msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce GSheetConnector\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-14 19:03+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-14 19:03+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wc-gsheetconnector.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-processes.php:147
msgid "WooCommerce - GSheetConnector"
msgstr "WooCommerce GSheetConnector"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-processes.php:295
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:56
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-role-settings-free.php:67
msgid "Permission Not Allowed"
msgstr "Autorisation non autorisée"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-role-settings-free.php:82
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-role-settings-free.php:13
msgid "Roles that can access Google Sheet Page"
msgstr "Rôles pouvant accéder à la page Google Sheet"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-role-settings-free.php:83
#: includes/pages/wc-beta-version.php:14
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-feed-settings.php:3
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:204
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:250
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:322
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:377
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:436
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1082
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1144
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1191
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:14
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:49
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-role-settings-free.php:93
msgid "Buy Pro"
msgstr "Acheter la version Pro"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-services.php:588
msgid "WooCommerce Data Settings saved successfully."
msgstr "Les paramètres de données WooCommerce ont été enregistrés avec succès."

#: includes/class-wc-gsheetconnector-services.php:663
msgid "Please select Google Sheet Name and Check Atleast on Google Sheet Tab !"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le nom de la feuille Google et vérifier au moins sur "
"l’onglet Google Sheet !"

#: includes/class-wc-gsheetconnector-utility.php:81
msgid "There's something wrong with your code..."
msgstr "Il ya quelque chose de mal avec votre code ..."

#: includes/class-wc-gsheetconnector-utility.php:220
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-dashboard-widget.php:64
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-dashboard-widget.php:73
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: includes/pages/admin-footer.php:10
#, php-format
msgid "Enjoy using %1$s? Check out our reviews or leave your own on %2$s."
msgstr ""
"Vous aimez utiliser %1$s ? Consultez nos avis ou laissez les vôtres sur %2$s."

#: includes/pages/admin-footer.php:14
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: includes/pages/admin-footer.php:23
msgid "Made with ♥ by the GSheetConnector Team"
msgstr "Réalisé par ♥ l’équipe GSheetConnector"

#: includes/pages/admin-footer.php:26 wc-gsheetconnector.php:162
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/pages/admin-footer.php:27 wc-gsheetconnector.php:161
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: includes/pages/admin-footer.php:28
msgid "Free Plugins"
msgstr "Extensions gratuites"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/pages/google-sheet-settings.php:39
msgid "GSheetConnector for WC"
msgstr "GSheetConnector pour WC"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:40
msgid "Version :"
msgstr "Version :"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:56
msgid "DASHBOARD"
msgstr "TABLEAU DE BORD"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:63
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:64
msgid "WooCommerce Data Settings"
msgstr "Paramètres de données WooCommerce"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:65 wc-gsheetconnector.php:550
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:66
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-feed-settings.php:3
msgid "Feed Settings"
msgstr "Paramètres RSS"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:67
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:68
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: includes/pages/pro-popup.php:9
msgid "GSheetConnector for WC PRO Features"
msgstr "Caractéristiques de GSheetConnector pour WC PRO"

#: includes/pages/pro-popup.php:10
msgid ""
"This feature is available in the PRO version. Upgrade to unlock all features."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est disponible dans la version PRO. Mettez à niveau "
"pour débloquer toutes les fonctionnalités."

#: includes/pages/pro-popup.php:12
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:42
msgid "Upgrade To PRO"
msgstr "Passer à la version PRO"

#: includes/pages/pro-popup.php:15
msgid "Bonus: Lite users get special discounts automatically at checkout."
msgstr ""
"Bonus : les utilisateurs Lite bénéficient automatiquement de remises "
"spéciales à la caisse."

#: includes/pages/wc-beta-version.php:13
msgid "Beta Opt-in"
msgstr "Connexion bêta"

#: includes/pages/wc-beta-version.php:20
msgid ""
"Turn on the Beta Version feature to get notified about new beta releases. "
"The beta version will not install automatically and you always have the "
"option to ignore it."
msgstr ""
"Activez la fonctionnalité Version bêta pour être informé des nouvelles "
"versions bêta. La version bêta ne s’installera pas automatiquement et vous "
"avez toujours la possibilité de l’ignorer."

#: includes/pages/wc-beta-version.php:29
msgid "Enable Beta Version"
msgstr "Activer la version bêta"

#: includes/pages/wc-beta-version.php:33
msgid "Get updates for pre-release versions"
msgstr "Obtenir des mises à jour pour les versions préliminaires"

#: includes/pages/wc-beta-version.php:36
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-role-settings-free.php:27
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/pages/wc-extension.php:296 includes/pages/wc-extension.php:425
#: includes/pages/wc-extension.php:443
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/pages/wc-extension.php:322
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:246
#: wc-gsheetconnector.php:551
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à la Version Pro"

#: includes/pages/wc-extension.php:355
msgid "Already using PRO version"
msgstr "Déjà utilisé la version PRO"

#: includes/pages/wc-extension.php:417
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: includes/pages/wc-extension.php:525
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-dashboard-widget.php:48
msgid "Sheet URL"
msgstr "URL de la feuille"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-dashboard-widget.php:57
msgid "Permission To Access GSheetConnector WooCommerce"
msgstr "Autorisation d’accéder à GSheetConnector WooCommerce"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-feed-settings.php:40
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Google Sheets Integration"
msgid "Google Sheet Integration - GSheetConnector for WC"
msgstr "Intégration de Google Sheets"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:23
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your Google API Setting from the dropdown. In the Free version, only "
"the <strong>Auto Google API Configuration (Use Existing Client/Secret Key)</"
"strong> option is available.\n"
"    The other methods – <strong>Manual Client/Secret Key</strong> and "
"<strong>Service Account</strong> – are exclusive features of the Pro "
"version. \n"
"    You can <a href=\"https://www.gsheetconnector.com/pricing/\" target="
"\"_blank\">upgrade to Pro</a> to unlock these advanced options.\n"
"    After saving your selected setting, the related integration options will "
"appear, allowing you to complete the setup easily."
msgstr ""
"Choisissez vos paramètres d’API Google dans la liste déroulante. Dans la "
"version gratuite, seule l’option <strong>Configuration automatique de l’API "
"Google (Utiliser le client/clé secrète existant)</strong> est disponible.\n"
"    Les autres méthodes – <strong>client manuel/clé secrète</strong> et "
"<strong>compte de service</strong> – sont des fonctionnalités exclusives de "
"la version Pro. \n"
"    Vous pouvez <a href=\"https://www.gsheetconnector.com/pricing/\" target="
"\"_blank\">passer à la version Pro</a> pour débloquer ces options avancées.\n"
"    Après avoir enregistré les paramètres sélectionnés, les options "
"d’intégration associées apparaîtront, ce qui vous permettra de terminer "
"facilement la configuration."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:32
msgid "Choose Google API Setting "
msgstr "Choisissez les paramètres de l’API Google :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:36
msgid "Use Existing Client/Secret Key (Auto Google API Configuration)"
msgstr ""
"Utiliser une clé client/clé secrète existante (configuration automatique de "
"l’API Google)"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:38
msgid ""
"Use Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration) (Upgrade To "
"PRO)"
msgstr ""
"Utiliser une clé client/secrète manuelle (utilisez la configuration de votre "
"API Google) (mise à niveau vers PRO)"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:39
#, fuzzy
msgid "Service Account (Recommended) (Upgrade To PRO)"
msgstr "Compte de service (recommandé) (mise à niveau vers PRO)"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:54
msgid ""
"Google Sheet Integration - Use Existing Client/Secret Key (Auto Google API "
"Configuration)"
msgstr ""
"Intégration de Google Sheet - Utiliser une clé client/secrète existante "
"(configuration automatique de l’API Google)"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:56
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic integration allows you to connect Woocommerce with Google Sheets "
"using built-in Google API configuration. By authorizing your Google account, "
"the plugin will handle API setup and authentication automatically, enabling "
"seamless form data sync. Learn more in the documentation"
msgstr ""
"L’intégration automatique vous permet de connecter Gravity Forms à Google "
"Sheets à l’aide de la configuration intégrée de l’API Google. En autorisant "
"votre compte Google, le plugin gérera automatiquement la configuration et "
"l’authentification de l’API, permettant ainsi une synchronisation "
"transparente des données du formulaire. En savoir plus dans la documentation"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:56
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:61
msgid "Authenticate with your Google account, follow these steps:"
msgstr "Authentifiez-vous auprès de votre compte Google, procédez comme suit :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:63
msgid "Click on the \"Sign In With Google\" button."
msgstr "Cliquez sur le bouton « Se connecter avec Google »."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:64
msgid "Grant permissions for the following:"
msgstr "Accordez des autorisations pour les éléments suivants :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:66
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:67
msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:67
msgid "Ensure that you enable the checkbox for each of these services."
msgstr "* Assurez-vous d’activer la case à cocher pour chacun de ces services."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:70
msgid ""
"This will allow the integration to access your Google Drive and Google "
"Sheets."
msgstr ""
"Cela permettra à l’intégration d’accéder à votre Google Drive et Google "
"Sheets."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:75
msgid "Google Access Code"
msgstr "Code d’accès Google"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:78
msgid "Currently Active"
msgstr "Actuellement actif(ve)"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:80
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:87
msgid "Click on Sign In With Google"
msgstr "Cliquez sur Se connecter avec Google"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:102
msgid "Click here to Save Authentication Code"
msgstr "Cliquez ici pour enregistrer et recharger"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:115
msgid ""
"Something went wrong! It looks you have not given the permission of Google "
"Drive and Google Sheets from your google account.Please Deactivate Auth and "
"Re-Authenticate again with the permissions."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé ! Il semble que vous n’ayez pas donné "
"l’autorisation de Google Drive et Google Sheets à partir de votre compte "
"Google. Veuillez désactiver l’authentification et vous authentifier à "
"nouveau avec les autorisations."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:118
msgid "Also,"
msgstr "En outre,"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:119
msgid "Click Here "
msgstr "Cliquez ici "

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:119
msgid ""
" and if it displays \"GSheetConnector for WooCommerce\" under Third-party "
"apps with account access then remove it."
msgstr ""
"et s’il affiche « GSheetConnector pour les formulaires de contact WP » sous "
"Applications tierces avec accès au compte, supprimez-le."

#. translators: %s is the connected email address.
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:133
msgid "Connected Email Account"
msgstr "Compte de messagerie connecté :"

#. translators: %s is the connected email address.
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:142
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:153
msgid ""
"Something went wrong! Your Auth code may be wrong or expired. Please "
"Deactivate and Re-Authenticate."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé ! Il se peut que votre code d’authentification "
"soit erroné ou qu’il ait expiré. Veuillez désactiver et vous authentifier à "
"nouveau."

#. translators: %s is the HTML <a> link for syncing WooCommerce settings.
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:165
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Spreadsheet Name and URL not showing? %s to fetch sheets"
msgstr ""
"Le nom et l’URL de la feuille de calcul ne s’affichent pas ? %s aller "
"chercher des feuilles"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:166
msgid " Click here "
msgstr " Cliquez ici "

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:177
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de débogage"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:178
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:180
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:181
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:34
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We do not store any of the data from your Google account on our servers, "
#| "everything is processed & stored on your server. We take your privacy "
#| "extremely seriously and ensure it is never misused."
msgid ""
"We do not store any of the data from your Google account on our servers, "
"everything is processed &amp; stored on your server. We take your privacy "
"extremely seriously and ensure it is never misused."
msgstr ""
"Nous ne stockons aucune des données de votre compte Google sur nos serveurs, "
"tout est traité et stocké sur votre serveur. Nous prenons votre vie privée "
"très au sérieux et veillons à ce qu’elle ne soit jamais utilisée à mauvais "
"escient."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:194
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:206
msgid "Copy Logs"
msgstr "Copier les journaux"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:217
msgid "No errors found."
msgstr "Aucune erreur n’a été trouvée."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:221
msgid "No log file exists as no errors are generated."
msgstr "Aucun fichier journal n’existe car aucune erreur n’est générée."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:233
msgid "Next steps…"
msgstr "Prochaines étapes..."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:247
msgid "Sync Orders, Order wise data and much more..."
msgstr ""
"Synchronisez les commandes, les données relatives aux commandes et bien plus "
"encore..."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:258
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:259
msgid "Compatibility with WooCommerce Third-Party Plugins"
msgstr "Compatibilité avec les plugins tiers WooCommerce"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:270
msgid "Multi Languages"
msgstr "Multi langues"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:271
msgid "This plugin supports multi-languages as well!"
msgstr "Ce plugin prend également en charge plusieurs langues !"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:282
msgid "Support WordPress multisites"
msgstr "Prise en charge des multisites Wordpress"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:283
msgid ""
"With the use of a Multisite, you’ll also have a new level of user-available: "
"the Super Admin."
msgstr ""
"Avec l’utilisation d’un multisite, vous disposerez également d’un nouveau "
"niveau d’utilisateur : le Super Admin."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:297
msgid "Product Support"
msgstr "Support produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:308
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentation en ligne"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:309
msgid "Understand all the capabilities of Woocommerce GsheetConnector"
msgstr "Comprendre toutes les fonctionnalités de Woocommerce GsheetConnector"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:318
msgid "Ticket Support"
msgstr "Ticket de support"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:319
msgid "Direct help from our qualified support team"
msgstr "Aide en ligne de notre assistance qualifiée"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:328
msgid "Affiliate Program"
msgstr "Programme d'affiliation"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-integration.php:329
#, php-format
msgid "Earn flat 30% on every sale!"
msgstr "Earn flat 30% on every sale!"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:34
msgid ""
"<strong>Authentication Required:</strong>\n"
"            You must have to <a href=\"admin.php?page=wc-gsheetconnector-"
"config&tab=integration\" target=\"_blank\">Authenticate using your Google "
"Account</a> along with Google Drive and Google Sheets Permissions in order "
"to enable the settings for configuration."
msgstr ""
"<strong>Authentification requise :</strong>\n"
"              Vous devez vous <a href=\"admin.php?page=wc-gsheetconnector-"
"config&tab=integration\" target=\"_blank\">authentifier à l’aide de votre "
"compte Google</a> ainsi que des autorisations Google Drive et Google Sheets "
"afin d’activer les paramètres de configuration."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:48
msgid "WooCommerce Google Sheet Settings"
msgstr "Paramètres de WooCommerce Google Sheet"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:54
msgid "Google Sheet Name"
msgstr "Nom de la feuille Google"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:86
msgid "Google Sheet URL"
msgstr "Google Sheet URL"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:88
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:37
msgid "View Spreadsheet"
msgstr "Zobrazit tabulku"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:102
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:117
msgid "Google Sheets/Tab Name "
msgstr "Nom de l'onglet Google Sheet"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:144
msgid "All Orders "
msgstr "Toutes les commandes "

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:146
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:171
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:182
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:224
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:261
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:271
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:281
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:291
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:302
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:344
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:357
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:399
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:413
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:606
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:620
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:642
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:652
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:675
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:684
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:770
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:779
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:841
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:851
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:936
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:946
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:992
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1000
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1046
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1056
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Passer à la Version Pro"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:157
msgid "Headers "
msgstr "En-têtes de requête"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:203
msgid "Custom Order Status"
msgstr " Statut de commande personnalisé "

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:234
msgid "No Custom Orders found in your WooCommerce Store"
msgstr ""
"Aucune commande personnalisée n’a été trouvée dans votre boutique WooCommerce"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:249
msgid " Other Sheet Tabs to Enable "
msgstr " Autres onglets de feuille à activer "

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:259
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:269
msgid "All Products Variation"
msgstr "Toutes les variations de produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:279
msgid "All Customers"
msgstr "Tous les clients"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:289
msgid "All Coupons"
msgstr "Tous les codes promo"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:300
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Tous les abonnements"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:320
msgid "Product Category Filter"
msgstr "Filtre de catégorie de produit"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:342
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:397
msgid "Select All Category"
msgstr "Sélectionner tout Catégorie"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:376
msgid "Order Category Filter"
msgstr "Filtre de la catégorie de commande"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:435
msgid "Google Sheet Headers (Column Name) "
msgstr "En-têtes Google Sheet (nom de colonne) "

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:445
msgid "Orders Header"
msgstr "En-tête des commandes"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:446
msgid "Products Header"
msgstr "Header des produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:447
msgid "Product Variation Header"
msgstr "En-tête de variation de produit"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:448
msgid "Customers Header"
msgstr "En-tête des clients"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:449
msgid "Coupons Header"
msgstr "En-tête des coupons"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:451
msgid "Subscriptions Header"
msgstr "En-tête des abonnements"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:462
msgid "Extra Header Related To Order"
msgstr "En-tête supplémentaire lié à la commande"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:480
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:598
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:725
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:888
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:487
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:523
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:732
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:895
msgid " Add New Extra Fields"
msgstr " Ajouter de nouveaux champs supplémentaires"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:488
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:524
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:565
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:733
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:896
msgid " Upgrade To Pro"
msgstr "Passer à la Version Pro"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:497
msgid "Extra Header Related To Order's Product"
msgstr "En-tête supplémentaire lié au produit de la commande"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:516
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:557
msgid " Label"
msgstr " Libellé"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:535
msgid " Custom Static Headers"
msgstr " En-têtes statiques personnalisés"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:564
msgid " Add New Custom Static Headers"
msgstr " Ajouter de nouveaux en-têtes statiques personnalisés"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:575
msgid "Custom Static Blank Headers"
msgstr "En-têtes vierges statiques personnalisés"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:605
msgid "Add New Custom Static Blank Headers"
msgstr "Ajouter de nouveaux en-têtes vierges statiques personnalisés"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:619
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:745
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:812
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:907
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:965
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1019
msgid "Check All"
msgstr "Tout cocher"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:707
msgid "Additional Headers for Products"
msgstr "En-têtes supplémentaires pour les produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:870
#, fuzzy
#| msgid "Additional Headers for Products"
msgid "Additional Headers for Product Variation"
msgstr "En-têtes supplémentaires pour les produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1081
msgid "WooCommerce orders row's management"
msgstr "Gestion des lignes de commandes WooCommerce"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1090
msgid "Manage row's by"
msgstr "Gérer les rangées par :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1094
msgid "Product Wise"
msgstr "Produit judicieux"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1098
msgid "Order Wise"
msgstr "Ordre :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1103
#, fuzzy
#| msgid "Notes :"
msgid "Notes - "
msgstr "Notes :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1106
#, fuzzy
#| msgid "Order-Wise:"
msgid "Order-Wise - "
msgstr "Ordre :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1107
msgid "Single Entry will be saved in Google Sheet!"
msgstr "L’entrée unique sera enregistrée dans Google Sheet !"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1110
#, fuzzy
#| msgid "Product Wise :"
msgid "Product Wise - "
msgstr "Côté produit :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1111
msgid ""
"Each Entry will be shown product wise with same Order ID, if multiple "
"products are there\n"
"                                in\n"
"                                order"
msgstr ""
"Chaque participation sera affichée par produit avec le même numéro de "
"commande, si plusieurs produits sont présents\n"
"                                dans\n"
"                                commande"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1119
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1123
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1202
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1232
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1258
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1284
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1309
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1336
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1127
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1204
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1233
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1259
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1285
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1310
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1337
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1143
msgid "Google Sheet Settings"
msgstr "Paramètres Google Sheet"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1152
msgid "Freeze Header"
msgstr "Geler l’en-tête"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1160
#, fuzzy
#| msgid "Background Color :"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond :"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1163
msgid "Header Row"
msgstr "Ligne d'en-tête"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1169
msgid "Odd Rows"
msgstr "Rangées impaires"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1175
msgid "Even Rows"
msgstr "Rangées paires"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1190
msgid "Google Sheet Sync"
msgstr "Synchronisation Google Sheet "

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1199
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1218
msgid "Sync Orders"
msgstr "Synchroniser les commandes"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1207
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1235
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1261
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1287
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1312
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1339
msgid "From Date"
msgstr "Date Du"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1209
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1238
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1264
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1290
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1315
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1342
msgid "To Date"
msgstr "À ce jour"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1211
msgid "Select Order Status"
msgstr "Sélectionnez l'état des commandes"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1214
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1230
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1244
msgid "Sync Products"
msgstr "Synchronisation de Produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1256
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1270
msgid "Sync Products Variation"
msgstr "Synchroniser la variation des produits"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1282
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1296
msgid "Sync Customers"
msgstr "Synchroniser les clients"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1307
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1321
msgid "Sync Coupons"
msgstr "Synchroniser les coupons"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1334
#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1348
msgid "Sync Subscriptions"
msgstr "Synchroniser les abonnements"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1373
msgid "Download Spreadsheet"
msgstr "Télécharger la feuille de calcul"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1379
msgid "(You can download connected Google Spreadsheet )"
msgstr "Vous pouvez télécharger Google Spreadsheet connecté"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-setting.php:1398
msgid "Submit Data"
msgstr "Soumettre les données"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:10
msgid "System Info"
msgstr "Info système"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:11
msgid "Copy System Info to Clipboard"
msgstr "Copier les informations système dans le presse-papier"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:25
msgid "Error Log"
msgstr "Log des erreurs"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:27
msgid "If you have"
msgstr "Vous avez utilisé un courriel invalide"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:29
msgid "WP_DEBUG_LOG"
msgstr "WP_DEBUG_LOG"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:31
msgid ""
"enabled, errors are stored in a log file. Here you can find the last 100 "
"lines in reversed order so that you or the GSheetConnector support team can "
"view it easily. The file cannot be edited here."
msgstr ""
"activé, les erreurs sont stockées dans un fichier journal. Ici, vous pouvez "
"trouver les 100 dernières lignes dans l’ordre inverse afin que vous ou "
"l’équipe d’assistance GSheetConnector puissiez les visualiser facilement. Le "
"fichier ne peut pas être modifié ici."

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:33
msgid "Copy Error Log to Clipboard"
msgstr "Copier le journal des erreurs dans le presse-papiers"

#: includes/pages/wc-gsheetconnector-systeminfo.php:38
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:13
msgid "Google Sheet to WooCommerce Sync Configuration"
msgstr "Configuration de la synchronisation de Google Sheet vers WooCommerce"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:25
msgid "Connected WooCommerce Google Sheet"
msgstr "Feuille Google WooCommerce connectée"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:30
msgid "Google Spreadsheet Name"
msgstr "Nom de la feuille de calcul Google"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:35
msgid "Google Spreadsheet URL"
msgstr "URL de la feuille de calcul Google"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:48
msgid "Sync Settings for Two-Way Sync - Insert & Updates"
msgstr ""
"Paramètres de synchronisation pour la synchronisation bidirectionnelle - "
"Insertion et mises à jour"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:57
msgid "2-Way Sync Settings Insert & Updates"
msgstr ""
"Synchronisation bidirectionnelle des paramètres Insertion et mises à jour"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:60
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:152
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:217
msgid ""
"These sync settings facilitate the seamless transfer of records to "
"WooCommerce within the selected Google Sheet!"
msgstr ""
"Ces paramètres de synchronisation facilitent le transfert transparent des "
"enregistrements vers WooCommerce dans la feuille Google sélectionnée !"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:64
msgid "Considerations for Two-Way Sync Insert & Updates"
msgstr ""
"Considérations relatives à l’insertion et aux mises à jour de la "
"synchronisation bidirectionnelle :"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:66
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:160
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:225
msgid ""
"Ensure the header names remain unchanged from the default settings during "
"synchronization."
msgstr ""
"Assurez-vous que les noms d’en-tête restent inchangés par rapport aux "
"paramètres par défaut lors de la synchronisation."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:67
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:91
msgid ""
"Leave the Product ID field blank; it will be automatically updated once the "
"sync is processed. If a Product ID is present, the sync will fail and "
"display an error."
msgstr ""
"Laissez le champ ID du produit vide. Il sera automatiquement mis à jour une "
"fois la synchronisation traitée. Si un ID de produit est présent, la "
"synchronisation échoue et affiche une erreur."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:68
msgid ""
"To add multiple Product Categories and tags, separate them with commas (,)."
msgstr ""
"Pour ajouter plusieurs catégories de produits et balises, séparez-les par "
"des virgules (,)."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:69
msgid ""
"Mandatory fields required Product name to be entered, and make sure to add a "
"dash (-) in the last column, if the last column is empty."
msgstr ""
"Champs obligatoires requis Nom du produit à saisir, et assurez-vous "
"d’ajouter un tiret (-) dans la dernière colonne, si la dernière colonne est "
"vide."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:70
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:161
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:228
msgid ""
"Specify the rows for synchronization. For a single row, input the same "
"number in both text boxes."
msgstr ""
"Spécifiez les lignes pour la synchronisation. Pour une seule rangée, entrez "
"le même numéro dans les deux zones de texte."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Example of Single Row: If the product is in row 5, enter \"5\" in both "
#| "boxes and click to sync."
msgid ""
"Example of Single Row - If the product is in row 5, enter \"5\" in both "
"boxes and click to sync."
msgstr ""
"Exemple de rangée unique : Si le produit se trouve dans la rangée 5, entrez "
"« 5 » dans les deux cases et cliquez pour synchroniser."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Example of Multiple Rows: If products are listed in rows 5-10, input "
#| "\"5\" and \"10\" in the respective boxes and initiate the sync."
msgid ""
"Example of Multiple Rows - If products are listed in rows 5-10, input \"5\" "
"and \"10\" in the respective boxes and initiate the sync."
msgstr ""
"Exemple de plusieurs rangées : Si les produits sont répertoriés dans les "
"rangées 5 à 10, saisissez « 5 » et « 10 » dans les cases respectives et "
"lancez la synchronisation."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:73
msgid ""
"In the Image column, upload the image from media, copy the uploaded image "
"path, and paste it in the corresponding column for each product."
msgstr ""
"Dans la colonne Image, téléchargez l’image à partir d’un média, copiez le "
"chemin d’accès à l’image téléchargée et collez-la dans la colonne "
"correspondante pour chaque produit."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:74
msgid ""
"For the Product Downloadable Files column, upload a single file from media, "
"copy the uploaded file path, and paste it in the relevant column for each "
"product."
msgstr ""
"Dans la colonne Fichiers téléchargeables du produit, chargez un seul fichier "
"à partir d’un média, copiez le chemin d’accès au fichier téléchargé et "
"collez-le dans la colonne appropriée pour chaque produit."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please refer to the knowledgebase/docs for a comprehensive <a href="
#| "\"https://support.gsheetconnector.com/kb/woocommerce-gsheetconnector-2-"
#| "way-sync-products\" target=\"_blank\">list of supported fields available "
#| "for two-way synchronization.</a>"
msgid ""
"Please refer to the knowledgebase/docs for a comprehensive <a href=\"https://"
"www.gsheetconnector.com/docs/woocommerce-gsheetconnector/2-way-sync-products"
"\" target=\"_blank\">list of supported fields available for two-way "
"synchronization.</a>"
msgstr ""
"Reportez-vous à la base de connaissances/docs pour obtenir la <a href="
"\"https://support.gsheetconnector.com/kb/woocommerce-gsheetconnector-2-way-"
"sync-products\" target=\"_blank\">liste complète des champs pris en charge "
"et disponibles pour la synchronisation bidirectionnelle.</a>"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:80
#, fuzzy
#| msgid "Product Sync Configuration: Sheet to WooCommerce Insert"
msgid "Product Sync Configuration - Sheet to WooCommerce Insert"
msgstr ""
"Configuration de la synchronisation du produit : feuille vers l’encart "
"WooCommerce"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:84
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This configuration includes two selection boxes for specifying the range "
#| "of rows to sync.\n"
#| "              Example of Single Row: If you've added a product in row 5, "
#| "input '5' in both boxes and click to sync.\n"
#| "              Example of Multiple Rows: If products are listed in rows 5 "
#| "through 10, input '5' and '10' in the respective boxes and click to sync."
msgid ""
"This configuration includes two selection boxes for specifying the range of "
"rows to sync.\n"
"              Example of Single Row - If you've added a product in row 5, "
"input '5' in both boxes and click to sync.\n"
"              Example of Multiple Rows - If products are listed in rows 5 "
"through 10, input '5' and '10' in the respective boxes and click to sync."
msgstr ""
"Cette configuration comprend deux zones de sélection permettant de spécifier "
"la plage de lignes à synchroniser.\n"
"                            Exemple de ligne unique : Si vous avez ajouté un "
"produit dans la ligne 5, saisissez « 5 » dans les deux cases et cliquez pour "
"synchroniser.\n"
"                            Exemple de plusieurs rangées : Si les produits "
"sont répertoriés dans les rangées 5 à 10, saisissez « 5 » et « 10 » dans les "
"cases respectives et cliquez pour synchroniser. "

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:94
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:121
#, fuzzy
#| msgid " Enter Rows Range: from "
msgid " Enter Rows Range - from "
msgstr " Entrez la plage de rangées : à partir de "

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:96
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:123
msgid " to "
msgstr " à "

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:99
msgid "Click to Sync Insert"
msgstr "Cliquez pour synchroniser l’insertion"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:107
#, fuzzy
#| msgid "Product Sync Configuration: Sheet to WooCommerce Update"
msgid "Product Sync Configuration - Sheet to WooCommerce Update"
msgstr ""
"Configuration de la synchronisation du produit : mise à jour de la feuille "
"vers WooCommerce"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:118
msgid ""
"Product ID can not be empty in the sheet. If a Product ID is not present in "
"the sheet, the sync will fail and display an error."
msgstr ""
"L’ID du produit ne peut pas être vide dans la feuille. Si aucun ID de "
"produit n’est présent dans la feuille, la synchronisation échoue et affiche "
"une erreur."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:126
msgid "Click to Sync Update"
msgstr "Cliquez pour synchroniser la mise à jour"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:138
msgid "Sync Settings for Two-Way Sync - Order Status Updates"
msgstr ""
"Paramètres de synchronisation pour la synchronisation bidirectionnelle - "
"Mises à jour de l’état de la commande"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:148
msgid "2-Way Sync Settings Order Status"
msgstr "Paramètres de synchronisation bidirectionnelle État de la commande"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:157
msgid "Considerations for Two-Way Sync Order Status Updates"
msgstr ""
"Considérations relatives aux mises à jour de l’état des commandes de "
"synchronisation bidirectionnelle :"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:159
msgid ""
"To update the Orders Status from Google Sheet to WooCommerce Store use the "
"“All Orders” named Sheet Tab."
msgstr ""
"Pour mettre à jour l’état des commandes de Google Sheet vers WooCommerce "
"Store, utilisez l’onglet « Toutes les commandes » nommé Feuille."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:162
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Example of Single Row: If the order is in row 5, enter \"5\" in both "
#| "boxes and click to sync."
msgid ""
"Example of Single Row - If the order is in row 5, enter \"5\" in both boxes "
"and click to sync."
msgstr ""
"Exemple de rangée unique : Si la commande se trouve dans la rangée 5, entrez "
"« 5 » dans les deux cases et cliquez pour synchroniser."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:163
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Example of Multiple Rows: If orders are listed in rows 5-10, input \"5\" "
#| "and \"10\" in the respective boxes and initiate the sync."
msgid ""
"Example of Multiple Rows - If orders are listed in rows 5-10, input \"5\" "
"and \"10\" in the respective boxes and initiate the sync."
msgstr ""
"Exemple de plusieurs rangées : Si les commandes sont répertoriées dans les "
"rangées 5 à 10, saisissez « 5 » et « 10 » dans les cases respectives et "
"lancez la synchronisation."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:164
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please refer to the knowledgebase/docs for a comprehensive <a href="
#| "\"https://support.gsheetconnector.com/kb/woocommerce-gsheetconnector-2-"
#| "way-sync-products\" target=\"_blank\">list of supported fields available "
#| "for two-way synchronization.</a>"
msgid ""
"Please refer to the knowledgebase/docs for a comprehensive <a href=\"https://"
"www.gsheetconnector.com/docs/woocommerce-gsheetconnector/2-way-sync-orders\" "
"target=\"_blank\">list of supported fields available for two-way "
"synchronization.</a>"
msgstr ""
"Reportez-vous à la base de connaissances/docs pour obtenir la <a href="
"\"https://support.gsheetconnector.com/kb/woocommerce-gsheetconnector-2-way-"
"sync-products\" target=\"_blank\">liste complète des champs pris en charge "
"et disponibles pour la synchronisation bidirectionnelle.</a>"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Order Status Sync Configuration: Sheet to WooCommerce Update"
msgid "Order Status Sync Configuration - Sheet to WooCommerce Update"
msgstr ""
" Configuration de la synchronisation de l’état de la commande : mise à jour "
"de la feuille vers WooCommerce"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:175
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This configuration includes two selection boxes for specifying the range "
#| "of rows to sync.\n"
#| "              Example of Single Row: If you've added an order in row 5, "
#| "input '5' in both boxes and click to sync.\n"
#| "              Example of Multiple Rows: If orders are listed in rows 5 "
#| "through 10, input '5' and '10' in the respective boxes and click to sync."
msgid ""
"This configuration includes two selection boxes for specifying the range of "
"rows to sync.\n"
"              Example of Single Row - If you've added an order in row 5, "
"input '5' in both boxes and click to sync.\n"
"              Example of Multiple Rows - If orders are listed in rows 5 "
"through 10, input '5' and '10' in the respective boxes and click to sync."
msgstr ""
"Cette configuration comprend deux zones de sélection permettant de spécifier "
"la plage de lignes à synchroniser.\n"
"                            Exemple de ligne unique : Si vous avez ajouté "
"une commande dans la ligne 5, entrez « 5 » dans les deux cases et cliquez "
"pour synchroniser.\n"
"                            Exemple de plusieurs rangées : Si les commandes "
"sont répertoriées dans les rangées 5 à 10, saisissez « 5 » et « 10 » dans "
"les cases respectives et cliquez pour synchroniser."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:182
msgid ""
"Order Id can not be empty in the sheet. If an Order Id is not present in the "
"sheet, the sync will fail and display an error."
msgstr ""
"L’ID de commande ne peut pas être vide dans la feuille. Si aucun ID de "
"commande n’est présent dans la feuille, la synchronisation échoue et affiche "
"une erreur."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:185
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Enter Rows Range: from"
msgid "Enter Rows Range - from"
msgstr " Entrez la plage de rangées : à partir de "

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:187
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:253
msgid "to"
msgstr "à"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:191
msgid "Click to Order Status Sync Update"
msgstr "Cliquez pour mettre à jour la synchronisation de l’état de la commande"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:204
msgid "Sync Settings for Two-Way Sync - Insert Orders"
msgstr ""
"Paramètres de synchronisation pour la synchronisation bidirectionnelle - "
"Insérer des commandes"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:213
msgid "2-Way Sync Settings Insert Orders"
msgstr "Paramètres de synchronisation à 2 voies Insérer des commandes"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:222
msgid "Considerations for Two-Way Sync Insert Orders"
msgstr ""
"Considérations relatives aux ordres d’insertion de synchronisation "
"bidirectionnelle :"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:224
msgid ""
"To Insert the Orders from Google Sheet to WooCommerce Store use the “All "
"Orders” named Sheet Tab."
msgstr ""
"Pour insérer les commandes de Google Sheet dans WooCommerce Store, utilisez "
"l’onglet « Toutes les commandes » nommé Feuille."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:226
#: includes/pages/wc-product-sheet.php:248
msgid ""
"Leave the Order Id field blank; it will be automatically updated once the "
"sync is processed. If a Order Id is present, the sync will fail and display "
"an error."
msgstr ""
"Laissez le champ ID de commande vide ; Il sera automatiquement mis à jour "
"une fois la synchronisation traitée. Si un ID de commande est présent, la "
"synchronisation échoue et affiche une erreur."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:227
msgid ""
"Mandatory fields required Product ID and Order Status to be entered, and "
"make sure to add a dash (-) in the last column, if the last column is empty."
msgstr ""
"Champs obligatoires : L’ID du produit et le statut de la commande doivent "
"être saisis, et assurez-vous d’ajouter un tiret (-) dans la dernière "
"colonne, si la dernière colonne est vide."

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:237
#, fuzzy
#| msgid "Order Insert Sync Configuration: Sheet to WooCommerce Insert"
msgid "Order Insert Sync Configuration - Sheet to WooCommerce Insert"
msgstr ""
"Configuration de la synchronisation de l’encart de commande : feuille vers "
"encart WooCommerce"

#: includes/pages/wc-product-sheet.php:257
msgid "Click to Sync Order"
msgstr "Cliquez pour synchroniser l’ordre"

#: wc-gsheetconnector.php:161
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: wc-gsheetconnector.php:162
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: wc-gsheetconnector.php:372
msgid ""
"GSheetConnector WooCommerce Add-on requires WooCommerce plugin to be "
"installed and activated."
msgstr ""
"L’add-on GSheetConnector WooCommerce nécessite l’installation et "
"l’activation du plugin WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wc-gsheetconnector/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wc-gsheetconnector/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Send your WooCommerce data to your Google Sheets spreadsheet."
msgstr ""
"Envoyez vos données WooCommerce à votre feuille de calcul Google Sheets."

#. Author of the plugin/theme
msgid "GSheetConnector"
msgstr "GSheetConnector"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.gsheetconnector.com/"
msgstr "https://www.gsheetconnector.com/"

#~ msgid "WC GSheetConnector"
#~ msgstr "WC GSheetConnector"

#~ msgid ""
#~ "On deactivation, all your data saved with authentication will be removed "
#~ "and you need to reauthenticate with your Google account and configure "
#~ "sheet name and tab."
#~ msgstr ""
#~ "Lors de la désactivation, toutes vos données enregistrées avec "
#~ "l’authentification seront supprimées et vous devrez vous réauthentifier "
#~ "avec votre compte Google et configurer le nom et l’onglet de la feuille."

#~ msgid "VIP Circle"
#~ msgstr "Cercle VIP"

#~ msgid "System Status"
#~ msgstr "État du système"

#~ msgid "Beta - Version"
#~ msgstr "Version bêta"

#~ msgid ""
#~ "Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration) method is "
#~ "available in the PRO version of the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "La méthode manuelle Client/Clé secrète (utilisez votre configuration API "
#~ "Google) est disponible dans la version PRO du plugin."

#~ msgid "WooCommerce -"
#~ msgstr "WooCommerce -"

#, php-format
#~ msgid "%s to fetch sheets detail for \"WooCommerce Data Settings\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "%s pour récupérer les détails des feuilles dans l’onglet « Paramètres de "
#~ "données WooCommerce »."

#~ msgid "Ascending :"
#~ msgstr "Ascendant:"

#~ msgid "Descending :"
#~ msgstr "Descendant:"

#~ msgid ""
#~ "We're excited to introduce the Google Sheet to WooCommerce Sync feature. "
#~ "Now, you can seamlessly add single or bulk products within your connected "
#~ "sheet. Simply follow the provided instructions, and click to sync, and "
#~ "watch as your products are seamlessly sent into your WooCommerce store."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes ravis de vous présenter la fonctionnalité de synchronisation "
#~ "entre Google Sheet et WooCommerce. Désormais, vous pouvez ajouter en "
#~ "toute transparence des produits à l’unité ou en vrac dans votre feuille "
#~ "connectée. Il vous suffit de suivre les instructions fournies, de cliquer "
#~ "pour synchroniser et de regarder vos produits être envoyés de manière "
#~ "transparente dans votre boutique WooCommerce."

#~ msgid ""
#~ "Connected WooCommerce Google Sheet, you'll see the linked sheet. Please "
#~ "note that sheet settings cannot be updated from this interface."
#~ msgstr ""
#~ " Feuille Google WooCommerce connectée, vous verrez la feuille liée. "
#~ "Veuillez noter que les paramètres de la feuille ne peuvent pas être mis à "
#~ "jour à partir de cette interface. "

#~ msgid ""
#~ "Not showing Sheet Name, and Sheet URL Link ? Then <a id=\"gs-woo-sync\" "
#~ "data-init=\"yes\"> Click here </a> to fetch it. "
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’affichez pas le nom de la feuille et le lien URL de la feuille ? "
#~ "Ensuite, <a id=\"gs-woo-sync\" data-init=\"yes\"> cliquez ici </a> pour "
#~ "le récupérer. "

#~ msgid "Debug Constants"
#~ msgstr "Constantes de débogage"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clé"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statut"

#~ msgid "WP_DEBUG"
#~ msgstr "Mode débogage WP"

#~ msgid "Enable WP_DEBUG mode"
#~ msgstr "Activer le mode WP_DEBUG"

#~ msgid "Enable Debug logging to the /wp-content/debug.log file"
#~ msgstr ""
#~ "Activer la journalisation de débogage dans le fichier /wp-content/debug."
#~ "log"

#~ msgid "SCRIPT_DEBUG"
#~ msgstr "SCRIPT_DEBUG"

#~ msgid "Use the “dev” versions of core CSS and JavaScript files"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les versions « dev » des fichiers CSS et JavaScript de base"

#~ msgid "SAVEQUERIES"
#~ msgstr "SAVEQUERIES"

#~ msgid ""
#~ " These sync settings facilitate the seamless transfer of records to "
#~ "WooCommerce within the selected Google Sheet! "
#~ msgstr ""
#~ " Ces paramètres de synchronisation facilitent le transfert transparent "
#~ "des enregistrements vers WooCommerce dans la feuille Google "
#~ "sélectionnée ! "

#~ msgid ""
#~ " This configuration includes two selection boxes for specifying the range "
#~ "of rows to sync.\n"
#~ "                            Example of Single Row: If you've added a "
#~ "product in row 5, input '5' in both boxes and click to sync.\n"
#~ "                            Example of Multiple Rows: If products are "
#~ "listed in rows 5 through 10, input '5' and '10' in the respective boxes "
#~ "and click to sync."
#~ msgstr ""
#~ " Cette configuration comprend deux zones de sélection permettant de "
#~ "spécifier la plage de lignes à synchroniser.\n"
#~ "                            Exemple de ligne unique : Si vous avez ajouté "
#~ "un produit dans la ligne 5, saisissez « 5 » dans les deux cases et "
#~ "cliquez pour synchroniser.\n"
#~ "                            Exemple de plusieurs rangées : Si les "
#~ "produits sont répertoriés dans les rangées 5 à 10, saisissez « 5 » et « "
#~ "10 » dans les cases respectives et cliquez pour synchroniser."
