msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-24 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-20 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Luca <luca.translate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <http://trans.trustmate.io/projects/"
"woocommerce-plugin/main/it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"

# Menu
msgid "Create TrustMate account"
msgstr "Crea un account TrustMate"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

# Headers and buttons
msgid "settings"
msgstr "impostazioni"

msgid "Configure plugin"
msgstr "Configura plugin"

msgid "If you already have TrustMate account"
msgstr "Se hai già un account TrustMate"

msgid "skip this step"
msgstr "salta questo passaggio"

msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

# Install
msgid "To start collecting reviews you need TrustMate account. Fortunetly you can create it"
msgstr ""
"Per iniziare a raccogliere le recensioni hai bisogno di un account "
"TrustMate. Fortunatamente puoi crearne uno"

msgid "within one minute. We'll use data from WooCommerce"
msgstr "in un minuto. Useremo i dati di WooCommerce"

msgid "to make this process very easy"
msgstr "per rendere questo passaggio molto facile"

msgid "Company details can be updated later in TrustMate panel"
msgstr ""
"I dettagli dell'azienda possono essere aggiornati in seguito nel pannello "
"TrustMate"

msgid "By registering I accept"
msgstr "Registrandomi accetto"

msgid "terms of service"
msgstr "i termini di servizio"

msgid "including consent to be contacted by TrustMate customer service"
msgstr ""
"incluso il consenso ad essere contattato dal servizio clienti di TrustMate"

msgid "I going to ask clients for review by e-mail"
msgstr "Chiederò ai clienti una recensione via email"

msgid "I accept"
msgstr "Accetto"

msgid "the data entrustment agreement"
msgstr "l'accordo di affidamento dei dati"

msgid "Configure invitations and widgets"
msgstr "Configura inviti e widget"

msgid "Verify form below and click \"Create TrustMate account\""
msgstr "Verifica il modulo sottostante e clicca \"Crea un account TrustMate\""

msgid "Account data"
msgstr "Dati account"

msgid "Company registration data"
msgstr "Dati registrazione azienda"

msgid "Website address"
msgstr "Indirizzo sito web"

msgid "Owner's e-mail"
msgstr "Email proprietario"

msgid "Company name"
msgstr "Nome azienda"

msgid "Street"
msgstr "Via"

msgid "City"
msgstr "Città"

msgid "Zip code"
msgstr "CAP"

msgid "Country"
msgstr "Paese"

msgid "Tax identification number"
msgstr "Codice fiscale"

# API related messages and erros
msgid "Account created"
msgstr "Account creato"

msgid "Please check your e-mail to set password for TrustMate account"
msgstr ""
"Controlla la tua email per impostare la password per il tuo account TrustMate"

msgid "Account already exists"
msgstr "Account già esistente"

msgid "Invalid data sent"
msgstr "Dati non validi inviati"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Errore imprevisto"

msgid "Cannot create account"
msgstr "Impossibile creare un account"

msgid "Registration address in WooCommerce Settings not complete"
msgstr "Indirizzo di registrazione nelle Impostazioni WooCommerce non completo"

msgid "Something went wrong. Please try again or contact TrustMate customer service"
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto. Riprova oppure contatta il servizio clienti di "
"TrustMate"

msgid "Widget activation failed. Please try again or contact TrustMate customer service"
msgstr ""
"Attivazione del widget fallita. Riprova oppure contatta il servizio clienti "
"di TrustMate"

# Config form
msgid "Your TrustMate user code (UUID from TrustMate panel, Integration section)"
msgstr ""
"Il tuo codice utente TrustMate (UUID dal pannello TrustMate, sezione "
"Integrazione)"

msgid "Additional TrustMate account UUIDs per language"
msgstr "UUID aggiuntivi dell'account TrustMate per lingua"

msgid "Use this only if you have multiple TrustMate language accounts"
msgstr "Usa questo solo se hai più account TrustMate per diverse lingue"

msgid "Currently we only support Polylang for WooCommerce"
msgstr "Attualmente supportiamo solo Polylang per WooCommerce"

msgid "Add another"
msgstr "Aggiungi un altro"

msgid "Automatic review invitations"
msgstr "Invito recensioni automatico"

msgid ""
"Enable instant company review form on thank you page - do not use with After "
"successful order status"
msgstr ""
"Abilita il modulo di recensione istantanea dell'azienda nella pagina di "
"ringraziamento - non utilizzare con lo stato Dopo ordine riuscito"

msgid "To quickly collect client reviews turn on automatic invitations"
msgstr ""
"Per raccogliere velocemente le recensioni dei clienti attiva l'invito "
"automatico"

msgid "While active, script sends invitations to your customers asking for review"
msgstr ""
"Mentre è attivo, lo script invia gli inviti ai tuoi clienti per chiedere una "
"recensione"

msgid "In TrustMate panel you can"
msgstr "Nel pannello TrustMate puoi"

msgid "change invitation sending delay"
msgstr "decidere quando inviare gli inviti"

msgid "set how many times customer is reminded to write a review"
msgstr ""
"impostare quante volte vuoi ricordare ad un cliente di scrivere una "
"recensione"

msgid "adjust invitation colors to your brand"
msgstr "adattare i colori dell'invito a quelli del tuo brand"

msgid "turn on and off product review invitations"
msgstr "attivare e disattivare gli inviti per recensire il prodotto"

msgid "and more!"
msgstr "e altro!"

msgid "Ask for permission to send invitation"
msgstr "Chiedi il permesso per inviare l'invito"

msgid "In order to send review inviations you need customer consent"
msgstr "Per inviare l'invito a recensire hai bisogno del consenso del cliente"

msgid "If you do not collect those consents by yourself (separate checkbox or proper regulations), turn this option on"
msgstr ""
"Se non raccogli questi consensi da solo (casella di controllo separata o "
"normative adeguate), attiva questa opzione"

msgid "If you do not directly ask customer for consent to send invitation, we suggest to extend your regulations with content from"
msgstr ""
"Se non chiedi direttamente al cliente il consenso per inviare l'invito, ti "
"suggeriamo di estendere le tue normative con il contenuto da"

msgid "this file"
msgstr "questo file"

msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

msgid "After successful order"
msgstr "Dopo un ordine andato a buon fine"

msgid "After successful payment"
msgstr "Dopo un pagamento andato a buon fine"

msgid "After marked as completed"
msgstr "Dopo che è stato segnato come completato"

# Widget configuration
msgid "Show reviews with widgets"
msgstr "Mostra recensioni con widget"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Company"
msgstr "Azienda"

msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Show badge with shop's grade"
msgstr "Mostra il badge con il voto del negozio"

msgid "Show sliding out widget with shop's grade"
msgstr "Mostra il widget scorrevole con il voto del negozio"

msgid "Non-invasive badge is glued to screen's edge and takes little space"
msgstr ""
"Il badge non invasivo è collocato al margine dello schermo e occupa poco "
"spazio"

msgid "Click shows a modal with recent reviews"
msgstr "Il click mostra il modale con le recensioni più recenti"

msgid "You can change display position in TrustMate panel"
msgstr "Puoi modificare la posizione del display dal pannello TrustMate"

msgid "Why use it?"
msgstr "Perché usarlo?"

msgid "sales increase"
msgstr "aumento delle vendite"

msgid "customers do not leave site searching for reviews"
msgstr "i clienti non lasciano il sito alla ricerca di recensioni"

msgid "can boost your SEO"
msgstr "può incrementare la tua SEO"

msgid "can make search engines show stars under your results"
msgstr ""
"può fare in modo che i motori di ricerca mostrino le stelle sotto i tuoi "
"risultati"

msgid "Show badge with products' grade"
msgstr "Mostra badge con il voto dei prodotti"

msgid "Click shows a modal with recent reviews and grade distribution"
msgstr ""
"Il click mostra un modale con le recensioni più recenti e la distribuzione "
"del voto"

msgid "Widget is a finishing touch on your product page"
msgstr "Il widget è il tocco finale sulla pagina del tuo prodotto"

msgid "product sales increase"
msgstr "le vendite del prodotto aumentano"

msgid "can boost your product SEO"
msgstr "può incrementare la SEO del tuo prodotto"

msgid "can make search engines show stars under product result"
msgstr ""
"può fare in modo che i motori di ricerca mostrino le stelle sotto i "
"risultati del prodotto"

msgid "Popping up reviews"
msgstr "Recensioni a sorpresa"

msgid "Social proof widget with up to three types of popping up boxes which ensure your customers about quality of your services"
msgstr ""
"Widget di prova sociale con fino a tre tipi di riquadri a comparsa che "
"garantiscono ai clienti la qualità dei vostri servizi"

msgid "Position is configurable. Thanks to unconventional images and messages they are very noticable"
msgstr ""
"La posizione è configurabile. Grazie alle immagini e ai messaggi non "
"convenzionali, sono molto evidenti"

msgid "If you want to use custom images contact us at support@trustmate.io"
msgstr ""
"Se vuoi usare immagini personalizzate contattaci qui support@trustmate.io"

msgid "Boxes does not take much space and are easy way to present your reviews"
msgstr ""
"I box non occupano molto spazio e sono un modo semplice per presentare le "
"tue recensioni"

msgid "Show grade and reviews on product page"
msgstr "Mostra voti e recensioni sulla pagina del prodotto"

msgid "Page-wide reviews similar to popular comments sections showing under your product"
msgstr ""
"Recensioni a livello di pagina, simili alle sezioni dei commenti popolari, "
"visualizzate sotto il vostro prodotto"

msgid "Remember, there are more widgets available"
msgstr "Ricorda, ci sono più widget disponibili"

msgid "You can put them on your site using wordpress HTML widgets"
msgstr "Puoi metterli sul tuo sito usando i widget di wordpress HTML"

msgid "Just copy the code from TrustMate panel widget section"
msgstr ""
"Basta copiare il codice dalla sezione widget presente nel pannello TrustMate"

msgid "Turn on"
msgstr "Accendi"

msgid "Click to show widget description"
msgstr "Clicca per mostrare la descrizione del widget"

# Hornet
msgid "Widget that displays the rating and reviews"
msgstr "Widget che visualizza il rating e le recensioni"

msgid ""
"A minimalistic widget displaying average rating next to a product "
"description."
msgstr ""
"Un widget minimalista che visualizza il rating medio accanto alla "
"descrizione del prodotto."

msgid "Hornet allows customers to read reviews."
msgstr "Hornet permette ai clienti di leggere le recensioni."

msgid "Simple and effective."
msgstr "Semplice ed efficace."

# MultiHornet
msgid ""
"Display product average rating on category pages and other product listings."
msgstr ""
"Visualizza il rating medio del prodotto nelle pagine delle categorie e in "
"altri elenchi di prodotti."

msgid "Create a star constellation in your product lists!"
msgstr "Crea una costellazione di stelle nei tuoi elenchi di prodotti!"

# Chupacabra
msgid "Social Proof (big box)"
msgstr "Social Proof (box grande)"

msgid ""
"Average rating, recent reviews and customer photos displayed on static cards "
"directly on your website."
msgstr ""
"Rating medio, recensioni recenti e foto dei clienti visualizzate su card "
"statiche direttamente sul tuo sito web."

msgid "Neat and simple."
msgstr "Pulito e semplice."

# Ferret2

msgid "Carousel - company reviews"
msgstr "Carosello - recensioni aziendali"

msgid "Catch your customer attention with this immersive widget!"
msgstr "Cattura l'attenzione dei tuoi clienti con questo widget coinvolgente!"

msgid ""
"Showcase your average rating and the most recent reviews on auto-scrolling "
"tiles and make your website look even cooler!"
msgstr ""
"Mostra il tuo rating medio e le recensioni più recenti su tile a scorrimento "
"automatico e rendi il tuo sito web ancora più bello!"

# ProductFerret2

msgid "Carousel - product reviews"
msgstr "Carosello - recensioni prodotti"

msgid "Attract your customer attention with this dynamic widget."
msgstr "Attira l'attenzione dei tuoi clienti con questo widget dinamico."

msgid ""
"Average rating, recent reviews, customer images - everything in one place!"
msgstr ""
"Rating medio, recensioni recenti, immagini dei clienti - tutto in un unico "
"posto!"

msgid "Fits like a glove and works like a dream!"
msgstr "Si adatta perfettamente e funziona alla perfezione!"

# Dodo2
msgid "Static box with rating (small / large)"
msgstr "Box statico con rating (piccolo / grande)"

msgid "Showcase your review count and average rating with this simple widget."
msgstr "Mostra il numero di recensioni e il rating medio con questo widget semplice."

msgid ""
"No matter if your customers want to read reviews or submit their own - "
"Dodo's got you covered!"
msgstr ""
"Non importa se i tuoi clienti vogliono leggere recensioni o inviare le "
"proprie - Dodo ti copre!"

msgid "Not too little, not too much - just perfect!"
msgstr "Né troppo poco, né troppo - semplicemente perfetto!"

# Muskrat2

msgid "Badge with the company's rating and grades distribution (edge)"
msgstr "Badge con il rating dell'azienda e la distribuzione dei voti (bordo)"

msgid "Amaze your customers with this modern, interactive widget!"
msgstr "Stupisco i tuoi clienti con questo widget moderno e interattivo!"

msgid ""
"Display your average rating and review count, showcase the most recent "
"reviews and collect new ones with just a few clicks."
msgstr ""
"Visualizza il tuo rating medio e il numero di recensioni, mostra le "
"recensioni più recenti e raccogliene di nuove con pochi clic."

msgid "Simply and intuitively."
msgstr "Semplice e intuitivo."

# Bee
msgid "Company rating - top bar"
msgstr "Rating aziendale - barra superiore"

msgid "Show off the number of reviews and display the average rating with this simple widget."
msgstr "Mostra il numero di recensioni e visualizza il rating medio con questo widget semplice."

msgid "Buyers will know right away that they are dealing with a trustworthy company when they enter your store."
msgstr "Gli acquirenti sapranno subito che hanno a che fare con un'azienda affidabile quando entrano nel tuo negozio."

# Alpaca
msgid "Social Proof (pop-up reviews)"
msgstr "Social Proof - recensioni pop-up"

msgid "Attention grabber like no other."
msgstr "Cattura l'attenzione come nessun altro."

msgid ""
"Display your average rating, number of reviews and present the most recent "
"ones with this unmissable widget."
msgstr ""
"Visualizza il tuo rating medio, il numero di recensioni e presenta le più "
"recenti con questo widget imperdibile."

msgid "Let Alpaca give your website that wow factor!"
msgstr "Lascia che Alpaca dia al tuo sito web quel fattore wow!"

# Hydra
msgid "Modular widget - product reviews, expert reviews, Q&A"
msgstr "Widget modulare - recensioni prodotti, recensioni esperti, Q&A"

msgid "Wow your customers with this versatile, modular widget!"
msgstr "Stupisco i tuoi clienti con questo widget versatile e modulare!"

msgid ""
"Average rating, results of product surveys, up to 50 recent reviews, expert "
"evaluations, and the Q&A module - Hydra has everything in one place."
msgstr ""
"Rating medio, risultati di sondaggi sui prodotti, fino a 50 recensioni "
"recenti, valutazioni di esperti e il modulo Q&A - Hydra ha tutto in un unico "
"posto."

msgid "Designed for those who want more."
msgstr "Progettato per chi vuole di più."

# Badger2
msgid "Badge - product rating (edge)"
msgstr "Badge - rating prodotto (bordo)"

msgid "Small but mighty!"
msgstr "Piccolo ma potente!"

msgid "Bring your average rating to view and showcase the full review content by expanding this little widget."
msgstr "Porta alla vista il tuo rating medio e mostra il contenuto completo delle recensioni espandendo questo piccolo widget."

# Lemur
msgid "Sliding out widget with reviews"
msgstr "Widget scorrevole con recensioni"

msgid "Get your reviews noticed with this sliding widget."
msgstr "Fai notare le tue recensioni con questo widget scorrevole."

msgid ""
"Lemur is a perfect way to demonstrate your average rating, and when "
"expanded, also latest reviews and TrustMate-granted badges."
msgstr ""
"Lemur è un modo perfetto per dimostrare il tuo rating medio e, quando "
"espanso, anche le ultime recensioni e i badge concessi da TrustMate."

msgid "What's not to love about it?"
msgstr "Cosa non amare di questo?"

# Ferret
msgid "Carousel"
msgstr "Carosello"

msgid "Dynamic \"carousel\" widget catches the eye of customers presenting up to the last 21 reviews. You set the scrolling speed of the visible ratings yourself"
msgstr ""
"Il widget dinamico \"carosello\" attira l'attenzione dei clienti presentando "
"fino alle ultime 21 recensioni. Potete impostare voi stessi la velocità di "
"scorrimento delle valutazioni visibili"

msgid "Using the carousel you increase the attractiveness of your website to search engines, e.g. Google"
msgstr ""
"Utilizzando il carosello, aumentate l'attrattiva del vostro sito web per i "
"motori di ricerca, ad esempio Google"

msgid "Let customers read reviews about your company without leaving your website"
msgstr ""
"Permettete ai clienti di leggere le recensioni sulla vostra azienda senza "
"lasciare il vostro sito web"

msgid "The carousel is responsive and adapts to every page view and mobile devices"
msgstr ""
"Il carosello è reattivo e si adatta a ogni visualizzazione della pagina e ai "
"dispositivi mobili"

msgid "Product review carousel"
msgstr "Carosello di recensioni di prodotti"

# Owl

msgid "Widget with badges"
msgstr "Widget con badge"

msgid "Want to present TrustMate-granted awards in style?"
msgstr "Vuoi presentare con stile i premi concessi da TrustMate?"

msgid "Owl's here to help!"
msgstr "Owl è qui per aiutarti!"

# FAQ section
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Can I ask only for company reviews"
msgstr "Posso chiedere recensioni solo sull'azienda"

msgid "Yes. You need to mark company invitation configuration as automatic and make sure no product invitation configuration is marked as such"
msgstr ""
"Sì. È necessario contrassegnare la configurazione degli inviti aziendali "
"come automatica e assicurarsi che nessuna configurazione degli inviti di "
"prodotto sia contrassegnata come tale"

msgid "Can I ask only for product reviews"
msgstr "Posso chiedere recensioni solo sui prodotti"

msgid "Yes. You need to mark product invitation configuration as automatic and make sure no company invitation configuration is marked as such"
msgstr ""
"Sì. È necessario contrassegnare la configurazione degli inviti ai prodotti "
"come automatica e assicurarsi che nessuna configurazione degli inviti alle "
"aziende sia contrassegnata come tale"

msgid "Remember, for product invitations to work you need to load product feed in TrustMate settings"
msgstr ""
"Ricordate che per far funzionare gli inviti ai prodotti è necessario "
"caricare il feed dei prodotti nelle impostazioni di TrustMate"

msgid "Can I ask for both company and product reviews"
msgstr "Posso chiedere recensioni sia sull'azienda che sul prodotto"

msgid "Yes. You need to mark both company and product invitation configurations as automatic"
msgstr ""
"Sì. È necessario contrassegnare come automatiche entrambe le configurazioni "
"di invito all'azienda e al prodotto"

msgid "Is such case we recommend configuring company invitations to send at least couple days befor product"
msgstr ""
"In questo caso si consiglia di configurare gli inviti aziendali in modo che "
"vengano inviati almeno un paio di giorni prima del prodotto"

msgid "Sending them together may lower conversion rate"
msgstr "Inviarli insieme può ridurre il tasso di conversione"

msgid "What is UUID"
msgstr "Cos'è l'UUID"

msgid "UUID code is a unique identifier for your TrustMate's account"
msgstr "L'UUID è un codice unico che identifica il tuo account TrustMate"

msgid "You will find it in <em>Integration</em> section"
msgstr "Si trova nella sezione <em>Integrazione</em>"

msgid "How can I add widget with grades and reviews"
msgstr "Come posso aggiungere un widget con i voti e le recensioni?"

msgid "Widget which stick to screen edge can be turned on with one click in plugin configuration"
msgstr ""
"Il widget che si attacca al bordo dello schermo può essere attivato con un "
"clic nella configurazione del plugin"

msgid "All other widget you can embed on your site using Wordpress features: widgets and themes"
msgstr ""
"Tutti gli altri widget possono essere incorporati nel sito utilizzando le "
"funzioni di Wordpress: widget e temi"

msgid "When should I enable \"Ask for permission to send review invitation\""
msgstr ""
"Quando devo abilitare \"Chiedi l'autorizzazione per inviare l'invito alla "
"revisione\"?"

msgid "Always when you do not collect such consent in previous transaction steps and your rules document do not handle the issue"
msgstr ""
"Sempre quando non si raccoglie tale consenso nelle fasi precedenti della "
"transazione e il documento delle regole non gestisce la questione"

msgid "How can I hide WooCommerce product reviews"
msgstr "Come posso nascondere le recensioni dei prodotti di WooCommerce?"

msgid "You need to turn off default WooCommerce reviews in: <em>WooCommerce → Settings → Products → Enable product reviews</em>"
msgstr ""
"Devi spegnere le notifiche di default di WooCommerce  in: <em> WooCommerce → "
"Impostazioni → Prodotti → Abilita review prodotto</em>"

msgid "Do you support WPML?"
msgstr "Supporti WPML?"

msgid "Yes, but keep in mind that you need to add invitation configurations for all languages you want to use in TrustMate.io panel"
msgstr ""
"Sì, ma è necessario aggiungere le configurazioni di invito per tutte le "
"lingue che si desidera utilizzare nel pannello di TrustMate.io"

msgid "How I can decide which on my product category is sent to TrustMate.io?"
msgstr "Come posso decidere quale categoria di prodotti inviare a TrustMate.io?"

msgid "If you use multiple categories for your product the only way is to use primary category feature from Yoast SEO plugin"
msgstr ""
"Se si utilizzano più categorie per i prodotti, l'unico modo è utilizzare la "
"funzione di categoria primaria del plugin Yoast SEO"

msgid "Widgets that will be withdrawn"
msgstr "Widget che verranno ritirati"
