# Copyright (C) 2025 easypayment
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payment Gateway for PayPal on WooCommerce 9.0.39\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-paypal-"
"gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13T11:14:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-14 15:46+0530\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: woo-paypal-gateway\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1615
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için PayPal Ödeme Geçidi"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment"

#. Description of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid ""
"PayPal, Credit/Debit Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later, Venmo, SEPA, "
"iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & more - by an official PayPal "
"Partner"
msgstr ""
"PayPal, Kredi/Banka Kartları, Google Pay, Apple Pay, Sonra Öde, Venmo, SEPA, "
"iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact ve daha fazlası - resmi bir PayPal "
"Ortağı tarafından"

#. Author of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "easypayment"
msgstr "easypayment"

#. Author URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:8
msgid "Return"
msgstr "Dönüş"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:9
msgid "We’re sorry to see you go! 💔"
msgstr "Seni göndermekten dolayı üzgünüz! 💔"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:11
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:15
msgid ""
"Can you please tell us why you’re deactivating the plugin? Your feedback "
"helps us make it better."
msgstr ""
"Eklentiyi neden devre dışı bıraktığınızı bize söyleyebilir misiniz? Geri "
"bildiriminiz, onu daha iyi hale getirmemize yardımcı oluyor."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:19
msgid "Temporary deactivation (troubleshooting)"
msgstr "Geçici devre dışı bırakma (sorun giderme)"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:23
msgid "Compatibility issue"
msgstr "Uyumluluk sorunu"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:25
msgid "Please describe what part of the layout or functionality was affected."
msgstr ""
"Lütfen hangi bölümün düzeninin veya işlevselliğinin etkilendiğini tanımlayın."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:30
msgid "Difficult to set up"
msgstr "Kurulumu zor"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:32
msgid "What part of the setup was confusing or unclear?"
msgstr "Kurulumun hangi kısmı kafa karıştırıcı veya belirsizdi?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:37
msgid "Missing features"
msgstr "Eksik özellikler"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:39
msgid "Which features were you looking for?"
msgstr "Hangi özellikleri arıyordunuz?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:44
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:46
msgid ""
"Please share why you’re deactivating the PayPal plugin so we can make "
"improvements."
msgstr ""
"Lütfen PayPal eklentisini neden devre dışı bıraktığınızı paylaşın, böylece "
"iyileştirmeler yapabiliriz."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:58
msgid ""
"Your privacy is important to us. No personal data is collected with this form"
"—just your valuable feedback and basic system information (such as WordPress "
"and plugin versions) to help us improve our plugin."
msgstr ""
"Gizliliğiniz bizim için önemlidir. Bu form ile hiçbir kişisel veri "
"toplanmamaktadır—sadece değerli geri bildirimleriniz ve eklentimizi "
"geliştirmemize yardımcı olacak temel sistem bilgileri (örneğin WordPress ve "
"eklenti sürümleri) toplanmaktadır."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Visit our support page for assistance"
msgstr "Yardım için destek sayfamızı ziyaret edin"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Get Support"
msgstr "Destek Alın"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:65
msgid "Send & Deactivate"
msgstr "Gönder & Devre Dışı Bırak"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:67
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Bunu pek söylemek istemem"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:243
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:253
msgid "Community support"
msgstr "Topluluk desteği"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:254
msgid "Rate our plugin"
msgstr "Eklentimizi değerlendirin"

#. translators: %s: plugin name
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:384
msgid "Thank you for using %s 💕"
msgstr "%s kullandığınız için teşekkür ederiz 💕"

#. translators: %1$s: review URL
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:393
msgid ""
"If you have a moment, we'd love it if you could leave us a <b><a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">quick review</a>.</b> it motivates us and "
"helps us keep improving. 💫 <br>Have feature ideas? Include them in your "
"review — your feedback shapes our roadmap, and we love turning your ideas "
"into reality."
msgstr ""
"Eğer bir dakikanız varsa, bize <b><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">hızlı "
"bir inceleme</a>.</b> bırakmanızı çok isteriz. Bu, bizi motive ediyor ve "
"gelişmemize yardımcı oluyor. 💫 <br>Özellik fikirleriniz var mı? Onları "
"incelemenizde belirtin — geri bildiriminiz yol haritamızı şekillendiriyor ve "
"fikirlerinizi gerçeğe dönüştürmeyi seviyoruz."

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:402
msgid "Write Review"
msgstr "Yorum Yaz"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:405
msgid "Done!"
msgstr "Tamam!"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:409
msgid "Remind me later"
msgstr "Bana daha sonra hatırlat"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:412
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:57
msgid "Invalid domain name."
msgstr "Geçersiz alan adı."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:75
msgid "Domain registered successfully."
msgstr "Alan adı başarıyla kaydedildi."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:80
msgid "Domain registration failed."
msgstr "Alan adı kaydı başarısız oldu."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:101
msgid "Domain removed successfully."
msgstr "Alan adı başarıyla kaldırıldı."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:105
msgid "Domain removal failed."
msgstr "Alan adı kaldırma işlemi başarısız oldu."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:138
msgid "Failed to write domain validation file."
msgstr "Alan doğrulama dosyası yazılamadı."

#: ppcp/admin/class-paypal-ppcp-apple-pay-configurations.php:146
msgid "Failed to fetch domain validation file."
msgstr "Alan doğrulama dosyası alınamadı."

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:74
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:106
msgctxt "Important"
msgid "Card number"
msgstr "Kart numarası"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:75
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:113
msgctxt "Important"
msgid "Expiration date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:76
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:119
msgctxt "Important"
msgid "Security code"
msgstr "Güvenlik kodu"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:112
msgctxt "Important"
msgid "Confirm Your PayPal Order"
msgstr "PayPal Siparişinizi Onaylayın"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:114
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:71
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:74
msgctxt "Important"
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "PayPal'a geçin"

#. translators: %s: Order button text (e.g. Place order)
#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:154
msgctxt "Important"
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "Siparişinizi işlemek için aşağıdaki \"%s\" butonuna tıklayın."

#. translators: %s: URL to the shop page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:25
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:66
msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"Üzgünüz, oturumunuz süresi doldu. <a href=\"%s\" class=\"wc-"
"backward\">Mağazaya geri dön</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:43
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:91
msgid "Unable to create order."
msgstr "Sipariş oluşturulamadı."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:37
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card (PayPal) By Easy Payment"
msgstr "Kredi veya Banka Kartı (PayPal) Kolay Ödeme ile"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:38
msgctxt "Important"
msgid "Advanced Card Processing."
msgstr "Gelişmiş Kart İşleme."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:55
msgctxt "Important"
msgid "Sandbox Mode Enabled."
msgstr "Kum Havuzu Modu Etkinleştirildi."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:56
msgctxt "Important"
msgid ""
"Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any "
"CVV."
msgstr ""
"Test kartı 4111 1111 1111 1111'i, herhangi bir gelecekteki son kullanma "
"tarihi ve herhangi bir CVV ile kullanın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:668
msgid "Refund failed."
msgstr "İade başarısız oldu."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:65
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Kredi veya Banka Kartı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:69
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:833
msgctxt "Important"
msgid "Confirm your PayPal order"
msgstr "PayPal siparişinizi onaylayın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:104
msgctxt "Important"
msgid "PayPal Gateway By Easy Payment"
msgstr "Easy Payment ile PayPal Geçidi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:105
msgctxt "Important"
msgid ""
"PayPal, Pay Later, Venmo, Credit & Debit Cards, Google Pay, Apple Pay — and "
"many more."
msgstr ""
"PayPal, Sonra Öde, Venmo, Kredi ve Banka Kartları, Google Pay, Apple Pay — "
"ve daha fazlası."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:328
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:197
msgid "Admin Only Mode"
msgstr "Sadece Yönetici Modu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:329
msgid ""
"is currently enabled. PayPal payment methods are visible only to site "
"administrators and store managers. Disable this mode after testing to make "
"them available to customers."
msgstr ""
"şu anda etkin. PayPal ödeme yöntemleri yalnızca site yöneticileri ve mağaza "
"yöneticileri tarafından görünür. Test ettikten sonra bu modu devre dışı "
"bırakın, böylece müşterilere sunulabilir hale gelsin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:341
msgid "Please verify the PayPal account to receive the payments."
msgstr "Lütfen ödemeleri almak için PayPal hesabını doğrulayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:353
msgid "PayPal onboarding process successfully completed."
msgstr "PayPal onboarding süreci başarıyla tamamlandı."

#. translators: %1$s: URL to the PayPal API settings page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:384
msgid ""
"<strong>PayPal Setup Required:</strong> Connect your PayPal account or enter "
"your Client ID and Secret in the <a href=\"%1$s\">API settings</a> to begin "
"accepting payments."
msgstr ""
"<strong>PayPal Ayarı Gereklidir:</strong> Ödemeleri almaya başlamak için "
"PayPal hesabınızı bağlayın veya <a href=\"%1$s\">API ayarları</a> kısmına "
"Müşteri Kimliğinizi ve Gizli Anahtarınızı girin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:403
msgid "Click the PayPal button to add your payment method."
msgstr "Ödeme yönteminizi eklemek için PayPal butonuna tıklayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:406
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "Siparişinizi işlemek için aşağıdaki \"%s\" butonuna tıklayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:410
msgid "Click a payment option below to process your order."
msgstr ""
"Aşağıdaki ödeme seçeneklerinden birine tıklayarak siparişinizi işleme alın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:520
msgid "API Settings"
msgstr "API Ayarları"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:521
msgid "PayPal Settings"
msgstr "PayPal Ayarları"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:522
msgid "Advanced Card Payments"
msgstr "Gelişmiş Kart Ödemeleri"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:523
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:524
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:525
msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "Sonra Öde Mesajlaşması"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:526
msgid "Additional Settings"
msgstr "Ekstra Ayarlar"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:527
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1693
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Önerilen Eklentiler"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:724
msgid "This represents the fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "Bu, PayPal'ın işlem için aldığı ücreti temsil eder."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:725
msgid "PayPal Fee:"
msgstr "PayPal Ücreti:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:785
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:861
msgid "PayPal Account Successfully Connected!"
msgstr "PayPal Hesabı Başarıyla Bağlandı!"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:866
msgid "Connected Email:"
msgstr "Bağlı E-posta:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:872
msgid "Disconnect PayPal Account"
msgstr "PayPal Hesabını Bağlantısını Kes"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:934
msgid ""
"The PayPal Client ID and Secret key you entered are invalid. Ensure you are "
"using the correct credentials for the selected environment (Sandbox or Live)."
msgstr ""
"Girdiğiniz PayPal İstemci Kimliği ve Gizli anahtar geçersiz. Seçilen ortam "
"(Sandbox veya Live) için doğru kimlik bilgilerini kullandığınızdan emin olun."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:993
msgid "Click to Connect PayPal"
msgstr "PayPal ile Bağlanmak için Tıklayın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1020
msgid "The Connect to PayPal service is temporarily unavailable."
msgstr "PayPal'a bağlanma hizmeti geçici olarak kullanılamıyor."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1022
msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "Manuel kimlik bilgisi girişi için geçiş yapın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1046
msgid "Recommended"
msgstr "Tavsiye Edilen"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1051
msgid "OR"
msgstr "VE"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1056
msgid "Click here to insert credentials manually"
msgstr "Buraya kimlik bilgilerini manuel olarak eklemek için tıklayın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1185
msgid ""
"Which PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) will appear?"
msgstr ""
"Hangi PayPal butonları (örneğin, Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado "
"Pago, Bancontact vb.) görünecek?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1189
msgid ""
"The PayPal buttons are shown automatically based on several factors, "
"including:"
msgstr ""
"PayPal butonları, aşağıdaki gibi çeşitli faktörlere bağlı olarak otomatik "
"olarak gösterilir:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1191
msgid "The buyer’s country"
msgstr "Alıcının ülkesi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1192
msgid "Their device type"
msgstr "Cihaz türleri"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1193
msgid "The funding sources they’ve enabled"
msgstr "Sağladıkları finansman kaynakları"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1195
msgid ""
"As a result, each buyer may see a different set of buttons. Pay Later "
"options vary by country and may display different buttons."
msgstr ""
"Sonuç olarak, her alıcı farklı bir düğme seti görebilir. \"Sonra Öde\" "
"seçenekleri ülkeye göre değişiklik gösterir ve farklı düğmeler "
"görüntüleyebilir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1201
msgid "How can I hide specific PayPal buttons?"
msgstr "Belirli PayPal butonlarını nasıl gizleyebilirim?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1205
msgid ""
"By default, all PayPal buttons are enabled. To hide specific buttons, use "
"the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> option."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, tüm PayPal butonları etkindir. Belirli butonları gizlemek "
"için <strong>Belirli Ödeme Butonlarını Devre Dışı Bırak</strong> seçeneğini "
"kullanın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1206
msgid "Example: To hide the Pay Later button on the Checkout Page:"
msgstr "Örnek: Ödeme Sayfasında \"Sonra Öde\" butonunu gizlemek için:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1208
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1224
msgid "Go to <strong>PayPal Settings</strong>."
msgstr "<strong>PayPal Ayarları</strong> sayfasına gidin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1209
msgid "Find the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> setting."
msgstr ""
"<strong>Belirli Ödeme Düğmelerini Devre Dışı Bırak</strong> ayarını bulun."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1210
msgid "Select <strong>Pay Later</strong> from the dropdown list."
msgstr "Açılır listeden <strong>Sonra Öde</strong> seçeneğini seçin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1211
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1232
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1254
msgid "Click <strong>Save Changes</strong>."
msgstr "<strong>Değişiklikleri Kaydet</strong> butonuna tıklayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1217
msgid "How can I show only the \"PayPal\" button on the Checkout page?"
msgstr "Checkout sayfasında yalnızca \"PayPal\" butonunu nasıl gösterebilirim?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1221
msgid ""
"To display only the \"PayPal\" button on the Checkout page, follow these "
"steps:"
msgstr ""
"Ödeme sayfasında yalnızca \"PayPal\" butonunu görüntülemek için şu adımları "
"izleyin:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1222
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1244
msgid "Step 1: Update PayPal Settings"
msgstr "Adım 1: PayPal Ayarlarını Güncelle"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1225
msgid ""
"Under <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong>, select "
"<strong>Credit or Debit Card</strong> and any other methods you want to hide."
msgstr ""
"<strong>Belirli Ödeme Butonlarını Devre Dışı Bırak</strong> altında, "
"<strong>Kredi veya Banka Kartı</strong>nı ve gizlemek istediğiniz diğer "
"yöntemleri seçin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1228
msgid "Step 2: Update Advanced Card Payments Settings"
msgstr "Adım 2: Gelişmiş Kart Ödemeleri Ayarlarını Güncelle"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1230
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1252
msgid "Go to <strong>Advanced Card Payments</strong> settings."
msgstr "<strong>Gelişmiş Kart Ödemeleri</strong> ayarlarına gidin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1231
msgid "Disable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"<strong>Gelişmiş Kredi/Banka Kartı Özelliğini</strong> devre dışı bırakın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1234
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"PayPal\" button will "
"appear on the Checkout page."
msgstr ""
"Her iki bölümdeki değişiklikleri kaydettikten sonra, yalnızca \"PayPal\" "
"butonu Checkout sayfasında görünecektir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1239
msgid ""
"How can I show only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the "
"Checkout page?"
msgstr ""
"Checkout sayfasında yalnızca \"Kredi veya Banka Kartı\" ödeme yöntemini "
"nasıl gösterebilirim?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1243
msgid ""
"To display only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the Checkout "
"page, follow these steps:"
msgstr ""
"Ödeme sayfasında yalnızca \"Kredi veya Banka Kartı\" ödeme yöntemini "
"görüntülemek için şu adımları izleyin:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Go to <strong>PayPal Settings > Checkout Page Settings</strong>."
msgstr ""
"<strong>PayPal Ayarları > Ödeme Sayfası Ayarları</strong> sayfasına gidin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1247
msgid "Disable the <strong>Enable PayPal</strong> option."
msgstr "<strong>PayPal'ı Etkinleştir</strong> seçeneğini devre dışı bırakın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1250
msgid "Step 2: Enable Advanced Credit/Debit Card Payments"
msgstr "Adım 2: Gelişmiş Kredi/Banka Kartı Ödemelerini Etkinleştir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1253
msgid "Enable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"<strong>Gelişmiş Kredi/Banka Kartı Özelliğini Etkinleştir</strong> "
"seçeneğini etkinleştirin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1256
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"Credit or Debit "
"Card\" payment method will appear on the Checkout page."
msgstr ""
"Her iki bölümdeki değişiklikleri kaydettikten sonra, yalnızca \"Kredi veya "
"Banka Kartı\" ödeme yöntemi Checkout sayfasında görünecektir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1261
msgid "What is PayPal Pay Later?"
msgstr "PayPal Pay Later nedir?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1265
msgid ""
"PayPal Pay Later lets your customers split their purchases into interest-"
"free payments over time, such as \"Pay in 4\" or monthly installments. You "
"get paid in full upfront, while customers enjoy flexible payment options."
msgstr ""
"PayPal Pay Later, müşterilerinizin satın alımlarını \"4 Taksit\" veya aylık "
"taksitler gibi faizsiz ödemelere bölmesine olanak tanır. Siz, ödemeyi "
"tamamen peşin alırken, müşteriler esnek ödeme seçeneklerinin tadını çıkarır."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1266
msgid ""
"This can help increase your sales, with many merchants seeing higher "
"conversion rates and larger order sizes."
msgstr ""
"Bu, satışlarınızı artırmanıza yardımcı olabilir; birçok satıcı daha yüksek "
"dönüşüm oranları ve daha büyük sipariş boyutları görmekte."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1269
msgid "Learn more about Pay Later on PayPal’s website."
msgstr "PayPal'ın web sitesinde Pay Later hakkında daha fazla bilgi edinin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1277
msgid "How can I contact support or request a new functionality?"
msgstr ""
"Destekle nasıl iletişime geçebilirim veya yeni bir işlevsellik talep "
"edebilirim?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1281
msgid ""
"If you have any questions, encounter an issue, or have a new functionality "
"request, please create a support ticket on our official support page at: "
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa, bir sorunla karşılaşırsanız veya yeni bir "
"işlevsellik talebiniz varsa, lütfen resmi destek sayfamızda bir destek "
"bileti oluşturun: "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1407
msgid "Click to Enable Google Pay"
msgstr "Google Pay'i Etkinleştirmek İçin Tıklayın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1429
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1458
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1487
msgid "Important: "
msgstr "Önemli: "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1556
msgid "Click to Enable Apple Pay"
msgstr "Apple Pay'i Etkinleştirmek İçin Tıklayın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1589
msgid "Register Your Domain with Apple Pay"
msgstr "Alan adınızı Apple Pay ile kaydedin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1593
msgid ""
"Any (sub)domain displaying an Apple Pay button must be registered on the "
"PayPal website. If the domain is not registered, the payment method will not "
"work."
msgstr ""
"Herhangi bir (alt) alan adı, bir Apple Pay butonu gösteriyorsa, PayPal web "
"sitesinde kayıtlı olmalıdır. Alan adı kayıtlı değilse, ödeme yöntemi "
"çalışmayacaktır."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1616
msgid ""
"Accept PayPal, Pay Later, and major cards in WooCommerce using the PayPal "
"Commerce Platform."
msgstr ""
"WooCommerce'de PayPal Commerce Platform'u kullanarak PayPal, Sonra Öde ve "
"büyük kartları kabul edin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1618
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1658
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1668
msgid "By Easy Payment"
msgstr "Kolay Ödeme ile"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1625
msgid "AI Product Description Generator for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için AI Ürün Açıklama Üretici"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1626
msgid ""
"Generate SEO-friendly titles, descriptions, and attributes with AI. Includes "
"bulk tools and templates."
msgstr ""
"AI ile SEO dostu başlıklar, açıklamalar ve etiketler oluşturun. Toplu "
"araçlar ve şablonlar içerir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1628
msgid "By nexaplugins"
msgstr "nexaplugins tarafından"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1635
msgid "Payment Gateway for Authorize.Net for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce için Authorize.Net Ödeme Geçidi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1636
msgid ""
"Accept credit and debit cards via Authorize.Net with a secure, seamless "
"WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Authorize.Net ile güvenli ve kesintisiz bir WooCommerce ödeme süreci ile "
"kredi ve banka kartlarını kabul edin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1645
msgid "Widgets for Google Business Reviews and Ratings"
msgstr "Google İşletme Yorumları ve Değerlendirmeleri için Widget'lar"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1646
msgid ""
"Showcase your Google Business Profile reviews and star rating with "
"customizable widgets."
msgstr ""
"Google İşletme Profilinizdeki incelemeleri ve yıldız derecelendirmesini "
"özelleştirilebilir widget'larla sergileyin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1648
msgid "By Repocean"
msgstr "Repocean tarafından"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1655
msgid "Payment Gateway for PhonePe and for WooCommerce"
msgstr "PhonePe ve WooCommerce için Ödeme Geçidi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1656
msgid ""
"Accept PhonePe UPI, Wallet, and Cards with a fast, secure payment experience "
"in WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce'de hızlı, güvenli bir ödeme deneyimi ile PhonePe UPI, Cüzdan ve "
"Kartları kabul edin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1665
msgid "Payment Gateway for Razorpay and for WooCommerce"
msgstr "Razorpay ve WooCommerce için Ödeme Geçidi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1666
msgid ""
"Accept UPI, Cards, and Net Banking via Razorpay with a reliable, optimized "
"WooCommerce integration."
msgstr ""
"Razorpay ile güvenilir, optimize edilmiş bir WooCommerce entegrasyonu ile "
"UPI, Kartlar ve Net Bankacılık kabul edin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1695
msgid ""
"Start by adding helpful extensions to your store—payments, product content, "
"reviews and more."
msgstr ""
"Mağazanıza yardımcı uzantılar eklemeye başlayın—ödemeler, ürün içeriği, "
"incelemeler ve daha fazlası."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1703
msgid "Plugin logo"
msgstr "Eklenti logosu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1718
msgid "Install Now"
msgstr "Şimdi Yükle"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1725
msgid "No matching plugins found for your store settings."
msgstr "Mağaza ayarlarınız için eşleşen eklenti bulunamadı."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1772
msgid "Try This AI Plugin"
msgstr "Bu AI Eklentisini Deneyin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1776
msgid ""
"%1$s💡%2$s Save hours writing product descriptions — AI creates high-quality "
"content in minutes. %3$s"
msgstr ""
"%1$s💡%2$s Ürün açıklamaları yazmak için saatler kazanın — AI dakikalar "
"içinde yüksek kaliteli içerik oluşturur. %3$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-payment-token.php:122
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:3089
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Geçersiz veya eksik ödeme belirteci alanları."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:81
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr "Lütfen sepete eklemek istediğiniz ürün miktarını seçin&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:90
msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "Lütfen sepetinize eklemek için bir ürün seçin&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:137
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Lütfen ürün seçeneklerini seçin&hellip;"

#. translators: %s: Product attribute name.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:154
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "%s için geçersiz bir değer gönderildi"

#. translators: %s: Comma-separated list of missing required product
#. attributes.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:162
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s gerekli bir alandır"
msgstr[1] "%s gerekli bir alandır"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:168
msgid "Continue to payment"
msgstr "Ödemeye devam et"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:737
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1565
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2757
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1452
msgid "Card Details"
msgstr "Kart Detayları"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:748
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1576
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2768
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1463
msgid "Address Verification Result"
msgstr "Adres Doğrulama Sonucu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:757
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1585
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2777
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1472
msgid "Card Security Code Result"
msgstr "Kart Güvenlik Kodu Sonucu"

#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status (e.g., Completed,
#. Pending).
#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:779
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1612
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2799
msgid "Payment via %1$s : %2$s."
msgstr "%1$s ile ödeme: %2$s."

#. translators: 1: Payment method title, 2: Transaction ID.
#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:783
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:792
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:933
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1606
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2804
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2811
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1495
msgid "%1$s Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s İşlem Kimliği: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:936
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1963
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1521
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Ödeme yetkilendirildi. Fonları almak için ödeme durumunu işleme veya "
"tamamlandı olarak değiştirin."

#. translators: 1: Refunded amount, 2: Refund transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1305
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "İade edildi %1$s - İade ID: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1477
msgid "An error occurred while updating the order."
msgstr "Siparişi güncellerken bir hata oluştu."

#. translators: %s: Plugin version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1638
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce: %1$s"
msgstr "WooCommerce'da PayPal için Ödeme Geçidi: %1$s"

#. translators: %s: WooCommerce version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1640
msgid "WooCommerce Version: %1$s"
msgstr "WooCommerce Sürümü: %1$s"

#. translators: 1: PayPal pending reason.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1967
msgid "Payment pending (%1$s)."
msgstr "Ödeme beklemede (%1$s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2031
msgid "Marked as refunded via PayPal. Total refunded: %s %s."
msgstr ""
"PayPal aracılığıyla iade olarak işaretlendi. Toplam iade edilen: %s %s."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2169
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2601
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Üzgünüm, oturumunuzun süresi dolmuş."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2378
msgid ""
"This payment was unable to be processed successfully. Please try again with "
"another payment method."
msgstr ""
"Bu ödeme başarıyla işlenemedi. Lütfen başka bir ödeme yöntemiyle tekrar "
"deneyin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:135
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:156
msgid "Return to your shop."
msgstr "Dükkanınıza geri dönün."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:320
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don’t have a PayPal "
"account"
msgstr ""
"PayPal ile ödeme yapın; eğer bir PayPal hesabınız yoksa kredi kartınızla "
"ödeme yapabilirsiniz"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:84
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:87
msgid "Select PayPal Environment"
msgstr "PayPal Ortamını Seçin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:89
msgid ""
"Choose the PayPal environment. Select \"Sandbox\" for testing transactions "
"(no real transactions will occur) or \"Production\" for live transactions."
msgstr ""
"PayPal ortamını seçin. Test işlemleri için \"Sandbox\" seçeneğini seçin "
"(gerçek işlemler gerçekleşmeyecek) veya canlı işlemler için \"Production\" "
"seçeneğini seçin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:93
msgid "Sandbox (Test Mode)"
msgstr "Kum Havuzu (Test Modu)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:94
msgid "Production (Live)"
msgstr "Üretim (Canlı)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:98
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "PayPal'a Bağlanın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:102
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:152
msgid "Setup or link an existing PayPal account."
msgstr "Mevcut bir PayPal hesabını ayarlayın veya bağlayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:106
msgid "Live Client ID"
msgstr "Canlı Müşteri Kimliği"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:108
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:158
msgid "Enter PayPal Client ID."
msgstr "PayPal Müşteri Kimliği'ni girin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:117
msgid "Live Secret key"
msgstr "Canlı Gizli Anahtar"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:169
msgid "Enter PayPal Secret key."
msgstr "PayPal Gizli anahtarını girin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:128
msgid "Live PayPal Email"
msgstr "Canlı PayPal E-posta"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:131
msgid "Enter Live PayPal Email."
msgstr "Canlı PayPal E-posta adresini girin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:189
msgid "PayPal Connection"
msgstr "PayPal Bağlantısı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:148
msgid "Connect to PayPal Sandbox"
msgstr "PayPal Sandbox'a Bağlanın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:156
msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "Sandbox İstemci Kimliği"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:167
msgid "Sandbox Secret key"
msgstr "Sandbox Gizli anahtar"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:178
msgid "Sandbox PayPal Email"
msgstr "Sandbox PayPal E-posta"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:181
msgid "Enter Sandbox PayPal Email."
msgstr "Sandbox PayPal E-posta adresini girin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:202
msgid ""
"When enabled, Payment methods will only be visible to site administrators "
"and store managers. This allows you to test PayPal on your live site without "
"customers seeing them."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, Ödeme yöntemleri yalnızca site yöneticileri ve mağaza "
"yöneticileri tarafından görülebilir. Bu, müşterilerin bunları görmeden canlı "
"sitenizde PayPal'ı test etmenizi sağlar."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:209
msgid "Select Height"
msgstr "Yükseklik Seçin"

#. translators: %d is the button height in pixels.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:213
msgid "%d px"
msgstr "%d px"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:739
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1377
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1462
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1549
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1635
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1721
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1807
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Etkinleştir/Devre Dışı Bırak"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:219
msgid "Enable PayPal"
msgstr "PayPal'ı etkinleştir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:220
msgid ""
"Enable this option to activate the PayPal gateway. Uncheck to disable it."
msgstr ""
"Bu seçeneği etkinleştirmek için PayPal geçidini aktif hale getirin. Devre "
"dışı bırakmak için işaretini kaldırın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:225
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:747
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:227
msgid "The title displayed to customers during checkout."
msgstr "Müşterilere ödeme sırasında gösterilen başlık."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:228
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:232
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:235
msgid "The description displayed to customers during checkout."
msgstr "Müşterilere ödeme sırasında gösterilen açıklama."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:240
msgid "Display PayPal Buttons On"
msgstr "PayPal Butonlarını Göster"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:271
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:843
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1149
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1566
msgid "Product Page"
msgstr "Ürün Sayfası"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:359
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:885
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1190
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1652
msgid "Cart Page"
msgstr "Sepet Sayfası"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:249
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:571
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:969
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1143
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1272
msgid "Express Checkout"
msgstr "Hızlı Ödeme"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:250
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:458
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1011
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1313
msgid "Checkout Page"
msgstr "Ödeme Sayfası"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:634
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:927
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1231
msgid "Mini Cart (Side Cart)"
msgstr "Mini Sepet (Yan Sepet)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:253
msgid "Set the page(s) to display the PayPal Buttons."
msgstr "Sayfaları PayPal Butonlarını görüntüleyecek şekilde ayarlayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:259
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:279
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:366
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:465
msgid "Disable Specific Payment Buttons"
msgstr "Belirli Ödeme Düğmelerini Devre Dışı Bırak"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:261
msgid ""
"PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) are shown automatically based on factors such as the "
"buyer’s country and their device type. By default, all buttons are enabled. "
"To disable individual payment buttons, use the \"Disable Specific Payment "
"Buttons\" setting available in each page section below.<br><br>For Express "
"Checkout, it will follow the configuration from the Checkout Page.<br>For "
"Mini Cart, this setting will follow the configuration from the Product Page."
msgstr ""
"PayPal butonları (örneğin, Daha Sonra Öde, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact vb.) alıcının ülkesi ve cihaz türü gibi faktörlere dayanarak "
"otomatik olarak gösterilir. Varsayılan olarak, tüm butonlar "
"etkinleştirilmiştir. Bireysel ödeme butonlarını devre dışı bırakmak için "
"aşağıdaki her sayfa bölümünde bulunan \"Belirli Ödeme Butonlarını Devre Dışı "
"Bırak\" ayarını kullanın.<br><br>Hızlı Ödeme için, Ödeme Sayfası'ndaki "
"yapılandırmayı takip edecektir.<br>Mini Sepet için, bu ayar Ürün "
"Sayfası'ndaki yapılandırmayı takip edecektir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:374
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:473
msgid "Select payment buttons to disable"
msgstr "Devre dışı bırakılacak ödeme butonlarını seçin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:291
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:378
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:477
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:641
msgid "Button Layout"
msgstr "Buton Düzeni"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:294
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:381
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:480
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:581
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:644
msgid ""
"Select Vertical for stacked buttons, and Horizontal for side-by-side buttons."
msgstr "Yığın düğmeler için Dikey'i, yan yana düğmeler için Yatay'ı seçin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:585
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:648
msgid "Horizontal (Recommended)"
msgstr "Yatay (Tavsiye Edilen)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:586
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:649
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:390
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:489
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:653
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:865
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:907
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:949
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:991
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1033
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1169
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1210
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1292
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1333
msgid "Button Color"
msgstr "Buton Rengi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:395
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:494
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:595
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:658
msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Altın (Tavsiye Edilen)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:396
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:659
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:310
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:397
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:496
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:660
msgid "Silver"
msgstr "Gümüş"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:311
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:398
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:497
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:598
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:661
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:871
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:913
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:955
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:997
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1039
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1175
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1216
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1257
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1339
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:312
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:399
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:498
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:662
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:870
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:912
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:954
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:996
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1038
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1174
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1215
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1256
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1297
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:316
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:403
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:502
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:603
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:666
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:875
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:917
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:959
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1001
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1043
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1180
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1221
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1262
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1344
msgid "Button Shape"
msgstr "Buton Şekli"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:321
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:408
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:507
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:671
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:880
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:922
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:964
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1006
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1048
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1185
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1267
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1349
msgid "Rect (Recommended)"
msgstr "Dikdörtgen (Tavsiye Edilen)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:322
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:409
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:508
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:609
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:672
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:881
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:923
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:965
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1007
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1049
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1186
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1227
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1268
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1350
msgid "Pill"
msgstr "Hap"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:326
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:413
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:512
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:676
msgid "Button Width"
msgstr "Buton Genişliği"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:331
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:418
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:517
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:681
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:332
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:419
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:518
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:682
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:333
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:420
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:519
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:683
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:334
msgid "Responsive"
msgstr "Duyarlı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:425
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:524
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:613
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:688
msgid "Button Height"
msgstr "Buton Yüksekliği"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:345
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:432
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:620
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:695
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:849
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:891
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:933
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:975
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1017
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1155
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1196
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1237
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1278
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1319
msgid "Button Label"
msgstr "Buton Etiketi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:350
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:437
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:536
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:625
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:700
msgid "PayPal (Recommended)"
msgstr "PayPal (Tavsiye Edilir)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:351
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:438
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:701
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:838
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:856
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:898
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:940
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:982
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1024
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1162
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1203
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1244
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1285
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1326
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme Sayfası"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:352
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:439
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:538
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:627
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:702
msgid "Buy Now"
msgstr "Şimdi Satın Al"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:353
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:440
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:539
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:628
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:703
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:860
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:902
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:944
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:986
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1028
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1164
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1205
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1246
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1328
msgid "Pay"
msgstr "Ödeme"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:385
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:484
msgid "Vertical (Recommended)"
msgstr "Dikey (Tavsiye Edilen)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:386
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:485
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:421
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:520
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:684
msgid "Responsive (Recommended)"
msgstr "Duyarlı (Tavsiye Edilen)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:444
msgid "PayPal Button Position (Classic Cart Only)"
msgstr "PayPal Butonu Pozisyonu (Sadece Klasik Sepet)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:447
msgid ""
"Choose where the PayPal buttons should appear on the cart page, either above "
"or below the \"Proceed to Checkout\" button. This applies only to classic "
"cart templates, not the new Cart Blocks layout."
msgstr ""
"PayPal butonlarının sepet sayfasında \"Ödeme Yap\" butonunun üzerinde mi "
"yoksa altında mı görünmesi gerektiğini seçin. Bu yalnızca klasik sepet "
"şablonları için geçerlidir, yeni Sepet Blokları düzeni için değil."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:451
msgid "Below Proceed to Checkout button"
msgstr "Aşağıda Ödeme Sayfasına Geç butonu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:452
msgid "Above Proceed to Checkout button"
msgstr "Ödeme Sayfasına Geç butonunun üzerinde"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:543
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:547
msgid "Monogram (PP)"
msgstr "Monogram (PP)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:548
msgid "Wordmark (PayPal)"
msgstr "Kelime Markası (PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:549
msgid "Combination Mark (PP PayPal)"
msgstr "Kombinasyon Markası (PP PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:551
msgid ""
"Select the PayPal logo style displayed next to the payment method title on "
"the checkout page."
msgstr ""
"Ödeme sayfasındaki ödeme yöntemi başlığının yanında görüntülenen PayPal logo "
"stilini seçin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:554
msgid "Show Redirect Icon and Text"
msgstr "Yönlendirme İkonunu ve Metnini Göster"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:558
msgid ""
"When enabled, a redirect icon and message will appear to let customers know "
"they will be taken to PayPal to complete their payment."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, müşterilere ödemelerini tamamlamak için PayPal'a "
"yönlendirileceklerini bildiren bir yönlendirme simgesi ve mesajı "
"görünecektir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:561
msgid "Use Place Order Button"
msgstr "Sipariş Ver Butonunu Kullanın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:565
msgid ""
"Enable this to use the default Place Order button on the checkout page "
"instead of showing PayPal buttons. This setting does not affect Express "
"Checkout."
msgstr ""
"Bunu, ödeme sayfasında PayPal butonlarını göstermek yerine varsayılan "
"Siparişi Ver butonunu kullanmak için etkinleştirin. Bu ayar, Hızlı Ödeme'yi "
"etkilemez."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:713
msgid ""
"To use Advanced Card Payments, ensure your PayPal account is eligible and "
"enabled:<br><br>1. Visit developer.paypal.com → Apps & Credentials → API "
"Credentials.<br>2. Click your App Name.<br>3. Under \"Features\" → Accept "
"Payments, check if \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" is enabled."
"<br>4. If missing, your account or region may not support it."
msgstr ""
"Gelişmiş Kart Ödemelerini kullanmak için PayPal hesabınızın uygun ve etkin "
"olduğundan emin olun:<br><br>1. developer.paypal.com adresini ziyaret edin → "
"Uygulamalar ve Kimlik Bilgileri → API Kimlik Bilgileri.<br>2. Uygulama "
"Adınıza tıklayın.<br>3. \"Özellikler\" altında → Ödemeleri Kabul Et, "
"\"Gelişmiş Kredi ve Banka Kartı Ödemeleri\"nin etkin olup olmadığını kontrol "
"edin.<br>4. Eksikse, hesabınız veya bölgeniz bunu desteklemiyor olabilir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:734
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:792
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:816
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1058
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1080
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1116
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1367
msgid "Important Note"
msgstr "Önemli Not"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:741
msgid "Enable Advanced Credit/Debit Card"
msgstr "Gelişmiş Kredi/Banka Kartı Özelliğini Etkinleştir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:743
msgid ""
"Enable the Advanced Credit/Debit Card payment option as a separate gateway "
"on the checkout page. This gateway typically offers a lower PayPal fee "
"compared to the PayPal Smart Button. The fee is 2.59% + $0.49* per "
"transaction for Advanced Credit/Debit Card payments and 3.49% + $0.49* for "
"PayPal Smart Buttons. It supports major cards like Visa, Mastercard, and "
"American Express, providing a secure and streamlined payment experience."
msgstr ""
"Gelişmiş Kredi/Banka Kartı ödeme seçeneğini ödeme sayfasında ayrı bir geçit "
"olarak etkinleştirin. Bu geçit genellikle PayPal Akıllı Buton'a kıyasla daha "
"düşük bir PayPal ücreti sunar. Gelişmiş Kredi/Banka Kartı ödemeleri için "
"ücret %2,59 + $0,49* ve PayPal Akıllı Butonlar için %3,49 + $0,49*'dir. "
"Visa, Mastercard ve American Express gibi büyük kartları destekleyerek "
"güvenli ve akıcı bir ödeme deneyimi sunar."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:749
msgid ""
"Set the title for the Advanced Credit/Debit Card payment method as it will "
"appear on the checkout page (e.g., 'Pay with Credit/Debit Card').."
msgstr ""
"Gelişmiş Kredi/Banka Kartı ödeme yöntemi için, ödeme sayfasında görünecek "
"başlığı ayarlayın (örneğin, 'Kredi/Banka Kartı ile Öde')."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:750
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Kredi veya Banka Kartı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:754
msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "Belirli kredi kartlarını devre dışı bırakın"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:760
msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"Varsayılan olarak tüm mümkün kredi kartları kabul edilecektir. İsterseniz "
"bazı kartları devre dışı bırakabilirsiniz."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:767
msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "3D Secure için Acil Durum"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:771
msgid "3D Secure when required"
msgstr "3D Secure gerektiğinde"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:772
msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "Her zaman 3D Secure'ı tetikle"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:776
msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing an additional "
"layer of verification using Verified by Visa, MasterCard SecureCode and "
"American Express SafeKey."
msgstr ""
"3D Secure, card sahiplerine ve tüccarlara, Verified by Visa, MasterCard "
"SecureCode ve American Express SafeKey kullanarak ek bir doğrulama katmanı "
"sağlayarak fayda sağlar."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:779
msgid "Card Save Enabled"
msgstr "Kart Kaydetme Etkinleştirildi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:780
msgid "Enable card saving at checkout"
msgstr "Ödeme sırasında kart kaydetmeyi etkinleştir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:783
msgid ""
"When enabled, customers can securely save their card details using PayPal "
"for faster future checkouts."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, müşteriler kart bilgilerini güvenli bir şekilde PayPal "
"kullanarak daha hızlı gelecekteki ödeme işlemleri için kaydedebilirler."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:794
msgid ""
"Advanced Credit/Debit Card payments are not enabled in your PayPal account. "
"<br><br><strong>Supported Countries:</strong><br>Australia, Austria, "
"Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, "
"Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, "
"Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, "
"Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "
"United States, United Kingdom<br><br>"
msgstr ""
"Gelişmiş Kredi/Banka Kartı ödemeleri PayPal hesabınızda "
"etkinleştirilmemiştir. <br><br><strong>Desteklenen Ülkeler:</"
"strong><br>Avustralya, Avusturya, Belçika, Bulgaristan, Kanada, Çin, Kıbrıs, "
"Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Almanya, "
"Yunanistan, Hong Kong, Macaristan, İrlanda, İtalya, Japonya, Letonya, "
"Lihtenştayn, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Hollanda, Norveç, Polonya, "
"Portekiz, Romanya, Singapur, Slovakya, Slovenya, İspanya, İsveç, Amerika "
"Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık<br><br>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:800
msgid "Please ensure that Google Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr ""
"Lütfen Google Pay'in PayPal hesabınızda etkinleştirildiğinden emin olun."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:800
msgid "Check this box to display the Google Pay button on selected pages."
msgstr ""
"Bu kutucuğu işaretleyerek seçilen sayfalarda Google Pay butonunu "
"görüntüleyin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:804
msgid "Google Pay must be enabled in your PayPal account (%s)."
msgstr "Google Pay, PayPal hesabınızda etkinleştirilmelidir (%s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:806
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1106
msgid "setup guide"
msgstr "kurulum kılavuzu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:811
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1111
msgid "The page must be served over a secure (HTTPS) connection."
msgstr "Sayfa güvenli (HTTPS) bir bağlantı üzerinden sunulmalıdır."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:813
msgid "To show the Google Pay button,"
msgstr "Google Pay butonunu göstermek için,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:821
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:822
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1068
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "Google Pay'i etkinleştir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:828
msgid "Display Google Pay Button On"
msgstr "Google Pay Butonunu Göster Açık"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:834
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:835
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1141
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:836
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1142
msgid "Mini Cart"
msgstr "Mini Sepet"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:840
msgid "Set the page(s) to display the Google Pay button."
msgstr "Google Pay butonunu görüntülemek için sayfa(ları) ayarlayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:854
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:896
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:938
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:980
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1022
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1160
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1201
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1242
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1283
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1324
msgid "Plain"
msgstr "Düz"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:855
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:897
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:939
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:981
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1023
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1161
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1202
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1243
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1284
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1325
msgid "Buy"
msgstr "Satın Al"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:857
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:899
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:941
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:983
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1025
msgid "Donate"
msgstr "Bağış yap"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:858
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:900
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:942
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:984
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1026
msgid "Book"
msgstr "Kitap"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:859
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:901
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:943
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:985
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1027
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1163
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1204
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1245
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1286
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1327
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:861
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:903
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:945
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:987
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1029
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1165
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1206
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1288
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1329
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone Ol"

#. translators: %1$s is the supported countries list. %2$s is the supported
#. currencies list.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1062
msgid ""
"Google Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable it."
"<br><br><strong>Supported Countries:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Google Pay, PayPal hesabınızda etkinleştirilmemiştir. Aşağıya tıklayarak "
"etkinleştirin.<br><br><strong>Desteklenen Ülkeler:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Desteklenen Para Birimleri:</strong><br>%2$s"

#. translators: %1$s is the list of supported countries. %2$s is the list of
#. supported currencies.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1084
msgid ""
"Apple Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable it."
"<br><br><strong>Supported Countries:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Apple Pay, PayPal hesabınızda etkin değil. Aşağıya tıklayarak etkinleştirin."
"<br><br><strong>Desteklenen Ülkeler:</"
"strong><br>%1$s<br><br><strong>Desteklenen Para Birimleri:</strong><br>%2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1090
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1127
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Apple Pay'i Etkinleştir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1100
msgid "Please ensure that Apple Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr ""
"Lütfen Apple Pay'in PayPal hesabınızda etkinleştirildiğinden emin olun."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1100
msgid "Check this box to display the Apple Pay button on selected pages."
msgstr ""
"Bu kutucuğu işaretleyerek seçilen sayfalarda Apple Pay butonunu görüntüleyin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1104
msgid "Apple Pay must be enabled in your PayPal account (%s)."
msgstr "Apple Pay, PayPal hesabınızda (%s) etkinleştirilmelidir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1113
msgid "To show the Apple Pay button,"
msgstr "Apple Pay butonunu göstermek için,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1121
msgid "Domain Registration"
msgstr "Alan Adı Kaydı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1123
msgid ""
"Apple requires that the website domain be registered on PayPal. Payments "
"will not be processed if the Apple Pay button is used on an unregistered "
"domain."
msgstr ""
"Apple, web sitesi alan adının PayPal'da kayıtlı olmasını gerektirir. Apple "
"Pay butonu, kayıtlı olmayan bir alanda kullanıldığında ödemeler "
"işlenmeyecektir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1128
msgid "Enable Apple Pay on your store"
msgstr "Mağazanızda Apple Pay'i etkinleştirin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1134
msgid "Display Apple Pay Button On"
msgstr "Apple Pay Butonunu Göster Açık"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1146
msgid "Set the page(s) to display the Apple Pay button."
msgstr "Sayfaları Apple Pay butonunu görüntüleyecek şekilde ayarlayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1176
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1258
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1340
msgid "White with outline"
msgstr "Beyaz, kenarlarıyla"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1370
msgid ""
"Your customers can already buy now and pay later with PayPal — add messaging "
"to your site to let them know. PayPal’s Pay Later helps boost merchants' "
"conversion rates and increases cart sizes by 39%.¹ You get paid in full up "
"front. <a target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-"
"payments/checkout/installments\">More about Pay Later</a>"
msgstr ""
"Müşterileriniz artık PayPal ile şimdi satın alıp sonra ödeme yapabilirler — "
"onlara bunu bildirmek için sitenize mesaj ekleyin. PayPal’ın Sonra Öde "
"hizmeti, satıcıların dönüşüm oranlarını artırmaya ve sepet boyutlarını %39 "
"oranında büyütmeye yardımcı olur.¹ Ödemeyi tamamen peşin alırsınız. <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-payments/"
"checkout/installments\">Sonra Öde hakkında daha fazla bilgi</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1378
msgid "Enable Pay Later Messaging"
msgstr "Ödeme Sonrası Mesajlaşmayı Etkinleştir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1380
msgid "Displays Pay Later messaging for available offers."
msgstr "Mevcut teklifler için \"Sonra Öde\" mesajını görüntüler."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1384
msgid "Display Pay Later messaging On"
msgstr "Ödeme Sonrası mesajını Göster Açık"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1390
msgid ""
"Set the page(s) you want to display messaging on, and then adjust that "
"page's display option below."
msgstr ""
"Mesaj göstermek istediğiniz sayfaları ayarlayın ve ardından o sayfanın "
"görüntüleme seçeneğini aşağıda ayarlayın."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1393
msgid "Home Page"
msgstr "Ana Sayfa"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1399
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1486
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1572
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1658
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1744
msgid "Layout Type"
msgstr "Düzen Tipi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1664
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1750
msgid "Text Layout"
msgstr "Metin Düzeni"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1578
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1664
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1750
msgid "Flex Layout"
msgstr "Flex Düzeni"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1408
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1581
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1667
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1753
msgid "Logo Type"
msgstr "Logo Tipi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Primary"
msgstr "Ana"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "Inline"
msgstr "Satır İçi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1673
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1759
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1417
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1504
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1676
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1762
msgid "Logo Position"
msgstr "Logo Pozisyonu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Right"
msgstr "Doğru"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1423
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1596
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1682
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1768
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1426
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1513
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1685
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1771
msgid "Text Size"
msgstr "Metin Boyutu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1435
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1522
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1694
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1780
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1528
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1700
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri tonları"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1444
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1617
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1703
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1789
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "White (No Border)"
msgstr "Beyaz (Sınır Yok)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1453
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1540
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1712
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1798
msgid "Ratio"
msgstr "Oran"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 120px and 300px wide"
msgstr "120px ile 300px arasında esner"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "160px wide"
msgstr "160px genişliğinde"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 250px and 768px wide"
msgstr "250px ile 768px arasında esner"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Flexes between 250px and 1169px wide"
msgstr "250px ile 1169px arasında esner"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1463
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on Home "
"page."
msgstr ""
"Ana sayfada mesajı daha iyi bir yere yerleştirmek için bir kısa kod "
"gerekiyor."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1470
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1557
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1643
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1729
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1815
msgid "Shortcode"
msgstr "Kısa kod"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1479
msgid "Category Page"
msgstr "Kategori Sayfası"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1550
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"category page."
msgstr ""
"Bir kısa kod ihtiyacım var, böylece mesajı kategori sayfasında daha iyi bir "
"yere yerleştirebilirim."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1636
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"product page."
msgstr ""
"Ürün sayfasında mesajı daha iyi bir yere yerleştirebilmek için bir kısa kod "
"ihtiyacım var."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1722
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on cart "
"page."
msgstr ""
"Sepet sayfasında mesajı daha iyi bir yere yerleştirmek için bir kısa kod "
"gerekmektedir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1738
msgid "Payment Page"
msgstr "Ödeme Sayfası"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1808
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"payment page."
msgstr ""
"Ödeme sayfasında mesajı daha iyi bir yere yerleştirmek için bir kısa kod "
"ihtiyacım var."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1828
msgid "Payment action"
msgstr "Ödeme işlemi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1831
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Fonları hemen almak mı yoksa sadece ödemeyi yetkilendirmek mi istediğinizi "
"seçin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1835
msgid "Capture"
msgstr "Yakala"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1836
msgid "Authorize"
msgstr "Yetkilendir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1840
msgid "Brand Name"
msgstr "Marka Adı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1842
msgid ""
"This controls what users see as the brand / company name on PayPal review "
"pages."
msgstr ""
"Bu, kullanıcıların PayPal inceleme sayfalarında gördüğü marka / şirket adını "
"kontrol eder."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1847
msgid "Landing Page"
msgstr "Açılış Sayfası"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1850
msgid ""
"The type of landing page to show on the PayPal site for customer checkout. "
"PayPal Account Optional must be checked for this option to be used."
msgstr ""
"Müşteri ödeme işlemi için PayPal sitesinde gösterilecek açılış sayfası türü. "
"Bu seçeneğin kullanılabilmesi için PayPal Hesabı İsteğe Bağlı seçeneği "
"işaretlenmiş olmalıdır."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1851
msgid "Login"
msgstr "Giriş Yap"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1852
msgid "Billing"
msgstr "Faturalama"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1853
msgid "No Preference"
msgstr "Tercih Yok"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1858
msgid "Instant Payments "
msgstr "Anında Ödemeler "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1862
msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer "
"to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit."
msgstr ""
"Bu ayarı etkinleştirirseniz, PayPal alıcıya tamamlanması ek süre gerektiren "
"finansman kaynaklarını (örneğin, eCheck'ler) kullanma izni vermeyecek "
"şekilde talimat verecektir. Bunun yerine, alıcının anında bir finansman "
"kaynağı kullanması gerekecektir; örneğin, anında transfer, kredi/banka kartı "
"veya PayPal Kredi."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1865
msgid "Require Instant Payment"
msgstr "Anında Ödeme Gerektirir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1868
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1869
msgid "Use PayPal Shipping Address as Billing"
msgstr "PayPal Gönderim Adresini Fatura Adresi Olarak Kullan"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1870
msgid ""
"If the billing address is empty and PayPal provides a shipping address, the "
"order will use the shipping address as the billing address."
msgstr ""
"Eğer fatura adresi boşsa ve PayPal bir gönderim adresi sağlıyorsa, sipariş "
"gönderim adresini fatura adresi olarak kullanacaktır."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1876
msgid "Send Item Details"
msgstr "Öğe Detaylarını Gönder"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1877
msgid "Send line item details to PayPal"
msgstr "Satır öğesi ayrıntılarını PayPal'a gönderin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1879
msgid ""
"Include all line item details in the payment request to PayPal so that they "
"can be seen from the PayPal transaction details page."
msgstr ""
"Ödeme talebinde, PayPal işlem detayları sayfasında görülebilmesi için tüm "
"satır öğesi detaylarını dahil edin."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1883
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Fatura ön eki"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1885
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Lütfen fatura numaralarınız için bir ön ek girin. Eğer PayPal hesabınızı "
"birden fazla mağaza için kullanıyorsanız, bu ön ekin benzersiz olduğundan "
"emin olun çünkü PayPal aynı fatura numarasına sahip siparişlere izin "
"vermeyecektir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1890
msgid "Credit Card Statement Name"
msgstr "Kredi Kartı Ekstresi Adı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1892
msgid ""
"The value entered here will be displayed on the buyer's credit card "
"statement."
msgstr ""
"Buraya girilen değer, alıcının kredi kartı ekstrelerinde görüntülenecektir."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1898
msgid "Debug log"
msgstr "Hata ayıklama kaydı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1900
msgid "Enable logging"
msgstr "Günlüğü etkinleştir"

#. translators: %s is the path to the WooCommerce PayPal debug log file.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1904
msgid "Log PayPal events, such as Webhook, Payment, Refund inside %s"
msgstr ""
"PayPal olaylarını, örneğin Webhook, Ödeme, İade gibi %s içinde kaydedin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:137
msgid "PayPal Shipment Tracking"
msgstr "PayPal Gönderi Takibi"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:168
msgid "Transaction Id"
msgstr "İşlem Kimliği"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:172
msgid "Tracking Number*"
msgstr "Takip Numarası*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:176
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:185
msgid "Carrier"
msgstr "Taşıyıcı"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:187
msgid "Select Carrier"
msgstr "Taşıyıcıyı Seçin"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:201
msgid "Carrier Name*"
msgstr "Taşıyıcı Adı*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:208
msgid "Add tracking information"
msgstr "Takip bilgilerini ekle"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:288
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1975
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:331
msgid "Billing address didn’t match the card (AVS)."
msgstr "Fatura adresi kartla eşleşmedi (AVS)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:335
msgid "Security code (CVV) didn’t match."
msgstr "Güvenlik kodu (CVV) eşleşmedi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:341
msgid "The payer opened a dispute with PayPal."
msgstr "Ödeyici, PayPal ile bir ihtilaf açtı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:344
msgid "The issuer reversed the charge (chargeback)."
msgstr "İşlemci ücreti geri aldı (chargeback)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:347
msgid "Payment by eCheck—awaiting clearance."
msgstr "eCheck ile ödeme — onay bekleniyor."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:350
msgid "Action required in your PayPal account (international withdrawal)."
msgstr "PayPal hesabınızda (uluslararası para çekme) işlem gereklidir."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:353
msgid "Payment pending manual review."
msgstr "Ödeme manuel inceleme bekliyor."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:356
msgid "Payee receiving preference requires action (often currency related)."
msgstr ""
"Alacaklının alma tercihi işlem gerektirir (genellikle para birimi ile "
"ilgilidir)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:359
msgid "Funds were refunded."
msgstr "Fonlar iade edildi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:362
msgid "Approved—waiting for payer to send funds."
msgstr "Onaylandı—ödeme yapanın fonları göndermesini bekliyor."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:365
msgid "Payee does not have a PayPal account."
msgstr "Alacaklının bir PayPal hesabı yok."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:368
msgid "Payee’s PayPal account requires verification."
msgstr "Alacaklının PayPal hesabının doğrulanması gerekiyor."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:381
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1076
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "İşlem tamamlanamadı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:387
msgid "Payment via %1$s pending. %2$s"
msgstr "%1$s üzerinden ödeme bekleniyor. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:394
msgid "Payment via %1$s declined. %2$s"
msgstr "%1$s üzerinden yapılan ödeme reddedildi. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:397
msgid "Payment declined. %s"
msgstr "Ödeme reddedildi. %s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:411
msgid "Payment via %1$s failed. %2$s"
msgstr "%1$s ile ödeme başarısız oldu. %2$s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:414
msgid "Payment failed. %s"
msgstr "Ödeme başarısız oldu. %s"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:428
msgid "Payment via %1$s partially refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "%1$s üzerinden yapılan ödeme kısmen iade edildi. PayPal nedeni: %2$s."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:434
msgid "Payment via %1$s refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "%1$s üzerinden yapılan ödeme iade edildi. PayPal nedeni: %2$s."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:445
msgid "An error occurred while updating the order status."
msgstr "Sipariş durumunu güncellerken bir hata oluştu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1047
msgid "Approved."
msgstr "Onaylandı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1048
msgid "The card security code (CVV) was incorrect."
msgstr "Kart güvenlik kodu (CVV) yanlıştı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1049
msgid "Your bank needs to approve this. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Bankanızın bunu onaylaması gerekiyor. Lütfen kartınızı veren kuruluşla "
"iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1050
msgid "We could not find this account. Please check your card details."
msgstr "Bu hesabı bulamadık. Lütfen kart bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1051
msgid "The bank declined this transaction. Please try another payment method."
msgstr "Banka bu işlemi reddetti. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1052
msgid "This transaction is not authorized. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Bu işlem yetkilendirilmemiştir. Lütfen kartınızı veren kuruluşla iletişime "
"geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1053
msgid "There was a processing issue. The payment was reversed."
msgstr "Bir işleme sorunu vardı. Ödeme geri alındı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1054
msgid "A security check failed. Please try again."
msgstr "Bir güvenlik kontrolü başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1055
msgid "The PIN was not accepted."
msgstr "PIN kabul edilmedi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1056
msgid "Temporary system issue. Please try again later."
msgstr "Geçici sistem sorunu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1057
msgid "Payment was canceled."
msgstr "Ödeme iptal edildi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1058
msgid "Only part of the amount was approved."
msgstr "Yalnızca miktarın bir kısmı onaylandı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1059
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1077
msgid "The bank declined this transaction."
msgstr "Banka bu işlemi reddetti."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1060
msgid "Invalid data format."
msgstr "Geçersiz veri formatı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1061
msgid "Invalid amount."
msgstr "Geçersiz miktar."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1062
msgid "Card issuer/acquirer not allowed for this transaction."
msgstr "Bu işlem için kart ihraç edici/ediciye izin verilmedi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1063
msgid "Invalid capture date."
msgstr "Geçersiz yakalama tarihi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1064
msgid "Unsupported currency for this card."
msgstr "Bu kart için desteklenmeyen para birimi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1065
msgid "Invalid account number."
msgstr "Geçersiz hesap numarası."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1066
msgid "This card is not allowed for recurring payments."
msgstr "Bu kart tekrarlayan ödemeler için kullanılamaz."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1067
msgid "Invalid terminal configuration."
msgstr "Geçersiz terminal yapılandırması."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1068
msgid "Invalid merchant configuration."
msgstr "Geçersiz satıcı yapılandırması."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1069
msgid "The account is restricted or inactive."
msgstr "Hesap kısıtlı veya pasif durumda."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1070
msgid "Invalid processing code."
msgstr "Geçersiz işleme kodu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1071
msgid "Invalid merchant category."
msgstr "Geçersiz satıcı kategorisi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1072
msgid "Invalid card expiry date."
msgstr "Geçersiz kart son kullanma tarihi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1073
msgid "Invalid card security code (CVV)."
msgstr "Geçersiz kart güvenlik kodu (CVV)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1074
msgid "Invalid transaction state."
msgstr "Geçersiz işlem durumu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1075
msgid "Invalid order."
msgstr "Geçersiz sipariş."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1078
msgid "The card security code (CVV) did not match."
msgstr "Kart güvenlik kodu (CVV) eşleşmedi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1079
msgid "Insufficient funds."
msgstr "Yetersiz bakiye."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1080
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1091
msgid "Incorrect PIN."
msgstr "Yanlış PIN."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1081
msgid "Too many incorrect PIN attempts."
msgstr "Çok fazla yanlış PIN denemesi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1082
msgid "This card is closed."
msgstr "Bu kart kapatıldı."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1083
msgid "Card capture requested by the bank."
msgstr "Banka tarafından kart yakalama talep edildi."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1084
msgid "User not authorized for this transaction."
msgstr "Bu işlem için kullanıcı yetkili değil."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1085
msgid "Address verification failed."
msgstr "Adres doğrulaması başarısız oldu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1086
msgid "Invalid or restricted card."
msgstr "Geçersiz veya kısıtlı kart."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1087
msgid "Address verification soft failure."
msgstr "Adres doğrulama yumuşak hatası."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1088
msgid "Duplicate transaction."
msgstr "Yinelenen işlem."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1089
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Geçersiz işlem."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1090
msgid "The card is expired."
msgstr "Kartın süresi dolmuş."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1092
msgid "Strong customer authentication required."
msgstr "Güçlü müşteri kimlik doğrulaması gereklidir."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1093
msgid "This type of transaction is not permitted."
msgstr "Bu tür bir işlem yapılmasına izin verilmez."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1094
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Çok fazla deneme yapıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1095
msgid "Invalid or restricted card. Please use another card."
msgstr "Geçersiz veya kısıtlı kart. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1096
msgid "Address verification soft failure. Please check your billing address."
msgstr "Adres doğrulama yumuşak hatası. Lütfen fatura adresinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1097
msgid "Duplicate transaction. Please try again."
msgstr "Yinelenen işlem. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1098
msgid "Invalid transaction. Please try again."
msgstr "Geçersiz işlem. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1099
msgid "Expired card. Please use another card."
msgstr "Süresi dolmuş kart. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1100
msgid "Incorrect PIN. Please re-enter your PIN."
msgstr "Yanlış PIN. Lütfen PIN'inizi tekrar girin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1101
msgid "Strong customer authentication required. Please try again."
msgstr "Güçlü müşteri kimlik doğrulaması gereklidir. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1102
msgid "Transaction not permitted. Please use another payment method."
msgstr "İşlem izin verilmedi. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1103
msgid "Transaction attempts exceed limit. Please try again later."
msgstr "İşlem denemeleri limiti aştı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1104
msgid "Reversal rejected. Please contact support."
msgstr "İptal reddedildi. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1105
msgid "Invalid issue. Please try again."
msgstr "Geçersiz sorun. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1106
msgid "Issuer not available. Please try again later."
msgstr "Yayımcı mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1107
msgid "Issuer temporarily not available. Please try again shortly."
msgstr ""
"Verici geçici olarak mevcut değil. Lütfen kısa bir süre sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1108
msgid "Card not activated. Please activate your card and try again."
msgstr ""
"Kartınız etkinleştirilmemiş. Lütfen kartınızı etkinleştirin ve tekrar "
"deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1109
msgid "Updated card issued. Please use your new card."
msgstr "Güncellenmiş kart verildi. Lütfen yeni kartınızı kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1110
msgid "Account not on file. Please check your card details."
msgstr "Hesap dosyada yok. Lütfen kart bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1111
msgid "Approved but not captured. No action needed."
msgstr "Onaylandı ama alınmadı. Hiçbir işlem yapılmasına gerek yok."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1112
msgid "3DS authentication error. Please try again."
msgstr "3DS kimlik doğrulama hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1113
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1114
msgid "BIN error. Please try another card."
msgstr "BIN hatası. Lütfen başka bir kart deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1115
msgid "PIN error. Please try again with the correct PIN."
msgstr "PIN hatası. Lütfen doğru PIN ile tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1116
msgid "Processor system error. Please try again later."
msgstr "İşlemci sistem hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1117
msgid "Host key error. Please try again."
msgstr "Anahtar hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1118
msgid "Configuration error. Please contact support."
msgstr "Yapılandırma hatası. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1119
msgid "Unsupported operation. Please try another payment method."
msgstr "Desteklenmeyen işlem. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1120
msgid "Communication error. Please try again later."
msgstr "İletişim hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1121
msgid "Communication error. Please try again shortly."
msgstr "İletişim hatası. Lütfen kısa bir süre sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1122
msgid "System unavailable. Please try again later."
msgstr "Sistem kullanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1123
msgid "Transaction declined. Please retry."
msgstr "İşlem reddedildi. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1124
msgid "Suspected fraud. Please use another payment method."
msgstr "Şüpheli dolandırıcılık. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1125
msgid "Security violation. Please contact your card issuer."
msgstr "Güvenlik ihlali. Lütfen kartınızı veren kuruluşla iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1126
msgid "Card reported lost or stolen. Please use another card."
msgstr ""
"Kart kayboldu veya çalındı olarak bildirildi. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1127
msgid "Hold - call center. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Bekleyin - çağrı merkezi. Lütfen kartınızı veren kuruluşla iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1128
msgid "Card refused. Please use another payment method."
msgstr "Kart reddedildi. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1129
msgid "Unrecognized response code. Please try again later."
msgstr "Tanınmayan yanıt kodu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1130
msgid "Contingencies not resolved. Please try again."
msgstr "Beklenmedik durumlar çözüme kavuşturulmadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1131
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1144
msgid "CVV verification failed. Please check your CVV."
msgstr "CVV doğrulaması başarısız oldu. Lütfen CVV'nizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1132
msgid "Account closed. Please use another card."
msgstr "Hesap kapatıldı. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1133
msgid "Reattempt not permitted. Please use another payment method."
msgstr ""
"Yeniden denemeye izin verilmedi. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1134
msgid "Billing address error. Please check your billing details."
msgstr "Fatura adresi hatası. Lütfen fatura bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1135
msgid "Account blocked by issuer. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Hesap, émitent tarafından engellendi. Lütfen kart émitentinizle iletişime "
"geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1136
msgid "American Express card disabled. Please use another card."
msgstr ""
"American Express kartı devre dışı bırakıldı. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1137
msgid "Adult gaming not supported. Please use another payment method."
msgstr ""
"Yetişkin oyunları desteklenmiyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1138
msgid "Amount incompatible. Please try a different amount."
msgstr "Miktar uyumsuz. Lütfen farklı bir miktar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1139
msgid "Authorization result error. Please try again."
msgstr "Yetkilendirme sonucu hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1140
msgid "MCC code error. Please contact support."
msgstr "MCC kodu hatası. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1141
msgid "Address verification failed. Please check your billing address."
msgstr ""
"Adres doğrulaması başarısız oldu. Lütfen fatura adresinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1142
msgid "Amount exceeded. Please try a smaller amount."
msgstr "Miktar aşıldı. Lütfen daha küçük bir miktar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1143
msgid "Gaming transaction error. Please use another payment method."
msgstr "Oyun işlemi hatası. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1145
msgid "Registration incomplete. Please complete registration."
msgstr "Kayıt tamamlanmamış. Lütfen kaydı tamamlayın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1146
msgid "Country error. Please try another payment method."
msgstr "Ülke hatası. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1147
msgid "Credit error. Please try another payment method."
msgstr "Kredi hatası. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1148
msgid "Card type not supported. Please use another card."
msgstr "Kart türü desteklenmiyor. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1149
msgid "Invalid currency. Please select a supported currency."
msgstr "Geçersiz para birimi. Lütfen desteklenen bir para birimi seçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1150
msgid "3D Secure authentication error. Please try again."
msgstr "3D Secure kimlik doğrulama hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1151
msgid "Dynamic currency conversion not supported. Please try again."
msgstr "Dinamik döviz dönüşümü desteklenmiyor. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1152
msgid "Diners Club card rejected. Please use another card."
msgstr "Diners Club kartı reddedildi. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1153
msgid "Authentication message error. Please try again."
msgstr "Kimlik doğrulama mesajı hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1154
msgid "Decline threshold exceeded. Please try again later."
msgstr "Reddedilme eşiği aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1155
msgid "Funding instrument expired. Please use another payment method."
msgstr "Finansman aracı süresi doldu. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1156
msgid "Frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Frekans limiti aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1157
msgid "System error. Please try again later."
msgstr "Sistem hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1158
msgid "Expiry date error. Please check your card details."
msgstr "Son kullanma tarihi hatası. Lütfen kart bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1159
msgid "Funding source already exists. Please use another payment method."
msgstr ""
"Finansman kaynağı zaten mevcut. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1160
msgid "Invalid funding instrument. Please try another payment method."
msgstr "Geçersiz finansman aracı. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1161
msgid "Restricted funding instrument. Please try another payment method."
msgstr "Kısıtlı finansman aracı. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1162
msgid "Field validation failed. Please check your payment details."
msgstr ""
"Alan doğrulaması başarısız oldu. Lütfen ödeme bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1163
msgid "Gaming refund error. Please contact support."
msgstr "Oyun iade hatası. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1164
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1173
msgid "Processing error. Please try again."
msgstr "İşlem hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1165
msgid "Idempotency failure. Please try again."
msgstr "İdempotans hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1166
msgid "Invalid input. Please check your payment details."
msgstr "Geçersiz girdi. Lütfen ödeme bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1167
msgid "ID mismatch. Please try again."
msgstr "ID uyuşmazlığı. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1168
msgid "Invalid trace ID. Please try again."
msgstr "Geçersiz izleme kimliği. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1169
msgid "Late reversal. Please contact support."
msgstr "Geç dönüş. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1170
msgid "Status code error. Please try again."
msgstr "Durum kodu hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1171
msgid "Missing business rule or data. Please try again."
msgstr "Eksik iş kuralı veya veri. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1172
msgid "Mastercard blocked. Please use another card."
msgstr "Mastercard engellendi. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1174
msgid "Not supported. Please try another payment method."
msgstr "Desteklenmiyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1175
msgid "Network frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Ağ frekansı limiti aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1176
msgid "Merchant ID not found. Please contact support."
msgstr "Tüccar ID'si bulunamadı. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1177
msgid "Network error. Please try again later."
msgstr "Ağ hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1178
msgid "Phone required for this transaction. Please update your details."
msgstr "Bu işlem için telefon gereklidir. Lütfen bilgilerinizi güncelleyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1179
msgid "Invalid product. Please try another product."
msgstr "Geçersiz ürün. Lütfen başka bir ürün deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1180
msgid "Invalid payment method. Please try another payment method."
msgstr "Geçersiz ödeme yöntemi. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1181
msgid "Quasi-cash not supported. Please use another payment method."
msgstr ""
"Neredeyse nakit desteklenmiyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1182
msgid "Refund not supported on pending transactions. Please try again later."
msgstr ""
"İade, bekleyen işlemler için desteklenmiyor. Lütfen daha sonra tekrar "
"deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1183
msgid "Invalid parent transaction status. Please try again."
msgstr "Geçersiz ana işlem durumu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1184
msgid "Merchant not registered. Please contact support."
msgstr "Tüccar kaydedilmemiş. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1185
msgid "Bank authorization mismatch. Please try again."
msgstr "Banka yetkilendirme uyuşmazlığı. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1186
msgid "Bank authorization already settled. Please try again."
msgstr "Banka yetkilendirmesi zaten tamamlandı. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1187
msgid "Bank authorization voided. Please try again."
msgstr "Banka yetkilendirmesi iptal edildi. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1188
msgid "Bank authorization expired. Please try again."
msgstr "Banka yetkilendirmesi süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1189
msgid "Currency mismatch. Please try again with the correct currency."
msgstr "Para birimi uyumsuz. Lütfen doğru para birimi ile tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1190
msgid "Credit card mismatch. Please check your card details."
msgstr "Kredi kartı uyuşmazlığı. Lütfen kart bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1191
msgid "Amount mismatch. Please try again with the correct amount."
msgstr "Tutar uyuşmazlığı. Lütfen doğru tutar ile tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1192
msgid "Score error. Please try again."
msgstr "Skor hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1193
msgid "Status description error. Please try again."
msgstr "Durum açıklama hatası. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1194
msgid "American Express declined. Please use another card."
msgstr "American Express reddedildi. Lütfen başka bir kart kullanın."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1195
msgid "Verification token expired. Please try again."
msgstr "Doğrulama jetonu süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1196
msgid "Invalid trace reference. Please try again."
msgstr "Geçersiz izleme referansı. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1197
msgid "Invalid transaction ID. Please try again."
msgstr "Geçersiz işlem kimliği. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1198
msgid "Verification token revoked. Please try again."
msgstr "Doğrulama jetonu iptal edildi. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1199
msgid "Transaction type not supported. Please try another payment method."
msgstr "İşlem türü desteklenmiyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1200
msgid "Invalid verification token. Please try again."
msgstr "Geçersiz doğrulama jetonu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1201
msgid "User not authorized. Please contact support."
msgstr "Kullanıcı yetkilendirilmedi. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1202
msgid "Currency not supported. Please select a supported currency."
msgstr "Desteklenmeyen para birimi. Lütfen desteklenen bir para birimi seçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1203
msgid "Entity not supported. Please try another payment method."
msgstr "Desteklenmeyen varlık. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1204
msgid "Installment not supported. Please try another payment method."
msgstr "Taksit desteği yok. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1205
msgid "POS flag not supported. Please try another payment method."
msgstr "POS bayrağı desteklenmiyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1206
msgid "Reversal not supported. Please contact support."
msgstr "İptal desteklenmiyor. Lütfen destekle iletişime geçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1207
msgid "Currency validation error. Please select a supported currency."
msgstr ""
"Para birimi doğrulama hatası. Lütfen desteklenen bir para birimi seçin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1208
msgid "Validation error. Please check your payment details."
msgstr "Doğrulama hatası. Lütfen ödeme bilgilerinizi kontrol edin."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1209
msgid "Virtual terminal not supported. Please try another payment method."
msgstr "Sanal terminal desteklenmiyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi deneyin."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:559
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:576
msgctxt "Important"
msgid "Or"
msgstr "Ya da"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:788
msgctxt "Important"
msgid "Express Checkout"
msgstr "Hızlı Ödeme"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:808
msgctxt "Important"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ya da aşağıda devam et"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1106
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Faturalama &amp; Gönderim"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1106
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1108
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1124
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1108
msgid "Billing details"
msgstr "Fatura detayları"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1124
msgid "Shipping details"
msgstr "Gönderim detayları"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1282
msgid "Create an account?"
msgstr "Hesap oluştur?"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1289
msgid ""
"Create an account by entering the information below. If you are a returning "
"customer please login at the top of the page."
msgstr ""
"Aşağıdaki bilgileri girerek bir hesap oluşturun. Eğer mevcut bir "
"müşteriyseniz, lütfen sayfanın üst kısmından giriş yapın."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the formatted
#. payment status.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1492
msgid "Payment via %1$s: %2$s."
msgstr "%1$s ile ödeme: %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the pending reason
#. from PayPal.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1509
msgid "Payment via %1$s Pending. PayPal reason: %2$s."
msgstr "%1$s üzerinden ödeme beklemede. PayPal nedeni: %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1518
msgid "Payment via %1$s. Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s üzerinden ödeme. İşlem Kimliği: %2$s"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1701
msgctxt "Important"
msgid ""
"<strong>You're almost done!</strong><br>Review your information before you "
"place your order."
msgstr ""
"<strong>Hemen hemen bitirdiniz!</strong><br>Siparişinizi vermeden önce "
"bilgilerinizi gözden geçirin."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1756
msgid "Capture Charge"
msgstr "Yakalama Ücreti"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1894
msgctxt "Important"
msgid "Cancel order"
msgstr "Siparişi iptal et"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1967
msgid ""
"We cannot process your order with the payment information that you provided. "
"Please use an alternate payment method."
msgstr ""
"Sağladığınız ödeme bilgileriyle siparişinizi işleme alamıyoruz. Lütfen "
"alternatif bir ödeme yöntemi kullanın."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2017
msgid "3D Secure response"
msgstr "3D Secure yanıtı"
