# Copyright (C) 2022 Pimwick, LLC
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.216\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-09T19:46:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 15:40-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenčina\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=( n == 1 ) ? 0 : ( n >= 2 && n <= 4 ) ? 1 : "
"2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: pw-woocommerce-gift-cards\n"
"X-Loco-Version: 2.6.7; wp-6.3.3\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "Darčekové poukážky PW WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Predávajte darčekové poukazy vo svojom obchode WooCommerce."

#. Author of the plugin
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:128
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:206 admin/pw-gift-cards-admin.php:217
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:229 admin/pw-gift-cards-admin.php:230
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:239 admin/pw-gift-cards-admin.php:240
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "Darčekové poukážky PW"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Automatické dokončovanie objednávok"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Ak objednávka obsahuje iba darčekové karty, automaticky ju označte ako "
"dokončenú, aby sa darčekové karty odoslali okamžite."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Odoslať pri prijatí objednávky"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Pred vygenerovaním a odoslaním darčekovej karty e-mailom štandardne počkáme, "
"kým sa stav objednávky nedokončí. Začiarknutím tohto políčka odošlete "
"darčekovú kartu ihneď po prijatí objednávky. Naplánované darčekové karty "
"budú stále odoslané v plánovanom dátume. Predvolené: Nezačiarknuté"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Nákup darčekových poukážok pomocou darčekových poukážok"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Umožniť zákazníkom nakupovať darčekové karty pomocou inej darčekovej karty. "
"Predvolené: Nezačiarknuté."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Použite transakčný e-mailový systém WooCommerce"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Predvolene povolené. Ak nedostávate e-maily s darčekovými kartami, skúste "
"toto nastavenie zakázať."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Doplňte chýbajúce polia"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Ak nevidíte polia Komu / Od / Správa na stránke produktu darčekovej karty, "
"skúste začiarknuť toto políčko a znova načítať. Niektoré témy majú zastarané "
"súbory šablón WooCommerce a je potrebné ich opraviť, aby fungovali s "
"produktom darčekových kariet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Apply fix for currency conversion"
msgstr "Aplikovať opravu pre prevod meny"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid ""
"If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after "
"purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used "
"in cart with a multi currency plugin."
msgstr ""
"Ak je suma darčekovej karty nesprávna kvôli dvojnásobnému prevodu po nákupe, "
"skúste zaškrtnúť toto políčko. K tomu môže dôjsť, ak sa v košíku používa "
"predvolená mena s doplnkom pre viacero mien."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:82
msgid "Format Prices"
msgstr "Formát cien"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:83
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Pre pevné sumy darčekových kariet naformátujte cenu so symbolom systémovej "
"meny. Toto je predvolene povolené. Ak máte problémy s prepínačmi mien, "
"deaktivujte toto nastavenie. Poznámka: Ak toto nastavenie zmeníte, musíte "
"odstrániť a znova pridať pevné sumy darčekových kariet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:89
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Miesto uplatnenia – košík"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:90
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Určuje, kde sa na stránke košíka zobrazí pole „Použiť darčekový poukaz“."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:90
msgid "(Classic Cart only)"
msgstr "(Iba klasický vozík)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:98
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Nad tlačidlom „Pokračovať k pokladni“."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99 admin/pw-gift-cards-admin.php:114
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Pod oblasťou „Použiť kupón“."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100 admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Nezobrazovať pole darčekovej karty."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:104
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Miesto uplatnenia – pokladňa"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:105
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Určuje, kde sa na stránke pokladne zobrazí pole „Použiť darčekový poukaz“."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:105
msgid "(Classic Checkout only)"
msgstr "(Iba klasická platba)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:113
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Pod oblasťou „Spôsoby platby“."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:119
msgid "Hide the \"Apply Gift Card\" form on Blocks"
msgstr "Skryť formulár „Použiť darčekovú kartu“ v blokoch"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:120
msgid ""
"Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: "
"unchecked."
msgstr ""
"Skryť formulár Použiť darčekovú kartu v blokoch Košík a Pokladňa. Predvolené "
"nastavenie: nezatrhnuté."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:126
msgid "Hide Pimwick Plugins Menu"
msgstr "Skryť ponuku doplnkov Pimwick"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:128
msgid ""
"Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the "
"dashboard via WooCommerce > %s"
msgstr ""
"Nezobrazovať ponuku Pimwick Plugins na ľavej strane. Stále máte prístup k "
"hlavnému panelu cez WooCommerce > %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:177
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Chyba konfigurácie zistená"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:178
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Vaša platobná brána PayPal je nesprávne nakonfigurovaná. Nemali by ste mať "
"povolené IPN aj PDT. Nastavenie \"IPN Email Notifications\" je povolené a "
"máte tu tiež nastavenú hodnotu \"PayPal Identity Token\" (PDT). PayPal sa na "
"vašu stránku vracia dvakrát, aby potvrdil platbu. To spôsobí, že sa veci "
"stanú dvakrát vrátane e-mailových upozornení, zníženia zásob a generovania "
"darčekových kariet. Prejdite na WooCommerce -> Nastavenia -> Platby -> "
"PayPal a buď vymažte hodnotu z poľa \"PayPal Identity Token\" alebo vypnite "
"nastavenie \"IPN Email Notifications\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:179
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Odmietnuť toto upozornenie"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:207 admin/pw-gift-cards-admin.php:218
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pluginy Pimwick"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:267
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr "Poznámka: Pred odoslaním ukážkového e-mailu nezabudnite uložiť zmeny."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:268
msgid "Recipient email address?"
msgstr "E-mailová adresa príjemcu?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:269
msgid "Reset to the default Email Design?"
msgstr "Resetovať predvolený návrh e-mailu?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:297
msgid "Wait"
msgstr "Čakajte"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:298
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:299
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:300
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:60
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Suma musí byť väčšia ako nula."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:301
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Suma musí byť väčšia ako minimálna suma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:302
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Suma musí byť nižšia ako maximálna suma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:303 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:685
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:322 admin/pw-gift-cards-admin.php:598
#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Gift Card"
msgstr "Darčeková karta"

#. translators: %s is the product id.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:436
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ID produktu %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:460
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Nepodarilo sa nájsť produkt pomocou product_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:578
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavenia boli uložené."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:662 admin/pw-gift-cards-admin.php:676
msgid "Gift card not found."
msgstr "Darčeková karta sa nenašla."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:697
msgid "Design saved."
msgstr "Návrh bol uložený."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:715
msgid "Preview email system"
msgstr "Náhľad e-mailového systému"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:716 admin/ui/sections/designer-panel.php:55
msgid "Recipient Name"
msgstr "Meno príjemcu"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:717 admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Správa darčekovej karty príjemcovi od odosielateľa."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:722
msgid "Email sent."
msgstr "Email odoslaný."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "If you need assistance please contact us."
msgstr "Ak potrebujete pomoc, kontaktujte nás prosím."

#. translators: %s is the PW Gift Card product type name.
#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr ""
"Krok 1: Ak chcete začať predávať darčekové poukážky, vytvorte si produkt "
"„%s“."

#: admin/ui/initial-setup.php:19
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Vytvorte produkt Darčekový poukaz"

#: admin/ui/initial-setup.php:27
msgid "Success!"
msgstr "Úspech!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Produkt Darčekový poukaz bol vytvorený. Kliknite na ponuku Produkty vľavo a "
"upravte ju."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Krok 2: Nechajte svojich zákazníkov skontrolovať zostatky na darčekových "
"poukážkach."

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Inovujte na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> a vytvorte pre svojich zákazníkov stránku Check Balance."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:36
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:771
msgid "PW Gift Card"
msgstr "Darčeková poukážka PW"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Sumy darčekových kariet"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid "The available fixed amounts that can be purchased."
msgstr "Dostupné pevné sumy, ktoré je možné zakúpiť."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "Darčekové poukážky PW WooCommerce Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " obsahuje tieto skvelé doplnkové funkcie:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Multiple Designs"
msgstr "Viaceré návrhy"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, "
"congratulations, happy holidays, and more!"
msgstr ""
"Vytvorte toľko vlastných návrhov e-mailov, koľko chcete. Všetko najlepšie k "
"narodeninám, blahoželania, šťastné sviatky a ďalšie!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Vlastné sumy"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Umožnite zákazníkom určiť sumu. Môžete nastaviť minimálnu a maximálnu sumu."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid "Delivery Date"
msgstr "Dátum doručenia"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr ""
"Zákazníci si môžu vybrať, kedy má byť darčeková karta doručená príjemcovi."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Fyzické darčekové poukážky"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"Predávajte svojim zákazníkom fyzické darčekové karty bez potreby e-mailovej "
"adresy príjemcu."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Vytvorte darčekové karty"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Zadajte množstvo, sumu a dátum vypršania platnosti, aby ste mohli jednoducho "
"vygenerovať darčekové karty."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67 admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importovať čísla poukážok"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"Máte fyzické karty alebo čísla z iného systému? Importujte ich jedným "
"kliknutím!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Default Amount"
msgstr "Predvolená suma"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr "vyberte sumu, ktorá bude predvolená pri kúpe darčekovej karty."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Zostatky"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Skrátený kód, ktorý umožňuje zákazníkom skontrolovať zostatky na darčekových "
"kartách."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Dátumy expirácie"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr ""
"Automaticky nastavte dátum vypršania platnosti na základe dátumu nákupu."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Úpravy zostatku"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Vykonajte úpravy zostatku v oblasti správy."

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Návrhár e-mailov"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:26
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:27
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:28
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30 pw-gift-cards.php:164
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:159
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Zostatok"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:53
msgid "Guest"
msgstr "Hosť"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:34
msgid "Active gift cards"
msgstr "Aktívne darčekové karty"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:38
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Neuhradené zostatky"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr ""
"Číslo darčekovej karty alebo e-mail príjemcu (ponechajte prázdne pre "
"všetkých)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadať"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Inovujte na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> a vytvorte darčekové karty v správcovskej oblasti."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Gift card color"
msgstr "Farba darčekovej karty"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:13
msgid "Redeem button color"
msgstr "Farba tlačidla na uplatnenie"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:14
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Farba textu tlačidla na uplatnenie"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:19
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to change even more settings such image, gift card title, additional "
"colors, and more!"
msgstr ""
"Inovujte na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> a zmeňte ešte viac nastavení, ako je obrázok, názov darčekovej karty, "
"ďalšie farby a ďalšie!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:26
msgid "Save design"
msgstr "Uložiť návrh"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:27
msgid "Reset design"
msgstr "Resetovať  návrh"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:38
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Bol zistený súbor vlastnej šablóny!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Zdá sa, že už máte vlastný súbor šablóny e-mailu, vaše zmeny v návrhárovi sa "
"nemusia zobraziť, keď e-mail skutočne odošlete. Potvrďte kliknutím na "
"tlačidlo Odoslať ukážkový e-mail."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Send a preview email"
msgstr "Odoslať ukážkový e-mail"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:56
msgid "The Purchasing Customer"
msgstr "Nakupujúci zákazník"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/import.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Ak chcete importovať existujúce čísla darčekových kariet, inovujte na <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a>."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "Žiadne výsledky"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr ""
"Nenašli sa žiadne darčekové poukazy zodpovedajúce vašim hľadaným výrazom."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Číslo karty"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Create Date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: admin/ui/sections/search-results.php:35
msgid "Expiration Date"
msgstr "Dátum expirácie"

#: admin/ui/sections/search-results.php:51
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Poukážka bola odstránená."

#: admin/ui/sections/search-results.php:68
msgid "View activity"
msgstr "Zobraziť aktivitu"

#: admin/ui/sections/search-results.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: admin/ui/sections/search-results.php:73
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: admin/ui/sections/search-results.php:96
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto darčekovú kartu?"

#: admin/ui/sections/settings.php:36
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:49
msgid "Gift card number is required."
msgstr "Je potrebné zadať číslo darčekovej karty."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:105
msgid "Applied PW Gift Cards."
msgstr "Použité darčekové karty PW."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:112
msgid "Gift card number."
msgstr "Číslo darčekovej karty."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:117
msgid "Amount applied to this cart."
msgstr "Suma uplatnená na tento nákupný košík."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:122
msgid "Remaining gift card balance."
msgstr "Zostatok na darčekovej karte."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť záznam aktivity"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Neplatná hodnota akcie: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:73
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Číslo karty neexistuje."

#: includes/class-pw-gift-card.php:76
msgid "Enter a card number."
msgstr "Zadajte číslo karty."

#: includes/class-pw-gift-card.php:123
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:55
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Platnosť vypršala"

#: includes/class-pw-gift-card.php:126 includes/class-pw-gift-card.php:137
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Pridaná suma by mala byť väčšia ako nula."

#: includes/class-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Odpočítaná suma by mala byť nižšia ako nula."

#: includes/class-pw-gift-card.php:250
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Nie je možné upraviť zostatok, karta nie je aktívna."

#: includes/class-pw-gift-card.php:314
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Číslo poukážky nemôže byť prázdne."

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:327
msgid ""
"Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s "
"but it could not be retrieved. Last error: %4$s"
msgstr ""
"Darčekový poukaz %1$s bol vložený do tabuľky %2$s a bola prijatá s ID "
"databázy %3$s, ale nepodarilo sa ju získať. Posledná chyba: %4$s"

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:331
msgid "Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s"
msgstr ""
"Darčekový poukaz %1$s nebolo možné vložiť do tabuľky %2$s. Posledná chyba: "
"%3$s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:337
msgid "Unknown error in add_card method."
msgstr "Neznáma chyba v metóde add_card."

#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
#: includes/class-pw-gift-card.php:383
msgid "Property %1$s does not exist on %2$s"
msgstr "Vlastnosť %1$s na %2$s neexistuje"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:73
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Suma už existuje: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:86
msgid "Could not create variation."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť variáciu."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:107
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Nepodarilo sa nájsť variáciu pomocou variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:285
msgid "Select amount"
msgstr "Vyberte sumu"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "E-mail darčekovej karty PW"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:36
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Tento e-mail sa odošle príjemcom darčekovej poukážky."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:38
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Dostali ste darčekovú kartu"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:39
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} vám poslal darčekovú kartu"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:320
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#. translators: %s is the default email subject line.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:323
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Toto ovláda riadok s predmetom e-mailu. Ak chcete použiť predvolený predmet: "
"<code>%s</code>, nechajte pole prázdne."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:328
msgid "Email Heading"
msgstr "Nadpis e-mailu"

#. translators: %s is the default heading string.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:331
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Toto ovláda hlavný nadpis v e-mailovom upozornení. Ak chcete použiť "
"predvolený nadpis: <code>%s</code>, nechajte pole prázdne."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:336
msgid "Email type"
msgstr "Typ e-mailu"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:338
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Vyberte formát e-mailu, ktorý sa má odoslať."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid "Plain text"
msgstr "Obyčajný text"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:343
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:344
msgid "Multipart"
msgstr "Viacdielne"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:88
msgid "Choose an amount"
msgstr "Vyberte sumu"

#. translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:275
msgid "Order %1$s purchased by %2$s %3$s"
msgstr "Objednať %1$s zakúpené od %2$s %3$s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:298
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Nepodarilo sa načítať variáciu "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:413
msgid " (inactive)"
msgstr " (neaktívne)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:438
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr ""
"Vygenerované a odoslané e-mailom po označení objednávky ako dokončenej."

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:412
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Darčekové karty %s:"
msgstr[1] "Darčekový poukaz %s:"
msgstr[2] "Darčekový poukaz %s:"

#. translators: %s is the shipping method.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:485
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Doprava cez %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:550
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:603
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:680 pw-gift-cards.php:235
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Táto darčeková karta má nulový zostatok."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:553
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:683 pw-gift-cards.php:239
msgid "Gift card applied."
msgstr "Darčeková karta bola uplatnená."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:568
msgid "Gift card removed."
msgstr "Darčeková karta bola odstránená."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:599
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Darčekové poukážky nie je možné použiť na nákup iných darčekových poukazov."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:606
msgid "Card is inactive."
msgstr "Karta je neaktívna."

#: pw-gift-cards.php:79
msgid ""
"The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro "
"version is already installed. You can safely delete this version."
msgstr ""
"Plugin PW WooCommerce Gift Cards nemožno aktivovať, pretože verzia Pro je už "
"nainštalovaná. Túto verziu môžete bezpečne odstrániť."

#: pw-gift-cards.php:162
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Suma darčekovej karty"

#: pw-gift-cards.php:165
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: pw-gift-cards.php:166
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:129
msgid "From"
msgstr "Od"

#: pw-gift-cards.php:167
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: pw-gift-cards.php:257
msgid "Required"
msgstr "Požadované"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:259
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Minimálna suma je %s"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:261
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Maximálna suma je %s"

#: pw-gift-cards.php:262
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Pole „Komu“ by malo obsahovať iba e-mailové adresy. Nasledujúci príjemcovia "
"nevyzerajú ako platné e-mailové adresy:"

#. translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
#: pw-gift-cards.php:402
msgid "Requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "Vyžaduje WooCommerce verziu %s alebo vyššiu."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:39
msgid "Gift Card:"
msgstr "Darčeková karta:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:40
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:39
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:34
#: assets/blocks/blocks.jsx:157 assets/blocks/blocks.jsx:158
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "Gift card number"
msgstr "Číslo darčekovej karty"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
msgid "Apply gift card"
msgstr "Použite darčekovú kartu"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:50
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:32
#: assets/blocks/blocks.jsx:149 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Máte darčekovú kartu?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Darčeková karta"

#. translators: %s is the formatted balance.
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
#: assets/blocks/blocks.jsx:105 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Zostávajúci zostatok je %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:62
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Darčeková karta celkom"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:64
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Odstrániť]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Kliknite sem a zadajte číslo darčekovej karty"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:36
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Ak máte číslo darčekovej karty, použite ho prosím nižšie."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
#: assets/blocks/blocks.jsx:170 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Použite darčekovú kartu"

#. translators: %s is the store name (blog name)
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:148
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s darčeková karta"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:167
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Číslo darčekovej karty"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:176
msgid "Redeem"
msgstr "Uplatniť"

#. translators: %s is the gift card amount.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:29
msgid "Amount: %s"
msgstr "Suma: %s"

#. translators: %s is the gift card number.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Číslo darčekovej karty: %s"

#. translators: %s is the link to redeem the gift card.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:35
msgid "Link: %s"
msgstr "Odkaz: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:39
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:113
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu pre každého príjemcu"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:114
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Viaceré e-mailové adresy oddeľte čiarkou."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:123
msgid "(optional)"
msgstr "(voliteľné)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:124
msgid "Add a message"
msgstr "Pridať správu"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:125
msgid "characters remaining"
msgstr "zostávajúcich znakov"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:129
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:130
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 každému príjemcovi"

#: assets/blocks/blocks.jsx:48 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Enter a gift card code."
msgstr "Zadajte kód darčekovej karty."

#: assets/blocks/blocks.jsx:58 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Something went wrong."
msgstr "Niečo nevyšlo."

#: assets/blocks/blocks.jsx:79 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Unable to remove gift card."
msgstr "Darčekovú kartu nie je možné odstrániť."

#: assets/blocks/blocks.jsx:92 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Gift cards applied"
msgstr "Použité darčekové karty"

#: assets/blocks/blocks.jsx:123 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Remove gift card %s"
msgstr "Odstrániť darčekovú kartu %s"
