# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simba Plugin Manager Updater\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-26 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-06 09:15+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:439
#, php-format
msgid "Access to plugin updates (%s)"
msgstr "Accéder aux mises à jour de l'extension (%s)"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:698
msgid ""
"Automatically update as soon as an update becomes available (N.B. other "
"plugins can over-ride this setting)."
msgstr ""
"Mettre à jour automatiquement aussitôt qu'une mise à jour est disponible (N."
"B. d'autres extensions peuvent passer outre ce paramètre)."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:502
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:690
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:500
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion…"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:602
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:680
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:600
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion…"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:288
#, php-format
msgid "Dismiss from main dashboard (for %s weeks)"
msgstr "Masquer sur le tableau de bord (pur %s semaines)"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:688
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:978
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:983
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:1098
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:1103
msgid "Errors occurred:"
msgstr "Erreurs survenues :"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:530
msgid ""
"Has your licence expired, or have you used all your available licences "
"elsewhere?"
msgstr ""
"Votre licence a-t-elle expirée ou avez-vous utilisées toutes vos licences "
"disponibles ailleurs ?"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:327
#, php-format
msgid "It has been tested up to version %s."
msgstr "Elle a été testée jusqu’à la version %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:485
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:515
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:689
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:685
#, php-format
msgid "Please enter your customer login to access updates for %s"
msgstr ""
"Veuillez renseigner vos identifiants pour bénéficier des mises à jour pour %s"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:301
msgid "please renew"
msgstr "veuillez renouveler"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:327
#, php-format
msgid ""
"The installed version of %s has not been tested on your version of WordPress "
"(%s)."
msgstr ""
"La version installée de %s n’a pas été testée avec votre version de "
"WordPress (%s)."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:508
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:537
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:542
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:578
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:583
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:618
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:623
msgid ""
"The response from the remote site could not be decoded. (More information is "
"recorded in the browser console)."
msgstr ""
"La réponse du site distant n’a pas pu être décodée. (Plus d’information est "
"disponible dans la console du navigateur.)"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:73
msgid ""
"This site was previously using a licence also used by another WordPress "
"install with a different URL (which most likely originates from one of the "
"sites being created by duplicating the other) - this has resulted in the "
"licence being disconnected from this site"
msgstr ""
"Ce site utilisait précédemment une licence également utilisée par une autre "
"installation WordPress à une autre URL (ce qui provient certainement de la "
"création d’un de ces sites par duplication d’un autre) - ceci a provoqué la "
"déconnexion de la licence sur ce site."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:354
#, php-format
msgid "To maintain your access to support, %s."
msgstr "Pour conserver votre accès à l’assistance, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:335
#, php-format
msgid ""
"To regain access to updates (including future features and compatibility "
"with future WordPress releases) and support, %s."
msgstr ""
"Pour retrouver un accès aux mises à jour (incluant les futures "
"fonctionnalités et la compatibilité avec les versions futures de WordPress) "
"et à l'assistance, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:352
#, php-format
msgid "To regain your access, %s."
msgstr "Pour récupérer votre accès, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:345
#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:347
#, php-format
msgid ""
"To retain your access, and maintain access to updates (including future "
"features and compatibility with future WordPress releases) and support, %s."
msgstr ""
"Pour conserver votre accès et maintenir l'accès aux mises à jour (incluant "
"les futures fonctionnalités et la compatibilité avec les versions futures de "
"WordPress) et à l'assistance, %s."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:327
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:573
msgid ""
"When updates to this plugin are available, they will be automatically "
"installed."
msgstr ""
"Lorsque des mises à jour de cette extension seront disponibles, elles seront "
"installées automatiquement."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:575
msgid ""
"When updates to this plugin are available, they will not be automatically "
"installed."
msgstr ""
"Lorsque des mises à jour de cette extension seront disponibles, elles ne "
"seront pas installées automatiquement."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:677
#, php-format
msgid "You are connected to receive updates for %s (login: %s)"
msgstr ""
"Vous êtes connecté pour recevoir les mises à jour de %s (identifiant : %s)"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:524
msgid "You have successfully connected for access to updates to this plugin."
msgstr ""
"Vous vous êtes connecté avec succès du système de mise à jour de cette "
"extension."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:613
msgid "You have successfully disconnected access to updates to this plugin."
msgstr ""
"Vous vous êtes déconnecté avec succès du système de mise à jour de cette "
"extension."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:484
#, php-format
msgid "You need to enter both an email address and a %s"
msgstr "Vous devez renseignez une adresse de courriel et un %s"

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:327
msgid ""
"You should update to make sure that you have a version that has been tested "
"for compatibility."
msgstr ""
"Vous devriez mettre à jour pour vous assurer d’avoir une version dont la "
"compatibilité a été testée."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:515
#, php-format
msgid "Your email address and %s were not recognised."
msgstr "Votre courriel et %s n’ont pas été reconnus."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:608
msgid ""
"Your email address was not recognised. The connection information will be "
"removed from this site."
msgstr ""
"Votre courriel n’a pas été reconnu. Les informations de connexion seront "
"supprimées de ce site."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:530
msgid ""
"Your login was accepted, but no available entitlement for this plugin was "
"found."
msgstr ""
"Votre identifiant a été accepté mais aucune souscription valable n’a été "
"trouvée pour cette extension."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:352
#, php-format
msgid "Your paid access to %s support has expired."
msgstr "Votre accès payant à l’assistance de %s a expiré."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:354
#, php-format
msgid "Your paid access to %s support will soon expire."
msgstr "Votre accès payant à l’assistance de %s expire bientôt."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:337
#, php-format
msgid "Your paid access to %s updates for %s add-ons on this site has expired."
msgstr ""
"Votre accès payant aux mises à jour de %s pour les modules %s sur ce site a "
"expiré."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:345
#, php-format
msgid ""
"Your paid access to %s updates for %s of the %s add-ons on this site will "
"soon expire."
msgstr ""
"Votre accès payant aux mises à jour de %s pour le s%s modules %s sur ce site "
"expire bientôt."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:335
#, php-format
msgid ""
"Your paid access to %s updates for this site has expired. You will no longer "
"receive updates."
msgstr ""
"Votre accès payant aux mises à jour de %s sur ce site a expiré. Vous ne "
"recevrez plus de mises à jour."

#: vendor/davidanderson684/simba-plugin-manager-updater/class-udm-updater.php:347
#, php-format
msgid "Your paid access to %s updates for this site will soon expire."
msgstr "Votre accès payant aux mises à jour de %s sur ce site expire bientôt."
