "Live PayPal Email"
msgstr "อีเมล PayPal แบบสด"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:131
msgid "Enter Live PayPal Email."
msgstr "กรุณาใส่อีเมล PayPal แบบสด."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:189
msgid "PayPal Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:148
msgid "Connect to PayPal Sandbox"
msgstr "เชื่อมต่อกับ PayPal Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:156
msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "รหัสลูกค้า Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:167
msgid "Sandbox Secret key"
msgstr "คีย์ลับ Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:178
msgid "Sandbox PayPal Email"
msgstr "อีเมล PayPal สำหรับ Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:181
msgid "Enter Sandbox PayPal Email."
msgstr "กรุณาใส่อีเมล PayPal สำหรับ Sandbox."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:202
msgid ""
"When enabled, Payment methods will only be visible to site administrators "
"and store managers. This allows you to test PayPal on your live site without "
"customers seeing them."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน วิธีการชำระเงินจะมองเห็นได้เฉพาะผู้ดูแลระบบและผู้จัดการร้านค้าเท่านั้น "
"ซึ่งช่วยให้คุณสามารถทดสอบ PayPal บนเว็บไซต์จริงของคุณโดยที่ลูกค้าไม่เห็นวิธีการชำระเงินเหล่านั้น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:209
msgid "Select Height"
msgstr "เลือกความสูง"

#. translators: %d is the button height in pixels.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:213
msgid "%d px"
msgstr "%d พิกเซล"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:739
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1377
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1462
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1549
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1635
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1721
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1807
msgid "Enable/Disable"
msgstr "เปิด/ปิดใช้งาน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:219
msgid "Enable PayPal"
msgstr "เปิดใช้งาน PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:220
msgid ""
"Enable this option to activate the PayPal gateway. Uncheck to disable it."
msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อเปิดใช้งานเกตเวย์ PayPal ยกเลิกการเลือกเพื่อปิดใช้งานมัน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:225
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:747
msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:227
msgid "The title displayed to customers during checkout."
msgstr "ชื่อที่แสดงให้ลูกค้าเห็นระหว่างการชำระเงิน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:228
msgid "PayPal"
msgstr "เพย์พาล"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:232
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:235
msgid "The description displayed to customers during checkout."
msgstr "คำอธิบายที่แสดงให้ลูกค้าเห็นระหว่างการชำระเงิน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:240
msgid "Display PayPal Buttons On"
msgstr "แสดงปุ่ม PayPal บน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:271
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:843
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1149
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1566
msgid "Product Page"
msgstr "หน้าโปรดักต์"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:359
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:885
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1190
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1652
msgid "Cart Page"
msgstr "หน้าตะกร้าสินค้า"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:249
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:571
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:969
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1143
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1272
msgid "Express Checkout"
msgstr "การชำระเงินด่วน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:250
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:458
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1011
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1313
msgid "Checkout Page"
msgstr "หน้าชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:634
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:927
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1231
msgid "Mini Cart (Side Cart)"
msgstr "มินิรถเข็น (รถเข็นด้านข้าง)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:253
msgid "Set the page(s) to display the PayPal Buttons."
msgstr "ตั้งค่าหน้า(s) เพื่อแสดงปุ่ม PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:259
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:279
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:366
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:465
msgid "Disable Specific Payment Buttons"
msgstr "ปิดการใช้งานปุ่มชำระเงินเฉพาะเจาะจง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:261
msgid ""
"PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) are shown automatically based on factors such as the "
"buyer’s country and their device type. By default, all buttons are enabled. "
"To disable individual payment buttons, use the \"Disable Specific Payment "
"Buttons\" setting available in each page section below.<br><br>For Express "
"Checkout, it will follow the configuration from the Checkout Page.<br>For "
"Mini Cart, this setting will follow the configuration from the Product Page."
msgstr ""
"ปุ่ม PayPal (เช่น Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, Bancontact "
"เป็นต้น) จะแสดงโดยอัตโนมัติตามปัจจัยต่าง ๆ เช่น ประเทศของผู้ซื้อและประเภทอุปกรณ์ของพวกเขา "
"โดยค่าเริ่มต้น ปุ่มทั้งหมดจะถูกเปิดใช้งาน หากต้องการปิดการใช้งานปุ่มชำระเงินเฉพาะ ให้ใช้การตั้งค่า "
"\"Disable Specific Payment Buttons\" ที่มีอยู่ในแต่ละส่วนของหน้า ด้านล่าง<br><br>สำหรับ "
"Express Checkout จะปฏิบัติตามการกำหนดค่าจากหน้า Checkout<br>สำหรับ Mini Cart "
"การตั้งค่านี้จะปฏิบัติตามการกำหนดค่าจากหน้า Product Page."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:374
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:473
msgid "Select payment buttons to disable"
msgstr "เลือกปุ่มชำระเงินที่ต้องการปิดใช้งาน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:291
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:378
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:477
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:641
msgid "Button Layout"
msgstr "เลย์เอาต์ปุ่ม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:294
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:381
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:480
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:581
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:644
msgid ""
"Select Vertical for stacked buttons, and Horizontal for side-by-side buttons."
msgstr "เลือกแนวตั้งสำหรับปุ่มที่ซ้อนกัน และแนวนอนสำหรับปุ่มที่อยู่ข้างกัน。."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:585
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:648
msgid "Horizontal (Recommended)"
msgstr "แนวนอน (แนะนำ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:586
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:649
msgid "Vertical"
msgstr "แนวตั้ง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:390
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:489
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:653
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:865
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:907
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:949
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:991
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1033
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1169
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1210
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1292
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1333
msgid "Button Color"
msgstr "สีปุ่ม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:395
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:494
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:595
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:658
msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "ทอง (แนะนำ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:396
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:659
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Blue"
msgstr "สีน้ำเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:310
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:397
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:496
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:660
msgid "Silver"
msgstr "เงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:311
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:398
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:497
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:598
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:661
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:871
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:913
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:955
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:997
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1039
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1175
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1216
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1257
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1339
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "White"
msgstr "ขาว"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:312
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:399
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:498
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:662
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:870
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:912
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:954
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:996
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1038
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1174
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1215
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1256
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1297
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Black"
msgstr "ดำ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:316
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:403
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:502
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:603
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:666
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:875
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:917
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:959
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1001
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1043
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1180
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1221
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1262
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1344
msgid "Button Shape"
msgstr "รูปแบบปุ่ม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:321
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:408
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:507
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:671
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:880
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:922
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:964
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1006
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1048
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1185
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1267
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1349
msgid "Rect (Recommended)"
msgstr "Rect (แนะนำ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:322
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:409
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:508
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:609
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:672
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:881
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:923
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:965
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1007
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1049
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1186
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1227
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1268
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1350
msgid "Pill"
msgstr "เม็ดยา"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:326
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:413
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:512
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:676
msgid "Button Width"
msgstr "ความกว้างของปุ่ม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:331
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:418
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:517
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:681
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:332
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:419
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:518
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:682
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:333
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:420
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:519
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:683
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:334
msgid "Responsive"
msgstr "ตอบสนอง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:425
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:524
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:613
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:688
msgid "Button Height"
msgstr "ความสูงของปุ่ม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:345
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:432
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:620
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:695
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:849
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:891
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:933
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:975
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1017
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1155
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1196
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1237
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1278
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1319
msgid "Button Label"
msgstr "ป้ายชื่อปุ่ม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:350
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:437
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:536
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:625
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:700
msgid "PayPal (Recommended)"
msgstr "เพย์พาล (แนะนำ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:351
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:438
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:701
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:838
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:856
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:898
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:940
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:982
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1024
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1162
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1203
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1244
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1285
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1326
msgid "Checkout"
msgstr "ชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:352
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:439
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:538
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:627
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:702
msgid "Buy Now"
msgstr "ซื้อเดี๋ยวนี้"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:353
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:440
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:539
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:628
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:703
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:860
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:902
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:944
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:986
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1028
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1164
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1205
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1246
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1328
msgid "Pay"
msgstr "จ่าย"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:385
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:484
msgid "Vertical (Recommended)"
msgstr "แนวตั้ง (แนะนำ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:386
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:485
msgid "Horizontal"
msgstr "แนวนอน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:421
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:520
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:684
msgid "Responsive (Recommended)"
msgstr "ตอบสนอง (แนะนำ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:444
msgid "PayPal Button Position (Classic Cart Only)"
msgstr "ตำแหน่งปุ่ม PayPal (เฉพาะรถเข็นแบบคลาสสิก)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:447
msgid ""
"Choose where the PayPal buttons should appear on the cart page, either above "
"or below the \"Proceed to Checkout\" button. This applies only to classic "
"cart templates, not the new Cart Blocks layout."
msgstr ""
"เลือกตำแหน่งที่ปุ่ม PayPal ควรปรากฏบนหน้าตะกร้า ไม่ว่าจะอยู่เหนือหรือต่ำกว่าปุ่ม "
"\"ดำเนินการชำระเงิน\" ซึ่งจะใช้ได้เฉพาะกับเทมเพลตตะกร้าแบบคลาสสิกเท่านั้น ไม่ใช่เลย์เอาต์ "
"Cart Blocks ใหม่."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:451
msgid "Below Proceed to Checkout button"
msgstr "ด้านล่างปุ่มดำเนินการชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:452
msgid "Above Proceed to Checkout button"
msgstr "ด้านบนปุ่มดำเนินการชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:543
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:547
msgid "Monogram (PP)"
msgstr "โมโนแกรม (PP)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:548
msgid "Wordmark (PayPal)"
msgstr "โลโก้คำ (PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:549
msgid "Combination Mark (PP PayPal)"
msgstr "เครื่องหมายผสม (PP PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:551
msgid ""
"Select the PayPal logo style displayed next to the payment method title on "
"the checkout page."
msgstr "เลือกสไตล์โลโก้ PayPal ที่แสดงถัดจากชื่อวิธีการชำระเงินในหน้าชำระเงิน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:554
msgid "Show Redirect Icon and Text"
msgstr "แสดงไอคอนและข้อความการเปลี่ยนเส้นทาง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:558
msgid ""
"When enabled, a redirect icon and message will appear to let customers know "
"they will be taken to PayPal to complete their payment."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน "
"ไอคอนการเปลี่ยนเส้นทางและข้อความจะปรากฏขึ้นเพื่อแจ้งให้ลูกค้าทราบว่าพวกเขาจะถูกนำไปยัง "
"PayPal เพื่อทำการชำระเงินให้เสร็จสิ้น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:561
msgid "Use Place Order Button"
msgstr "ใช้ปุ่มสั่งซื้อ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:565
msgid ""
"Enable this to use the default Place Order button on the checkout page "
"instead of showing PayPal buttons. This setting does not affect Express "
"Checkout."
msgstr ""
"เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อใช้ปุ่ม \"สั่งซื้อ\" เริ่มต้นในหน้าชำระเงินแทนที่จะโชว์ปุ่ม PayPal "
"การตั้งค่านี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อการชำระเงินด่วน (Express Checkout)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:713
msgid ""
"To use Advanced Card Payments, ensure your PayPal account is eligible and "
"enabled:<br><br>1. Visit developer.paypal.com → Apps & Credentials → API "
"Credentials.<br>2. Click your App Name.<br>3. Under \"Features\" → Accept "
"Payments, check if \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" is enabled."
"<br>4. If missing, your account or region may not support it."
msgstr ""
"ในการใช้การชำระเงินด้วยบัตรขั้นสูง ให้แน่ใจว่าบัญชี PayPal ของคุณมีสิทธิ์และเปิดใช้งาน:"
"<br><br>1. ไปที่ developer.paypal.com → Apps & Credentials → API Credentials."
"<br>2. คลิกที่ชื่อแอปของคุณ.<br>3. ภายใต้ \"Features\" → Accept Payments, "
"ตรวจสอบว่ามีการเปิดใช้งาน \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" หรือไม่."
"<br>4. หากไม่มี อาจเป็นไปได้ว่าบัญชีหรือภูมิภาคของคุณไม่รองรับ."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:734
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:792
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:816
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1058
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1080
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1116
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1367
msgid "Important Note"
msgstr "หมายเหตุสำคัญ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:741
msgid "Enable Advanced Credit/Debit Card"
msgstr "เปิดใช้งานบัตรเครดิต/เดบิตขั้นสูง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:743
msgid ""
"Enable the Advanced Credit/Debit Card payment option as a separate gateway "
"on the checkout page. This gateway typically offers a lower PayPal fee "
"compared to the PayPal Smart Button. The fee is 2.59% + $0.49* per "
"transaction for Advanced Credit/Debit Card payments and 3.49% + $0.49* for "
"PayPal Smart Buttons. It supports major cards like Visa, Mastercard, and "
"American Express, providing a secure and streamlined payment experience."
msgstr ""
"เปิดใช้งานตัวเลือกการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต/เดบิตขั้นสูงเป็นเกตเวย์แยกต่างหากในหน้าชำระเงิน "
"เกตเวย์นี้มักจะมีค่าธรรมเนียม PayPal ที่ต่ำกว่าค่าธรรมเนียมของ PayPal Smart Button "
"ค่าธรรมเนียมคือ 2.59% + $0.49* ต่อการทำธุรกรรมสำหรับการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต/เดบิตขั้นสูง "
"และ 3.49% + $0.49* สำหรับ PayPal Smart Buttons มันรองรับบัตรหลักเช่น Visa, "
"Mastercard และ American Express โดยมอบประสบการณ์การชำระเงินที่ปลอดภัยและราบรื่น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:749
msgid ""
"Set the title for the Advanced Credit/Debit Card payment method as it will "
"appear on the checkout page (e.g., 'Pay with Credit/Debit Card').."
msgstr ""
"ตั้งชื่อสำหรับวิธีการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต/เดบิตขั้นสูงตามที่จะแสดงบนหน้าชำระเงิน (เช่น "
"'ชำระเงินด้วยบัตรเครดิต/เดบิต')."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:750
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:754
msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "ปิดการใช้งานบัตรเครดิตเฉพาะเจาะจง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:760
msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น บัตรเครดิตทั้งหมดที่เป็นไปได้จะถูกยอมรับ "
"คุณสามารถปิดการใช้งานบัตรบางใบได้หากต้องการ."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:767
msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "การเตรียมความพร้อมสำหรับ 3D Secure"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:771
msgid "3D Secure when required"
msgstr "3D Secure เมื่อจำเป็น"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:772
msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "เปิดใช้งาน 3D Secure เสมอ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:776
msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing an additional "
"layer of verification using Verified by Visa, MasterCard SecureCode and "
"American Express SafeKey."
msgstr ""
"3D Secure มีประโยชน์ต่อผู้ถือบัตรและผู้ค้าโดยการให้ชั้นการตรวจสอบเพิ่มเติมโดยใช้ Verified by "
"Visa, MasterCard SecureCode และ American Express SafeKey."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:779
msgid "Card Save Enabled"
msgstr "การบันทึกบัตรเปิดใช้งานแล้ว"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:780
msgid "Enable card saving at checkout"
msgstr "เปิดใช้งานการบันทึกบัตรที่หน้าชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:783
msgid ""
"When enabled, customers can securely save their card details using PayPal "
"for faster future checkouts."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน ลูกค้าสามารถบันทึกรายละเอียดบัตรของตนได้อย่างปลอดภัยโดยใช้ PayPal "
"เพื่อการชำระเงินที่รวดเร็วในอนาคต."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:794
msgid ""
"Advanced Credit/Debit Card payments are not enabled in your PayPal account. "
"<br><br><strong>Supported Countries:</strong><br>Australia, Austria, "
"Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, "
"Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, "
"Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, "
"Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "
"United States, United Kingdom<br><br>"
msgstr ""
"การชำระเงินด้วยบัตรเครดิต/เดบิตขั้นสูงไม่ได้เปิดใช้งานในบัญชี PayPal ของคุณ "
"<br><br><strong>ประเทศที่รองรับ:</strong><br>ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, เบลเยียม, "
"บัลแกเรีย, แคนาดา, จีน, ไซปรัส, สาธารณรัฐเช็ก, เดนมาร์ก, เอสโตเนีย, ฟินแลนด์, ฝรั่งเศส, "
"เยอรมนี, กรีซ, ฮ่องกง, ฮังการี, ไอร์แลนด์, อิตาลี, ญี่ปุ่น, ลัตเวีย, ลิกเตนสไตน์, ลิทัวเนีย, "
"ลักเซมเบิร์ก, มอลตา, เนเธอร์แลนด์, นอร์เวย์, โปแลนด์, โปรตุเกส, โรมาเนีย, สิงคโปร์, "
"สโลวาเกีย, สโลวีเนีย, สเปน, สวีเดน, สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร<br><br>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:800
msgid "Please ensure that Google Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า Google Pay ได้เปิดใช้งานในบัญชี PayPal ของคุณแล้ว."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:800
msgid "Check this box to display the Google Pay button on selected pages."
msgstr "ตรวจสอบช่องนี้เพื่อแสดงปุ่ม Google Pay บนหน้าที่เลือก."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:804
msgid "Google Pay must be enabled in your PayPal account (%s)."
msgstr "ต้องเปิดใช้งาน Google Pay ในบัญชี PayPal ของคุณ (%s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:806
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1106
msgid "setup guide"
msgstr "คู่มือการติดตั้ง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:811
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1111
msgid "The page must be served over a secure (HTTPS) connection."
msgstr "หน้าต้องถูกให้บริการผ่านการเชื่อมต่อที่ปลอดภัย (HTTPS)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:813
msgid "To show the Google Pay button,"
msgstr "เพื่อแสดงปุ่ม Google Pay,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:821
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:822
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1068
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "เปิดใช้งาน Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:828
msgid "Display Google Pay Button On"
msgstr "แสดงปุ่ม Google Pay บน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:834
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:835
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1141
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Cart"
msgstr "รถเข็นสินค้า"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:836
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1142
msgid "Mini Cart"
msgstr "ตะกร้าขนาดเล็ก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:840
msgid "Set the page(s) to display the Google Pay button."
msgstr "ตั้งค่าหน้าเพื่อแสดงปุ่ม Google Pay."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:854
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:896
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:938
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:980
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1022
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1160
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1201
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1242
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1283
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1324
msgid "Plain"
msgstr "เรียบง่าย"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:855
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:897
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:939
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:981
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1023
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1161
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1202
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1243
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1284
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1325
msgid "Buy"
msgstr "ซื้อ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:857
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:899
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:941
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:983
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1025
msgid "Donate"
msgstr "บริจาค"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:858
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:900
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:942
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:984
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1026
msgid "Book"
msgstr "หนังสือ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:859
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:901
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:943
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:985
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1027
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1163
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1204
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1245
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1286
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1327
msgid "Order"
msgstr "คำสั่ง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:861
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:903
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:945
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:987
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1029
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1165
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1206
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1288
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1329
msgid "Subscribe"
msgstr "สมัครสมาชิก"

#. translators: %1$s is the supported countries list. %2$s is the supported
#. currencies list.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1062
msgid ""
"Google Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable it."
"<br><br><strong>Supported Countries:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Google Pay ยังไม่ได้เปิดใช้งานในบัญชี PayPal ของคุณ "
"คลิกด้านล่างเพื่อเปิดใช้งาน<br><br><strong>ประเทศที่รองรับ:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>สกุลเงินที่รองรับ:</strong><br>%2$s"

#. translators: %1$s is the list of supported countries. %2$s is the list of
#. supported currencies.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1084
msgid ""
"Apple Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable it."
"<br><br><strong>Supported Countries:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Apple Pay ยังไม่ได้เปิดใช้งานในบัญชี PayPal ของคุณ "
"คลิกด้านล่างเพื่อเปิดใช้งาน<br><br><strong>ประเทศที่รองรับ:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>สกุลเงินที่รองรับ:</strong><br>%2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1090
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1127
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "เปิดใช้งาน Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1100
msgid "Please ensure that Apple Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า Apple Pay ได้เปิดใช้งานในบัญชี PayPal ของคุณแล้ว."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1100
msgid "Check this box to display the Apple Pay button on selected pages."
msgstr "ตรวจสอบกล่องนี้เพื่อแสดงปุ่ม Apple Pay บนหน้าที่เลือก."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1104
msgid "Apple Pay must be enabled in your PayPal account (%s)."
msgstr "Apple Pay ต้องเปิดใช้งานในบัญชี PayPal ของคุณ (%s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1113
msgid "To show the Apple Pay button,"
msgstr "เพื่อแสดงปุ่ม Apple Pay,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1121
msgid "Domain Registration"
msgstr "การลงทะเบียนโดเมน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1123
msgid ""
"Apple requires that the website domain be registered on PayPal. Payments "
"will not be processed if the Apple Pay button is used on an unregistered "
"domain."
msgstr ""
"Apple ต้องการให้โดเมนเว็บไซต์ถูกลงทะเบียนกับ PayPal การชำระเงินจะไม่ถูกดำเนินการหากปุ่ม "
"Apple Pay ถูกใช้บนโดเมนที่ไม่ได้ลงทะเบียน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1128
msgid "Enable Apple Pay on your store"
msgstr "เปิดใช้งาน Apple Pay ในร้านค้าของคุณ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1134
msgid "Display Apple Pay Button On"
msgstr "แสดงปุ่ม Apple Pay เปิดใช้งาน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1146
msgid "Set the page(s) to display the Apple Pay button."
msgstr "ตั้งค่าหน้า(s) เพื่อแสดงปุ่ม Apple Pay."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1176
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1258
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1340
msgid "White with outline"
msgstr "ขาวพร้อมขอบ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1370
msgid ""
"Your customers can already buy now and pay later with PayPal — add messaging "
"to your site to let them know. PayPal’s Pay Later helps boost merchants' "
"conversion rates and increases cart sizes by 39%.¹ You get paid in full up "
"front. <a target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-"
"payments/checkout/installments\">More about Pay Later</a>"
msgstr ""
"ลูกค้าของคุณสามารถซื้อได้ทันทีและชำระเงินภายหลังด้วย PayPal — "
"เพิ่มข้อความไปยังเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้พวกเขาทราบ PayPal’s Pay Later "
"ช่วยเพิ่มอัตราการแปลงของพ่อค้าและเพิ่มขนาดตะกร้าสินค้าได้ถึง 39%¹ "
"คุณจะได้รับเงินเต็มจำนวนล่วงหน้า <a target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/"
"us/business/accept-payments/checkout/installments\">ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Pay "
"Later</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1378
msgid "Enable Pay Later Messaging"
msgstr "เปิดใช้งานการส่งข้อความ \"ชำระเงินภายหลัง\""

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1380
msgid "Displays Pay Later messaging for available offers."
msgstr "แสดงข้อความ \"ชำระเงินทีหลัง\" สำหรับข้อเสนอที่มีอยู่."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1384
msgid "Display Pay Later messaging On"
msgstr "แสดงข้อความชำระเงินภายหลัง เปิดใช้งาน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Payment"
msgstr "การชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1390
msgid ""
"Set the page(s) you want to display messaging on, and then adjust that "
"page's display option below."
msgstr ""
"ตั้งค่าหน้า(s) ที่คุณต้องการแสดงข้อความ และจากนั้นปรับตัวเลือกการแสดงผลของหน้านั้นด้านล่าง."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1393
msgid "Home Page"
msgstr "หน้าแรก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1399
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1486
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1572
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1658
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1744
msgid "Layout Type"
msgstr "ประเภทเลย์เอาต์"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1664
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1750
msgid "Text Layout"
msgstr "การจัดเรียงข้อความ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1664
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1750
msgid "Flex Layout"
msgstr "เลย์เอาต์แบบยืดหยุ่น"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1408
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1581
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1667
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1753
msgid "Logo Type"
msgstr "ประเภทโลโก้"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Primary"
msgstr "หลัก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Alternative"
msgstr "ทางเลือก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Inline"
msgstr "ในบรรทัด"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1417
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1504
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1676
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1762
msgid "Logo Position"
msgstr "ตำแหน่งโลโก้"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Right"
msgstr "ถูกต้อง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Top"
msgstr "บนสุด"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1426
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1513
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1685
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1771
msgid "Text Size"
msgstr "ขนาดข้อความ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1435
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1522
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1694
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1780
msgid "Text Color"
msgstr "สีข้อความ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Monochrome"
msgstr "โมโนโครม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Grayscale"
msgstr "ระดับสีเทา"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1444
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1617
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1703
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1789
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "White (No Border)"
msgstr "ขาว (ไม่มีขอบ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Gray"
msgstr "เทา"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1453
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1540
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1712
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1798
msgid "Ratio"
msgstr "อัตราส่วน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 120px and 300px wide"
msgstr "ขยายระหว่าง 120px ถึง 300px กว้าง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "160px wide"
msgstr "160px กว้าง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 250px and 768px wide"
msgstr "ยืดหยุ่นระหว่าง 250px ถึง 768px กว้าง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 250px and 1169px wide"
msgstr "ยืดหยุ่นระหว่าง 250px ถึง 1169px กว้าง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1463
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on Home "
"page."
msgstr "ฉันต้องการรหัสสั้นเพื่อให้ฉันสามารถวางข้อความในตำแหน่งที่ดีกว่าบนหน้าแรกได้。."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1470
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1557
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1643
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1729
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1815
msgid "Shortcode"
msgstr "รหัสย่อ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1479
msgid "Category Page"
msgstr "หน้าแคตตาล็อก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1550
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"category page."
msgstr "ฉันต้องการรหัสสั้นเพื่อให้ฉันสามารถวางข้อความในตำแหน่งที่ดีกว่าบนหน้าหมวดหมู่."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1636
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"product page."
msgstr "ฉันต้องการรหัสสั้นเพื่อให้ฉันสามารถวางข้อความในตำแหน่งที่ดีกว่าบนหน้าผลิตภัณฑ์."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1722
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on cart "
"page."
msgstr "ฉันต้องการรหัสสั้นเพื่อให้ฉันสามารถวางข้อความในตำแหน่งที่ดีกว่าบนหน้าตะกร้า."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1738
msgid "Payment Page"
msgstr "หน้าชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1808
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"payment page."
msgstr "ฉันต้องการรหัสสั้นเพื่อให้ฉันสามารถวางข้อความในตำแหน่งที่ดีกว่าบนหน้าชำระเงิน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1828
msgid "Payment action"
msgstr "การชำระเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1831
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "เลือกว่าคุณต้องการจับเงินทันทีหรือเพียงแค่อนุมัติการชำระเงินเท่านั้น."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1835
msgid "Capture"
msgstr "จับภาพ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1836
msgid "Authorize"
msgstr "อนุญาต"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1840
msgid "Brand Name"
msgstr "ชื่อแบรนด์"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1842
msgid ""
"This controls what users see as the brand / company name on PayPal review "
"pages."
msgstr "นี่ควบคุมสิ่งที่ผู้ใช้เห็นเป็นชื่อแบรนด์ / บริษัท บนหน้าการตรวจสอบ PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1847
msgid "Landing Page"
msgstr "หน้าแลนดิ้ง"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1850
msgid ""
"The type of landing page to show on the PayPal site for customer checkout. "
"PayPal Account Optional must be checked for this option to be used."
msgstr ""
"ประเภทของหน้าแลนดิ้งเพจที่จะแสดงบนเว็บไซต์ PayPal สำหรับการชำระเงินของลูกค้า "
"ต้องทำเครื่องหมายที่ตัวเลือก \"บัญชี PayPal เป็นทางเลือก\" เพื่อให้สามารถใช้ตัวเลือกนี้ได้."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1851
msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1852
msgid "Billing"
msgstr "การเรียกเก็บเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1853
msgid "No Preference"
msgstr "ไม่มีความชอบ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1858
msgid "Instant Payments "
msgstr "การชำระเงินทันที "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1862
msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer "
"to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit."
msgstr ""
"หากคุณเปิดใช้งานการตั้งค่านี้ PayPal "
"จะได้รับคำสั่งไม่ให้อนุญาตให้ผู้ซื้อใช้แหล่งเงินทุนที่ใช้เวลามากขึ้นในการดำเนินการ (เช่น eChecks) "
"แทนที่นั้น ผู้ซื้อจะต้องใช้แหล่งเงินทุนที่ทันที เช่น การโอนทันที บัตรเครดิต/เดบิต หรือ PayPal Credit."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1865
msgid "Require Instant Payment"
msgstr "ต้องการการชำระเงินทันที"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1868
msgid "Billing Address"
msgstr "ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1869
msgid "Use PayPal Shipping Address as Billing"
msgstr "ใช้ที่อยู่จัดส่งของ PayPal เป็นที่อยู่เรียกเก็บเงิน"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1870
msgid ""
"If the billing address is empty and PayPal provides a shipping address, the "
"order will use the shipping address as the billing address."
msgstr ""
"หากที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินว่างเปล่าและ PayPal ให้ที่อยู่สำหรับการจัดส่ง "
"คำสั่งซื้อจะใช้ที่อยู่สำหรับการจัดส่งเป็นที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1876
msgid "Send Item Details"
msgstr "ส่งรายละเอียดสินค้า"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1877
msgid "Send line item details to PayPal"
msgstr "ส่งรายละเอียดรายการสินค้าไปยัง PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1879
msgid ""
"Include all line item details in the payment request to PayPal so that they "
"can be seen from the PayPal transaction details page."
msgstr ""
"รวมรายละเอียดรายการทั้งหมดในคำขอชำระเงินไปยัง PayPal "
"เพื่อให้สามารถเห็นได้จากหน้ารายละเอียดธุรกรรมของ PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1883
msgid "Invoice prefix"
msgstr "รหัสใบแจ้งหนี้"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1885
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"กรุณาใส่คำนำหน้าสำหรับหมายเลขใบแจ้งหนี้ของคุณ หากคุณใช้บัญชี PayPal "
"ของคุณสำหรับร้านค้าหลายแห่ง ให้แน่ใจว่าคำนำหน้านี้ไม่ซ้ำกัน เนื่องจาก PayPal "
"จะไม่อนุญาตให้มีคำสั่งซื้อที่มีหมายเลขใบแจ้งหนี้ซ้ำกัน."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1890
msgid "Credit Card Statement Name"
msgstr "ชื่อใบแจ้งยอดบัตรเครดิต"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1892
msgid ""
"The value entered here will be displayed on the buyer's credit card "
"statement."
msgstr "ค่าที่ป้อนที่นี่จะแสดงบนใบแจ้งยอดบัตรเครดิตของผู้ซื้อ."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1898
msgid "Debug log"
msgstr "บันทึกการดีบัก"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1900
msgid "Enable logging"
msgstr "เปิดการบันทึกข้อมูล"

#. translators: %s is the path to the WooCommerce PayPal debug log file.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1904
msgid "Log PayPal events, such as Webhook, Payment, Refund inside %s"
msgstr "บันทึกเหตุการณ์ PayPal เช่น Webhook, การชำระเงิน, การคืนเงินภายใน %s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:137
msgid "PayPal Shipment Tracking"
msgstr "การติดตามการจัดส่ง PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:168
msgid "Transaction Id"
msgstr "รหัสธุรกรรม"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:172
msgid "Tracking Number*"
msgstr "หมายเลขติดตาม*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:176
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:185
msgid "Carrier"
msgstr "ผู้ให้บริการ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:187
msgid "Select Carrier"
msgstr "เลือกผู้ให้บริการ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:201
msgid "Carrier Name*"
msgstr "ชื่อผู้ให้บริการ*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:208
msgid "Add tracking information"
msgstr "เพิ่มข้อมูลการติดตาม"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:288
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1975
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:331
msgid "Billing address didn’t match the card (AVS)."
msgstr "ที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินไม่ตรงกับบัตร (AVS)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:335
msgid "Security code (CVV) didn’t match."
msgstr "รหัสความปลอดภัย (CVV) ไม่ตรงกัน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:341
msgid "The payer opened a dispute with PayPal."
msgstr "ผู้ชำระเงินได้เปิดข้อพิพาทกับ PayPal."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:344
msgid "The issuer reversed the charge (chargeback)."
msgstr "ผู้ออกบัตรได้ทำการย้อนกลับการเรียกเก็บเงิน (การคืนเงิน)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:347
msgid "Payment by eCheck—awaiting clearance."
msgstr "การชำระเงินโดย eCheck—รอการอนุมัติ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:350
msgid "Action required in your PayPal account (international withdrawal)."
msgstr "ต้องดำเนินการในบัญชี PayPal ของคุณ (การถอนเงินระหว่างประเทศ)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:353
msgid "Payment pending manual review."
msgstr "การชำระเงินรอการตรวจสอบด้วยตนเองอยู่."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:356
msgid "Payee receiving preference requires action (often currency related)."
msgstr "การตั้งค่าความชอบในการรับเงินของผู้รับต้องดำเนินการ (มักเกี่ยวข้องกับสกุลเงิน)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:359
msgid "Funds were refunded."
msgstr "เงินถูกคืนแล้ว."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:362
msgid "Approved—waiting for payer to send funds."
msgstr "ได้รับการอนุมัติ—รอให้ผู้จ่ายส่งเงิน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:365
msgid "Payee does not have a PayPal account."
msgstr "ผู้รับเงินไม่มีบัญชี PayPal."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:368
msgid "Payee’s PayPal account requires verification."
msgstr "บัญชี PayPal ของผู้รับเงินต้องการการตรวจสอบ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:381
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1076
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "ไม่สามารถทำรายการให้เสร็จสมบูรณ์ได้。."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:387
msgid "Payment via %1$s pending. %2$s"
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s อยู่ระหว่างรอ. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:394
msgid "Payment via %1$s declined. %2$s"
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s ถูกปฏิเสธ. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:397
msgid "Payment declined. %s"
msgstr "การชำระเงินถูกปฏิเสธ. %s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:411
msgid "Payment via %1$s failed. %2$s"
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s ล้มเหลว. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:414
msgid "Payment failed. %s"
msgstr "การชำระเงินล้มเหลว. %s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:428
msgid "Payment via %1$s partially refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s ถูกคืนเงินบางส่วนแล้ว สาเหตุจาก PayPal: %2$s."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:434
msgid "Payment via %1$s refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s ได้รับการคืนเงินแล้ว สาเหตุจาก PayPal: %2$s."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:445
msgid "An error occurred while updating the order status."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปเดตสถานะคำสั่งซื้อ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1047
msgid "Approved."
msgstr "ได้รับการอนุมัติแล้ว."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1048
msgid "The card security code (CVV) was incorrect."
msgstr "รหัสความปลอดภัยของบัตร (CVV) ไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1049
msgid "Your bank needs to approve this. Please contact your card issuer."
msgstr "ธนาคารของคุณต้องอนุมัตินี้ กรุณาติดต่อผู้ออกบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1050
msgid "We could not find this account. Please check your card details."
msgstr "เราไม่สามารถค้นหาบัญชีนี้ได้ กรุณาตรวจสอบรายละเอียดบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1051
msgid "The bank declined this transaction. Please try another payment method."
msgstr "ธนาคารปฏิเสธการทำธุรกรรมนี้ กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1052
msgid "This transaction is not authorized. Please contact your card issuer."
msgstr "การทำธุรกรรมนี้ไม่ได้รับอนุญาต กรุณาติดต่อผู้ออกบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1053
msgid "There was a processing issue. The payment was reversed."
msgstr "มีปัญหาในการประมวลผล การชำระเงินถูกย้อนกลับแล้ว."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1054
msgid "A security check failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบความปลอดภัยล้มเหลว กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1055
msgid "The PIN was not accepted."
msgstr "รหัส PIN ไม่ได้รับการยอมรับ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1056
msgid "Temporary system issue. Please try again later."
msgstr "เกิดปัญหาระบบชั่วคราว กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1057
msgid "Payment was canceled."
msgstr "การชำระเงินถูกยกเลิกแล้ว。."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1058
msgid "Only part of the amount was approved."
msgstr "อนุมัติเพียงบางส่วนของจำนวนเงินเท่านั้น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1059
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1077
msgid "The bank declined this transaction."
msgstr "ธนาคารปฏิเสธธุรกรรมนี้."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1060
msgid "Invalid data format."
msgstr "รูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1061
msgid "Invalid amount."
msgstr "จำนวนไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1062
msgid "Card issuer/acquirer not allowed for this transaction."
msgstr "ผู้ให้บริการบัตร/ผู้ซื้อไม่อนุญาตให้ทำธุรกรรมนี้."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1063
msgid "Invalid capture date."
msgstr "วันที่บันทึกไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1064
msgid "Unsupported currency for this card."
msgstr "สกุลเงินนี้ไม่รองรับสำหรับบัตรนี้."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1065
msgid "Invalid account number."
msgstr "หมายเลขบัญชีไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1066
msgid "This card is not allowed for recurring payments."
msgstr "บัตรนี้ไม่อนุญาตให้ใช้สำหรับการชำระเงินที่เกิดขึ้นซ้ำๆ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1067
msgid "Invalid terminal configuration."
msgstr "การกำหนดค่าของเทอร์มินัลไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1068
msgid "Invalid merchant configuration."
msgstr "การกำหนดค่hของผู้ค้าไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1069
msgid "The account is restricted or inactive."
msgstr "บัญชีถูกจำกัดหรือไม่ใช้งานอยู่."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1070
msgid "Invalid processing code."
msgstr "รหัสการประมวลผลไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1071
msgid "Invalid merchant category."
msgstr "หมวดหมู่ผู้ค้าไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1072
msgid "Invalid card expiry date."
msgstr "วันที่หมดอายุของบัตรไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1073
msgid "Invalid card security code (CVV)."
msgstr "รหัสความปลอดภัยของบัตร (CVV) ไม่ถูกต้อง。."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1074
msgid "Invalid transaction state."
msgstr "สถานะการทำธุรกรรมไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1075
msgid "Invalid order."
msgstr "คำสั่งไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1078
msgid "The card security code (CVV) did not match."
msgstr "รหัสความปลอดภัยของบัตร (CVV) ไม่ตรงกัน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1079
msgid "Insufficient funds."
msgstr "เงินไม่เพียงพอ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1080
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1091
msgid "Incorrect PIN."
msgstr "รหัส PIN ไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1081
msgid "Too many incorrect PIN attempts."
msgstr "มีการพยายามกรอก PIN ที่ไม่ถูกต้องมากเกินไป."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1082
msgid "This card is closed."
msgstr "บัตรนี้ถูกปิดแล้ว。."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1083
msgid "Card capture requested by the bank."
msgstr "การจับบัตรถูกขอโดยธนาคาร."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1084
msgid "User not authorized for this transaction."
msgstr "ผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับธุรกรรมนี้。."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1085
msgid "Address verification failed."
msgstr "การตรวจสอบที่อยู่ล้มเหลว."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1086
msgid "Invalid or restricted card."
msgstr "บัตรไม่ถูกต้องหรือถูกจำกัด."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1087
msgid "Address verification soft failure."
msgstr "การตรวจสอบที่อยู่ล้มเหลวแบบซอฟต์."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1088
msgid "Duplicate transaction."
msgstr "ธุรกรรมซ้ำซ้อน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1089
msgid "Invalid transaction."
msgstr "ธุรกรรมไม่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1090
msgid "The card is expired."
msgstr "บัตรหมดอายุแล้ว。."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1092
msgid "Strong customer authentication required."
msgstr "ต้องการการตรวจสอบตัวตนของลูกค้าอย่างเข้มงวด."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1093
msgid "This type of transaction is not permitted."
msgstr "ประเภทของการทำธุรกรรมนี้ไม่ได้รับอนุญาต."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1094
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "พยายามมากเกินไป กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1095
msgid "Invalid or restricted card. Please use another card."
msgstr "บัตรไม่ถูกต้องหรือถูกจำกัด กรุณาใช้บัตรอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1096
msgid "Address verification soft failure. Please check your billing address."
msgstr "การตรวจสอบที่อยู่ล้มเหลวแบบอ่อน กรุณาตรวจสอบที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1097
msgid "Duplicate transaction. Please try again."
msgstr "ธุรกรรมซ้ำ กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1098
msgid "Invalid transaction. Please try again."
msgstr "ธุรกรรมไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1099
msgid "Expired card. Please use another card."
msgstr "บัตรหมดอายุ กรุณาใช้บัตรใบอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1100
msgid "Incorrect PIN. Please re-enter your PIN."
msgstr "รหัส PIN ไม่ถูกต้อง กรุณากรอกรหัส PIN ของคุณอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1101
msgid "Strong customer authentication required. Please try again."
msgstr "ต้องการการตรวจสอบตัวตนของลูกค้าที่เข้มงวด กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1102
msgid "Transaction not permitted. Please use another payment method."
msgstr "การทำธุรกรรมไม่ได้รับอนุญาต กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1103
msgid "Transaction attempts exceed limit. Please try again later."
msgstr "จำนวนการทำธุรกรรมเกินขีดจำกัด กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1104
msgid "Reversal rejected. Please contact support."
msgstr "การย้อนกลับถูกปฏิเสธ กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1105
msgid "Invalid issue. Please try again."
msgstr "ปัญหาที่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1106
msgid "Issuer not available. Please try again later."
msgstr "ผู้ออกไม่พร้อมใช้งาน กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1107
msgid "Issuer temporarily not available. Please try again shortly."
msgstr "ผู้ออกชั่วคราวไม่สามารถใช้งานได้ กรุณาลองอีกครั้งในไม่ช้า."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1108
msgid "Card not activated. Please activate your card and try again."
msgstr "การ์ดยังไม่ได้เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานการ์ดของคุณและลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1109
msgid "Updated card issued. Please use your new card."
msgstr "บัตรที่อัปเดตแล้วถูกออกให้ กรุณาใช้บัตรใหม่ของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1110
msgid "Account not on file. Please check your card details."
msgstr "บัญชีไม่มีในไฟล์ กรุณาตรวจสอบรายละเอียดบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1111
msgid "Approved but not captured. No action needed."
msgstr "อนุมัติแล้วแต่ยังไม่ได้บันทึก ไม่มีการดำเนินการใดๆ ที่จำเป็น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1112
msgid "3DS authentication error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ 3DS กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1113
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1114
msgid "BIN error. Please try another card."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด BIN กรุณาลองใช้บัตรใบอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1115
msgid "PIN error. Please try again with the correct PIN."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด PIN กรุณาลองอีกครั้งด้วย PIN ที่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1116
msgid "Processor system error. Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในระบบโปรเซสเซอร์ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1117
msgid "Host key error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในคีย์โฮสต์ กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1118
msgid "Configuration error. Please contact support."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการกำหนดค่า กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1119
msgid "Unsupported operation. Please try another payment method."
msgstr "การดำเนินการที่ไม่รองรับ กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1120
msgid "Communication error. Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสาร กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1121
msgid "Communication error. Please try again shortly."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสาร กรุณาลองอีกครั้งในไม่ช้า."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1122
msgid "System unavailable. Please try again later."
msgstr "ระบบไม่พร้อมใช้งาน กรุณาลองอีกครั้งภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1123
msgid "Transaction declined. Please retry."
msgstr "การทำธุรกรรมถูกปฏิเสธ กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1124
msgid "Suspected fraud. Please use another payment method."
msgstr "สงสัยว่ามีการฉ้อโกง กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1125
msgid "Security violation. Please contact your card issuer."
msgstr "การละเมิดความปลอดภัย กรุณาติดต่อผู้ให้บริการบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1126
msgid "Card reported lost or stolen. Please use another card."
msgstr "บัตรถูกแจ้งว่าหายหรือถูกขโมย กรุณาใช้บัตรอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1127
msgid "Hold - call center. Please contact your card issuer."
msgstr "รอ - ศูนย์บริการลูกค้า กรุณาติดต่อผู้ออกบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1128
msgid "Card refused. Please use another payment method."
msgstr "บัตรถูกปฏิเสธ กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1129
msgid "Unrecognized response code. Please try again later."
msgstr "รหัสการตอบสนองที่ไม่รู้จัก กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1130
msgid "Contingencies not resolved. Please try again."
msgstr "เหตุการณ์ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1131
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1144
msgid "CVV verification failed. Please check your CVV."
msgstr "การตรวจสอบ CVV ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบ CVV ของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1132
msgid "Account closed. Please use another card."
msgstr "บัญชีถูกปิดแล้ว กรุณาใช้บัตรอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1133
msgid "Reattempt not permitted. Please use another payment method."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ลองใหม่ กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1134
msgid "Billing address error. Please check your billing details."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่อยู่ในการเรียกเก็บเงิน กรุณาตรวจสอบรายละเอียดการเรียกเก็บเงินของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1135
msgid "Account blocked by issuer. Please contact your card issuer."
msgstr "บัญชีถูกบล็อกโดยผู้ออกบัตร กรุณาติดต่อผู้ออกบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1136
msgid "American Express card disabled. Please use another card."
msgstr "บัตร American Express ถูกปิดใช้งาน กรุณาใช้บัตรอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1137
msgid "Adult gaming not supported. Please use another payment method."
msgstr "การเล่นเกมสำหรับผู้ใหญ่ไม่ได้รับการสนับสนุน กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1138
msgid "Amount incompatible. Please try a different amount."
msgstr "จำนวนไม่เข้ากัน กรุณาลองจำนวนอื่นอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1139
msgid "Authorization result error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอนุญาต โปรดลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1140
msgid "MCC code error. Please contact support."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดรหัส MCC กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1141
msgid "Address verification failed. Please check your billing address."
msgstr "การตรวจสอบที่อยู่ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1142
msgid "Amount exceeded. Please try a smaller amount."
msgstr "จำนวนเกินไป กรุณาลองจำนวนที่น้อยกว่า."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1143
msgid "Gaming transaction error. Please use another payment method."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการทำธุรกรรมเกม กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1145
msgid "Registration incomplete. Please complete registration."
msgstr "การลงทะเบียนไม่สมบูรณ์ กรุณาเสร็จสิ้นการลงทะเบียน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1146
msgid "Country error. Please try another payment method."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับประเทศ กรุณาลองใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1147
msgid "Credit error. Please try another payment method."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการชำระเงิน เครดิต กรุณาลองใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1148
msgid "Card type not supported. Please use another card."
msgstr "ประเภทบัตรไม่รองรับ กรุณาใช้บัตรอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1149
msgid "Invalid currency. Please select a supported currency."
msgstr "สกุลเงินไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกสกุลเงินที่รองรับ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1150
msgid "3D Secure authentication error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบสิทธิ์ 3D Secure กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1151
msgid "Dynamic currency conversion not supported. Please try again."
msgstr "การแปลงสกุลเงินแบบไดนามิกไม่ได้รับการสนับสนุน กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1152
msgid "Diners Club card rejected. Please use another card."
msgstr "บัตร Diners Club ถูกปฏิเสธ กรุณาใช้บัตรอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1153
msgid "Authentication message error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในข้อความการตรวจสอบสิทธิ์ กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1154
msgid "Decline threshold exceeded. Please try again later."
msgstr "เกณฑ์การปฏิเสธเกินขีดจำกัดแล้ว กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1155
msgid "Funding instrument expired. Please use another payment method."
msgstr "เครื่องมือการเงินหมดอายุแล้ว กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1156
msgid "Frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "เกินขีดจำกัดความถี่แล้ว กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1157
msgid "System error. Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในระบบ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1158
msgid "Expiry date error. Please check your card details."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดวันที่หมดอายุ กรุณาตรวจสอบรายละเอียดบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1159
msgid "Funding source already exists. Please use another payment method."
msgstr "แหล่งเงินทุนมีอยู่แล้ว กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1160
msgid "Invalid funding instrument. Please try another payment method."
msgstr "เครื่องมือการเงินไม่ถูกต้อง กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1161
msgid "Restricted funding instrument. Please try another payment method."
msgstr "เครื่องมือการระดมทุนที่จำกัด กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1162
msgid "Field validation failed. Please check your payment details."
msgstr "การตรวจสอบข้อมูลในฟิลด์ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบรายละเอียดการชำระเงินของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1163
msgid "Gaming refund error. Please contact support."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการขอคืนเงินเกม กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1164
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1173
msgid "Processing error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผล กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1165
msgid "Idempotency failure. Please try again."
msgstr "ความล้มเหลวของอิดempotency กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1166
msgid "Invalid input. Please check your payment details."
msgstr "ข้อมูลที่ป้อนไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบรายละเอียดการชำระเงินของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1167
msgid "ID mismatch. Please try again."
msgstr "รหัสไม่ตรงกัน กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1168
msgid "Invalid trace ID. Please try again."
msgstr "รหัสการติดตามไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1169
msgid "Late reversal. Please contact support."
msgstr "การย้อนกลับล่าช้า กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1170
msgid "Status code error. Please try again."
msgstr "รหัสสถานะผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1171
msgid "Missing business rule or data. Please try again."
msgstr "ขาดกฎธุรกิจหรือข้อมูล กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1172
msgid "Mastercard blocked. Please use another card."
msgstr "บัตร Mastercard ถูกบล็อก กรุณาใช้บัตรใบอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1174
msgid "Not supported. Please try another payment method."
msgstr "ไม่รองรับ กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1175
msgid "Network frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "เกินขีดจำกัดความถี่เครือข่ายแล้ว กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1176
msgid "Merchant ID not found. Please contact support."
msgstr "ไม่พบหมายเลขผู้ค้า กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1177
msgid "Network error. Please try again later."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในเครือข่าย กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1178
msgid "Phone required for this transaction. Please update your details."
msgstr "ต้องการโทรศัพท์สำหรับการทำธุรกรรมนี้ กรุณาอัปเดตข้อมูลของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1179
msgid "Invalid product. Please try another product."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ไม่ถูกต้อง กรุณาลองผลิตภัณฑ์อื่นอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1180
msgid "Invalid payment method. Please try another payment method."
msgstr "วิธีการชำระเงินไม่ถูกต้อง กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1181
msgid "Quasi-cash not supported. Please use another payment method."
msgstr "ไม่รองรับการชำระเงินแบบ quasi-cash กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1182
msgid "Refund not supported on pending transactions. Please try again later."
msgstr "การคืนเงินไม่รองรับสำหรับธุรกรรมที่รอดำเนินการ กรุณาลองอีกครั้งภายหลัง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1183
msgid "Invalid parent transaction status. Please try again."
msgstr "สถานะการทำธุรกรรมของผู้ปกครองไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1184
msgid "Merchant not registered. Please contact support."
msgstr "ผู้ค้าไม่ได้ลงทะเบียน กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1185
msgid "Bank authorization mismatch. Please try again."
msgstr "การอนุญาตจากธนาคารไม่ตรงกัน กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1186
msgid "Bank authorization already settled. Please try again."
msgstr "การอนุมัติจากธนาคารได้ถูกจัดการแล้ว กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1187
msgid "Bank authorization voided. Please try again."
msgstr "การอนุมัติธนาคารถูกยกเลิก กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1188
msgid "Bank authorization expired. Please try again."
msgstr "การอนุญาตจากธนาคารหมดอายุแล้ว กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1189
msgid "Currency mismatch. Please try again with the correct currency."
msgstr "มีความไม่ตรงกันของสกุลเงิน กรุณาลองอีกครั้งด้วยสกุลเงินที่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1190
msgid "Credit card mismatch. Please check your card details."
msgstr "ข้อมูลบัตรเครดิตไม่ตรงกัน กรุณาตรวจสอบรายละเอียดบัตรของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1191
msgid "Amount mismatch. Please try again with the correct amount."
msgstr "จำนวนไม่ตรงกัน กรุณาลองอีกครั้งด้วยจำนวนที่ถูกต้อง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1192
msgid "Score error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการให้คะแนน กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1193
msgid "Status description error. Please try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอธิบายสถานะ กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1194
msgid "American Express declined. Please use another card."
msgstr "American Express ปฏิเสธ กรุณาใช้บัตรใบอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1195
msgid "Verification token expired. Please try again."
msgstr "โทเค็นการตรวจสอบหมดอายุ กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1196
msgid "Invalid trace reference. Please try again."
msgstr "การอ้างอิงการติดตามไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1197
msgid "Invalid transaction ID. Please try again."
msgstr "หมายเลขธุรกรรมไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1198
msgid "Verification token revoked. Please try again."
msgstr "โทเค็นการตรวจสอบถูกเพิกถอนแล้ว กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1199
msgid "Transaction type not supported. Please try another payment method."
msgstr "ประเภทการทำธุรกรรมไม่รองรับ กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1200
msgid "Invalid verification token. Please try again."
msgstr "โทเค็นการตรวจสอบไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1201
msgid "User not authorized. Please contact support."
msgstr "ผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาต กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1202
msgid "Currency not supported. Please select a supported currency."
msgstr "สกุลเงินไม่รองรับ กรุณาเลือกสกุลเงินที่รองรับ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1203
msgid "Entity not supported. Please try another payment method."
msgstr "เอนทิตีไม่รองรับ กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1204
msgid "Installment not supported. Please try another payment method."
msgstr "การผ่อนชำระไม่รองรับ กรุณาลองใช้วิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1205
msgid "POS flag not supported. Please try another payment method."
msgstr "ธง POS ไม่รองรับ กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1206
msgid "Reversal not supported. Please contact support."
msgstr "การย้อนกลับไม่รองรับ กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1207
msgid "Currency validation error. Please select a supported currency."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบสกุลเงิน กรุณาเลือกสกุลเงินที่รองรับ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1208
msgid "Validation error. Please check your payment details."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ โปรดตรวจสอบรายละเอียดการชำระเงินของคุณ."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1209
msgid "Virtual terminal not supported. Please try another payment method."
msgstr "ไม่รองรับเทอร์มินัลเสมือน กรุณาลองวิธีการชำระเงินอื่น."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:559
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:576
msgctxt "Important"
msgid "Or"
msgstr "หรือ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:788
msgctxt "Important"
msgid "Express Checkout"
msgstr "การชำระเงินด่วน"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:808
msgctxt "Important"
msgid "Or continue below"
msgstr "หรือดำเนินการต่อด้านล่าง"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1106
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "การเรียกเก็บเงิน &amp; การจัดส่ง"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1106
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1108
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1124
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1108
msgid "Billing details"
msgstr "รายละเอียดการเรียกเก็บเงิน"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1124
msgid "Shipping details"
msgstr "รายละเอียดการจัดส่ง"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1282
msgid "Create an account?"
msgstr "สร้างบัญชีใช่ไหม?"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1289
msgid ""
"Create an account by entering the information below. If you are a returning "
"customer please login at the top of the page."
msgstr "สร้างบัญชีโดยกรอกข้อมูลด้านล่าง หากคุณเป็นลูกค้าประจำโปรดเข้าสู่ระบบที่ด้านบนของหน้าเว็บ."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the formatted
#. payment status.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1492
msgid "Payment via %1$s: %2$s."
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s: %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the pending reason
#. from PayPal.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1509
msgid "Payment via %1$s Pending. PayPal reason: %2$s."
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s อยู่ระหว่างรอดำเนินการ สาเหตุจาก PayPal: %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1518
msgid "Payment via %1$s. Transaction ID: %2$s"
msgstr "การชำระเงินผ่าน %1$s. รหัสการทำธุรกรรม: %2$s"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1701
msgctxt "Important"
msgid ""
"<strong>You're almost done!</strong><br>Review your information before you "
"place your order."
msgstr "<strong>คุณเกือบเสร็จแล้ว!</strong><br>ตรวจสอบข้อมูลของคุณก่อนที่คุณจะทำการสั่งซื้อ."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1756
msgid "Capture Charge"
msgstr "ค่าธรรมเนียมการจับภาพ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1894
msgctxt "Important"
msgid "Cancel order"
msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1967
msgid ""
"We cannot process your order with the payment information that you provided. "
"Please use an alternate payment method."
msgstr ""
"เราไม่สามารถดำเนินการคำสั่งซื้อของคุณด้วยข้อมูลการชำระเงินที่คุณให้มาได้ "
"กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่นแทน."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2017
msgid "3D Secure response"
msgstr "การตอบสนอง 3D Secure"
