# Copyright (C) 2025 easypayment
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payment Gateway for PayPal on WooCommerce 9.0.39\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-paypal-"
"gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13T11:14:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-14 15:43+0530\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Domain: woo-paypal-gateway\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1615
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce"
msgstr "Gateway de plată pentru PayPal pe WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment"

#. Description of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid ""
"PayPal, Credit/Debit Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later, Venmo, SEPA, "
"iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & more - by an official PayPal "
"Partner"
msgstr ""
"PayPal, Carduri de credit/debit, Google Pay, Apple Pay, Plătește mai târziu, "
"Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact și altele - de către un "
"partener oficial PayPal"

#. Author of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "easypayment"
msgstr "easypayment"

#. Author URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:8
msgid "Return"
msgstr "Întoarce-te"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:9
msgid "We’re sorry to see you go! 💔"
msgstr "Ne pare rău să te vedem plecând! 💔"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:11
msgid "Close"
msgstr "Închis"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:15
msgid ""
"Can you please tell us why you’re deactivating the plugin? Your feedback "
"helps us make it better."
msgstr ""
"Ne poți spune, te rugăm, de ce dezactivezi pluginul? Feedback-ul tău ne "
"ajută să-l îmbunătățim."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:19
msgid "Temporary deactivation (troubleshooting)"
msgstr "Dezactivare temporară (depistarea problemelor)"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:23
msgid "Compatibility issue"
msgstr "Problema de compatibilitate"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:25
msgid "Please describe what part of the layout or functionality was affected."
msgstr ""
"Te rog să descrii ce parte a layout-ului sau a funcționalității a fost "
"afectată."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:30
msgid "Difficult to set up"
msgstr "Dificil de configurat"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:32
msgid "What part of the setup was confusing or unclear?"
msgstr "Ce parte a configurării a fost confuză sau neclară?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:37
msgid "Missing features"
msgstr "Funcții lipsă"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:39
msgid "Which features were you looking for?"
msgstr "Ce caracteristici căutai?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:44
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:46
msgid ""
"Please share why you’re deactivating the PayPal plugin so we can make "
"improvements."
msgstr ""
"Te rugăm să ne împărtășești de ce dezactivezi pluginul PayPal, astfel încât "
"să putem face îmbunătățiri."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:58
msgid ""
"Your privacy is important to us. No personal data is collected with this form"
"—just your valuable feedback and basic system information (such as WordPress "
"and plugin versions) to help us improve our plugin."
msgstr ""
"Confidențialitatea dumneavoastră este importantă pentru noi. Nu sunt "
"colectate date personale cu acest formular—doar feedback-ul dumneavoastră "
"valoros și informații de bază despre sistem (cum ar fi versiunile WordPress "
"și plugin-urilor) pentru a ne ajuta să ne îmbunătățim plugin-ul."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Visit our support page for assistance"
msgstr "Vizitați pagina noastră de suport pentru asistență"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Get Support"
msgstr "Obțineți suport"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:65
msgid "Send & Deactivate"
msgstr "Trimite și Dezactivează"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:67
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "N-aș spune"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:243
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:253
msgid "Community support"
msgstr "Sprijin comunitar"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:254
msgid "Rate our plugin"
msgstr "Evaluază pluginul nostru"

#. translators: %s: plugin name
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:384
msgid "Thank you for using %s 💕"
msgstr "Îți mulțumim că folosești %s 💕"

#. translators: %1$s: review URL
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:393
msgid ""
"If you have a moment, we'd love it if you could leave us a <b><a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">quick review</a>.</b> it motivates us and "
"helps us keep improving. 💫 <br>Have feature ideas? Include them in your "
"review — your feedback shapes our roadmap, and we love turning your ideas "
"into reality."
msgstr ""
"Dacă ai un moment, ne-ar plăcea dacă ne-ai putea lăsa un <b><a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">recenzie rapidă</a>.</b> Ne motivează și ne "
"ajută să ne îmbunătățim continuu. 💫 <br>Ai idei de funcționalități? Include-"
"le în recenzia ta — feedback-ul tău conturează planul nostru de dezvoltare, "
"iar noi adorăm să transformăm ideile tale în realitate."

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:402
msgid "Write Review"
msgstr "Scrie o recenzie"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:405
msgid "Done!"
msgstr "Finalizat!"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:409
msgid "Remind me later"
msgstr "Amintește-mă mai târziu"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:412
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:57
msgid "Invalid domain name."
msgstr "Nume de domeniu invalid."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:75
msgid "Domain registered successfully."
msgstr "Domeniul a fost înregistrat cu succes."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:80
msgid "Domain registration failed."
msgstr "Înregistrarea domeniului a eșuat."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:101
msgid "Domain removed successfully."
msgstr "Domeniul a fost eliminat cu succes."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:105
msgid "Domain removal failed."
msgstr "Eliminarea domeniului a eșuat."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:138
msgid "Failed to write domain validation file."
msgstr "Nu s-a reușit să se scrie fișierul de validare a domeniului."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:146
msgid "Failed to fetch domain validation file."
msgstr "Nu s-a reușit să se obțină fișierul de validare a domeniului."

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:74
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:106
msgctxt "Important"
msgid "Card number"
msgstr "Numărul cardului"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:75
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:113
msgctxt "Important"
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de expirare"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:76
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:119
msgctxt "Important"
msgid "Security code"
msgstr "Cod de securitate"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:112
msgctxt "Important"
msgid "Confirm Your PayPal Order"
msgstr "Confirmă Comanda Ta PayPal"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:114
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:71
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:74
msgctxt "Important"
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Continuați către PayPal"

#. translators: %s: Order button text (e.g. Place order)
#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:154
msgctxt "Important"
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul \"%s\" de mai jos pentru a procesa comanda "
"dumneavoastră."

#. translators: %s: URL to the shop page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:25
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:66
msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"Ne pare rău, sesiunea ta a expirat. <a href=\"%s\" class=\"wc-"
"backward\">Întoarce-te la magazin</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:43
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:91
msgid "Unable to create order."
msgstr "Imposibil de a crea comanda."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:37
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card (PayPal) By Easy Payment"
msgstr "Cardă de credit sau debit (PayPal) prin Plată Ușoară"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:38
msgctxt "Important"
msgid "Advanced Card Processing."
msgstr "Procesare avansată a cardurilor."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:55
msgctxt "Important"
msgid "Sandbox Mode Enabled."
msgstr "Modul Sandbox activat."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:56
msgctxt "Important"
msgid ""
"Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any "
"CVV."
msgstr ""
"Folosește cardul de test 4111 1111 1111 1111 cu orice dată de expirare "
"viitoare și orice CVV."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:668
msgid "Refund failed."
msgstr "Restituirea a eșuat."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:65
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Card de credit sau debit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:69
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:833
msgctxt "Important"
msgid "Confirm your PayPal order"
msgstr "Confirmă comanda ta PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:104
msgctxt "Important"
msgid "PayPal Gateway By Easy Payment"
msgstr "Gateway PayPal prin Easy Payment"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:105
msgctxt "Important"
msgid ""
"PayPal, Pay Later, Venmo, Credit & Debit Cards, Google Pay, Apple Pay — and "
"many more."
msgstr ""
"PayPal, Plătește mai târziu, Venmo, Carduri de credit și debit, Google Pay, "
"Apple Pay — și multe altele."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:328
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:197
msgid "Admin Only Mode"
msgstr "Modul doar pentru administratori"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:329
msgid ""
"is currently enabled. PayPal payment methods are visible only to site "
"administrators and store managers. Disable this mode after testing to make "
"them available to customers."
msgstr ""
"este în prezent activat. Metodele de plată PayPal sunt vizibile doar pentru "
"administratorii site-ului și managerii de magazin. Dezactivează acest mod "
"după testare pentru a le face disponibile clienților."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:341
msgid "Please verify the PayPal account to receive the payments."
msgstr "Vă rugăm să verificați contul PayPal pentru a primi plățile."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:353
msgid "PayPal onboarding process successfully completed."
msgstr "Procesul de integrare PayPal a fost finalizat cu succes."

#. translators: %1$s: URL to the PayPal API settings page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:384
msgid ""
"<strong>PayPal Setup Required:</strong> Connect your PayPal account or enter "
"your Client ID and Secret in the <a href=\"%1$s\">API settings</a> to begin "
"accepting payments."
msgstr ""
"<strong>Configurarea PayPal este necesară:</strong> Conectați-vă la contul "
"dvs. PayPal sau introduceți ID-ul clientului și secretul dvs. în <a "
"href=\"%1$s\">setările API</a> pentru a începe să acceptați plăți."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:403
msgid "Click the PayPal button to add your payment method."
msgstr "Faceți clic pe butonul PayPal pentru a adăuga metoda dvs. de plată."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:406
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul \"%s\" de mai jos pentru a procesa comanda "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:410
msgid "Click a payment option below to process your order."
msgstr ""
"Faceți clic pe o opțiune de plată mai jos pentru a procesa comanda "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:520
msgid "API Settings"
msgstr "Setări API"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:521
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Setări PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:522
msgid "Advanced Card Payments"
msgstr "Plăți avansate cu cardul"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:523
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:524
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:525
msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "Mesajul \"Plătește mai târziu\""

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:526
msgid "Additional Settings"
msgstr "Setări suplimentare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:527
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1693
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugin-uri recomandate"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:724
msgid "This represents the fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "Aceasta reprezintă taxa pe care PayPal o colectează pentru tranzacție."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:725
msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Taxa PayPal:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:785
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:861
msgid "PayPal Account Successfully Connected!"
msgstr "Contul PayPal a fost conectat cu succes!"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:866
msgid "Connected Email:"
msgstr "Email conectat:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:872
msgid "Disconnect PayPal Account"
msgstr "Dezactivează contul PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:934
msgid ""
"The PayPal Client ID and Secret key you entered are invalid. Ensure you are "
"using the correct credentials for the selected environment (Sandbox or Live)."
msgstr ""
"ID-ul Client PayPal și cheia Secretă pe care le-ați introdus sunt invalide. "
"Asigurați-vă că utilizați acreditivele corecte pentru mediul selectat "
"(Sandbox sau Live)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:993
msgid "Click to Connect PayPal"
msgstr "Click pentru a conecta PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1020
msgid "The Connect to PayPal service is temporarily unavailable."
msgstr "Serviciul Connect to PayPal este temporar indisponibil."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1022
msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "Comută la introducerea manuală a acreditivelor"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1046
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandat"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1051
msgid "OR"
msgstr "sau"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1056
msgid "Click here to insert credentials manually"
msgstr "Click aici pentru a introduce manual acreditivele"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1185
msgid ""
"Which PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) will appear?"
msgstr ""
"Ce butoane PayPal (de exemplu, Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact etc.) vor apărea?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1189
msgid ""
"The PayPal buttons are shown automatically based on several factors, "
"including:"
msgstr ""
"Butonii PayPal sunt afișați automat pe baza mai multor factori, inclusiv:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1191
msgid "The buyer’s country"
msgstr "Țara cumpărătorului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1192
msgid "Their device type"
msgstr "Tipul dispozitivului lor"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1193
msgid "The funding sources they’ve enabled"
msgstr "Sursele de finanțare pe care le-au activat"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1195
msgid ""
"As a result, each buyer may see a different set of buttons. Pay Later "
"options vary by country and may display different buttons."
msgstr ""
"Ca urmare, fiecare cumpărător poate vedea un set diferit de butoane. "
"Opțiunile de Plată Ulterioară variază în funcție de țară și pot afișa "
"butoane diferite."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1201
msgid "How can I hide specific PayPal buttons?"
msgstr "Cum pot ascunde butoanele specifice PayPal?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1205
msgid ""
"By default, all PayPal buttons are enabled. To hide specific buttons, use "
"the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> option."
msgstr ""
"În mod implicit, toate butoanele PayPal sunt activate. Pentru a ascunde "
"butoane specifice, utilizați opțiunea <strong>Dezactivează butoanele de "
"plată specifice</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1206
msgid "Example: To hide the Pay Later button on the Checkout Page:"
msgstr ""
"Exemplu: Pentru a ascunde butonul Plătește mai târziu pe pagina de "
"finalizare a comenzii:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1208
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1224
msgid "Go to <strong>PayPal Settings</strong>."
msgstr "Mergi la <strong>Setările PayPal</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1209
msgid "Find the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> setting."
msgstr ""
"Găsiți setarea <strong>Dezactivează butoanele de plată specifice</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1210
msgid "Select <strong>Pay Later</strong> from the dropdown list."
msgstr "Selectați <strong>Plătiți mai târziu</strong> din lista derulantă."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1211
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1232
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1254
msgid "Click <strong>Save Changes</strong>."
msgstr "Faceți clic pe <strong>Salvați modificările</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1217
msgid "How can I show only the \"PayPal\" button on the Checkout page?"
msgstr ""
"Cum pot să afișez doar butonul \"PayPal\" pe pagina de finalizare a comenzii?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1221
msgid ""
"To display only the \"PayPal\" button on the Checkout page, follow these "
"steps:"
msgstr ""
"Pentru a afișa doar butonul \"PayPal\" pe pagina de finalizare a comenzii, "
"urmați acești pași:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1222
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1244
msgid "Step 1: Update PayPal Settings"
msgstr "Pasul 1: Actualizați setările PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1225
msgid ""
"Under <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong>, select "
"<strong>Credit or Debit Card</strong> and any other methods you want to hide."
msgstr ""
"Sub <strong>Dezactivează Butoanele de Plată Specifice</strong>, selectează "
"<strong>Card de Credit sau Debit</strong> și orice alte metode pe care "
"dorești să le ascunzi."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1228
msgid "Step 2: Update Advanced Card Payments Settings"
msgstr "Pasul 2: Actualizați setările pentru plățile avansate cu cardul"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1230
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1252
msgid "Go to <strong>Advanced Card Payments</strong> settings."
msgstr "Accesați setările <strong>Plăți Avansate cu Cardul</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1231
msgid "Disable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"Dezactivează opțiunea <strong>Activează cardul de credit/debit avansat</"
"strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1234
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"PayPal\" button will "
"appear on the Checkout page."
msgstr ""
"Odată ce salvezi modificările în ambele secțiuni, doar butonul \"PayPal\" va "
"apărea pe pagina de Checkout."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1239
msgid ""
"How can I show only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the "
"Checkout page?"
msgstr ""
"Cum pot să afișez doar metoda de plată \"Card de Credit sau Debit\" pe "
"pagina de finalizare a comenzii?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1243
msgid ""
"To display only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the Checkout "
"page, follow these steps:"
msgstr ""
"Pentru a afișa doar metoda de plată \"Card de credit sau debit\" pe pagina "
"de finalizare a comenzii, urmați acești pași:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Go to <strong>PayPal Settings > Checkout Page Settings</strong>."
msgstr "Mergi la <strong>Setările PayPal > Setările paginii de plată</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1247
msgid "Disable the <strong>Enable PayPal</strong> option."
msgstr "Dezactivează opțiunea <strong>Activează PayPal</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1250
msgid "Step 2: Enable Advanced Credit/Debit Card Payments"
msgstr "Pasul 2: Activează plățile avansate cu cardul de credit/debit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1253
msgid "Enable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"Activați opțiunea <strong>Activare Card de Credit/De Debit Avansat</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1256
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"Credit or Debit "
"Card\" payment method will appear on the Checkout page."
msgstr ""
"Odată ce salvezi modificările în ambele secțiuni, doar metoda de plată "
"\"Card de Credit sau Debit\" va apărea pe pagina de Checkout."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1261
msgid "What is PayPal Pay Later?"
msgstr "Ce este PayPal Pay Later?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1265
msgid ""
"PayPal Pay Later lets your customers split their purchases into interest-"
"free payments over time, such as \"Pay in 4\" or monthly installments. You "
"get paid in full upfront, while customers enjoy flexible payment options."
msgstr ""
"PayPal Pay Later le permite clienților dvs. să își împartă achizițiile în "
"plăți fără dobândă în timp, cum ar fi \"Plătește în 4\" sau rate lunare. "
"Dumneavoastră primiți plata integrală în avans, în timp ce clienții se "
"bucură de opțiuni flexibile de plată."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1266
msgid ""
"This can help increase your sales, with many merchants seeing higher "
"conversion rates and larger order sizes."
msgstr ""
"Acest lucru poate ajuta la creșterea vânzărilor tale, mulți comercianți "
"observând rate de conversie mai mari și dimensiuni mai mari ale comenzilor."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1269
msgid "Learn more about Pay Later on PayPal’s website."
msgstr "Aflați mai multe despre Pay Later pe site-ul PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1277
msgid "How can I contact support or request a new functionality?"
msgstr "Cum pot contacta suportul sau solicita o nouă funcționalitate?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1281
msgid ""
"If you have any questions, encounter an issue, or have a new functionality "
"request, please create a support ticket on our official support page at: "
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, întâmpinați o problemă sau aveți o solicitare pentru o "
"nouă funcționalitate, vă rugăm să creați un tichet de suport pe pagina "
"noastră oficială de suport la: "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1407
msgid "Click to Enable Google Pay"
msgstr "Faceți clic pentru a activa Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1429
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1458
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1487
msgid "Important: "
msgstr "Important: "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1556
msgid "Click to Enable Apple Pay"
msgstr "Click pentru a activa Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1589
msgid "Register Your Domain with Apple Pay"
msgstr "Înregistrează-ți domeniul cu Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1593
msgid ""
"Any (sub)domain displaying an Apple Pay button must be registered on the "
"PayPal website. If the domain is not registered, the payment method will not "
"work."
msgstr ""
"Orice (sub)domeniu care afișează un buton Apple Pay trebuie să fie "
"înregistrat pe site-ul PayPal. Dacă domeniul nu este înregistrat, metoda de "
"plată nu va funcționa."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1616
msgid ""
"Accept PayPal, Pay Later, and major cards in WooCommerce using the PayPal "
"Commerce Platform."
msgstr ""
"Acceptați PayPal, Plătiți mai târziu și carduri majore în WooCommerce "
"folosind PayPal Commerce Platform."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1618
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1658
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1668
msgid "By Easy Payment"
msgstr "Prin Plată Ușoară"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1625
msgid "AI Product Description Generator for WooCommerce"
msgstr "Generator de Descriere a Produselor AI pentru WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1626
msgid ""
"Generate SEO-friendly titles, descriptions, and attributes with AI. Includes "
"bulk tools and templates."
msgstr ""
"Generați titluri, descrieri și atribute prietenoase cu SEO folosind AI. "
"Includeți instrumente și șabloane pentru procesare în masă."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1628
msgid "By nexaplugins"
msgstr "De nexaplugins"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1635
msgid "Payment Gateway for Authorize.Net for WooCommerce"
msgstr "Gateway de plată pentru Authorize.Net pentru WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1636
msgid ""
"Accept credit and debit cards via Authorize.Net with a secure, seamless "
"WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Acceptați carduri de credit și debit prin Authorize.Net cu un proces de "
"plată WooCommerce sigur și fără întreruperi."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1645
msgid "Widgets for Google Business Reviews and Ratings"
msgstr "Widgets pentru Recenzii și Evaluări Google Business"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1646
msgid ""
"Showcase your Google Business Profile reviews and star rating with "
"customizable widgets."
msgstr ""
"Afișează recenziile și evaluarea cu stele ale profilului tău de afaceri "
"Google cu widgeturi personalizabile."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1648
msgid "By Repocean"
msgstr "De Repocean"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1655
msgid "Payment Gateway for PhonePe and for WooCommerce"
msgstr "Gateway de plată pentru PhonePe și pentru WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1656
msgid ""
"Accept PhonePe UPI, Wallet, and Cards with a fast, secure payment experience "
"in WooCommerce."
msgstr ""
"Acceptați PhonePe UPI, Wallet și Carduri cu o experiență de plată rapidă și "
"sigură în WooCommerce."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1665
msgid "Payment Gateway for Razorpay and for WooCommerce"
msgstr "Gateway de plată pentru Razorpay și WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1666
msgid ""
"Accept UPI, Cards, and Net Banking via Razorpay with a reliable, optimized "
"WooCommerce integration."
msgstr ""
"Acceptați UPI, carduri și Net Banking prin Razorpay cu o integrare "
"WooCommerce fiabilă și optimizată."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1695
msgid ""
"Start by adding helpful extensions to your store—payments, product content, "
"reviews and more."
msgstr ""
"Începe prin a adăuga extensii utile la magazinul tău—plăți, conținut de "
"produse, recenzii și multe altele."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1703
msgid "Plugin logo"
msgstr "Logo plugin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1718
msgid "Install Now"
msgstr "Instalează acum"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1725
msgid "No matching plugins found for your store settings."
msgstr ""
"Nu au fost găsite pluginuri corespunzătoare pentru setările magazinului tău."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1772
msgid "Try This AI Plugin"
msgstr "Încearcă acest plugin AI"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1776
msgid ""
"%1$s💡%2$s Save hours writing product descriptions — AI creates high-quality "
"content in minutes. %3$s"
msgstr ""
"%1$s💡%2$s Economisește ore scriind descrieri de produse — AI creează "
"conținut de înaltă calitate în câteva minute. %3$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-payment-token.php:122
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:3089
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Câmpurile tokenului de plată sunt invalide sau lipsesc."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:81
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeți cantitatea de articole pe care doriți să le adăugați în "
"coș&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:90
msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "Vă rugăm să alegeți un produs pentru a-l adăuga în coș&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:137
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Vă rugăm să alegeți opțiunile produsului&hellip;"

#. translators: %s: Product attribute name.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:154
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Valoare invalidă trimisă pentru %s"

#. translators: %s: Comma-separated list of missing required product
#. attributes.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:162
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s este un câmp obligatoriu"
msgstr[1] "%s este un câmp obligatoriu"
msgstr[2] "%s este un câmp obligatoriu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:168
msgid "Continue to payment"
msgstr "Continuă către plată"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:737
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1565
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2757
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1452
msgid "Card Details"
msgstr "Detalii Card"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:748
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1576
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2768
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1463
msgid "Address Verification Result"
msgstr "Rezultatul verificării adresei"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:757
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1585
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2777
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1472
msgid "Card Security Code Result"
msgstr "Rezultatul codului de securitate al cardului"

#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status (e.g., Completed,
#. Pending).
#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:779
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1612
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2799
msgid "Payment via %1$s : %2$s."
msgstr "Plata prin %1$s : %2$s."

#. translators: 1: Payment method title, 2: Transaction ID.
#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:783
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:792
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:933
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1606
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2804
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2811
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1495
msgid "%1$s Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s ID-ul tranzacției: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:936
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1963
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1521
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Plata autorizată. Schimbați starea plății în procesare sau completă pentru a "
"captura fondurile."

#. translators: 1: Refunded amount, 2: Refund transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1305
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Rambursat %1$s - ID rambursare: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1477
msgid "An error occurred while updating the order."
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării comenzii."

#. translators: %s: Plugin version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1638
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce: %1$s"
msgstr "Gateway de plată pentru PayPal pe WooCommerce: %1$s"

#. translators: %s: WooCommerce version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1640
msgid "WooCommerce Version: %1$s"
msgstr "Versiunea WooCommerce: %1$s"

#. translators: 1: PayPal pending reason.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1967
msgid "Payment pending (%1$s)."
msgstr "Plata în așteptare (%1$s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2031
msgid "Marked as refunded via PayPal. Total refunded: %s %s."
msgstr "Marcat ca rambursat prin PayPal. Total rambursat: %s %s."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2169
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2601
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Ne pare rău, sesiunea ta a expirat."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2378
msgid ""
"This payment was unable to be processed successfully. Please try again with "
"another payment method."
msgstr ""
"Această plată nu a putut fi procesată cu succes. Vă rugăm să încercați din "
"nou cu o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:135
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:156
msgid "Return to your shop."
msgstr "Întoarce-te la magazinul tău."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:320
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don’t have a PayPal "
"account"
msgstr ""
"Plătește prin PayPal; poți plăti cu cardul tău de credit dacă nu ai un cont "
"PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:84
msgid "Environment"
msgstr "Mediu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:87
msgid "Select PayPal Environment"
msgstr "Selectați mediu PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:89
msgid ""
"Choose the PayPal environment. Select \"Sandbox\" for testing transactions "
"(no real transactions will occur) or \"Production\" for live transactions."
msgstr ""
"Alegeți mediul PayPal. Selectați \"Sandbox\" pentru testarea tranzacțiilor "
"(nu vor avea loc tranzacții reale) sau \"Production\" pentru tranzacții live."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:93
msgid "Sandbox (Test Mode)"
msgstr "Sandbox (Modul de Test)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:94
msgid "Production (Live)"
msgstr "Producție (Live)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:98
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "Conectează-te la PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:102
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:152
msgid "Setup or link an existing PayPal account."
msgstr "Configurează sau leagă un cont PayPal existent."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:106
msgid "Live Client ID"
msgstr "ID Client Live"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:108
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:158
msgid "Enter PayPal Client ID."
msgstr "Introduceți ID-ul clientului PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:117
msgid "Live Secret key"
msgstr "Cheie secretă live"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:169
msgid "Enter PayPal Secret key."
msgstr "Introduceți cheia secretă PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:128
msgid "Live PayPal Email"
msgstr "Email PayPal Live"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:131
msgid "Enter Live PayPal Email."
msgstr "Introduceți adresa de email PayPal activă."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:189
msgid "PayPal Connection"
msgstr "Conexiune PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:148
msgid "Connect to PayPal Sandbox"
msgstr "Conectare la PayPal Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:156
msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "ID Client Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:167
msgid "Sandbox Secret key"
msgstr "Cheia secretă Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:178
msgid "Sandbox PayPal Email"
msgstr "Email PayPal Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:181
msgid "Enter Sandbox PayPal Email."
msgstr "Introduceți adresa de email PayPal Sandbox."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:202
msgid ""
"When enabled, Payment methods will only be visible to site administrators "
"and store managers. This allows you to test PayPal on your live site without "
"customers seeing them."
msgstr ""
"Când este activat, metodele de plată vor fi vizibile doar pentru "
"administratorii site-ului și managerii de magazin. Acest lucru vă permite să "
"testați PayPal pe site-ul dvs. live fără ca clienții să le vadă."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:209
msgid "Select Height"
msgstr "Selectați Înălțimea"

#. translators: %d is the button height in pixels.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:213
msgid "%d px"
msgstr "%d px"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:739
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1377
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1462
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1549
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1635
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1721
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1807
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activare/Dezactivare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:219
msgid "Enable PayPal"
msgstr "Activează PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:220
msgid ""
"Enable this option to activate the PayPal gateway. Uncheck to disable it."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a activa gateway-ul PayPal. Debifați pentru "
"a-l dezactiva."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:225
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:747
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:227
msgid "The title displayed to customers during checkout."
msgstr "Titlul afișat clienților în timpul finalizării comenzii."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:228
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:232
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:235
msgid "The description displayed to customers during checkout."
msgstr "Descrierea afișată clienților în timpul finalizării comenzii."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:240
msgid "Display PayPal Buttons On"
msgstr "Afișează butoanele PayPal pe"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:271
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:843
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1149
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1566
msgid "Product Page"
msgstr "Pagina produsului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:359
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:885
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1190
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1652
msgid "Cart Page"
msgstr "Pagina Coș"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:249
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:571
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:969
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1143
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1272
msgid "Express Checkout"
msgstr "Plata Rapidă"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:250
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:458
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1011
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1313
msgid "Checkout Page"
msgstr "Pagina de finalizare a comenzii"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:634
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:927
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1231
msgid "Mini Cart (Side Cart)"
msgstr "Mini Coș (Coș Lateral)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:253
msgid "Set the page(s) to display the PayPal Buttons."
msgstr "Setați pagina(e) pentru a afișa butoanele PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:259
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:279
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:366
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:465
msgid "Disable Specific Payment Buttons"
msgstr "Dezactivează butoanele de plată specifice"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:261
msgid ""
"PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) are shown automatically based on factors such as the "
"buyer’s country and their device type. By default, all buttons are enabled. "
"To disable individual payment buttons, use the \"Disable Specific Payment "
"Buttons\" setting available in each page section below.<br><br>For Express "
"Checkout, it will follow the configuration from the Checkout Page.<br>For "
"Mini Cart, this setting will follow the configuration from the Product Page."
msgstr ""
"Butonii PayPal (de exemplu, Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact etc.) sunt afișați automat pe baza unor factori precum țara "
"cumpărătorului și tipul de dispozitiv utilizat. În mod implicit, toate "
"butoanele sunt activate. Pentru a dezactiva butoanele de plată individuale, "
"utilizați setarea \"Dezactivează butoanele de plată specifice\" disponibilă "
"în fiecare secțiune de pagină de mai jos.<br><br>Pentru Checkout Express, "
"acesta va urma configurația din Pagina de Checkout.<br>Pentru Mini Cart, "
"această setare va urma configurația din Pagina de Produs."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:374
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:473
msgid "Select payment buttons to disable"
msgstr "Selectați butoanele de plată pe care doriți să le dezactivați"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:291
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:378
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:477
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:641
msgid "Button Layout"
msgstr "Dispunerea butoanelor"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:294
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:381
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:480
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:581
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:644
msgid ""
"Select Vertical for stacked buttons, and Horizontal for side-by-side buttons."
msgstr ""
"Selectați Vertical pentru butoane stivuite și Horizontal pentru butoane "
"alăturate."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:585
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:648
msgid "Horizontal (Recommended)"
msgstr "Orizontal (Recomandat)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:586
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:649
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:390
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:489
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:653
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:865
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:907
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:949
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:991
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1033
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1169
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1210
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1292
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1333
msgid "Button Color"
msgstr "Culoarea butonului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:395
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:494
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:595
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:658
msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Aur (Recomandat)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:396
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:659
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:310
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:397
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:496
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:660
msgid "Silver"
msgstr "Argint"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:311
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:398
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:497
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:598
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:661
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:871
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:913
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:955
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:997
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1039
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1175
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1216
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1257
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1339
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:312
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:399
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:498
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:662
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:870
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:912
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:954
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:996
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1038
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1174
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1215
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1256
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1297
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:316
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:403
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:502
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:603
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:666
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:875
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:917
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:959
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1001
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1043
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1180
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1221
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1262
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1344
msgid "Button Shape"
msgstr "Forma butonului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:321
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:408
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:507
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:671
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:880
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:922
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:964
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1006
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1048
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1185
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1267
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1349
msgid "Rect (Recommended)"
msgstr "Rect (Recomandat)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:322
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:409
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:508
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:609
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:672
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:881
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:923
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:965
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1007
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1049
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1186
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1227
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1268
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1350
msgid "Pill"
msgstr "Pastilă"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:326
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:413
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:512
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:676
msgid "Button Width"
msgstr "Lățimea butonului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:331
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:418
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:517
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:681
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:332
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:419
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:518
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:682
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:333
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:420
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:519
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:683
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:334
msgid "Responsive"
msgstr "Reactivă"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:425
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:524
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:613
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:688
msgid "Button Height"
msgstr "Înălțimea butonului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:345
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:432
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:620
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:695
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:849
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:891
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:933
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:975
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1017
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1155
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1196
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1237
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1278
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1319
msgid "Button Label"
msgstr "Etichetă buton"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:350
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:437
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:536
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:625
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:700
msgid "PayPal (Recommended)"
msgstr "PayPal (Recomandat)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:351
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:438
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:701
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:838
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:856
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:898
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:940
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:982
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1024
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1162
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1203
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1244
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1285
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1326
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizare comandă"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:352
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:439
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:538
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:627
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:702
msgid "Buy Now"
msgstr "Cumpără acum"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:353
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:440
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:539
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:628
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:703
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:860
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:902
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:944
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:986
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1028
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1164
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1205
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1246
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1328
msgid "Pay"
msgstr "Plătește"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:385
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:484
msgid "Vertical (Recommended)"
msgstr "Vertical (Recomandat)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:386
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:485
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:421
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:520
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:684
msgid "Responsive (Recommended)"
msgstr "Reactiv (Recomandat)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:444
msgid "PayPal Button Position (Classic Cart Only)"
msgstr "Poziția butonului PayPal (Numai pentru coșul clasic)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:447
msgid ""
"Choose where the PayPal buttons should appear on the cart page, either above "
"or below the \"Proceed to Checkout\" button. This applies only to classic "
"cart templates, not the new Cart Blocks layout."
msgstr ""
"Alege unde ar trebui să apară butoanele PayPal pe pagina de coș, fie "
"deasupra, fie sub butonul \"Continuă la plată\". Aceasta se aplică doar "
"șabloanelor de coș clasice, nu noului layout Cart Blocks."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:451
msgid "Below Proceed to Checkout button"
msgstr "Sub butonul Continuare la Plată"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:452
msgid "Above Proceed to Checkout button"
msgstr "Deasupra butonului Continuă la plată"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:543
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:547
msgid "Monogram (PP)"
msgstr "Monogram (PP)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:548
msgid "Wordmark (PayPal)"
msgstr "Wordmark (PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:549
msgid "Combination Mark (PP PayPal)"
msgstr "Marcă combinată (PP PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:551
msgid ""
"Select the PayPal logo style displayed next to the payment method title on "
"the checkout page."
msgstr ""
"Selectați stilul logo-ului PayPal afișat lângă titlul metodei de plată pe "
"pagina de finalizare a comenzii."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:554
msgid "Show Redirect Icon and Text"
msgstr "Afișează pictograma și textul de redirecționare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:558
msgid ""
"When enabled, a redirect icon and message will appear to let customers know "
"they will be taken to PayPal to complete their payment."
msgstr ""
"Când este activat, un icon de redirecționare și un mesaj vor apărea pentru a "
"informa clienții că vor fi duși la PayPal pentru a-și finaliza plata."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:561
msgid "Use Place Order Button"
msgstr "Folosește butonul Plasează comanda"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:565
msgid ""
"Enable this to use the default Place Order button on the checkout page "
"instead of showing PayPal buttons. This setting does not affect Express "
"Checkout."
msgstr ""
"Activează aceasta pentru a utiliza butonul implicit Plasează Comanda pe "
"pagina de finalizare a comenzii în loc să afișeze butoanele PayPal. Această "
"setare nu afectează Checkout-ul Express."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:713
msgid ""
"To use Advanced Card Payments, ensure your PayPal account is eligible and "
"enabled:<br><br>1. Visit developer.paypal.com → Apps & Credentials → API "
"Credentials.<br>2. Click your App Name.<br>3. Under \"Features\" → Accept "
"Payments, check if \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" is enabled."
"<br>4. If missing, your account or region may not support it."
msgstr ""
"Pentru a utiliza Plățile Avansate cu Cardul, asigurați-vă că contul dvs. "
"PayPal este eligibil și activat:<br><br>1. Vizitați developer.paypal.com → "
"Aplicații & Credite → Credite API.<br>2. Faceți clic pe Numele aplicației "
"dvs.<br>3. Sub \"Funcții\" → Acceptați Plăți, verificați dacă \"Plăți "
"Avansate cu Cardul de Credit și Debit\" este activat.<br>4. Dacă lipsește, "
"contul sau regiunea dvs. s-ar putea să nu o suporte."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:734
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:792
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:816
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1058
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1080
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1116
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1367
msgid "Important Note"
msgstr "Notă importantă"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:741
msgid "Enable Advanced Credit/Debit Card"
msgstr "Activează cardul de credit/debit avansat"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:743
msgid ""
"Enable the Advanced Credit/Debit Card payment option as a separate gateway "
"on the checkout page. This gateway typically offers a lower PayPal fee "
"compared to the PayPal Smart Button. The fee is 2.59% + $0.49* per "
"transaction for Advanced Credit/Debit Card payments and 3.49% + $0.49* for "
"PayPal Smart Buttons. It supports major cards like Visa, Mastercard, and "
"American Express, providing a secure and streamlined payment experience."
msgstr ""
"Activați opțiunea de plată cu card de credit/debit avansat ca un gateway "
"separat pe pagina de finalizare a comenzii. Acest gateway oferă de obicei o "
"taxă PayPal mai mică în comparație cu butonul PayPal Smart. Taxa este de "
"2,59% + 0,49 $* per tranzacție pentru plățile cu card de credit/debit "
"avansat și 3,49% + 0,49 $* pentru butoanele PayPal Smart. Acceptă carduri "
"majore precum Visa, Mastercard și American Express, oferind o experiență de "
"plată sigură și simplificată."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:749
msgid ""
"Set the title for the Advanced Credit/Debit Card payment method as it will "
"appear on the checkout page (e.g., 'Pay with Credit/Debit Card').."
msgstr ""
"Setați titlul pentru metoda de plată Avansată cu Card de Credit/De Debit așa "
"cum va apărea pe pagina de finalizare a comenzii (de exemplu, 'Plătiți cu "
"Card de Credit/De Debit')."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:750
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Card de credit sau debit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:754
msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "Dezactivează cardurile de credit specifice"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:760
msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"În mod implicit, toate cardurile de credit posibile vor fi acceptate. Puteți "
"dezactiva unele carduri, dacă doriți."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:767
msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "Contingență pentru 3D Secure"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:771
msgid "3D Secure when required"
msgstr "3D Secure atunci când este necesar"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:772
msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "Activează întotdeauna 3D Secure"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:776
msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing an additional "
"layer of verification using Verified by Visa, MasterCard SecureCode and "
"American Express SafeKey."
msgstr ""
"3D Secure beneficiază deținătorii de carduri și comercianții prin furnizarea "
"unei straturi suplimentare de verificare utilizând Verified by Visa, "
"MasterCard SecureCode și American Express SafeKey."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:779
msgid "Card Save Enabled"
msgstr "Salvarea cardului activată"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:780
msgid "Enable card saving at checkout"
msgstr "Activează salvarea cardului la finalizarea comenzii"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:783
msgid ""
"When enabled, customers can securely save their card details using PayPal "
"for faster future checkouts."
msgstr ""
"Când este activat, clienții pot salva în siguranță detaliile cardului lor "
"folosind PayPal pentru plăți mai rapide în viitor."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:794
msgid ""
"Advanced Credit/Debit Card payments are not enabled in your PayPal account. "
"<br><br><strong>Supported Countries:</strong><br>Australia, Austria, "
"Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, "
"Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, "
"Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, "
"Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "
"United States, United Kingdom<br><br>"
msgstr ""
"Plățile avansate cu carduri de credit/debit nu sunt activate în contul "
"dumneavoastră PayPal. <br><br><strong>Țări acceptate:</strong><br>Australia, "
"Austria, Belgia, Bulgaria, Canada, China, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, "
"Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Hong Kong, Ungaria, Irlanda, "
"Italia, Japonia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, "
"Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Singapore, Slovacia, Slovenia, "
"Spania, Suedia, Statele Unite, Regatul Unit<br><br>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:800
msgid "Please ensure that Google Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că Google Pay este activat în contul dumneavoastră "
"PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:800
msgid "Check this box to display the Google Pay button on selected pages."
msgstr ""
"Bifează această casetă pentru a afișa butonul Google Pay pe paginile "
"selectate."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:804
msgid "Google Pay must be enabled in your PayPal account (%s)."
msgstr "Google Pay trebuie să fie activat în contul tău PayPal (%s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:806
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1106
msgid "setup guide"
msgstr "ghid de configurare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:811
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1111
msgid "The page must be served over a secure (HTTPS) connection."
msgstr "Pagina trebuie să fie servită printr-o conexiune securizată (HTTPS)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:813
msgid "To show the Google Pay button,"
msgstr "Pentru a afișa butonul Google Pay,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:821
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:822
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1068
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "Activează Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:828
msgid "Display Google Pay Button On"
msgstr "Afișează butonul Google Pay pe"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:834
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:835
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1141
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Cart"
msgstr "Coș"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:836
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1142
msgid "Mini Cart"
msgstr "Mini Coș"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:840
msgid "Set the page(s) to display the Google Pay button."
msgstr "Setați pagina(e) pentru a afișa butonul Google Pay."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:854
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:896
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:938
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:980
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1022
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1160
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1201
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1242
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1283
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1324
msgid "Plain"
msgstr "Simplu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:855
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:897
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:939
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:981
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1023
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1161
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1202
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1243
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1284
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1325
msgid "Buy"
msgstr "Cumpără"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:857
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:899
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:941
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:983
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1025
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:858
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:900
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:942
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:984
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1026
msgid "Book"
msgstr "Carte"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:859
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:901
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:943
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:985
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1027
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1163
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1204
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1245
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1286
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1327
msgid "Order"
msgstr "Comandă"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:861
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:903
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:945
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:987
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1029
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1165
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1206
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1288
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1329
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonează-te"

#. translators: %1$s is the supported countries list. %2$s is the supported
#. currencies list.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1062
msgid ""
"Google Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable it."
"<br><br><strong>Supported Countries:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Google Pay nu este activat în contul tău PayPal. Fă clic mai jos pentru a-l "
"activa.<br><br><strong>Țările acceptate:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Monedele acceptate:</strong><br>%2$s"

#. translators: %1$s is the list of supported countries. %2$s is the list of
#. supported currencies.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1084
msgid ""
"Apple Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable it."
"<br><br><strong>Supported Countries:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Apple Pay nu este activat în contul tău PayPal. Fă clic mai jos pentru a-l "
"activa.<br><br><strong>Țările acceptate:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Valutele acceptate:</strong><br>%2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1090
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1127
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Activează Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1100
msgid "Please ensure that Apple Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că Apple Pay este activat în contul dumneavoastră "
"PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1100
msgid "Check this box to display the Apple Pay button on selected pages."
msgstr ""
"Bifează această casetă pentru a afișa butonul Apple Pay pe paginile "
"selectate."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1104
msgid "Apple Pay must be enabled in your PayPal account (%s)."
msgstr "Apple Pay trebuie să fie activat în contul tău PayPal (%s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1113
msgid "To show the Apple Pay button,"
msgstr "Pentru a afișa butonul Apple Pay,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1121
msgid "Domain Registration"
msgstr "Înregistrarea domeniului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1123
msgid ""
"Apple requires that the website domain be registered on PayPal. Payments "
"will not be processed if the Apple Pay button is used on an unregistered "
"domain."
msgstr ""
"Apple necesită ca domeniul site-ului să fie înregistrat pe PayPal. Plățile "
"nu vor fi procesate dacă butonul Apple Pay este utilizat pe un domeniu "
"neregistrat."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1128
msgid "Enable Apple Pay on your store"
msgstr "Activează Apple Pay în magazinul tău"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1134
msgid "Display Apple Pay Button On"
msgstr "Afișează butonul Apple Pay Activat"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1146
msgid "Set the page(s) to display the Apple Pay button."
msgstr "Setați pagina(e) pentru a afișa butonul Apple Pay."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1176
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1258
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1340
msgid "White with outline"
msgstr "Alb cu contur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1370
msgid ""
"Your customers can already buy now and pay later with PayPal — add messaging "
"to your site to let them know. PayPal’s Pay Later helps boost merchants' "
"conversion rates and increases cart sizes by 39%.¹ You get paid in full up "
"front. <a target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-"
"payments/checkout/installments\">More about Pay Later</a>"
msgstr ""
"Clienții tăi pot deja să cumpere acum și să plătească mai târziu cu PayPal — "
"adaugă mesaje pe site-ul tău pentru a-i informa. PayPal’s Pay Later ajută la "
"creșterea ratelor de conversie ale comercianților și la mărirea dimensiunii "
"coșurilor cu 39%.¹ Tu primești banii în întregime în avans. <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-payments/"
"checkout/installments\">Mai multe despre Pay Later</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1378
msgid "Enable Pay Later Messaging"
msgstr "Activează mesajele de plată ulterioară"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1380
msgid "Displays Pay Later messaging for available offers."
msgstr "Afișează mesajele \"Plătește mai târziu\" pentru ofertele disponibile."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1384
msgid "Display Pay Later messaging On"
msgstr "Afișează mesajul \"Plătește mai târziu\" Activat"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Payment"
msgstr "Plată"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1390
msgid ""
"Set the page(s) you want to display messaging on, and then adjust that "
"page's display option below."
msgstr ""
"Setați pagina/paginile pe care doriți să afișați mesajele și apoi ajustați "
"opțiunea de afișare a acelei pagini mai jos."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1393
msgid "Home Page"
msgstr "Pagina principală"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1399
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1486
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1572
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1658
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1744
msgid "Layout Type"
msgstr "Tip de layout"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1664
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1750
msgid "Text Layout"
msgstr "Dispunerea textului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1664
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1750
msgid "Flex Layout"
msgstr "Aspect flexibil"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1408
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1581
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1667
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1753
msgid "Logo Type"
msgstr "Tip de logo"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Primary"
msgstr "Primar"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Inline"
msgstr "În linie"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1417
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1504
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1676
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1762
msgid "Logo Position"
msgstr "Poziția logo-ului"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Right"
msgstr "Drept"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Top"
msgstr "Vârf"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1426
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1513
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1685
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1771
msgid "Text Size"
msgstr "Dimensiune text"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1435
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1522
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1694
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1780
msgid "Text Color"
msgstr "Culoare text"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromat"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Grayscale"
msgstr "Grișat"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1444
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1617
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1703
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1789
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "White (No Border)"
msgstr "Alb (Fără margine)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1453
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1540
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1712
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1798
msgid "Ratio"
msgstr "Raport"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 120px and 300px wide"
msgstr "Flexibil între 120px și 300px lățime"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "160px wide"
msgstr "160px lățime"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 250px and 768px wide"
msgstr "Flexibil între 250px și 768px lățime"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 250px and 1169px wide"
msgstr "Flexibil între 250px și 1169px lățime"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1463
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on Home "
"page."
msgstr ""
"Am nevoie de un shortcode pentru a putea plasa mesajul într-o poziție mai "
"bună pe pagina principală."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1470
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1557
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1643
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1729
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1815
msgid "Shortcode"
msgstr "Cod scurt"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1479
msgid "Category Page"
msgstr "Pagina de categorie"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1550
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"category page."
msgstr ""
"Am nevoie de un shortcode pentru a putea plasa mesajul într-o poziție mai "
"bună pe pagina de categorie."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1636
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"product page."
msgstr ""
"Am nevoie de un shortcode astfel încât să pot plasa mesajul într-un loc mai "
"bun pe pagina produsului."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1722
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on cart "
"page."
msgstr ""
"Am nevoie de un shortcode pentru a putea plasa mesajul într-o poziție mai "
"bună pe pagina coșului de cumpărături."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1738
msgid "Payment Page"
msgstr "Pagina de Plată"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1808
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"payment page."
msgstr ""
"Am nevoie de un shortcode astfel încât să pot plasa mesajul într-un loc mai "
"bun pe pagina de plată."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1828
msgid "Payment action"
msgstr "Acțiune de plată"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1831
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Alegeți dacă doriți să capturați fondurile imediat sau să autorizați doar "
"plata."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1835
msgid "Capture"
msgstr "Captură"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1836
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizează"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1840
msgid "Brand Name"
msgstr "Numele mărcii"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1842
msgid ""
"This controls what users see as the brand / company name on PayPal review "
"pages."
msgstr ""
"Aceasta controlează ce văd utilizatorii ca nume de marcă / companie pe "
"paginile de revizuire PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1847
msgid "Landing Page"
msgstr "Pagina de destinație"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1850
msgid ""
"The type of landing page to show on the PayPal site for customer checkout. "
"PayPal Account Optional must be checked for this option to be used."
msgstr ""
"Tipul de pagină de destinație care trebuie afișată pe site-ul PayPal pentru "
"finalizarea comenzii de către client. Opțiunea Cont PayPal Opțional trebuie "
"să fie bifată pentru ca această opțiune să fie utilizată."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1851
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1852
msgid "Billing"
msgstr "Facturare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1853
msgid "No Preference"
msgstr "Fără preferință"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1858
msgid "Instant Payments "
msgstr "Plăți Instantanee "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1862
msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer "
"to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit."
msgstr ""
"Dacă activați această setare, PayPal va fi instruit să nu permită "
"cumpărătorului să folosească surse de finanțare care necesită timp "
"suplimentar pentru a fi finalizate (de exemplu, eChecks). În schimb, "
"cumpărătorul va fi obligat să folosească o sursă de finanțare instantanee, "
"cum ar fi un transfer instant, un card de credit/debit sau PayPal Credit."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1865
msgid "Require Instant Payment"
msgstr "Solicită Plată Instantanee"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1868
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresă de facturare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1869
msgid "Use PayPal Shipping Address as Billing"
msgstr "Utilizați adresa de livrare PayPal ca adresă de facturare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1870
msgid ""
"If the billing address is empty and PayPal provides a shipping address, the "
"order will use the shipping address as the billing address."
msgstr ""
"Dacă adresa de facturare este goală și PayPal furnizează o adresă de "
"livrare, comanda va folosi adresa de livrare ca adresă de facturare."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1876
msgid "Send Item Details"
msgstr "Trimite detalii despre articol"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1877
msgid "Send line item details to PayPal"
msgstr "Trimite detalii despre articolul de linie către PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1879
msgid ""
"Include all line item details in the payment request to PayPal so that they "
"can be seen from the PayPal transaction details page."
msgstr ""
"Include toate detaliile articolelor în cererea de plată către PayPal, astfel "
"încât acestea să poată fi vizibile pe pagina de detalii a tranzacției PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1883
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Prefix factură"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1885
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți un prefix pentru numerele dvs. de factură. Dacă "
"utilizați contul dvs. PayPal pentru mai multe magazine, asigurați-vă că "
"acest prefix este unic, deoarece PayPal nu va permite comenzi cu același "
"număr de factură."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1890
msgid "Credit Card Statement Name"
msgstr "Numele Extrasei de Cont pentru Cardul de Credit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1892
msgid ""
"The value entered here will be displayed on the buyer's credit card "
"statement."
msgstr ""
"Valoarea introdusă aici va fi afișată pe extrasul de cont al cardului de "
"credit al cumpărătorului."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1898
msgid "Debug log"
msgstr "Jurnal de depanare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1900
msgid "Enable logging"
msgstr "Activare jurnalizare"

#. translators: %s is the path to the WooCommerce PayPal debug log file.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1904
msgid "Log PayPal events, such as Webhook, Payment, Refund inside %s"
msgstr ""
"Înregistrează evenimentele PayPal, cum ar fi Webhook, Plată, Rambursare în %s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:137
msgid "PayPal Shipment Tracking"
msgstr "Urmărirea livrării PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:168
msgid "Transaction Id"
msgstr "Id tranzacție"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:172
msgid "Tracking Number*"
msgstr "Număr de urmărire*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:176
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:185
msgid "Carrier"
msgstr "Transportator"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:187
msgid "Select Carrier"
msgstr "Selectați transportatorul"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:201
msgid "Carrier Name*"
msgstr "Numele transportatorului*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:208
msgid "Add tracking information"
msgstr "Adaugă informații de urmărire"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:288
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1975
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ceva a mers prost. Te rugăm să încerci din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:331
msgid "Billing address didn’t match the card (AVS)."
msgstr "Adresa de facturare nu a corespuns cu cardul (AVS)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:335
msgid "Security code (CVV) didn’t match."
msgstr "Codul de securitate (CVV) nu s-a potrivit."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:341
msgid "The payer opened a dispute with PayPal."
msgstr "Plătitorul a deschis o dispută cu PayPal."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:344
msgid "The issuer reversed the charge (chargeback)."
msgstr "Emitentul a inversat taxa (returnare a plății)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:347
msgid "Payment by eCheck—awaiting clearance."
msgstr "Plata prin eCheck—în așteptarea clearance-ului."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:350
msgid "Action required in your PayPal account (international withdrawal)."
msgstr "Acțiune necesară în contul tău PayPal (retrageri internaționale)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:353
msgid "Payment pending manual review."
msgstr "Plata în așteptare pentru revizuire manuală."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:356
msgid "Payee receiving preference requires action (often currency related)."
msgstr ""
"Preferința de primire a plății necesită acțiune (de obicei legată de valută)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:359
msgid "Funds were refunded."
msgstr "Fondurile au fost returnate."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:362
msgid "Approved—waiting for payer to send funds."
msgstr "Aprobat—în așteptare ca plătitorul să trimită fondurile."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:365
msgid "Payee does not have a PayPal account."
msgstr "Beneficiarul nu are un cont PayPal."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:368
msgid "Payee’s PayPal account requires verification."
msgstr "Contul PayPal al beneficiarului necesită verificare."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:381
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1076
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "Tranzacția nu a putut fi finalizată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:387
msgid "Payment via %1$s pending. %2$s"
msgstr "Plata prin %1$s este în așteptare. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:394
msgid "Payment via %1$s declined. %2$s"
msgstr "Plata prin %1$s a fost refuzată. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:397
msgid "Payment declined. %s"
msgstr "Plata refuzată. %s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:411
msgid "Payment via %1$s failed. %2$s"
msgstr "Plata prin %1$s a eșuat. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:414
msgid "Payment failed. %s"
msgstr "Plata a eșuat. %s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:428
msgid "Payment via %1$s partially refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "Plata prin %1$s a fost parțial rambursată. Motivul PayPal: %2$s."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:434
msgid "Payment via %1$s refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "Plata prin %1$s a fost rambursată. Motiv PayPal: %2$s."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:445
msgid "An error occurred while updating the order status."
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării stării comenzii."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1047
msgid "Approved."
msgstr "Aprobat."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1048
msgid "The card security code (CVV) was incorrect."
msgstr "Codul de securitate al cardului (CVV) a fost incorect."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1049
msgid "Your bank needs to approve this. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Banca ta trebuie să aprobe acest lucru. Te rugăm să contactezi emitentul "
"cardului tău."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1050
msgid "We could not find this account. Please check your card details."
msgstr ""
"Nu am putut găsi acest cont. Te rugăm să verifici detaliile cardului tău."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1051
msgid "The bank declined this transaction. Please try another payment method."
msgstr ""
"Banca a refuzat această tranzacție. Vă rugăm să încercați o altă metodă de "
"plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1052
msgid "This transaction is not authorized. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Această tranzacție nu este autorizată. Vă rugăm să contactați emitentul "
"cardului dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1053
msgid "There was a processing issue. The payment was reversed."
msgstr "A existat o problemă de procesare. Plata a fost anulată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1054
msgid "A security check failed. Please try again."
msgstr "O verificare de securitate a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1055
msgid "The PIN was not accepted."
msgstr "PIN-ul nu a fost acceptat."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1056
msgid "Temporary system issue. Please try again later."
msgstr ""
"Problema temporară a sistemului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1057
msgid "Payment was canceled."
msgstr "Plata a fost anulată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1058
msgid "Only part of the amount was approved."
msgstr "Numai o parte din sumă a fost aprobată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1059
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1077
msgid "The bank declined this transaction."
msgstr "Banca a refuzat această tranzacție."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1060
msgid "Invalid data format."
msgstr "Format de date invalid."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1061
msgid "Invalid amount."
msgstr "Sumă invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1062
msgid "Card issuer/acquirer not allowed for this transaction."
msgstr ""
"Emitentul/cumpărătorul cardului nu este permis pentru această tranzacție."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1063
msgid "Invalid capture date."
msgstr "Data de captură invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1064
msgid "Unsupported currency for this card."
msgstr "Moneda nesuportată pentru această carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1065
msgid "Invalid account number."
msgstr "Număr de cont invalid."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1066
msgid "This card is not allowed for recurring payments."
msgstr "Această carte nu este permisă pentru plăți recurente."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1067
msgid "Invalid terminal configuration."
msgstr "Configurație terminal invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1068
msgid "Invalid merchant configuration."
msgstr "Configurația comerciantului este invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1069
msgid "The account is restricted or inactive."
msgstr "Contul este restricționat sau inactiv."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1070
msgid "Invalid processing code."
msgstr "Cod de procesare invalid."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1071
msgid "Invalid merchant category."
msgstr "Categorie de comerciant invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1072
msgid "Invalid card expiry date."
msgstr "Data de expirare a cardului este invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1073
msgid "Invalid card security code (CVV)."
msgstr "Cod de securitate al cardului (CVV) invalid."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1074
msgid "Invalid transaction state."
msgstr "Stare de tranzacție invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1075
msgid "Invalid order."
msgstr "Comandă invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1078
msgid "The card security code (CVV) did not match."
msgstr "Codul de securitate al cardului (CVV) nu a corespuns."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1079
msgid "Insufficient funds."
msgstr "Fonduri insuficiente."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1080
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1091
msgid "Incorrect PIN."
msgstr "PIN incorect."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1081
msgid "Too many incorrect PIN attempts."
msgstr "Prea multe încercări greșite de PIN."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1082
msgid "This card is closed."
msgstr "Această carte este închisă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1083
msgid "Card capture requested by the bank."
msgstr "Captura cardului solicitată de bancă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1084
msgid "User not authorized for this transaction."
msgstr "Utilizatorul nu este autorizat pentru această tranzacție."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1085
msgid "Address verification failed."
msgstr "Verificarea adresei a eșuat."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1086
msgid "Invalid or restricted card."
msgstr "Card invalidă sau restricționată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1087
msgid "Address verification soft failure."
msgstr "Eșec ușor la verificarea adresei."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1088
msgid "Duplicate transaction."
msgstr "Tranzacție duplicată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1089
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Tranzacție invalidă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1090
msgid "The card is expired."
msgstr "Cardul este expirat."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1092
msgid "Strong customer authentication required."
msgstr "Autentificarea puternică a clienților este necesară."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1093
msgid "This type of transaction is not permitted."
msgstr "Acest tip de tranzacție nu este permis."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1094
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Prea multe încercări. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1095
msgid "Invalid or restricted card. Please use another card."
msgstr "Card invalidă sau restricționată. Vă rugăm să folosiți o altă card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1096
msgid "Address verification soft failure. Please check your billing address."
msgstr ""
"Eșec parțial al verificării adresei. Vă rugăm să verificați adresa de "
"facturare."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1097
msgid "Duplicate transaction. Please try again."
msgstr "Tranzacție duplicată. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1098
msgid "Invalid transaction. Please try again."
msgstr "Tranzacție invalidă. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1099
msgid "Expired card. Please use another card."
msgstr "Cardul a expirat. Vă rugăm să folosiți un alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1100
msgid "Incorrect PIN. Please re-enter your PIN."
msgstr "PIN incorect. Vă rugăm să reintroduceți PIN-ul dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1101
msgid "Strong customer authentication required. Please try again."
msgstr ""
"Autentificarea puternică a clienților este necesară. Vă rugăm să încercați "
"din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1102
msgid "Transaction not permitted. Please use another payment method."
msgstr ""
"Tranzacția nu este permisă. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1103
msgid "Transaction attempts exceed limit. Please try again later."
msgstr ""
"Încercările de tranzacție depășesc limita. Vă rugăm să încercați din nou mai "
"târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1104
msgid "Reversal rejected. Please contact support."
msgstr "Reversarea a fost respinsă. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1105
msgid "Invalid issue. Please try again."
msgstr "Problem invalid. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1106
msgid "Issuer not available. Please try again later."
msgstr ""
"Emitentul nu este disponibil. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1107
msgid "Issuer temporarily not available. Please try again shortly."
msgstr ""
"Emitentul nu este disponibil temporar. Vă rugăm să încercați din nou în "
"curând."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1108
msgid "Card not activated. Please activate your card and try again."
msgstr ""
"Cardul nu este activat. Vă rugăm să activați cardul și să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1109
msgid "Updated card issued. Please use your new card."
msgstr "Cardul actualizat a fost emis. Vă rugăm să folosiți noul dvs. card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1110
msgid "Account not on file. Please check your card details."
msgstr ""
"Contul nu este înregistrat. Vă rugăm să verificați detaliile cardului "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1111
msgid "Approved but not captured. No action needed."
msgstr "Aprobat, dar nu capturat. Nu este necesară nicio acțiune."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1112
msgid "3DS authentication error. Please try again."
msgstr "Eroare de autentificare 3DS. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1113
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Autentificarea a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1114
msgid "BIN error. Please try another card."
msgstr "Eroare BIN. Vă rugăm să încercați un alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1115
msgid "PIN error. Please try again with the correct PIN."
msgstr "Eroare PIN. Vă rugăm să încercați din nou cu PIN-ul corect."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1116
msgid "Processor system error. Please try again later."
msgstr ""
"Eroare a sistemului de procesor. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1117
msgid "Host key error. Please try again."
msgstr "Eroare de cheie gazdă. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1118
msgid "Configuration error. Please contact support."
msgstr "Eroare de configurare. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1119
msgid "Unsupported operation. Please try another payment method."
msgstr "Operațiune nesuportată. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1120
msgid "Communication error. Please try again later."
msgstr "Eroare de comunicare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1121
msgid "Communication error. Please try again shortly."
msgstr "Eroare de comunicare. Vă rugăm să încercați din nou în curând."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1122
msgid "System unavailable. Please try again later."
msgstr "Sistem indisponibil. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1123
msgid "Transaction declined. Please retry."
msgstr "Tranzacția a fost refuzată. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1124
msgid "Suspected fraud. Please use another payment method."
msgstr "Fraud suspectat. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1125
msgid "Security violation. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Încălcare a securității. Vă rugăm să contactați emitentul cardului "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1126
msgid "Card reported lost or stolen. Please use another card."
msgstr ""
"Cardul a fost raportat ca fiind pierdut sau furat. Vă rugăm să folosiți un "
"alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1127
msgid "Hold - call center. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Așteptați - centru de apeluri. Vă rugăm să contactați emitentul cardului "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1128
msgid "Card refused. Please use another payment method."
msgstr "Cardul a fost refuzat. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1129
msgid "Unrecognized response code. Please try again later."
msgstr "Cod de răspuns nerecunoscut. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1130
msgid "Contingencies not resolved. Please try again."
msgstr "Contingente nerezolvate. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1131
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1144
msgid "CVV verification failed. Please check your CVV."
msgstr "Verificarea CVV a eșuat. Vă rugăm să verificați CVV-ul dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1132
msgid "Account closed. Please use another card."
msgstr "Contul a fost închis. Vă rugăm să folosiți un alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1133
msgid "Reattempt not permitted. Please use another payment method."
msgstr ""
"Reîncercarea nu este permisă. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1134
msgid "Billing address error. Please check your billing details."
msgstr ""
"Eroare la adresa de facturare. Vă rugăm să verificați detaliile de facturare."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1135
msgid "Account blocked by issuer. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Contul a fost blocat de emitent. Vă rugăm să contactați emitentul cardului "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1136
msgid "American Express card disabled. Please use another card."
msgstr ""
"Cardul American Express a fost dezactivat. Vă rugăm să folosiți un alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1137
msgid "Adult gaming not supported. Please use another payment method."
msgstr ""
"Jocurile pentru adulți nu sunt acceptate. Vă rugăm să folosiți o altă metodă "
"de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1138
msgid "Amount incompatible. Please try a different amount."
msgstr "Sumă incompatibilă. Vă rugăm să încercați o sumă diferită."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1139
msgid "Authorization result error. Please try again."
msgstr "Eroare în rezultatul autorizării. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1140
msgid "MCC code error. Please contact support."
msgstr "Eroare cod MCC. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1141
msgid "Address verification failed. Please check your billing address."
msgstr ""
"Verificarea adresei a eșuat. Vă rugăm să verificați adresa de facturare."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1142
msgid "Amount exceeded. Please try a smaller amount."
msgstr "Suma a fost depășită. Vă rugăm să încercați o sumă mai mică."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1143
msgid "Gaming transaction error. Please use another payment method."
msgstr ""
"Eroare de tranzacție în joc. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1145
msgid "Registration incomplete. Please complete registration."
msgstr "Înregistrarea este incompletă. Vă rugăm să finalizați înregistrarea."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1146
msgid "Country error. Please try another payment method."
msgstr "Eroare de țară. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1147
msgid "Credit error. Please try another payment method."
msgstr "Eroare de credit. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1148
msgid "Card type not supported. Please use another card."
msgstr "Tipul de card nu este acceptat. Vă rugăm să folosiți un alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1149
msgid "Invalid currency. Please select a supported currency."
msgstr "Moneda invalidă. Vă rugăm să selectați o monedă acceptată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1150
msgid "3D Secure authentication error. Please try again."
msgstr "Eroare de autentificare 3D Secure. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1151
msgid "Dynamic currency conversion not supported. Please try again."
msgstr ""
"Conversia dinamică a monedei nu este acceptată. Vă rugăm să încercați din "
"nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1152
msgid "Diners Club card rejected. Please use another card."
msgstr "Cardul Diners Club a fost respins. Vă rugăm să folosiți un alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1153
msgid "Authentication message error. Please try again."
msgstr "Eroare de mesaj de autentificare. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1154
msgid "Decline threshold exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Pragul de declin a fost depășit. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1155
msgid "Funding instrument expired. Please use another payment method."
msgstr ""
"Instrumentul de finanțare a expirat. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de "
"plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1156
msgid "Frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Limita de frecvență a fost depășită. Vă rugăm să încercați din nou mai "
"târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1157
msgid "System error. Please try again later."
msgstr "Eroare de sistem. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1158
msgid "Expiry date error. Please check your card details."
msgstr ""
"Eroare de dată de expirare. Vă rugăm să verificați detaliile cardului "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1159
msgid "Funding source already exists. Please use another payment method."
msgstr ""
"Sursa de finanțare există deja. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1160
msgid "Invalid funding instrument. Please try another payment method."
msgstr ""
"Instrument de finanțare invalid. Vă rugăm să încercați o altă metodă de "
"plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1161
msgid "Restricted funding instrument. Please try another payment method."
msgstr ""
"Instrument de finanțare restricționat. Vă rugăm să încercați o altă metodă "
"de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1162
msgid "Field validation failed. Please check your payment details."
msgstr ""
"Validarea câmpului a eșuat. Vă rugăm să verificați detaliile plății "
"dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1163
msgid "Gaming refund error. Please contact support."
msgstr "Eroare la returnarea jocului. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1164
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1173
msgid "Processing error. Please try again."
msgstr "Eroare de procesare. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1165
msgid "Idempotency failure. Please try again."
msgstr "Eșec de idempotentă. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1166
msgid "Invalid input. Please check your payment details."
msgstr ""
"Informație invalidă. Vă rugăm să verificați detaliile plății dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1167
msgid "ID mismatch. Please try again."
msgstr "ID-ul nu se potrivește. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1168
msgid "Invalid trace ID. Please try again."
msgstr "ID-ul de urmărire este invalid. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1169
msgid "Late reversal. Please contact support."
msgstr "Răsturnare întârziată. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1170
msgid "Status code error. Please try again."
msgstr "Eroare de cod de stare. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1171
msgid "Missing business rule or data. Please try again."
msgstr "Regulă de afaceri sau date lipsă. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1172
msgid "Mastercard blocked. Please use another card."
msgstr "Mastercard blocat. Vă rugăm să folosiți o altă carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1174
msgid "Not supported. Please try another payment method."
msgstr "Nu este acceptat. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1175
msgid "Network frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Limita de frecvență a rețelei a fost depășită. Vă rugăm să încercați din nou "
"mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1176
msgid "Merchant ID not found. Please contact support."
msgstr "ID-ul comerciantului nu a fost găsit. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1177
msgid "Network error. Please try again later."
msgstr "Eroare de rețea. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1178
msgid "Phone required for this transaction. Please update your details."
msgstr ""
"Telefonul este necesar pentru această tranzacție. Vă rugăm să vă actualizați "
"detaliile."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1179
msgid "Invalid product. Please try another product."
msgstr "Produs invalid. Vă rugăm să încercați un alt produs."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1180
msgid "Invalid payment method. Please try another payment method."
msgstr ""
"Metodă de plată invalidă. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1181
msgid "Quasi-cash not supported. Please use another payment method."
msgstr ""
"Quasi-cash nu este acceptat. Vă rugăm să folosiți o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1182
msgid "Refund not supported on pending transactions. Please try again later."
msgstr ""
"Rambursarea nu este acceptată pentru tranzacțiile în așteptare. Vă rugăm să "
"încercați din nou mai târziu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1183
msgid "Invalid parent transaction status. Please try again."
msgstr ""
"Statusul tranzacției părinte este invalid. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1184
msgid "Merchant not registered. Please contact support."
msgstr "Comerciantul nu este înregistrat. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1185
msgid "Bank authorization mismatch. Please try again."
msgstr "Neconcordanță în autorizarea bancară. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1186
msgid "Bank authorization already settled. Please try again."
msgstr ""
"Autorizarea băncii a fost deja finalizată. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1187
msgid "Bank authorization voided. Please try again."
msgstr "Autorizarea băncii a fost anulată. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1188
msgid "Bank authorization expired. Please try again."
msgstr "Autorizația băncii a expirat. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1189
msgid "Currency mismatch. Please try again with the correct currency."
msgstr ""
"Neconcordanță a monedei. Vă rugăm să încercați din nou cu moneda corectă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1190
msgid "Credit card mismatch. Please check your card details."
msgstr ""
"Informațiile despre cardul de credit nu se potrivesc. Vă rugăm să verificați "
"detaliile cardului dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1191
msgid "Amount mismatch. Please try again with the correct amount."
msgstr "Discrepanță în sumă. Vă rugăm să încercați din nou cu suma corectă."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1192
msgid "Score error. Please try again."
msgstr "Eroare de scor. Te rugăm să încerci din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1193
msgid "Status description error. Please try again."
msgstr "Descrierea stării a generat o eroare. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1194
msgid "American Express declined. Please use another card."
msgstr "American Express a fost refuzat. Vă rugăm să folosiți un alt card."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1195
msgid "Verification token expired. Please try again."
msgstr "Tokenul de verificare a expirat. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1196
msgid "Invalid trace reference. Please try again."
msgstr "Referință de trasare invalidă. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1197
msgid "Invalid transaction ID. Please try again."
msgstr "ID-ul tranzacției este invalid. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1198
msgid "Verification token revoked. Please try again."
msgstr "Tokenul de verificare a fost revocat. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1199
msgid "Transaction type not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Tipul de tranzacție nu este acceptat. Vă rugăm să încercați o altă metodă de "
"plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1200
msgid "Invalid verification token. Please try again."
msgstr "Tokenul de verificare este invalid. Vă rugăm să încercați din nou."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1201
msgid "User not authorized. Please contact support."
msgstr "Utilizatorul nu este autorizat. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1202
msgid "Currency not supported. Please select a supported currency."
msgstr "Moneda nesuportată. Vă rugăm să selectați o monedă suportată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1203
msgid "Entity not supported. Please try another payment method."
msgstr "Entitate nesuportată. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1204
msgid "Installment not supported. Please try another payment method."
msgstr "Rata nu este acceptată. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1205
msgid "POS flag not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Steagul POS nu este acceptat. Vă rugăm să încercați o altă metodă de plată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1206
msgid "Reversal not supported. Please contact support."
msgstr "Reversarea nu este acceptată. Vă rugăm să contactați suportul."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1207
msgid "Currency validation error. Please select a supported currency."
msgstr ""
"Eroare de validare a monedei. Vă rugăm să selectați o monedă acceptată."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1208
msgid "Validation error. Please check your payment details."
msgstr ""
"Eroare de validare. Vă rugăm să verificați detaliile plății dumneavoastră."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1209
msgid "Virtual terminal not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Terminalul virtual nu este suportat. Vă rugăm să încercați o altă metodă de "
"plată."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:559
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:576
msgctxt "Important"
msgid "Or"
msgstr "Sau"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:788
msgctxt "Important"
msgid "Express Checkout"
msgstr "Plata Rapidă"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:808
msgctxt "Important"
msgid "Or continue below"
msgstr "Sau continuă mai jos"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1106
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Facturare &amp; Expediere"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1106
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1108
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1124
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1108
msgid "Billing details"
msgstr "Detalii de facturare"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1124
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalii de livrare"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1282
msgid "Create an account?"
msgstr "Creează un cont?"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1289
msgid ""
"Create an account by entering the information below. If you are a returning "
"customer please login at the top of the page."
msgstr ""
"Creează un cont introducând informațiile de mai jos. Dacă ești un client "
"revenit, te rugăm să te conectezi în partea de sus a paginii."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the formatted
#. payment status.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1492
msgid "Payment via %1$s: %2$s."
msgstr "Plata prin %1$s: %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the pending reason
#. from PayPal.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1509
msgid "Payment via %1$s Pending. PayPal reason: %2$s."
msgstr "Plata prin %1$s în așteptare. Motiv PayPal: %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1518
msgid "Payment via %1$s. Transaction ID: %2$s"
msgstr "Plata prin %1$s. ID-ul tranzacției: %2$s"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1701
msgctxt "Important"
msgid ""
"<strong>You're almost done!</strong><br>Review your information before you "
"place your order."
msgstr ""
"<strong>Ai terminat aproape!</strong><br>Revizuiește informațiile tale "
"înainte de a plasa comanda."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1756
msgid "Capture Charge"
msgstr "Captură Taxă"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1894
msgctxt "Important"
msgid "Cancel order"
msgstr "Anulează comanda"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1967
msgid ""
"We cannot process your order with the payment information that you provided. "
"Please use an alternate payment method."
msgstr ""
"Nu putem procesa comanda dumneavoastră cu informațiile de plată pe care le-"
"ați furnizat. Vă rugăm să folosiți o metodă de plată alternativă."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2017
msgid "3D Secure response"
msgstr "Răspuns 3D Secure"
