# Copyright (C) 2024 Paysera
# This file is distributed under the GPL version 3 or later - http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Payment Gateway - Paysera 3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/plugins/woo-payment-gateway-"
"paysera/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17T13:10:11+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 17:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: paysera\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-7.4.33"

msgid "%s courier will deliver the parcel right to the customer's hands."
msgstr "%s куриер ще предаде пратката лично на клиента."

msgid ""
"%s courier will deliver the parcel to the selected parcel terminal for "
"customer to pickup any time."
msgstr ""
"%s куриер ще достави пратката до избрания автомат, от който клиентът може да "
"я вземе по всяко време."

msgid ""
"%s is a global fintech company providing financial and related services to "
"clients from all over the world since 2004."
msgstr ""
"%s е глобална финтех компания, предоставяща финансови и други свързани "
"услуги на клиенти от цял свят от 2004 година."

msgid ":attribute cannot be greater than :fieldToCompare."
msgstr ":attribute не може да бъде по-малък от :fieldToCompare."

msgid ":attribute cannot be less than :fieldToCompare."
msgstr ":attribute не може да бъде по-голям от :fieldToCompare."

msgid ":attribute should be greater than or equal to :min."
msgstr ":attribute трябва да бъде по-голям или равен на :min."

msgid ":attribute value should be a number."
msgstr "Стойността на :attribute трябва да бъде число."

msgid "About"
msgstr "Относно"

msgid "About Paysera"
msgstr "За Paysera"

msgid ""
"All countries that are entered here and are not part of the main Paysera "
"countries list will be shown as 'Other countries' in Checkout"
msgstr ""
"Всички държави, които са въведени тук и не са част от основния списък с "
"държави на Paysera, ще бъдат показани като \"Други държави\" при завършване "
"на поръчката"

#: assets/build/index.js:1
msgid "All popular payment methods"
msgstr "Всички популярни методи за плащане"

msgid ""
"All the main services can be easily managed via the %s which is available "
"for download from the App Store, Google Play, and Huawei AppGallery."
msgstr ""
"Всичките основни услуги могат лесно да се управляват чрез %s. Изтеглете от "
"App Store, Google Play и Huawei AppGallery."

msgid "Allowed weight:"
msgstr "Позволено тегло:"

msgid "Alongside its' most popular services, Paysera also offers:"
msgstr "Освен своите най-популярни услуги, Paysera предлага и:"

msgid "Amounts do not match"
msgstr "Сумите не съвпадат"

msgid "Buyer consent"
msgstr "Съгласие на купувача"

msgid "Callback with refund initiated."
msgstr "Започнато е възстановяване на платената сума.."

msgid "Cart weight is exceeded"
msgstr "Теглото на кошницата е превишено"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Cart weight is not sufficient"
msgstr "Теглото на кошницата е недостатъчно"

msgid "Choose a payment method on the Paysera page"
msgstr "Изберете метод на плащане на страницата на Paysera"

msgid "Contact us >"
msgstr "Връзка с нас >"

msgid "Courier"
msgstr "Куриер"

msgid "Currencies do not match"
msgstr "Валутите не съвпадат"

msgid "Currency exchange at competitive rates"
msgstr "Обмяна на валута при изгодни курсове"

msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

msgid "Delivery Fee"
msgstr "Такса за доставка"

msgid "Delivery Fee:"
msgstr "Такса за доставка:"

msgid "Delivery Gateway List"
msgstr "Списък с методи за доставка"

msgid "Delivery orders will only be created for e-shop orders with this status"
msgstr ""
"Поръчки за доставка ще бъдат създавани само за поръчки от онлайн магазина с "
"този статус"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Диагностика"

msgid "Disable"
msgstr "Деактивирай"

msgid "Disabled"
msgstr "Деактивирано"

msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

msgid "Download the diagnostic report"
msgstr "Изтегляне на доклад за диагностика"

msgid "During working hours the support is available in 12 languages."
msgstr "През работното време обслужването е достъпно на 12 езика."

msgid "Either project id or project password is incorrect"
msgstr "ID или паролата на проекта не са коректни"

msgid "Enable"
msgstr "Активирай"

msgid "Enabled"
msgstr "Активирано"

msgid "Enables instant Euro and cheap international transfers"
msgstr "Незабавни преводи в евро и евтини международни преводи"

msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

msgid "Explore other services of Paysera"
msgstr "Открийте и други услуги на Paysera"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

msgid ""
"For the latest news about the Paysera services and status updates – follow "
"us on %s and %s."
msgstr ""
"За новини относно услугите на Paysera и актуализации на статуса – "
"последвайте ни в %s и %s."

msgid "Getting started"
msgstr "Начало"

msgid "Go back"
msgstr "Назад"

msgid "Grid view"
msgstr "Изглед на решетка"

msgid "Hide shipping methods"
msgstr "Скриване на методите за доставка"

msgid "Hide shipping methods that are above or under set weight limits"
msgstr ""
"Скриване на методите за доставка, които са над или под зададените лимити за "
"тегло"

#: assets/build/index.js:1
msgid "House Number"
msgstr "Номер на улица/блок"

msgid "House number field"
msgstr "Поле за номер на улица/блок"

msgid "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/checkout/basic"

msgid "https://developers.paysera.com/en/delivery"
msgstr "https://developers.paysera.com/en/delivery"

msgid ""
"https://support.paysera.com/index.php?"
"/payseraeng/Knowledgebase/Article/View/1815/135/1005-project-id-and-signature"
msgstr ""
"https://support.paysera.com/bg/11-10-paysera-tickets-ticketing-system/131-10-"
"05-project-id-and-signature"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/apple-pay"
msgstr "https://www.paysera.bg/v2/bg-BG/apple-pay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/blog/googlepay-samsungpay"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en-GB/checkout-delivery-service"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/contacts"
msgstr "https://www.paysera.bg/v2/bg-BG/kontakti"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/legal/pis-rules-2020"
msgstr "https://www.paysera.bg/v2/bg-BG/dogovori/pis-rules-2020"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/mobile-application"
msgstr "https://www.paysera.bg/v2/bg-BG/mobilno-prilojenie"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-card-visa"
msgstr "https://www.paysera.bg/v2/bg-BG/platezhnata-karta-paysera-visa"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/payment-gateway-checkout"
msgstr "https://www.paysera.bg/v2/bg-BG/portal-za-plashtania-checkout"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en-GB/paysera-account"
msgstr "https://www.paysera.bg/v2/bg-BG/paysera-digitalni-platejni-uslugi"

msgid "https://www.paysera.com/v2/en/blog/iban-account"
msgstr "https://www.paysera.com/v2/en/blog/iban-account"

msgid ""
"In order to receive full benefits of both Paysera Payment and Delivery "
"plugins, please use the outlined links to access our detailed how-to "
"instructions."
msgstr ""
"За да се възползвате от пълните предимства на плъгините за плащане и "
"доставка на Paysera, моля, последвайте посочените линкове, за да получите "
"подробни указания за работа."

msgid ""
"Incorrect project ID and password, please check your project credentials – %s"
msgstr ""
"Невалидни ID и парола на проект. Моля, проверете данните за вход за Вашия "
"проект – %s"

msgid "Instructions >"
msgstr "Инструкции >"

msgid "Issues %s that are compatible with %s and %s, and so much more."
msgstr "Издава %s, които са съвместими с %s, %s и още много други."

msgid "Kilograms"
msgstr "Килограми"

msgid "List of payments"
msgstr "Списък с плащания"

msgid "Log Level"
msgstr "Ниво"

msgid "Main Settings"
msgstr "Основни настройки"

msgid "Maximum weight"
msgstr "Максимално тегло"

msgid "Method title"
msgstr "Метод"

msgid "Minimum order amount for free shipping"
msgstr "Минимална стойност на поръчката за безплатна доставка"

msgid "Minimum weight"
msgstr "Минимално тегло"

msgid "more info"
msgstr "повече информация"

msgid "More than 1 Paysera plugin active"
msgstr "Активен е повече от един плъгин на Paysera"

msgid "Need assistance?"
msgstr "Нуждаете се от помощ?"

msgid "New Order Status"
msgstr "Статус на нова поръчка"

msgid ""
"NEW! With the latest version, you can integrate delivery options into your e-"
"shop. More about the %s "
msgstr ""
"НОВО! С най-новата версия можете да интегрирате опции за доставка във Вашия "
"онлайн магазин. Повече информация за %s "

msgid "Order Status"
msgstr "Статус на поръчка"

msgid "Order status"
msgstr "Статус на поръчката"

msgid "Ownership code"
msgstr "Код за собственост"

msgid "Paid Order Status"
msgstr "Статус на платена поръчка"

msgid "Parcel locker"
msgstr "Автомат за пратки"

msgid "Payment confirmed with a callback"
msgstr "Плащането е потвърдено чрез callback"

msgid "Payments"
msgstr "Плащания"

msgid "Paysera client support in English is available 24/7!"
msgstr "Обслужване на клиенти на Paysera на английски език е достъпно 24/7!"

msgid "Paysera Delivery"
msgstr "Доставка с Paysera"

msgid ""
"Paysera Delivery: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Paysera Доставка: Възникна грешка. Моля, проверете <a href=\"%s\">"
"регистри</a> за повече подробности."

msgid "Paysera mobile app"
msgstr "Мобилно приложение на Paysera"

msgid "Paysera Payment And Delivery"
msgstr "Плащане и доставка чрез Paysera"

msgid "Paysera Payments"
msgstr "Плащания с Paysera"

msgid ""
"Paysera Payments: An error occurred. Please check the <a href=\"%s\">logs</a>"
" for more details."
msgstr ""
"Paysera Плащания: Възникна грешка. Моля, проверете <a href=\"%s\">"
"регистри</a> за повече подробности."

msgid "Paysera plugin requires at least PHP "
msgstr "Плъгинът на Paysera изисква поне PHP"

msgid "Paysera: Callback order payment completed"
msgstr "Paysera: Callback на плащането на поръчката е изпълнен"

msgid "Paysera: Chosen terminal location - %s, %s, %s"
msgstr "Paysera: Избрано местоположение на терминала - %s, %s, %s"

msgid "Paysera: Customer came back to page"
msgstr "Paysera: Клиентът се върна на страницата"

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:20
msgid "Paysera: Delivery order created - %s"
msgstr "Paysera: Създадена е поръчка за доставка - %s"

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:19
msgid ""
"Paysera: Delivery order creation failed, please create order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: Създаването на поръчка за доставка не бе успешно. Моля, създайте "
"поръчката ръчно в системата на Paysera."

# src/Helper/PayseraDeliveryOrderRequestHelper.php:20
msgid ""
"Paysera: Delivery order update failed, please update order manually in "
"Paysera system"
msgstr ""
"Paysera: Актуализацията на поръчката за доставка не бе успешна. Моля, "
"актуализирайте поръчката ръчно в системата на Paysera."

# src/Service/PayseraDeliveryOrderService.php:21
msgid "Paysera: Delivery order updated - %s"
msgstr "Paysera: Поръчката за доставка е актуализирана - %s"

msgid "Paysera: Order checkout process is started"
msgstr "Paysera: Процесът на завършване на поръчката е започнат"

msgid "Paysera: Status changed to "
msgstr "Paysera: Статусът е променен на "

msgid "Pending Checkout"
msgstr "Изчакващо завършване на поръчката"

msgid "PHP Details"
msgstr "Подробности за PHP"

msgid "Platform Details"
msgstr "Подробности за платформата"

msgid ""
"Please be informed that the account information and payment initiation "
"services will be provided to you by Paysera in accordance with these %s. By "
"proceeding with this payment, you agree to receive this service and the "
"service terms and conditions."
msgstr ""
"Моля, имайте предвид, че информацията за сметка и услугите за иницииране на "
"плащания ще бъдат предоставени от Paysera в съответствие с %s. Като "
"продължите с това плащане, Вие се съгласявате да получите тази услуга и "
"приемате условията за ползване."

msgid ""
"Please provide package dimensions if you would like to use the shipping "
"methods provided by Paysera."
msgstr ""
"Моля, предоставете размерите на пакета, ако желаете да използвате методите "
"за доставка, предлагани от Paysera."

msgid "Please select the city/municipality"
msgstr "Моля, изберете град/район"

#: assets/build/index.js:1
msgid "Please select the country"
msgstr "Моля, изберете държава"

msgid "Please select the terminal location"
msgstr "Моля, изберете местоположението на терминала."

msgid "Plugin & Services."
msgstr "Плъгин и услуги."

msgid "Preferred pickup type"
msgstr "Предпочитан тип вземане"

msgid "Preferred pickup type:"
msgstr "Предпочитан начин на вземане:"

msgid "Project Additions"
msgstr "Добавки към проекта"

msgid "Project ID"
msgstr "ID на проект"

msgid "Project password"
msgstr "Парола на проект"

msgid "Provides LT, BGN, and RON %s for business and private clients"
msgstr "Предлага BGN, RON и LT %s за физически и юридически лица"

msgid "Quality sign"
msgstr "Знак за качество"

msgid "Read more about it >"
msgstr "Прочетете повече >"

msgid "Refunded Order Status"
msgstr "Статус на поръчката"

msgid "Refunded via Paysera Payment Gateway"
msgstr "Възстановява се чрез портала за плащане Paysera."

msgid "rules"
msgstr "Правилата"

msgid "Security Details"
msgstr "Подробности за сигурността"

msgid "Select the order status"
msgstr "Изберете статуса на поръчката"

msgid "Self-Diagnosis Tool"
msgstr "Инструмент за диагностика"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Settings saved."
msgstr "Настройките са запазени."

msgid "Shipping zones"
msgstr "Зони за доставка"

msgid "Sorry, %d kg exceeds the maximum weight of %d kg for %s"
msgstr ""
"Съжаляваме, %d кг надвишават максималното допустимо тегло от %d кг за %s"

msgid "Sorry, %d kg is not enough for the minimum weight of %d kg for %s"
msgstr "Съжаляваме, %d кг не достигат за минималното тегло от %d кг за %s"

msgid "Specific countries"
msgstr "Специфични държави"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal city"
msgstr "Град на терминала"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal country"
msgstr "Държава на терминала"

#: assets/build/paysera-shipping-block-frontend.js:1
msgid "Terminal location"
msgstr "Местоположение на терминала"

msgid "Terminals"
msgstr "Терминали"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Test mode"
msgstr "Режим на тестване"

msgid "Thank you for choosing our services!"
msgstr "Благодарим Ви, че избрахте нашите услуги!"

msgid "The Paysera plugin requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr ""
"Плъгинът на Paysera изисква WooCommerce да бъде инсталиран и активиран."

msgid "The project ID and password fields must be filled with valid data"
msgstr ""
"Полетата за ID и парола на проект трябва да бъдат попълнени с валидни данни"

msgid "The refund amount exceeds the order amount."
msgstr "Сумата за възстановяване превишава сумата на поръчката."

msgid "This controls the title which the user sees during shipping selection."
msgstr ""
"Това контролира заглавието, което потребителят вижда при избора на метод за "
"доставка."

msgid ""
"This plugin displays several different delivery companies that your buyers "
"can choose from when ordering your products. No need to sign separate "
"agreements with the courier companies – we have done it for you. Enjoy low "
"delivery prices and quick support when needed."
msgstr ""
"Този плъгин показва няколко различни куриерски компании, от които купувачите "
"могат да изберат при поръчка на Вашите продукти. Няма нужда да подписвате "
"отделни договори с куриерските компании – ние сме го направили вместо Вас. "
"Насладете се на ниски цени за доставка и бърза поддръжка при нужда."

msgid ""
"This plugin enables you to accept online payments via cards, SMS, or the "
"most popular banks in your country. It is easy to install and is used by "
"thousands of online merchants across Europe."
msgstr ""
"Този плъгин Ви позволява да приемате онлайн плащания чрез карти, SMS или най-"
"популярните банки в страната Ви. Лесен за инсталиране и се използва от "
"хиляди онлайн търговци в цяла Европа."

msgid ""
"This setting cannot be enabled due to compatibility issues. Please visit the "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">diagnostic page</a> to review and resolve "
"them."
msgstr ""
"Тази настройка не може да бъде активирана поради проблеми със съвместимостта."
" Моля, посетете <a href=\"%s\" target=\"_blank\">страницата за "
"диагностика</a>, за да ги разрешите."

msgid "This will save Paysera plugin logs in WooCommerce"
msgstr "Това ще запази логовете на Paysera плъгина в WooCommerce"

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Потребителите трябва да направят поръчка на тази стойност, за да се "
"възползват от безплатна доставка."

msgid "View"
msgstr "Преглед"

msgid "Visa cards"
msgstr "Карти Visa"

msgid "Write your ownership code"
msgstr "Напишете Вашия код за собственост"
