# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-09T19:46:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 15:40-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "ПроДавайте подарочные карты в вашем магазине WooCommerce."

#. Author of the plugin
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:128
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:206 admin/pw-gift-cards-admin.php:217
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:229 admin/pw-gift-cards-admin.php:230
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:239 admin/pw-gift-cards-admin.php:240
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Автоматические полные заказы"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Когда заказ содержит только подарочные карты, автоматически отметьте заказ "
"как Complete, чтобы немедленно отправить подарочные карты."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Отправить при получении заказа"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"По умолчанию мы ждем, пока статус заказа будет завершен, прежде чем "
"сгенерировать и отправить по электронной почте подарочную карту. Установите "
"этот флажок, чтобы сразу же после получения заказа отправить подарочную "
"карту. Запланированные подарочные сертификаты все равно будут отправлены в "
"запланированный день. По умолчанию Неконтролируемый"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Купить подарочные карты с подарочными картами"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Позволяет клиентам приобретать подарочные карты, используя другую подарочную "
"карту. По умолчанию: Не отмечено."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Использование системы транзакционной электронной почты WooCommerce"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Включено по умолчанию. Если вы не получаете письма с подарочной картой, "
"попробуйте отключить эту настройку."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Применить исправление для отсутствующих полей"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Если вы не видите поля Кому/откуда/сообщение на странице продукта подарочной "
"карты, попробуйте проверить это поле и перезагрузить. Некоторые темы имеют "
"устаревшие файлы шаблонов WooCommerce и должны быть исправлены для работы с "
"продуктом подарочной карты."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Apply fix for currency conversion"
msgstr "Применить исправление для конвертации валюты"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid ""
"If the gift card amount is incorrect due to conversion running twice after "
"purchase, try checking this box. This can occur if default currency is used "
"in cart with a multi currency plugin."
msgstr ""
"Если сумма подарочной карты неверна из-за двукратного преобразования после "
"покупки, попробуйте установить этот флажок. Это может произойти, если в "
"корзине используется валюта по умолчанию с плагином для работы с несколькими "
"валютами."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:82
msgid "Format Prices"
msgstr "Формат цены"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:83
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Для фиксированных сумм подарочных карт отформатируйте цену с помощью символа "
"системной валюты. Это включено по умолчанию. Если у вас возникли проблемы с "
"валютными коммутаторами, отключите эту настройку. Примечание: при изменении "
"этого параметра необходимо удалить и повторно добавить фиксированные суммы "
"подарочных карт."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:89
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Купить местоположение-корзина"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:90
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Указывает, где на странице Корзина появится поле «Применить подарочную "
"карту»."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:90
msgid "(Classic Cart only)"
msgstr "(Только для классической тележки)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:98
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Над кнопкой \"перейти к оформлению заказа\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99 admin/pw-gift-cards-admin.php:114
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Ниже области \"применить купон\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100 admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Не отображать поле подарочной карты."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:104
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "ВыКупить местоположение-оформить заказ"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:105
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Указывает, где на странице \"оформить заказ\" появится поле \"применить "
"подарочную карту\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:105
msgid "(Classic Checkout only)"
msgstr "(Только классическая оплата)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:113
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Ниже в области \"способы оплаты\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:119
msgid "Hide the \"Apply Gift Card\" form on Blocks"
msgstr "Скрыть форму «Применить подарочную карту» в блоках"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:120
msgid ""
"Hide the Apply Gift Card form on the Cart and Checkout Blocks. Default: "
"unchecked."
msgstr ""
"Скрыть форму «Применить подарочную карту» в блоках «Корзина» и «Оформление "
"заказа». По умолчанию: не отмечено."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:126
msgid "Hide Pimwick Plugins Menu"
msgstr "Скрыть меню плагинов Pimwick"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:128
msgid ""
"Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the "
"dashboard via WooCommerce > %s"
msgstr ""
"Не показывайте меню Pimwick Plugins слева. Вы все еще можете получить доступ "
"к приборной панели через WooCommerce > %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:177
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Ошибка конфигурации обнаружена с помощью"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:178
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Ваш платежный шлюз PayPal неправильно настроен. Не следует включать и IPN, и "
"PDT. Включена настройка \"Уведомления IPN по электронной почте\", а также "
"установлен параметр \"Токен идентификации PayPal\" (PDT). PayPal "
"возвращается на ваш сайт дважды, чтобы подтвердить оплату. Это приводит к "
"тому, что события происходят дважды, включая уведомления по электронной "
"почте, сокращение запасов и создание подарочных карт. Перейдите в "
"WooCommerce -> Настройки -> Платежи -> Payments -> PayPal и либо очистите "
"значение из поля \"PayPal Identity Token\", либо отключите настройку \"IPN "
"Email Notification\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:179
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Закрыть это уведомление"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:207 admin/pw-gift-cards-admin.php:218
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:267
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Примечание: Не забудьте сохранить изменения перед отправкой сообщения "
"электронной почты для предварительного просмотра."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:268
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Адрес электронной почты получателя?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:269
msgid "Reset to the default Email Design?"
msgstr "Сброс к стандартному дизайну электронной почты?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:297
msgid "Wait"
msgstr "Подождите"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:298
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:299
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:300
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:60
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Сумма должна быть больше нуля."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:301
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Сумма должна быть больше нуля."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:302
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Сумма должна быть меньше максимальной суммы."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:303 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:685
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:322 admin/pw-gift-cards-admin.php:598
#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Gift Card"
msgstr "Подарочная карта"

#. translators: %s is the product id.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:436
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Не удалось обнаружить идентификатор продукта %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:460
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Не удалось найти продукт с помощью Идентификаторпродукта "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:578
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:662 admin/pw-gift-cards-admin.php:676
msgid "Gift card not found."
msgstr "Подарочная карта не найдена."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:697
msgid "Design saved."
msgstr "Дизайн сохранен."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:715
msgid "Preview email system"
msgstr "Предварительный просмотр электронной почты системы"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:716 admin/ui/sections/designer-panel.php:55
msgid "Recipient Name"
msgstr "Имя получателя"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:717 admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Сообщение получателю о подарочной карте от отправителя."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:722
msgid "Email sent."
msgstr "Эл. почта отправлена."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "If you need assistance please contact us."
msgstr "Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами."

#. translators: %s is the PW Gift Card product type name.
#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr ""
"Шаг 1: Создайте продукт \" %s\", чтобы начать продавать подарочные карты."

#: admin/ui/initial-setup.php:19
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Создание продукта подарочной карты"

#: admin/ui/initial-setup.php:27
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Создан продукт подарочной карты. Нажмите на меню продукты слева, чтобы "
"отредактировать его."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Шаг 2: пусть ваши клиенты проверить свои остатки подарочной карты."

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Обновление до <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</а> создать страницу проверки баланса для ваших клиентов."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:36
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:771
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Суммы подарочных карт"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid "The available fixed amounts that can be purchased."
msgstr "Доступные фиксированные суммы, которые можно приобрести."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " включает в себя эти большие дополнительные функции:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Multiple Designs"
msgstr "Несколько дизайнов"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, "
"congratulations, happy holidays, and more!"
msgstr ""
"Создавайте столько пользовательских дизайнов электронной почты, сколько "
"хотите. С днем рождения, поздравления, праздники и многое другое!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Пользовательские суммы"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Разрешить клиентам указывать сумму. Вы можете установить минимальную и "
"максимальную сумму."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid "Delivery Date"
msgstr "Дата доставки"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr ""
"Клиенты могут выбрать, когда Подарочная карта должна быть доставлена "
"получателю."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Физические подарочные карты"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"ПроДавайте физические подарочные карты своим клиентам, не требуя адреса "
"электронной почты получателя."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Создание подарочных карт"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Введите количество, сумму и дату окончания срока действия, чтобы легко "
"генерировать подарочные карты."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67 admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Импорт номеров карточек"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"У вас есть физические карты или номера из другой системы? Импортируйте их в "
"один клик!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Default Amount"
msgstr "Стандартная величина"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr ""
"выбрать сумму, которая будет предварительно выбрана при покупке подарочной "
"карты."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Балансы"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Короткий, чтобы позволить клиентам проверить свои остатки подарочной карты."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Срок годности"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr ""
"Автоматически установить дату истечения срока действия на основе даты "
"покупки."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Корректировки баланса"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Выполните коррекцию баланса в области администрирования."

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Дизайнер электронной почты"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:26
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:27
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:28
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30 pw-gift-cards.php:164
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:159
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:53
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:34
msgid "Active gift cards"
msgstr "Активные подарочные карты"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:38
msgid "Outstanding balances"
msgstr "НеПогашенные остатки"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr ""
"Номер подарочной карты или адрес электронной почты получателя (оставьте "
"пустым для всех)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Обновление до <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</а> для создания подарочных карт из области администратора."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Gift card color"
msgstr "Цвет подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:13
msgid "Redeem button color"
msgstr "Выкупить цвет кнопки"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:14
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Восстановить цвет текста кнопки"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:19
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to change even more settings such image, gift card title, additional "
"colors, and more!"
msgstr ""
"Обновитесь до <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a>, чтобы изменить еще больше параметров, таких как изображение, "
"название подарочной карты, дополнительные цвета и многое другое!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:26
msgid "Save design"
msgstr "Сохранить дизайн"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:27
msgid "Reset design"
msgstr "Сброс конструкции"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:38
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Обнаружен пользовательский файл шаблона!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Похоже, что у вас уже есть пользовательский шаблон электронной почты, "
"изменения в конструкторе могут не появиться при отправке сообщения "
"электронной почты. Нажмите кнопку Отправить предварительный просмотр "
"электронной почты для подтверждения."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Send a preview email"
msgstr "Отправить предварительный просмотр по электронной почте"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:56
msgid "The Purchasing Customer"
msgstr "Покупатель"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/import.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Обновление до <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</а> импортировать существующие номера подарочных карт."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Не найдены подарочные карты, соответствующие вашим поисковым запросам."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Номер карты"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

#: admin/ui/sections/search-results.php:35
msgid "Expiration Date"
msgstr "Срок годности"

#: admin/ui/sections/search-results.php:51
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Карта была удалена."

#: admin/ui/sections/search-results.php:68
msgid "View activity"
msgstr "Просмотр активности"

#: admin/ui/sections/search-results.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/ui/sections/search-results.php:73
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: admin/ui/sections/search-results.php:96
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту подарочную карту?"

#: admin/ui/sections/settings.php:36
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:49
msgid "Gift card number is required."
msgstr "Требуется номер подарочной карты."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:105
msgid "Applied PW Gift Cards."
msgstr "Прикладные подарочные карты PW."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:112
msgid "Gift card number."
msgstr "Номер подарочной карты."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:117
msgid "Amount applied to this cart."
msgstr "Сумма, примененная к этой корзине."

#: includes/blocks/class-pw-gift-cards-blocks-endpoint.php:122
msgid "Remaining gift card balance."
msgstr "Остаток на подарочной карте."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record"
msgstr "Не удалось найти запись о деятельности"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Недопустимое значение действия: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:73
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Номер карты не существует."

#: includes/class-pw-gift-card.php:76
msgid "Enter a card number."
msgstr "Введите номер карты."

#: includes/class-pw-gift-card.php:123
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:55
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Истекший"

#: includes/class-pw-gift-card.php:126 includes/class-pw-gift-card.php:137
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Добавленная сумма должна быть больше нуля."

#: includes/class-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Сумма вычета должна быть меньше нуля."

#: includes/class-pw-gift-card.php:250
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Не удается настроить баланс, карта не активна."

#: includes/class-pw-gift-card.php:314
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Номер карты не может быть пустым."

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:327
msgid ""
"Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s "
"but it could not be retrieved. Last error: %4$s"
msgstr ""
"Подарочная карта %1$s была вставлена в таблицу %2$s и получила идентификатор "
"базы данных %3$s, но ее не удалось извлечь. Последняя ошибка: %4$s"

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:331
msgid "Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s"
msgstr ""
"Подарочная карта %1$s не может быть вставлена в таблицу %2$s. Последняя "
"ошибка: %3$s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:337
msgid "Unknown error in add_card method."
msgstr "Неизвестная ошибка в методе add_card."

#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
#: includes/class-pw-gift-card.php:383
msgid "Property %1$s does not exist on %2$s"
msgstr "Свойство %1$s не существует на %2$s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:73
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Сумма уже существует: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:86
msgid "Could not create variation."
msgstr "Не удалось создать вариацию."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:107
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Не удалось обнаружить вариации с помощью вариатион_ид "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:285
msgid "Select amount"
msgstr "Выберите сумму"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:36
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Это сообщение отправляется получателям подарочной карты."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:38
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Вам дали подарочную карту"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:39
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} отправил вам подарочную карту"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:320
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#. translators: %s is the default email subject line.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:323
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Это контролирует строку темы сообщения электронной почты. Оставьте поле "
"пустым, чтобы использовать тему по умолчанию: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:328
msgid "Email Heading"
msgstr "Заголовок письма"

#. translators: %s is the default heading string.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:331
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Настройка основного заголовка для почтовых уведомлений. Оставьте пустым, "
"чтобы использовать стандартное значение: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:336
msgid "Email type"
msgstr "Тип письма"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:338
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Выберите, какой формат электронной почты для отправки."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:343
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:344
msgid "Multipart"
msgstr "Составное"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:88
msgid "Choose an amount"
msgstr "Выберите сумму"

#. translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:275
msgid "Order %1$s purchased by %2$s %3$s"
msgstr "Заказ %1$s приобретен %2$s %3$s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:298
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Не удается получить вариацию "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:413
msgid " (inactive)"
msgstr " (неактивные)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:438
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr ""
"Генерируется и отправляется по электронной почте после того, как заказ "
"отмечен как Полный."

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:412
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Подарочная карта %s:"
msgstr[1] "Подарочная карта %s:"
msgstr[2] "Подарочная карта %s:"

#. translators: %s is the shipping method.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:485
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Доставка через %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:550
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:603
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:680 pw-gift-cards.php:235
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Эта подарочная карта имеет нулевой баланс."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:553
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:683 pw-gift-cards.php:239
msgid "Gift card applied."
msgstr "Подарочная карта применяется."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:568
msgid "Gift card removed."
msgstr "Подарочная карта удалена."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:599
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Подарочные карты не могут быть использованы для покупки других подарочных "
"карт."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:606
msgid "Card is inactive."
msgstr "Карта неактивна."

#: pw-gift-cards.php:79
msgid ""
"The PW WooCommerce Gift Cards plugin cannot be activated because the Pro "
"version is already installed. You can safely delete this version."
msgstr ""
"Плагин PW WooCommerce Gift Cards не может быть активирован, поскольку версия "
"Pro уже установлена. Вы можете безопасно удалить эту версию."

#: pw-gift-cards.php:162
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Сумма подарочной карты"

#: pw-gift-cards.php:165
msgid "To"
msgstr "До"

#: pw-gift-cards.php:166
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:129
msgid "From"
msgstr "От"

#: pw-gift-cards.php:167
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: pw-gift-cards.php:257
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:259
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Минимальная сумма %s"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:261
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Максимальная сумма %s"

#: pw-gift-cards.php:262
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Поле \"До\" должно содержать только адреса электронной почты. Следующие "
"получатели не выглядят как действительные адреса электронной почты:"

#. translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
#: pw-gift-cards.php:402
msgid "Requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "Требуется WooCommerce версии %s или более поздней."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:39
msgid "Gift Card:"
msgstr "Подарочная карта:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:40
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:39
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:34
#: assets/blocks/blocks.jsx:157 assets/blocks/blocks.jsx:158
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "Gift card number"
msgstr "Номер подарочной карты"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
msgid "Apply gift card"
msgstr "Применить"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:50
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:32
#: assets/blocks/blocks.jsx:149 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Есть подарочная карта?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Подарочная карта"

#. translators: %s is the formatted balance.
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
#: assets/blocks/blocks.jsx:105 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Остаток баланса %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:62
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Подарочная карта всего"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:64
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Удалить]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы ввести номер вашей подарочной карты"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:36
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr ""
"Если у вас есть номер подарочной карты, пожалуйста, примените его ниже."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
#: assets/blocks/blocks.jsx:170 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Применить подарочную карту"

#. translators: %s is the store name (blog name)
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:148
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "%s Gift Card"
msgstr "Подарочная карта %s"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:167
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Номер подарочной карты"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:176
msgid "Redeem"
msgstr "Активировать"

#. translators: %s is the gift card amount.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:29
msgid "Amount: %s"
msgstr "Сумма: %s"

#. translators: %s is the gift card number.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Номер подарочной карты: %s"

#. translators: %s is the link to redeem the gift card.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:35
msgid "Link: %s"
msgstr "Ссылка: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:39
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:113
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Введите адрес электронной почты для каждого получателя"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:114
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "РазДелите несколько адресов электронной почты запятой."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:123
msgid "(optional)"
msgstr "(необязательно)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:124
msgid "Add a message"
msgstr "Добавление сообщения"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:125
msgid "characters remaining"
msgstr "символов осталось"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:129
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:130
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 каждому получателю"

#: assets/blocks/blocks.jsx:48 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Enter a gift card code."
msgstr "Введите код подарочной карты."

#: assets/blocks/blocks.jsx:58 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то пошло не так."

#: assets/blocks/blocks.jsx:79 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Unable to remove gift card."
msgstr "Невозможно удалить подарочную карту."

#: assets/blocks/blocks.jsx:92 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Gift cards applied"
msgstr "Применены подарочные карты"

#: assets/blocks/blocks.jsx:123 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Remove gift card %s"
msgstr "Удалить подарочную карту %s"

#~ msgid ""
#~ "Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really "
#~ "helps us out!"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, рассмотрим <%s>оставив отзыв о WordPress.org</а>. Это "
#~ "действительно помогает нам!"

#~ msgid ""
#~ "The available denominations that can be purchased. For example: "
#~ "%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"
#~ msgstr ""
#~ "Доступные номиналы, которые можно приобрести. Например: %1$s25.00, "
#~ "%1$s50.00, %1$s100.00"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Ошибка: %s"

#~ msgid "Need help? Email %s"
#~ msgstr "Нужна помощь? Электронная почта %s"

#~ msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось создать уникальный номер случайной карты после% d попыток.  %s"

#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Включить/Выключить"

#~ msgid "Enable this email notification"
#~ msgstr "Включить это уведомление по электронной почте"

#~ msgid ""
#~ "Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
#~ "background color, subject, email heading, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Перейдите в <a href=\"%s\">Настройки электронной почты WooCommerce</a>, "
#~ "чтобы настроить цвет фона, тему, заголовок письма и многое другое."

#~ msgid "Want even more control?"
#~ msgstr "Хочешь еще больше контроля?"

#~ msgid ""
#~ "You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use "
#~ "the built in WooCommerce email template system. To override the email you "
#~ "should copy this file"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете полностью настроить электронную почту подарочных карт в "
#~ "соответствии с вашими потребностями. Мы используем встроенную систему "
#~ "шаблонов электронной почты WooCommerce. Чтобы переопределить письмо, "
#~ "скопируйте этот файл"

#~ msgid "To here"
#~ msgstr "Сюда"

#~ msgid ""
#~ "You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
#~ "folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text "
#~ "editor and make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно, потребуется создать вложенные папки, если они отсутствуют в "
#~ "папке тем. Как только файл окажется в папке с темой, откройте его в "
#~ "текстовом редакторе и внесите в него изменения."

#~ msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
#~ msgstr "Сальдо в настоящее время %s, не удается настроить %s"

#~ msgid ""
#~ "PW WooCommerce Gift Cards is not compatible with the Advanced Dynamic "
#~ "Pricing For WooCommerce plugin. Customers will not be able to redeem gift "
#~ "cards online. Please deactivate the ADP plugin to continue using gift "
#~ "cards. See <a href=\"https://wordpress.org/support/topic/priority-"
#~ "php_int_max-for-woocommerce_after_calculate_totals\" "
#~ "target=\"_blank\">this post on WordPress.org</a> for the latest "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Подарочные карты PW WooCommerce не совместимы с плагином Advanced Dynamic "
#~ "Pricing For WooCommerce. Клиенты не смогут обменять подарочные карты "
#~ "через Интернет. Пожалуйста, отключите плагин ADP, чтобы продолжать "
#~ "использовать подарочные карты. Смотрите <a href=\"https://wordpress.org/"
#~ "support/topic/priority-php_int_max-for-"
#~ "woocommerce_after_calculate_totals\" target=\"_blank\">этот пост на "
#~ "WordPress.org</a> для получения последней информации."

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Скрыть"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "НеДопустимый% выкл"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Введите адрес электронной почты (или адреса, разделенные запятой), "
#~ "которые должны получить уведомление по электронной почте подарочной "
#~ "карты, когда есть проблема отправки получателю."
