# Copyright (C) 2023 SamedayCourier Shipping
# This file is distributed under the same license as the SamedayCourier Shipping package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SamedayCourier Shipping 1.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/samedaycourier-"
"shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 18:22:10+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 20:30+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"Language: ro_RO\n"

#: classes/samedaycourier-helper-class.php:99
msgid "Parcel"
msgstr "Pachet"

#: classes/samedaycourier-helper-class.php:103
msgid "Envelope"
msgstr "Plic"

#: classes/samedaycourier-helper-class.php:107
msgid "Large package"
msgstr "Colet mare"

#: classes/samedaycourier-helper-class.php:117
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:17
msgid "Locker"
msgstr "Sertar"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:18
msgid "Lockers"
msgstr "Sertare"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:81
msgid "No lockers available!"
msgstr "Niciun sertar disponibil la terminalul easybox!"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:106
msgid "Locker ID"
msgstr "ID Sertar"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:107
#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:127
#: classes/samedaycourier-services.php:142
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:108
#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:128
msgid "City"
msgstr "Oras"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:109
#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:129 views/awb-history-table.php:98
msgid "County"
msgstr "Judet"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:110
#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:130
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:111
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:112
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: classes/samedaycourier-lockers.php:113
msgid "Postal code"
msgstr "Cod postal"

#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:17 views/add-awb-form.php:201
msgid "Pickup-point"
msgstr "Punct de ridicare"

#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:18
msgid "Pickup-points"
msgstr "Puncte de ridicare"

#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:81
msgid "No pickup-points avaliable."
msgstr "Niciun punct de ridicare disponibil."

#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:126
#: classes/samedaycourier-services.php:140
msgid "Sameday ID"
msgstr "ID Sameday"

#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:131
msgid "Contact Persons"
msgstr "Persoana de contact"

#: classes/samedaycourier-pickuppoints.php:132
msgid "Is default "
msgstr "Este principal "

#: classes/samedaycourier-sameday-class.php:324
msgid "You are not allowed to do this operation !"
msgstr "Nu ai drepturi sa executi aceasta operatie!"

#: classes/samedaycourier-service-instance.php:81
msgid "Disabled"
msgstr "Inactiv"

#: classes/samedaycourier-service-instance.php:85 samedaycourier-shipping.php:291
msgid "Always"
msgstr "Activ"

#: classes/samedaycourier-service-instance.php:118
msgid "Service Name"
msgstr "Nume serviciu"

#: classes/samedaycourier-service-instance.php:126
#: classes/samedaycourier-services.php:143
msgid "Price"
msgstr "Pret"

#: classes/samedaycourier-service-instance.php:134
msgid "Free delivery price"
msgstr "Pret pentru livrare gratuita"

#: classes/samedaycourier-service-instance.php:142
#: classes/samedaycourier-services.php:145 views/awb-history-table.php:94
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: classes/samedaycourier-service-instance.php:151
msgid "Edit Service"
msgstr "Modifica serviciu"

#: classes/samedaycourier-services.php:17 views/add-awb-form.php:231
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: classes/samedaycourier-services.php:18
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: classes/samedaycourier-services.php:83
msgid "No services available!"
msgstr "Niciun serviciu disponibil!"

#: classes/samedaycourier-services.php:141
msgid "Sameday name"
msgstr "Denumire Sameday"

#: classes/samedaycourier-services.php:144
msgid "Price free"
msgstr "Cost gratuitate"

#: classes/samedaycourier-services.php:146
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. Author of the plugin/theme
#: samedaycourier-shipping.php:65 samedaycourier-shipping.php:391
msgid "SamedayCourier"
msgstr "SamedayCourier"

#: samedaycourier-shipping.php:66
msgid "Custom Shipping Method for SamedayCourier"
msgstr "Metoda custom pentru SamedayCourier"

#: samedaycourier-shipping.php:247
msgid "Enable"
msgstr "Inactiv"

#: samedaycourier-shipping.php:249
msgid "Enable this shipping."
msgstr "Activeaza aceasta metoda de livrare."

#: samedaycourier-shipping.php:254
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: samedaycourier-shipping.php:256
msgid "Title to be display on site"
msgstr "Titlu va fi afisat pe site"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: samedaycourier-shipping.php:257
msgid "SamedayCourier Shipping"
msgstr "Metoda de transport SamedayCourier"

#: samedaycourier-shipping.php:261 samedaycourier-shipping.php:263
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: samedaycourier-shipping.php:268 samedaycourier-shipping.php:270
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: samedaycourier-shipping.php:275
msgid "Default label format"
msgstr "Format principal eticheta awb"

#: samedaycourier-shipping.php:282
msgid "Awb paper format"
msgstr "Format eticheta awb"

#: samedaycourier-shipping.php:286
msgid "Use estimated cost"
msgstr "Foloseste estimarea de cost Sameday"

#: samedaycourier-shipping.php:290
msgid "Never"
msgstr "Niciodata"

#: samedaycourier-shipping.php:292
msgid "If its cost is bigger than fixed price"
msgstr "Doar cand costul calculat este mai mare ca cel fix"

#: samedaycourier-shipping.php:294
msgid ""
"This is the shipping cost calculated by Sameday Api for each service. <br/> \n"
"                            Never* You choose to display only the fixed price "
"that you set for each service<br/>\n"
"                            Always* You choose to display only the price "
"estimated by SamedayCourier API<br/>\n"
"                            If its cost is bigger than fixed price* You choose to "
"display the cost estimated by \n"
"                            SamedayCourier Api only in the situation that this "
"cost exceed the fixed price set by you for each service.\n"
"                        "
msgstr ""
"Acesta este costul calculat pentru fiecare serviciu in parte. <br/> \n"
"                            Niciodata* Costul va fi de fiecare data cel fix<br/>\n"
"                            Always* Costul calculat de catre API-ul Sameday<br/>\n"
"                            Se aplica de fiecare data costul cel mai mare (cel "
"fix sau cel estimat de Sameday) "

#: samedaycourier-shipping.php:303 samedaycourier-shipping.php:310
msgid "Extra fee"
msgstr "Taxa suplimentara"

#: samedaycourier-shipping.php:306
msgid ""
"Apply extra fee on estimated cost. This is a % value. <br/> If you don't want to "
"add extra fee on estimated cost value, such as T.V.A. leave this field blank or 0"
msgstr ""
"Aplica o taxa procentuala suplimentara peste costul de transport <br/> Daca nu "
"doresti acest lucru, poti lasa acest camp necompletat sau cu valoarea 0"

#: samedaycourier-shipping.php:316
msgid "Repayment tax label"
msgstr "Taxa de ramburs"

#: samedaycourier-shipping.php:318
msgid "Label for repayment tax. This appear in checkout page."
msgstr ""
"Denumire de tip \"label\" pentru taxa de ramburs. Sub aceasta prezentare va fi "
"afisat textul in pagina de comanda."

#: samedaycourier-shipping.php:323 samedaycourier-shipping.php:627
msgid "Repayment tax"
msgstr "Taxa de ramburs"

#: samedaycourier-shipping.php:325
msgid "Add extra fee on checkout."
msgstr "Adaugare taxa suplimentara in pagina de comanda."

#: samedaycourier-shipping.php:331
msgid "Open package status"
msgstr "Deschidere colet"

#: samedaycourier-shipping.php:333
msgid ""
"Enable this option if you want to offer your customers the opening of the package "
"at delivery time."
msgstr ""
"Activeaza aceasta optiunea daca doresti sa oferi clientilor optiunea de a "
"deschide coletul la livrare."

#: samedaycourier-shipping.php:338
msgid "Open package label"
msgstr "Deschide colet la livrare"

#: samedaycourier-shipping.php:340
msgid "This appear in checkout page"
msgstr "Acesta va aparea afisat in pagina de comanda"

#: samedaycourier-shipping.php:345
msgid "Locker max. items"
msgstr "Limita de produse la easybox"

#: samedaycourier-shipping.php:347
msgid "The maximum amount of items accepted inside the locker"
msgstr "Numar maxim de produse acceptate in sertarul unui terminal easybox"

#: samedaycourier-shipping.php:352
msgid "Use locker map"
msgstr "Foloseste harta easybox"

#: samedaycourier-shipping.php:356 views/add-new-parcel-form.php:52
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: samedaycourier-shipping.php:357 views/add-new-parcel-form.php:51
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: samedaycourier-shipping.php:362
msgid "Env. Mode"
msgstr "Mediu de lucru API"

#: samedaycourier-shipping.php:364 samedaycourier-shipping.php:377
msgid ""
"The value of this field will be appear automatically after you complete the "
"authentication"
msgstr ""
"Campul va fi automat precompletat dupa ce procesul de autentificare are loc si "
"este cu succes"

#: samedaycourier-shipping.php:368
msgid "Prod"
msgstr "Productie"

#: samedaycourier-shipping.php:369
msgid "Demo"
msgstr "Testare"

#: samedaycourier-shipping.php:375
msgid "Env. Host Country"
msgstr "Tara gazda"

#: samedaycourier-shipping.php:441
msgid ""
"Invalid username/password combination provided! Settings have not been changed!"
msgstr ""
"Credentialele utilizator/parola furnizate nu sunt valide! Procesul de "
"autentificare a esuat!"

#: samedaycourier-shipping.php:573 views/add-awb-form.php:263
msgid "Open package"
msgstr "Deschide colet"

#: samedaycourier-shipping.php:718
msgid "Sameday Locker"
msgstr "Sameday easybox"

#: samedaycourier-shipping.php:726
msgid "Show Locker Map"
msgstr "Vezi harta easybox"

#: samedaycourier-shipping.php:731
msgid "Select easyBox"
msgstr "Alege easybox"

#: samedaycourier-shipping.php:841
msgid "Awb was successfully generated !"
msgstr "Awb-ul a fost generat cu succes!"

#: samedaycourier-shipping.php:851
msgid "Awb was successfully removed !"
msgstr "Awb-ul a fost eliminat!"

#: samedaycourier-shipping.php:857
msgid "Awb invalid !"
msgstr "Awb-ul este invalid!"

#: samedaycourier-shipping.php:867
msgid "New parcel has been added to this awb!"
msgstr "Un nou pachet a fost atasat la comanda de expeditie!"

#: samedaycourier-shipping.php:895 views/add-awb-form.php:146
msgid "Generate awb"
msgstr "Genereaza awb"

#: samedaycourier-shipping.php:900 views/add-new-parcel-form.php:8
#: views/add-new-parcel-form.php:65
msgid "Add new parcel"
msgstr "Adauga un nou pachet"

#: samedaycourier-shipping.php:901
msgid "Awb history"
msgstr "Istoric comanda expeditie"

#: samedaycourier-shipping.php:903
msgid "Show as pdf"
msgstr "Vezi eticheta awb"

#: samedaycourier-shipping.php:909
msgid "Remove Awb"
msgstr "Anuleaza awb"

#: samedaycourier-shipping.php:951
msgid "Sameday eAwb"
msgstr "Sameday eAwb"

#: samedaycourier-shipping.php:968
msgid "Please choose your EasyBox Locker !"
msgstr "Alege un easybox !"

#: samedaycourier-shipping.php:978
msgid "Settings"
msgstr "Setari"

#: samedaycourier-shipping.php:979
msgid "eAWB"
msgstr "eAWB"

#: views/add-awb-form.php:152
msgid "Repayment"
msgstr "Ramburs"

#: views/add-awb-form.php:156
msgid "Payment type: "
msgstr "Tip de plata "

#: views/add-awb-form.php:161
msgid "Insured value"
msgstr "Valoare asigurata"

#: views/add-awb-form.php:169
msgid "Package Weight"
msgstr "Greutate"

#: views/add-awb-form.php:177
msgid "Package Length"
msgstr "Lungime"

#: views/add-awb-form.php:185
msgid "Package Height"
msgstr "Inaltime"

#: views/add-awb-form.php:193
msgid "Package Width"
msgstr "Latime"

#: views/add-awb-form.php:211
msgid "Package type"
msgstr "Tip colet"

#: views/add-awb-form.php:221
msgid "Awb payment"
msgstr "Platitor"

#: views/add-awb-form.php:241
msgid "Personal delivery at locker"
msgstr "Livrare personala la easybox"

#: views/add-awb-form.php:245
msgid ""
"Check this field if you want to apply for Personal delivery of the package at an "
"easyBox terminal."
msgstr "Bifeaza acest camp daca doresti livrare personala la easybox."

#: views/add-awb-form.php:246
msgid "Show map"
msgstr "Vezi harta"

#: views/add-awb-form.php:247
msgid "Show locker dimensions"
msgstr "Vezi dimensiunile terminalelor easybox"

#: views/add-awb-form.php:252
msgid "Locker details"
msgstr "Detalii easybox"

#: views/add-awb-form.php:257
msgid "Change locker"
msgstr "Schimba easybox"

#: views/add-awb-form.php:271 views/add-new-parcel-form.php:58
msgid "Observation"
msgstr "Observatii"

#: views/add-awb-form.php:279
msgid "Client Reference"
msgstr "Referinta client"

#: views/add-awb-form.php:283
msgid "By default this field is complete with Order ID"
msgstr ""
"In mod curent acest camp este precompletat cu id-ul comenzii. Tine cont ca acest "
"camp trebuie sa fie folosit o singura data! Daca anulati o comanda si ulterior o "
"refaceti, utilizati o alta valoare pentru acest camp sau lasati-l gol"

#: views/add-awb-form.php:287
msgid "Generate Awb"
msgstr "Genereaza Awb"

#: views/add-new-parcel-form.php:15 views/awb-history-table.php:113
msgid "Parcel weight"
msgstr "Greutate"

#: views/add-new-parcel-form.php:23
msgid "Parcel length"
msgstr "Lungime"

#: views/add-new-parcel-form.php:31
msgid "Parcel height"
msgstr "Inaltime"

#: views/add-new-parcel-form.php:39
msgid "Parcel width"
msgstr "Latime"

#: views/add-new-parcel-form.php:47
msgid "Is last"
msgstr "Este ultimul"

#: views/awb-history-table.php:8
msgid "Awb History"
msgstr "Istoric Awb"

#: views/awb-history-table.php:62
msgid "No data found"
msgstr "Nu au fost gasite date"

#: views/awb-history-table.php:95
msgid "Label"
msgstr "Eticheta"

#: views/awb-history-table.php:96
msgid "State"
msgstr "Judet"

#: views/awb-history-table.php:97
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: views/awb-history-table.php:99
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: views/awb-history-table.php:100
msgid "Reason"
msgstr "Motiv"

#: views/awb-history-table.php:112
msgid "Parcel number"
msgstr "Numar colet"

#: views/awb-history-table.php:114
msgid "Delivered"
msgstr "Livrat"

#: views/awb-history-table.php:115
msgid "Delivery attempts"
msgstr "Incercari livrare"

#: views/awb-history-table.php:116
msgid "Is picked up"
msgstr "Este ridicat"

#: views/awb-history-table.php:117
msgid "Picked up at"
msgstr "A fost ridicat"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/sameday-courier/woocommerce-plugin"
msgstr "https://github.com/sameday-courier/woocommerce-plugin"

#. Description of the plugin/theme
msgid "SamedayCourier Shipping Method for WooCommerce"
msgstr "SamedayCourier Shipping Method for WooCommerce"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.sameday.ro/contact"
msgstr "https://www.sameday.ro/contact"
