msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stripe Payment Plugin for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 15:20+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 15:22+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:34
#, php-format
msgid ""
"%1$sSecurity alert:%2$s  Webhook secret is not configured within the "
"%3$sStripe Payment Gateway for WooCommerce%4$s. To ensure extra security, it "
"is strongly recommended to populate this field."
msgstr ""
"%1$sBiztonsági figyelmeztetés:%2$s A Webhook titkossága nincs konfigurálva a "
"%3$sStripe Payment Gateway for WooCommerce%4$s szolgáltatásban. Az extra "
"biztonság érdekében erősen ajánlott ezt a mezőt kitölteni."

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:40
#, php-format
msgid ""
"%1$sSecurity alert:%2$s  Webhook secret is not configured within the "
"%3$sStripe Payment Gateway for WooCommerce%4$s. To ensure extra security, it "
"is strongly recommended to populate this field. Please set your Webhook "
"secret<a href=\""
msgstr ""
"%1$sBiztonsági figyelmeztetés:%2$s A Webhook titkossága nincs konfigurálva a "
"%3$sStripe Payment Gateway for WooCommerce%4$s szolgáltatásban. Az extra "
"biztonság érdekében erősen ajánlott ezt a mezőt kitölteni. Kérjük, állítsa "
"be a Webhook titkát<a href=\""

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:64
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:65
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:201
msgid "WebToffee Stripe"
msgstr "WebToffee Stripe"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:76
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:77
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:222
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:89
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:90
msgid "Stripe Overview"
msgstr "Csík áttekintése"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:123
msgid "Some useful links : "
msgstr "Néhány hasznos link:"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:124
msgid "Stripe is available for businesses in over 46 countries"
msgstr "A Stripe több mint 46 országban érhető el a vállalkozások számára"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:125
msgid "Country list"
msgstr "Országlista"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:126
msgid "If you don't have a Stripe Account, get it for free"
msgstr "Ha nincs Stripe-fiókja, szerezze be ingyen"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:127
msgid "Create a Stripe account"
msgstr "Hozzon létre egy Stripe-fiókot"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:128
msgid "Get the access keys(publishable and secret) from your Stripe dashboard "
msgstr ""
"Szerezze be a hozzáférési kulcsokat (közzétéve és titkos) a Stripe "
"irányítópultjáról"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:129
msgid "Get API keys"
msgstr "Szerezzen be API-kulcsokat"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:138
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "A beállítások mentésre kerültek."

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:170
msgid ""
"The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter "
"the correct key."
msgstr ""
"A \"Test Secret Key\"-nek \"sk_test\"-vel vagy \"rk_test\"-vel kell "
"kezdődnie, írja be a megfelelő kulcsot."

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:174
msgid ""
"The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the "
"correct key."
msgstr ""
"A \"Test Publishable Key\"-nek \"pk_test\"-vel kell kezdődnie, írja be a "
"megfelelő kulcsot."

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:179
msgid "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live"
msgstr ""
"Az \"Élő titkos kulcs\"-nak \"sk_live\" vagy \"rk_live\"-vel kell kezdődnie"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:183
msgid ""
"The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the "
"correct key."
msgstr ""
"Az „Élőben közzétehető kulcsnak” a „pk_live”-vel kell kezdődnie, írja be a "
"megfelelő kulcsot."

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:205
msgid "Developed by"
msgstr "Fejlesztette"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:223
#: includes/class-stripe-api.php:13
msgid "Credit/Debit Cards"
msgstr "Bankkártya/Hitelkártya"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:224
#: includes/class-stripe-apple-pay.php:26
#: includes/class-stripe-apple-pay.php:35
#: includes/class-stripe-apple-pay.php:113
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:225
msgid "G Pay/Payment Request Button"
msgstr "G Fizetés/Fizetési kérelem gomb"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:226
#: includes/class-stripe-checkout.php:21 includes/class-stripe-checkout.php:75
#: includes/class-stripe-checkout.php:85
msgid "Stripe Checkout"
msgstr "Stripe fizetés"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:227
msgid "Local Gateways"
msgstr "Helyi átjárók"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:229
msgid "Help Guide"
msgstr "Súgó útmutató"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:279
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:315
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:349
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:384
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:424
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:463
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:499
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:536
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:605
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:641
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:677
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:713
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:748
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:784
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:820
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:856
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:892
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:928
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:964
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1000
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1036
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1072
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1108
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1144
msgid "Save changes"
msgstr "Beállítások mentése"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:551
msgid "Help Links"
msgstr "Súgóhivatkozások"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:555
#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:558
#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:103
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:556
msgid "Refer to our documentation to set up and get started."
msgstr "A beállításhoz és a kezdéshez tekintse meg dokumentációnkat."

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:563
#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:105
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:564
msgid "We would love to help you on any queries or issues."
msgstr "Szívesen segítünk Önnek bármilyen kérdésben vagy kérdésben."

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:566
msgid "Contact us"
msgstr "Lépjen kapcsolatba velünk"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1187
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:21
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:76
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:86
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1189
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:21
msgid "SEPA"
msgstr "SEPA (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1191
#: includes/class-stripe-klarna.php:21 includes/class-stripe-klarna.php:77
#: includes/class-stripe-klarna.php:87
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1193
#: includes/class-stripe-afterpay.php:21 includes/class-stripe-afterpay.php:75
#: includes/class-stripe-afterpay.php:86
msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1194
#: includes/class-stripe-wechat.php:21 includes/class-stripe-wechat.php:88
#: includes/class-stripe-wechat.php:99
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1195
#: includes/class-stripe-sofort.php:21 includes/class-stripe-sofort.php:75
#: includes/class-stripe-sofort.php:86
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1196
#: includes/class-stripe-ideal.php:21
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1197
#: includes/class-stripe-bancontact.php:21
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1198
#: includes/class-stripe-eps.php:21
msgid "EPS"
msgstr "EPS (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1199
#: includes/class-stripe-p24.php:21
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24 (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1200
#: includes/class-stripe-giropay.php:21 includes/class-stripe-giropay.php:75
#: includes/class-stripe-giropay.php:86
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1201
msgid "Bacs"
msgstr "Bacs"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1202
msgid "BECS"
msgstr "BECS (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1203
#: includes/class-stripe-fpx.php:21 includes/class-stripe-fpx.php:80
#: includes/class-stripe-fpx.php:90
msgid "FPX"
msgstr "FPX (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1204
#: includes/class-stripe-boleto.php:21 includes/class-stripe-boleto.php:78
#: includes/class-stripe-boleto.php:89
msgid "Boleto"
msgstr "Boleto (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1205
#: includes/class-stripe-oxxo.php:21 includes/class-stripe-oxxo.php:77
#: includes/class-stripe-oxxo.php:88
msgid "OXXO"
msgstr "OXXO (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1206
#: includes/class-stripe-grabpay.php:77 includes/class-stripe-grabpay.php:87
msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1207
#: includes/class-stripe-multibanco.php:21
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco (with Stripe)"

#: includes/admin/class-stripe-admin-handler.php:1208
#: includes/class-stripe-affirm.php:21 includes/class-stripe-affirm.php:75
#: includes/class-stripe-affirm.php:86
msgid "Affirm"
msgstr "Affirm (with Stripe)"

#: includes/admin/class-wt-promotion-banner.php:42
msgid "Biggest sale of the year is here!"
msgstr "Megérkezett az év legnagyobb akciója!"

#: includes/admin/class-wt-promotion-banner.php:43
#, no-php-format
msgid ""
"Black Friday & Cyber Monday sale is now live! Get any WebToffee plugins at "
"an exclusive 30% discount."
msgstr ""
"A Black Friday és Cyber Monday akció már élesben! Szerezzen be bármilyen "
"WebToffee-bővítményt exkluzív 30% dkedvezménnyel."

#: includes/admin/class-wt-promotion-banner.php:44
msgid "Grab this deal"
msgstr "Fogadja meg ezt az üzletet"

#: includes/class-eh-stripe-review-request.php:53
#, php-format
msgid ""
"Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We "
"would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review "
"that will inspire us to keep going."
msgstr ""
"Hé, a %sWebToffee%s szeretné megköszönni, hogy használja a bővítményt. "
"Nagyra értékelnénk, ha szánna egy kis időt arra, hogy adjon egy gyors "
"áttekintést, amely arra ösztönöz minket, hogy folytassuk."

#: includes/class-eh-stripe-review-request.php:56
msgid "Remind me later"
msgstr "Emlékeztess később"

#: includes/class-eh-stripe-review-request.php:57
msgid "Not interested"
msgstr "Nem érdekel"

#: includes/class-eh-stripe-review-request.php:58
msgid "Review now"
msgstr "Áttekintés most"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:21
msgid "Upgraded to Premium."
msgstr "Prémiumra frissítve."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:26
msgid "Doesn't have support in my country."
msgstr "Hazámban nincs támogatása."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:28
msgid ""
"You can check the <a href=\"https://stripe.com/global\">Stripe-supported "
"country list</a>. Unfortunately, we cannot help if it’s not supported by "
"Stripe."
msgstr ""
"Ellenőrizheti a <a href=\"https://stripe.com/global\">Stripe által "
"támogatott országok listáját</a> . Sajnos nem tudunk segíteni, ha a Stripe "
"nem támogatja."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:32
msgid "Temporary deactivation for debugging."
msgstr "Ideiglenes deaktiválás hibakereséshez."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:37
msgid "Couldn’t find a feature I am looking for."
msgstr "Nem találtam olyan funkciót, amit keresek."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:39
msgid "Could you tell us about it?"
msgstr "Mesélnél nekünk róla?"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:43
msgid "Doesn't support the payment method I am looking for."
msgstr "Nem támogatja az általam keresett fizetési módot."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:45
msgid "Please name the payment method."
msgstr "Kérjük, nevezze meg a fizetési módot."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:49
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Találtam egy jobb bővítményt"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:51
msgid "Could you please mention the plugin?"
msgstr "Meg tudnád említeni a plugint?"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:55
msgid "Unable to enter data in the credit card fields."
msgstr "Nem lehet adatokat megadni a hitelkártya mezőkben."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:57
msgid ""
"Please make sure the SSL is enabled on the site and the site is running in "
"HTTPS."
msgstr ""
"Kérjük, győződjön meg arról, hogy az SSL engedélyezve van a webhelyen, és a "
"webhely HTTPS-en fut."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:61
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:63
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Mesélne nekünk egy kicsit többet?"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:81
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Ha van egy pillanata, kérjük, tudassa velünk, miért deaktiválja:"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:92
msgid ""
"We do not collect any personal data when you submit this form. It's your "
"feedback that we value."
msgstr ""
"Az űrlap elküldésekor nem gyűjtünk személyes adatokat. Az Ön visszajelzését "
"értékeljük."

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:93
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelv"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:100
msgid "Go to support"
msgstr "Ugrás a támogatásra"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:101
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Küldés és kikapcsolás"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:102
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:103
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Inkább nem mondanám, hogy"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:206
msgid "Deactivate and "
msgstr "Deaktiválja és"

#: includes/class-eh-stripe-uninstall-feedback.php:206
msgid "leave a review"
msgstr "hagyjon véleményt"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:22
msgid "Accepts Alipay payments via Stripe."
msgstr "Elfogad Alipay fizetést a Stripe-on keresztül."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:69
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %s CNY, AUD, CAD, EUR, GBP, HKD, JPY, MYR, NZD, SGD, "
"USD %s.%sStripe accounts in the following countries can accept the payment: "
"%sAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, "
"Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, "
"Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, "
"Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, "
"Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States%s %s "
"Read documentation %s "
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %s CNY, AUD, CAD, EUR, GBP, HKD, JPY, MYR, NZD, SGD, "
"USD %s.%s A következő országokban található sStripe számlák fogadhatják el a "
"fizetést: %sAusztrália, Ausztria , Belgium, Bulgária, Kanada, Ciprus, Cseh "
"Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, "
"Görögország, Hongkong, Magyarország, Írország, Olaszország, Japán, "
"Lettország, Litvánia, Luxemburg, Malajzia, Málta, Hollandia, Új-Zéland, "
"Norvégia, Portugália, Románia, Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, "
"Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült Királyság, Egyesült Államok%s %s "
"Olvassa el a dokumentációt %s"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:77
#: includes/class-stripe-affirm.php:76 includes/class-stripe-afterpay.php:76
#: includes/class-stripe-apple-pay.php:36 includes/class-stripe-bacs.php:78
#: includes/class-stripe-bancontact.php:79 includes/class-stripe-becs.php:87
#: includes/class-stripe-boleto.php:79 includes/class-stripe-checkout.php:76
#: includes/class-stripe-eps.php:79 includes/class-stripe-fpx.php:81
#: includes/class-stripe-general-settings.php:84
#: includes/class-stripe-general-settings.php:91
#: includes/class-stripe-general-settings.php:118
#: includes/class-stripe-giropay.php:76 includes/class-stripe-grabpay.php:78
#: includes/class-stripe-ideal.php:81 includes/class-stripe-klarna.php:78
#: includes/class-stripe-multibanco.php:79 includes/class-stripe-oxxo.php:78
#: includes/class-stripe-p24.php:78
#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:34
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:86 includes/class-stripe-sofort.php:76
#: includes/class-stripe-wechat.php:89 includes/eh-stripe-settings-page.php:19
#: includes/eh-stripe-settings-page.php:78
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:80
msgid "Enable to accept Alipay payments through Stripe."
msgstr "Engedélyezze az Alipay fizetések elfogadását a Stripe-on keresztül."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:83
#: includes/class-stripe-affirm.php:83 includes/class-stripe-afterpay.php:83
#: includes/class-stripe-bacs.php:84 includes/class-stripe-bancontact.php:85
#: includes/class-stripe-becs.php:93 includes/class-stripe-boleto.php:86
#: includes/class-stripe-checkout.php:82 includes/class-stripe-eps.php:85
#: includes/class-stripe-fpx.php:87 includes/class-stripe-giropay.php:83
#: includes/class-stripe-grabpay.php:84 includes/class-stripe-ideal.php:87
#: includes/class-stripe-klarna.php:84 includes/class-stripe-multibanco.php:85
#: includes/class-stripe-oxxo.php:85 includes/class-stripe-p24.php:84
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:92 includes/class-stripe-sofort.php:83
#: includes/class-stripe-wechat.php:96 includes/eh-stripe-settings-page.php:26
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:85
#: includes/class-stripe-affirm.php:85 includes/class-stripe-afterpay.php:85
#: includes/class-stripe-bacs.php:86 includes/class-stripe-bancontact.php:87
#: includes/class-stripe-becs.php:95 includes/class-stripe-boleto.php:88
#: includes/class-stripe-checkout.php:84 includes/class-stripe-eps.php:87
#: includes/class-stripe-fpx.php:89 includes/class-stripe-giropay.php:85
#: includes/class-stripe-grabpay.php:86 includes/class-stripe-ideal.php:89
#: includes/class-stripe-klarna.php:86 includes/class-stripe-multibanco.php:87
#: includes/class-stripe-oxxo.php:87 includes/class-stripe-p24.php:86
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:94 includes/class-stripe-sofort.php:85
#: includes/class-stripe-wechat.php:98 includes/eh-stripe-settings-page.php:28
msgid "Input title for the payment gateway displayed at the checkout."
msgstr "A pénztárnál megjelenő fizetési átjáró beviteli címe."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:90
#: includes/class-stripe-affirm.php:90 includes/class-stripe-afterpay.php:90
#: includes/class-stripe-apple-pay.php:69 includes/class-stripe-bacs.php:91
#: includes/class-stripe-bancontact.php:92 includes/class-stripe-becs.php:100
#: includes/class-stripe-boleto.php:93 includes/class-stripe-checkout.php:89
#: includes/class-stripe-eps.php:92 includes/class-stripe-fpx.php:94
#: includes/class-stripe-giropay.php:90 includes/class-stripe-grabpay.php:91
#: includes/class-stripe-ideal.php:94 includes/class-stripe-klarna.php:91
#: includes/class-stripe-multibanco.php:92 includes/class-stripe-oxxo.php:92
#: includes/class-stripe-p24.php:91 includes/class-stripe-sepa-pay.php:99
#: includes/class-stripe-sofort.php:90 includes/class-stripe-wechat.php:103
#: includes/eh-stripe-settings-page.php:33
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:93
#: includes/class-stripe-affirm.php:93 includes/class-stripe-afterpay.php:93
#: includes/class-stripe-bacs.php:94 includes/class-stripe-bancontact.php:95
#: includes/class-stripe-becs.php:103 includes/class-stripe-boleto.php:96
#: includes/class-stripe-checkout.php:92 includes/class-stripe-eps.php:95
#: includes/class-stripe-fpx.php:97 includes/class-stripe-giropay.php:93
#: includes/class-stripe-grabpay.php:94 includes/class-stripe-ideal.php:97
#: includes/class-stripe-klarna.php:94 includes/class-stripe-multibanco.php:95
#: includes/class-stripe-oxxo.php:95 includes/class-stripe-p24.php:94
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:102 includes/class-stripe-sofort.php:93
#: includes/class-stripe-wechat.php:106 includes/eh-stripe-settings-page.php:36
msgid "Input texts for the payment gateway displayed at the checkout."
msgstr "A pénztárnál megjelenő fizetési átjáró beviteli szövegei."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:94
msgid "Secure payment via Alipay."
msgstr "Biztonságos fizetés az Alipay-en keresztül."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:99
#: includes/class-stripe-affirm.php:99 includes/class-stripe-afterpay.php:99
#: includes/class-stripe-bacs.php:100 includes/class-stripe-bancontact.php:101
#: includes/class-stripe-becs.php:109 includes/class-stripe-boleto.php:102
#: includes/class-stripe-checkout.php:98 includes/class-stripe-eps.php:101
#: includes/class-stripe-fpx.php:103 includes/class-stripe-giropay.php:99
#: includes/class-stripe-grabpay.php:100 includes/class-stripe-ideal.php:103
#: includes/class-stripe-klarna.php:100
#: includes/class-stripe-multibanco.php:101 includes/class-stripe-oxxo.php:101
#: includes/class-stripe-p24.php:100 includes/class-stripe-sepa-pay.php:108
#: includes/class-stripe-sofort.php:121 includes/class-stripe-wechat.php:112
#: includes/eh-stripe-settings-page.php:41
msgid "Order button text"
msgstr "Rendelés gomb szövege"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:101
#: includes/class-stripe-affirm.php:101 includes/class-stripe-afterpay.php:101
#: includes/class-stripe-bacs.php:102 includes/class-stripe-bancontact.php:103
#: includes/class-stripe-becs.php:111 includes/class-stripe-boleto.php:104
#: includes/class-stripe-checkout.php:100 includes/class-stripe-eps.php:103
#: includes/class-stripe-fpx.php:105 includes/class-stripe-giropay.php:101
#: includes/class-stripe-grabpay.php:102 includes/class-stripe-ideal.php:105
#: includes/class-stripe-klarna.php:102
#: includes/class-stripe-multibanco.php:103 includes/class-stripe-oxxo.php:103
#: includes/class-stripe-p24.php:102 includes/class-stripe-sepa-pay.php:110
#: includes/class-stripe-sofort.php:123 includes/class-stripe-wechat.php:114
#: includes/eh-stripe-settings-page.php:43
msgid ""
"Input a text that will appear on the order button to place order at the "
"checkout."
msgstr ""
"A pénztárnál történő rendelés leadásához írjon be egy szöveget, amely "
"megjelenik a rendelés gombon."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:102
msgid "Pay via Alipay"
msgstr "Fizessen Alipay-en keresztül"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:388
#: includes/class-stripe-affirm.php:250 includes/class-stripe-afterpay.php:249
#: includes/class-stripe-api.php:820 includes/class-stripe-bancontact.php:311
#: includes/class-stripe-becs.php:337 includes/class-stripe-boleto.php:270
#: includes/class-stripe-eps.php:307 includes/class-stripe-fpx.php:321
#: includes/class-stripe-giropay.php:250 includes/class-stripe-grabpay.php:313
#: includes/class-stripe-ideal.php:331 includes/class-stripe-klarna.php:242
#: includes/class-stripe-oxxo.php:255 includes/class-stripe-p24.php:305
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:348 includes/class-stripe-sofort.php:295
#: includes/class-stripe-wechat.php:325
msgid ""
"An error has occurred internally, due to which you are not redirected to the "
"order received page. Please contact support for more assistance."
msgstr ""
"Belső hiba történt, ami miatt nem kerül átirányításra a megrendelés "
"beérkezett oldalára. További segítségért forduljon az ügyfélszolgálathoz."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:478
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:483
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:489
#: includes/class-stripe-affirm.php:452 includes/class-stripe-affirm.php:457
#: includes/class-stripe-affirm.php:463 includes/class-stripe-afterpay.php:495
#: includes/class-stripe-afterpay.php:500
#: includes/class-stripe-afterpay.php:506 includes/class-stripe-api.php:1070
#: includes/class-stripe-api.php:1075 includes/class-stripe-api.php:1081
#: includes/class-stripe-bacs.php:505 includes/class-stripe-bacs.php:510
#: includes/class-stripe-bacs.php:516 includes/class-stripe-bancontact.php:556
#: includes/class-stripe-bancontact.php:561
#: includes/class-stripe-bancontact.php:567 includes/class-stripe-becs.php:541
#: includes/class-stripe-becs.php:546 includes/class-stripe-becs.php:552
#: includes/class-stripe-boleto.php:482 includes/class-stripe-boleto.php:487
#: includes/class-stripe-boleto.php:493 includes/class-stripe-checkout.php:710
#: includes/class-stripe-checkout.php:715
#: includes/class-stripe-checkout.php:721 includes/class-stripe-eps.php:553
#: includes/class-stripe-eps.php:558 includes/class-stripe-eps.php:564
#: includes/class-stripe-fpx.php:523 includes/class-stripe-fpx.php:528
#: includes/class-stripe-fpx.php:534 includes/class-stripe-giropay.php:452
#: includes/class-stripe-giropay.php:457 includes/class-stripe-giropay.php:463
#: includes/class-stripe-grabpay.php:513 includes/class-stripe-grabpay.php:518
#: includes/class-stripe-grabpay.php:524 includes/class-stripe-ideal.php:536
#: includes/class-stripe-ideal.php:541 includes/class-stripe-ideal.php:547
#: includes/class-stripe-klarna.php:489 includes/class-stripe-klarna.php:494
#: includes/class-stripe-klarna.php:500
#: includes/class-stripe-multibanco.php:545
#: includes/class-stripe-multibanco.php:550
#: includes/class-stripe-multibanco.php:556 includes/class-stripe-oxxo.php:468
#: includes/class-stripe-oxxo.php:473 includes/class-stripe-oxxo.php:479
#: includes/class-stripe-p24.php:550 includes/class-stripe-p24.php:555
#: includes/class-stripe-p24.php:561 includes/class-stripe-sepa-pay.php:599
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:604
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:610 includes/class-stripe-sofort.php:499
#: includes/class-stripe-sofort.php:504 includes/class-stripe-sofort.php:510
#: includes/class-stripe-wechat.php:583 includes/class-stripe-wechat.php:588
#: includes/class-stripe-wechat.php:594
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:85
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:91
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:97
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:244
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:250
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:256
msgid "Reason : "
msgstr "Ok"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:478
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:483
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:489
#: includes/class-stripe-affirm.php:452 includes/class-stripe-affirm.php:457
#: includes/class-stripe-affirm.php:463 includes/class-stripe-afterpay.php:495
#: includes/class-stripe-afterpay.php:500
#: includes/class-stripe-afterpay.php:506 includes/class-stripe-api.php:1070
#: includes/class-stripe-api.php:1075 includes/class-stripe-api.php:1081
#: includes/class-stripe-bacs.php:505 includes/class-stripe-bacs.php:510
#: includes/class-stripe-bacs.php:516 includes/class-stripe-bancontact.php:556
#: includes/class-stripe-bancontact.php:561
#: includes/class-stripe-bancontact.php:567 includes/class-stripe-becs.php:541
#: includes/class-stripe-becs.php:546 includes/class-stripe-becs.php:552
#: includes/class-stripe-boleto.php:482 includes/class-stripe-boleto.php:487
#: includes/class-stripe-boleto.php:493 includes/class-stripe-checkout.php:710
#: includes/class-stripe-checkout.php:715
#: includes/class-stripe-checkout.php:721 includes/class-stripe-eps.php:553
#: includes/class-stripe-eps.php:558 includes/class-stripe-eps.php:564
#: includes/class-stripe-fpx.php:523 includes/class-stripe-fpx.php:528
#: includes/class-stripe-fpx.php:534 includes/class-stripe-giropay.php:452
#: includes/class-stripe-giropay.php:457 includes/class-stripe-giropay.php:463
#: includes/class-stripe-grabpay.php:513 includes/class-stripe-grabpay.php:518
#: includes/class-stripe-grabpay.php:524 includes/class-stripe-ideal.php:536
#: includes/class-stripe-ideal.php:541 includes/class-stripe-ideal.php:547
#: includes/class-stripe-klarna.php:489 includes/class-stripe-klarna.php:494
#: includes/class-stripe-klarna.php:500
#: includes/class-stripe-multibanco.php:545
#: includes/class-stripe-multibanco.php:550
#: includes/class-stripe-multibanco.php:556 includes/class-stripe-oxxo.php:468
#: includes/class-stripe-oxxo.php:473 includes/class-stripe-oxxo.php:479
#: includes/class-stripe-p24.php:550 includes/class-stripe-p24.php:555
#: includes/class-stripe-p24.php:561 includes/class-stripe-sepa-pay.php:599
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:604
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:610 includes/class-stripe-sofort.php:499
#: includes/class-stripe-sofort.php:504 includes/class-stripe-sofort.php:510
#: includes/class-stripe-wechat.php:583 includes/class-stripe-wechat.php:588
#: includes/class-stripe-wechat.php:594
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:85
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:91
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:97
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:244
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:250
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:256
msgid "Amount : "
msgstr "Összeg :"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:478
#: includes/class-stripe-affirm.php:452 includes/class-stripe-afterpay.php:495
#: includes/class-stripe-bacs.php:505 includes/class-stripe-bancontact.php:556
#: includes/class-stripe-becs.php:541 includes/class-stripe-boleto.php:482
#: includes/class-stripe-checkout.php:710 includes/class-stripe-eps.php:553
#: includes/class-stripe-fpx.php:523 includes/class-stripe-giropay.php:452
#: includes/class-stripe-grabpay.php:513 includes/class-stripe-ideal.php:536
#: includes/class-stripe-klarna.php:489
#: includes/class-stripe-multibanco.php:545 includes/class-stripe-oxxo.php:468
#: includes/class-stripe-p24.php:550 includes/class-stripe-sepa-pay.php:599
#: includes/class-stripe-sofort.php:499 includes/class-stripe-wechat.php:583
msgid "Status : refunded "
msgstr "Állapot: visszatérített"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:478
#: includes/class-stripe-affirm.php:452 includes/class-stripe-afterpay.php:495
#: includes/class-stripe-api.php:1000 includes/class-stripe-api.php:1070
#: includes/class-stripe-bacs.php:423 includes/class-stripe-bacs.php:505
#: includes/class-stripe-bancontact.php:556 includes/class-stripe-becs.php:541
#: includes/class-stripe-boleto.php:482 includes/class-stripe-checkout.php:629
#: includes/class-stripe-checkout.php:710
#: includes/class-stripe-checkout.php:782
#: includes/class-stripe-checkout.php:790 includes/class-stripe-eps.php:553
#: includes/class-stripe-fpx.php:523 includes/class-stripe-giropay.php:452
#: includes/class-stripe-grabpay.php:513 includes/class-stripe-ideal.php:536
#: includes/class-stripe-klarna.php:489
#: includes/class-stripe-multibanco.php:545 includes/class-stripe-oxxo.php:468
#: includes/class-stripe-p24.php:550 includes/class-stripe-sepa-pay.php:599
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:995 includes/class-stripe-sofort.php:499
#: includes/class-stripe-wechat.php:583
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:85
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:150
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:244
#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:335
msgid "Transaction ID : "
msgstr "Tranzakció azonosítója :"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:483
#: includes/class-stripe-affirm.php:457 includes/class-stripe-afterpay.php:500
#: includes/class-stripe-api.php:1075 includes/class-stripe-bacs.php:510
#: includes/class-stripe-bancontact.php:561 includes/class-stripe-becs.php:546
#: includes/class-stripe-boleto.php:487 includes/class-stripe-checkout.php:715
#: includes/class-stripe-eps.php:558 includes/class-stripe-fpx.php:528
#: includes/class-stripe-giropay.php:457 includes/class-stripe-grabpay.php:518
#: includes/class-stripe-ideal.php:541 includes/class-stripe-klarna.php:494
#: includes/class-stripe-multibanco.php:550 includes/class-stripe-oxxo.php:473
#: includes/class-stripe-p24.php:555 includes/class-stripe-sepa-pay.php:604
#: includes/class-stripe-sofort.php:504 includes/class-stripe-wechat.php:588
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:91
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:250
msgid " Status : Failed "
msgstr " Állapot: Sikertelen"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:489
#: includes/class-stripe-affirm.php:463 includes/class-stripe-afterpay.php:506
#: includes/class-stripe-api.php:1070 includes/class-stripe-api.php:1081
#: includes/class-stripe-bacs.php:516 includes/class-stripe-bancontact.php:567
#: includes/class-stripe-becs.php:552 includes/class-stripe-boleto.php:493
#: includes/class-stripe-checkout.php:721 includes/class-stripe-eps.php:564
#: includes/class-stripe-fpx.php:534 includes/class-stripe-giropay.php:463
#: includes/class-stripe-grabpay.php:524 includes/class-stripe-ideal.php:547
#: includes/class-stripe-klarna.php:500
#: includes/class-stripe-multibanco.php:556 includes/class-stripe-oxxo.php:479
#: includes/class-stripe-p24.php:561 includes/class-stripe-sepa-pay.php:610
#: includes/class-stripe-sofort.php:510 includes/class-stripe-wechat.php:594
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:85
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:97
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:244
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:256
msgid "Status : "
msgstr "Állapot:"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:493
#: includes/class-stripe-affirm.php:467 includes/class-stripe-afterpay.php:510
#: includes/class-stripe-api.php:1085 includes/class-stripe-bacs.php:520
#: includes/class-stripe-bancontact.php:571 includes/class-stripe-becs.php:556
#: includes/class-stripe-boleto.php:497 includes/class-stripe-checkout.php:725
#: includes/class-stripe-eps.php:568 includes/class-stripe-fpx.php:538
#: includes/class-stripe-giropay.php:467 includes/class-stripe-grabpay.php:528
#: includes/class-stripe-ideal.php:551 includes/class-stripe-klarna.php:504
#: includes/class-stripe-multibanco.php:560 includes/class-stripe-oxxo.php:483
#: includes/class-stripe-p24.php:565 includes/class-stripe-sepa-pay.php:614
#: includes/class-stripe-sofort.php:514 includes/class-stripe-wechat.php:598
msgid "Uncaptured Amount cannot be refunded"
msgstr "A le nem vont összeg nem téríthető vissza"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:517
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:526
#: includes/class-stripe-affirm.php:509 includes/class-stripe-affirm.php:518
#: includes/class-stripe-afterpay.php:553
#: includes/class-stripe-afterpay.php:562
#: includes/class-stripe-bancontact.php:613
#: includes/class-stripe-bancontact.php:622 includes/class-stripe-becs.php:627
#: includes/class-stripe-becs.php:637 includes/class-stripe-boleto.php:540
#: includes/class-stripe-boleto.php:549 includes/class-stripe-eps.php:610
#: includes/class-stripe-eps.php:619 includes/class-stripe-fpx.php:607
#: includes/class-stripe-fpx.php:616 includes/class-stripe-giropay.php:510
#: includes/class-stripe-giropay.php:519 includes/class-stripe-grabpay.php:571
#: includes/class-stripe-grabpay.php:580 includes/class-stripe-ideal.php:594
#: includes/class-stripe-ideal.php:603 includes/class-stripe-klarna.php:547
#: includes/class-stripe-klarna.php:556 includes/class-stripe-oxxo.php:526
#: includes/class-stripe-oxxo.php:535 includes/class-stripe-p24.php:607
#: includes/class-stripe-p24.php:616 includes/class-stripe-sepa-pay.php:657
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:666 includes/class-stripe-sofort.php:557
#: includes/class-stripe-sofort.php:566 includes/class-stripe-wechat.php:641
#: includes/class-stripe-wechat.php:650
msgid "Stripe payment failed"
msgstr "A csíkos fizetés sikertelen"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:520
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:529
#: includes/class-stripe-affirm.php:512 includes/class-stripe-affirm.php:521
#: includes/class-stripe-afterpay.php:556
#: includes/class-stripe-afterpay.php:565
#: includes/class-stripe-bancontact.php:616
#: includes/class-stripe-bancontact.php:625 includes/class-stripe-becs.php:630
#: includes/class-stripe-becs.php:640 includes/class-stripe-boleto.php:543
#: includes/class-stripe-boleto.php:552 includes/class-stripe-eps.php:613
#: includes/class-stripe-eps.php:622 includes/class-stripe-fpx.php:610
#: includes/class-stripe-fpx.php:619 includes/class-stripe-giropay.php:513
#: includes/class-stripe-giropay.php:522 includes/class-stripe-grabpay.php:574
#: includes/class-stripe-grabpay.php:583 includes/class-stripe-ideal.php:597
#: includes/class-stripe-ideal.php:606 includes/class-stripe-klarna.php:550
#: includes/class-stripe-klarna.php:559
#: includes/class-stripe-multibanco.php:339 includes/class-stripe-oxxo.php:529
#: includes/class-stripe-oxxo.php:538 includes/class-stripe-p24.php:610
#: includes/class-stripe-p24.php:619 includes/class-stripe-sepa-pay.php:660
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:669 includes/class-stripe-sofort.php:560
#: includes/class-stripe-sofort.php:569 includes/class-stripe-wechat.php:644
#: includes/class-stripe-wechat.php:653
msgid "Unable to process this payment."
msgstr "Ezt a fizetést nem lehet feldolgozni."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:568
#: includes/class-stripe-affirm.php:580 includes/class-stripe-affirm.php:596
#: includes/class-stripe-afterpay.php:623
#: includes/class-stripe-afterpay.php:629
#: includes/class-stripe-bancontact.php:684
#: includes/class-stripe-bancontact.php:700 includes/class-stripe-becs.php:698
#: includes/class-stripe-becs.php:708 includes/class-stripe-boleto.php:613
#: includes/class-stripe-boleto.php:619 includes/class-stripe-eps.php:681
#: includes/class-stripe-eps.php:697 includes/class-stripe-fpx.php:677
#: includes/class-stripe-fpx.php:683 includes/class-stripe-giropay.php:580
#: includes/class-stripe-giropay.php:586 includes/class-stripe-grabpay.php:641
#: includes/class-stripe-grabpay.php:647 includes/class-stripe-ideal.php:663
#: includes/class-stripe-ideal.php:669 includes/class-stripe-klarna.php:618
#: includes/class-stripe-klarna.php:634 includes/class-stripe-oxxo.php:595
#: includes/class-stripe-oxxo.php:601 includes/class-stripe-p24.php:678
#: includes/class-stripe-p24.php:694 includes/class-stripe-sepa-pay.php:728
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:744 includes/class-stripe-sofort.php:626
#: includes/class-stripe-sofort.php:636 includes/class-stripe-wechat.php:708
#: includes/class-stripe-wechat.php:714
msgid "Stripe payment failed."
msgstr "A csíkos fizetés sikertelen."

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:582
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:588
#: includes/class-stripe-affirm.php:572 includes/class-stripe-affirm.php:591
#: includes/class-stripe-afterpay.php:615 includes/class-stripe-api.php:1000
#: includes/class-stripe-bacs.php:423 includes/class-stripe-bancontact.php:676
#: includes/class-stripe-bancontact.php:695 includes/class-stripe-becs.php:690
#: includes/class-stripe-boleto.php:605 includes/class-stripe-checkout.php:629
#: includes/class-stripe-checkout.php:782
#: includes/class-stripe-checkout.php:790
#: includes/class-stripe-checkout.php:798
#: includes/class-stripe-checkout.php:804 includes/class-stripe-eps.php:673
#: includes/class-stripe-eps.php:692 includes/class-stripe-fpx.php:669
#: includes/class-stripe-giropay.php:572 includes/class-stripe-grabpay.php:633
#: includes/class-stripe-ideal.php:655 includes/class-stripe-klarna.php:610
#: includes/class-stripe-klarna.php:629
#: includes/class-stripe-multibanco.php:441
#: includes/class-stripe-multibanco.php:447 includes/class-stripe-oxxo.php:587
#: includes/class-stripe-p24.php:670 includes/class-stripe-p24.php:689
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:720
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:739
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:850
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:995 includes/class-stripe-sofort.php:618
#: includes/class-stripe-wechat.php:700
msgid "Payment Status : "
msgstr "Fizetési állapot :"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:582
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:588
#: includes/class-stripe-affirm.php:572 includes/class-stripe-affirm.php:591
#: includes/class-stripe-afterpay.php:615 includes/class-stripe-api.php:1000
#: includes/class-stripe-bacs.php:423 includes/class-stripe-bancontact.php:676
#: includes/class-stripe-bancontact.php:695 includes/class-stripe-becs.php:690
#: includes/class-stripe-boleto.php:605 includes/class-stripe-checkout.php:629
#: includes/class-stripe-checkout.php:782
#: includes/class-stripe-checkout.php:790 includes/class-stripe-eps.php:673
#: includes/class-stripe-eps.php:692 includes/class-stripe-fpx.php:669
#: includes/class-stripe-giropay.php:572 includes/class-stripe-grabpay.php:633
#: includes/class-stripe-ideal.php:655 includes/class-stripe-klarna.php:610
#: includes/class-stripe-klarna.php:629
#: includes/class-stripe-multibanco.php:441
#: includes/class-stripe-multibanco.php:447 includes/class-stripe-oxxo.php:587
#: includes/class-stripe-p24.php:670 includes/class-stripe-p24.php:689
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:720
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:739
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:850
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:995 includes/class-stripe-sofort.php:618
#: includes/class-stripe-wechat.php:700
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:150
#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:335
msgid "Source : "
msgstr "Forrás :"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:582
#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:588
#: includes/class-stripe-affirm.php:572 includes/class-stripe-affirm.php:591
#: includes/class-stripe-afterpay.php:615 includes/class-stripe-api.php:1000
#: includes/class-stripe-bacs.php:423 includes/class-stripe-bancontact.php:676
#: includes/class-stripe-bancontact.php:695 includes/class-stripe-becs.php:690
#: includes/class-stripe-boleto.php:605 includes/class-stripe-checkout.php:629
#: includes/class-stripe-checkout.php:782
#: includes/class-stripe-checkout.php:790 includes/class-stripe-eps.php:673
#: includes/class-stripe-eps.php:692 includes/class-stripe-fpx.php:669
#: includes/class-stripe-giropay.php:572 includes/class-stripe-grabpay.php:633
#: includes/class-stripe-ideal.php:655 includes/class-stripe-klarna.php:610
#: includes/class-stripe-klarna.php:629
#: includes/class-stripe-multibanco.php:441
#: includes/class-stripe-multibanco.php:447 includes/class-stripe-oxxo.php:587
#: includes/class-stripe-p24.php:670 includes/class-stripe-p24.php:689
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:720
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:739
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:850
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:995 includes/class-stripe-sofort.php:618
#: includes/class-stripe-wechat.php:700
msgid "Charge Status :"
msgstr "Töltés állapota:"

#: includes/class-gateway-stripe-alipay.php:598
#, php-format
msgid ""
"Stripe alipay order meta (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization."
msgstr ""
"Stripe alipay order meta (Terhelési azonosító: %s). A fizetés elfogadásához "
"dolgozza fel a megrendelést, vagy törölje az előzetes engedélyezés "
"eltávolításához."

#: includes/class-stripe-affirm.php:23
#, php-format
msgid ""
"Affirm is a ‘Buy Now, Pay Later’ method that enables customers in the US to "
"pay in installments. %1$s[Preview] %2$s"
msgstr ""
"Az Affirm egy „Vásároljon most, fizessen később” módszer, amely lehetővé "
"teszi az egyesült államokbeli ügyfelek számára, hogy részletekben "
"fizessenek. %1$s[Előnézet] %2$s"

#: includes/class-stripe-affirm.php:68
#, php-format
msgid ""
"%1$sSupported currency: %2$sUSD%3$s %4$sStripe accounts in the following "
"country can accept the payment: %5$sUnited States%6$s"
msgstr ""
"%1$sTámogatott pénznem: %2$sUSD%3$s %4$sA következő ország Stripe számlái "
"fogadhatják a fizetést: %5$sEgyesült Államok%6$s"

#: includes/class-stripe-affirm.php:79
msgid "Enables to accept payments using Affirm."
msgstr "Lehetővé teszi a fizetések elfogadását az Affirm használatával."

#: includes/class-stripe-affirm.php:94
msgid "Accept payments using Affirm."
msgstr "Fogadja el a kifizetéseket az Affirm használatával."

#: includes/class-stripe-affirm.php:102
msgid "Pay via Affirm"
msgstr "Fizessen Affirm-en keresztül"

#: includes/class-stripe-affirm.php:229 includes/class-stripe-affirm.php:279
#: includes/class-stripe-afterpay.php:228
#: includes/class-stripe-afterpay.php:278
#: includes/class-stripe-bancontact.php:290
#: includes/class-stripe-bancontact.php:340 includes/class-stripe-becs.php:368
#: includes/class-stripe-boleto.php:309 includes/class-stripe-eps.php:286
#: includes/class-stripe-eps.php:336 includes/class-stripe-fpx.php:352
#: includes/class-stripe-giropay.php:229 includes/class-stripe-giropay.php:280
#: includes/class-stripe-grabpay.php:292 includes/class-stripe-grabpay.php:343
#: includes/class-stripe-ideal.php:369 includes/class-stripe-klarna.php:221
#: includes/class-stripe-klarna.php:271
#: includes/class-stripe-multibanco.php:345
#: includes/class-stripe-multibanco.php:583
#: includes/class-stripe-multibanco.php:589
#: includes/class-stripe-multibanco.php:593 includes/class-stripe-oxxo.php:292
#: includes/class-stripe-p24.php:284 includes/class-stripe-p24.php:334
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:327
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:379 includes/class-stripe-sofort.php:274
#: includes/class-stripe-sofort.php:324 includes/class-stripe-wechat.php:304
#: includes/class-stripe-wechat.php:365
msgid "Unable to process this payment, please try again."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni ezt a fizetést, próbálja újra."

#: includes/class-stripe-affirm.php:284
#, php-format
msgid "Affirm payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen fizetés megerősítése: %s"

#: includes/class-stripe-affirm.php:586
#: includes/class-stripe-bancontact.php:690 includes/class-stripe-eps.php:687
#: includes/class-stripe-klarna.php:624 includes/class-stripe-p24.php:684
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:734 includes/class-stripe-sofort.php:632
msgid "Waiting for the payment to succeed or fail."
msgstr "Várakozás a fizetés sikerességére vagy sikertelenségére."

#: includes/class-stripe-affirm.php:590
#: includes/class-stripe-bancontact.php:694 includes/class-stripe-eps.php:691
#: includes/class-stripe-klarna.php:628 includes/class-stripe-p24.php:688
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:738
msgid "Payment is authorized and requires a capture."
msgstr "A fizetés engedélyezett, és rögzítést igényel."

#: includes/class-stripe-afterpay.php:23
msgid ""
"Accepts payments via Afterpay (also known as Clearpay in the UK) that "
"provides a ‘Buy Now, Pay Later’ option for customers.<a  class=\"thickbox\" "
"href=\""
msgstr ""
"Elfogadja az Afterpay (az Egyesült Királyságban Clearpay néven is ismert) "
"fizetést, amely „Vásároljon most, fizessen később” lehetőséget biztosít az "
"ügyfelek számára.<a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-afterpay.php:67
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sUSD, CAD, GBP, AUD, NZD, EUR%sStripe accounts in "
"the following countries can accept the payment: %sAustralia, Canada, New "
"Zealand, United Kingdom, United States, France, Spain%s %sRead "
"documentation%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sUSD, CAD, GBP, AUD, NZD, EUR%sA következő "
"országokban található Stripe-számlák fogadhatják el a fizetést: "
"%sAusztrália, Kanada, Új-Zéland, Egyesült Királyság, Egyesült Államok, "
"Franciaország, Spanyolország%s %sOlvassa el a dokumentációt%s"

#: includes/class-stripe-afterpay.php:79
msgid "Enables to accept payments using Afterpay."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az Afterpay használatával történő fizetések elfogadását."

#: includes/class-stripe-afterpay.php:94
msgid "Accept payments using Afterpay."
msgstr "Fizetések elfogadása az Afterpay használatával."

#: includes/class-stripe-afterpay.php:102
msgid "Pay via Afterpay"
msgstr "Fizetés utánfizetésen keresztül"

#: includes/class-stripe-afterpay.php:283
#, php-format
msgid "Afterpay payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen utólagos fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-afterpay.php:409
#: includes/class-stripe-bancontact.php:478 includes/class-stripe-eps.php:474
#: includes/class-stripe-klarna.php:409
#: includes/class-stripe-multibanco.php:374 includes/class-stripe-p24.php:472
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:523 includes/class-stripe-wechat.php:500
#, php-format
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - rendelés  %2$s"

#: includes/class-stripe-afterpay.php:425
#: includes/class-stripe-bancontact.php:494 includes/class-stripe-eps.php:490
#: includes/class-stripe-klarna.php:425
#: includes/class-stripe-multibanco.php:390 includes/class-stripe-p24.php:488
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:539 includes/class-stripe-wechat.php:516
msgid "customer_name"
msgstr "Ügyfél neve"

#: includes/class-stripe-afterpay.php:426
#: includes/class-stripe-bancontact.php:495 includes/class-stripe-eps.php:491
#: includes/class-stripe-klarna.php:426
#: includes/class-stripe-multibanco.php:391 includes/class-stripe-p24.php:489
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:540 includes/class-stripe-wechat.php:517
msgid "customer_email"
msgstr "ügyfél_e-mail"

#: includes/class-stripe-api.php:44
msgid "Accepts Stripe payments via credit or debit card."
msgstr "Elfogad Stripe fizetést hitel- vagy betéti kártyával."

#: includes/class-stripe-api.php:44 includes/class-stripe-apple-pay.php:28
#: includes/class-stripe-general-settings.php:29
msgid "Read documentation"
msgstr "Olvassa el a dokumentációt"

#: includes/class-stripe-api.php:47
msgid "Stripe TEST MODE Enabled: "
msgstr "Csíkos TESZT MÓD engedélyezve:"

#: includes/class-stripe-api.php:47
msgid " Use these "
msgstr " Használja ezeket"

#: includes/class-stripe-api.php:47
msgid " Test Card Details "
msgstr " Tesztkártya adatai"

#: includes/class-stripe-api.php:47
msgid " for Testing."
msgstr " teszteléshez."

#: includes/class-stripe-api.php:265 includes/class-stripe-sepa-pay.php:163
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Kérjük, először fogadd el az Általános Szerződési Feltételeket"

#: includes/class-stripe-api.php:266 includes/class-stripe-sepa-pay.php:164
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Töltse ki az összes kötelező mezőt"

#: includes/class-stripe-api.php:274
msgid "1234 1234 1234 1234"
msgstr "1234 1234 1234 1234"

#: includes/class-stripe-api.php:275
msgid "MM / YY"
msgstr "HH / ÉÉ"

#: includes/class-stripe-api.php:276
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

#: includes/class-stripe-api.php:328 includes/class-stripe-bancontact.php:229
#: includes/class-stripe-becs.php:247 includes/class-stripe-eps.php:227
#: includes/class-stripe-fpx.php:237 includes/class-stripe-grabpay.php:237
#: includes/class-stripe-ideal.php:237 includes/class-stripe-multibanco.php:171
#: includes/class-stripe-p24.php:225
#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:70
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:226
msgid "Pay"
msgstr "Fizetés"

#: includes/class-stripe-api.php:385
msgid "Card Number"
msgstr "Kártyaszám"

#: includes/class-stripe-api.php:396
msgid "Expiry Date"
msgstr "Lejárati dátum"

#: includes/class-stripe-api.php:404
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Biztonsági kód (CVC)"

#: includes/class-stripe-api.php:745
msgid "Admin declined the payment due to Card Restriction."
msgstr "Az adminisztrátor a kártyakorlátozás miatt elutasította a fizetést."

#: includes/class-stripe-api.php:749
msgid "Card brand"
msgstr "Kártya márka"

#: includes/class-stripe-api.php:749
msgid ""
"has been restricted for payment by the seller. Please reload and try with "
"another card from the accepted list"
msgstr ""
"fizetését az eladó korlátozta. Kérjük, töltse be újra, és próbálja meg egy "
"másik kártyával az elfogadott listáról"

#: includes/class-stripe-api.php:765 includes/class-stripe-api.php:775
msgid "Invalid card. Please select another card or input a new card number"
msgstr ""
"Érvénytelen kártya. Kérjük, válasszon másik kártyát, vagy írjon be egy új "
"kártyaszámot"

#: includes/class-stripe-api.php:897
msgid "Payment Failed "
msgstr "Fizetés meghiúsult"

#: includes/class-stripe-api.php:897
msgid "Refresh and try again"
msgstr "Frissítsen, és próbálja újra"

#: includes/class-stripe-api.php:911
msgid "There was a problem adding the payment method."
msgstr "Probléma merült fel a fizetési mód hozzáadásakor."

#: includes/class-stripe-api.php:1277
#, php-format
msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "A Stripe SCA-hitelesítés nem sikerült. Indok: %s"

#: includes/class-stripe-api.php:1278
msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "A Stripe SCA-hitelesítés nem sikerült."

#: includes/class-stripe-api.php:1309
msgid "Need to autherise the payment."
msgstr "Engedélyezni kell a fizetést."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid "Accepts Apple Pay payment via Stripe."
msgstr "Elfogad az Apple Pay fizetést a Stripe-on keresztül."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid ""
"To use Apple Pay, you need to register all of your web domains in Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Az Apple Pay használatához regisztrálnia kell az összes webdomainjét a "
"Stripe irányítópulton."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid "Registration steps:"
msgstr "Regisztráció lépései:"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid ""
"Download the <a href=\"https://stripe.com/files/apple-pay/apple-developer-"
"merchantid-domain-association\"> domain association file </a> and host it "
"at /.well-known/apple-developer-merchantid-domain-association on your site."
msgstr ""
"Töltse le a <a href=\"https://stripe.com/files/apple-pay/apple-developer-"
"merchantid-domain-association\">domain-társítási fájlt</a> , és tárolja a /."
"well-known/apple-developer-merchantid-domain-association címen a webhelyén."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid ""
"For example, if you’re registering https://example.com, make that file "
"available at https://example.com/.well-known/apple-developer-merchantid-"
"domain-association."
msgstr ""
"Ha például a https://example.com webhelyet regisztrálja, tegye elérhetővé a "
"fájlt a https://example.com/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-"
"association címen."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid ""
"Next, register your domain with Apple. Go to the <a href=\"https://dashboard."
"stripe.com/account/payments/apple_pay\" target=\"_blank\">Apple Pay tab </a> "
"in the account settings of your Dashboard and add your domain. All domains, "
"whether in production or testing, must be registered."
msgstr ""
"Ezután regisztrálja domainjét az Apple-nél. Nyissa meg az <a href=\"https://"
"dashboard.stripe.com/account/payments/apple_pay\" target=\"_blank\">Apple "
"Pay lapot</a> az irányítópult fiókbeállításaiban, és adja hozzá a domainjét. "
"Minden domaint, legyen az éles vagy tesztelés alatt, regisztrálni kell."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid ""
"We recommend you to test the configuration with  a payment method saved in "
"the Apple Wallet on a"
msgstr ""
"Javasoljuk, hogy tesztelje a konfigurációt az Apple Walletba mentett "
"fizetési móddal a"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:28
msgid "compatible device."
msgstr "kompatibilis eszköz."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:38
msgid "Enable to accept payment via Apple Pay."
msgstr "Engedélyezze az Apple Pay segítségével történő fizetés elfogadását."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:44
msgid "Show on pages"
msgstr "Megjelenítés az oldalakon"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:48
msgid "Apple Pay button will be shown on selected pages."
msgstr "A kiválasztott oldalakon megjelenik az Apple Pay gomb."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:62
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:63
msgid ""
"Separator will be displayed between the Apple Pay button and the order "
"button at the checkout."
msgstr ""
"A pénztárnál az Apple Pay gomb és a rendelés gomb között elválasztó jelenik "
"meg."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:72
msgid ""
"Description will be displayed between the Apple Pay button and the separator "
"at the checkout."
msgstr ""
"A leírás az Apple Pay gomb és az elválasztó között jelenik meg a pénztárnál."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:73
msgid "Pay via Apple Pay"
msgstr "Fizessen Apple Pay-en keresztül"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:79
msgid "Button Settings "
msgstr "Gomb beállítások"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:82
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:86
msgid "Above"
msgstr "Felül"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:87
msgid "Below"
msgstr "Alul"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:89
msgid ""
"Choose to position the Apple Pay button above or below the order button in "
"the checkout page."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy az Apple Pay gombot a megrendelés gomb fölé vagy alá "
"helyezze-e a fizetési oldalon."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:94
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:97
msgid ""
"Choose the button color from the standard  white or black for it to appear "
"accordingly at the checkout."
msgstr ""
"Válassza ki a gomb színét a standard fehér vagy fekete közül, hogy ennek "
"megfelelően jelenjen meg a pénztárnál."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:101
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:102
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:106
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:109
msgid ""
"Choose an appropriate button text from the drop down which will appear at "
"the checkout."
msgstr ""
"Válassza ki a megfelelő gombszöveget a legördülő menüből, amely megjelenik a "
"pénztárnál."

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:114
msgid "Buy with Apple Pay"
msgstr "Vásároljon az Apple Pay segítségével"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:115
msgid "Set up Apple Pay"
msgstr "Állítsa be az Apple Pay alkalmazást"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:120
msgid "Text language"
msgstr "Szöveg nyelve"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:121
msgid ""
"<span class=\"eh-desp-class\"> Input language code for Apple Pay button "
"text. Defaulted to ‘en’. <a href=\"http://www.mathguide.de/info/tools/"
"languagecode.html\" target=\"_blank\">Available codes</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"eh-desp-class\">Írja be az Apple Pay gomb szövegének nyelvi "
"kódját. Alapértelmezett: 'en'. <a href=\"http://www.mathguide.de/info/tools/"
"languagecode.html\" target=\"_blank\">Elérhető kódok</a></span>"

#: includes/class-stripe-apple-pay.php:124
msgid " Displays Apple Pay button text in selected language."
msgstr " Megjeleníti az Apple Pay gomb szövegét a kiválasztott nyelven."

#: includes/class-stripe-bacs.php:21 includes/class-stripe-bacs.php:77
#: includes/class-stripe-bacs.php:87
msgid "Bacs Direct Debit"
msgstr "Bacs Csoportos beszedési megbízás"

#: includes/class-stripe-bacs.php:22
msgid "Pay with Bacs Direct Debit"
msgstr "Fizessen Bacs csoportos beszedési megbízással"

#: includes/class-stripe-bacs.php:37
msgid ""
"<p style=\"max-width: 88%;\">Enables users in the UK can accept Bacs Direct "
"Debit payments from customers with a UK bank account. <a class=\"thickbox\" "
"href=\""
msgstr ""
"<p style=\"max-width: 88%;\">Lehetővé teszi az Egyesült Királyságban élő "
"felhasználók számára, hogy fogadjanak Bacs csoportos beszedési megbízást az "
"egyesült királyságbeli bankszámlával rendelkező ügyfelektől."

#: includes/class-stripe-bacs.php:68
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sGBP%sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sUK%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sGBP%sStripe fiókok a következő országokban "
"fogadhatják el a fizetést: %sUK%s"

#: includes/class-stripe-bacs.php:81
msgid "Enable to accept Bacs Direct Debit payments."
msgstr ""
"Engedélyezze a Bacs csoportos beszedési megbízással történő fizetések "
"elfogadását."

#: includes/class-stripe-bacs.php:95
msgid "Secure payment via Bacs Direct Debit."
msgstr "Biztonságos fizetés a Bacs csoportos beszedési megbízással."

#: includes/class-stripe-bacs.php:103
msgid "Pay via Bacs Direct Debit"
msgstr "Fizessen Bacs csoportos beszedési megbízással"

#: includes/class-stripe-bacs.php:107 includes/class-stripe-checkout.php:105
msgid "Locale"
msgstr "WP kód"

#: includes/class-stripe-bacs.php:112 includes/class-stripe-checkout.php:110
msgid "Browser's locale"
msgstr "A böngésző területi beállítása"

#: includes/class-stripe-bacs.php:113 includes/class-stripe-checkout.php:111
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: includes/class-stripe-bacs.php:114 includes/class-stripe-checkout.php:113
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: includes/class-stripe-bacs.php:115 includes/class-stripe-checkout.php:114
msgid "Danish"
msgstr "Dánia"

#: includes/class-stripe-bacs.php:116 includes/class-stripe-checkout.php:115
#: includes/class-stripe-sofort.php:115
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: includes/class-stripe-bacs.php:117 includes/class-stripe-checkout.php:116
#: includes/class-stripe-sofort.php:111
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: includes/class-stripe-bacs.php:118 includes/class-stripe-checkout.php:117
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: includes/class-stripe-bacs.php:119 includes/class-stripe-checkout.php:118
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: includes/class-stripe-bacs.php:120 includes/class-stripe-checkout.php:120
#: includes/class-stripe-sofort.php:114
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: includes/class-stripe-bacs.php:121 includes/class-stripe-checkout.php:121
#: includes/class-stripe-sofort.php:112
msgid "German"
msgstr "Német"

#: includes/class-stripe-bacs.php:122 includes/class-stripe-checkout.php:122
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: includes/class-stripe-bacs.php:123 includes/class-stripe-checkout.php:123
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: includes/class-stripe-bacs.php:124 includes/class-stripe-checkout.php:125
#: includes/class-stripe-sofort.php:113
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: includes/class-stripe-bacs.php:125 includes/class-stripe-checkout.php:126
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: includes/class-stripe-bacs.php:126 includes/class-stripe-checkout.php:128
msgid "Latvian"
msgstr "Litván"

#: includes/class-stripe-bacs.php:127 includes/class-stripe-checkout.php:129
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: includes/class-stripe-bacs.php:128 includes/class-stripe-checkout.php:130
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: includes/class-stripe-bacs.php:129 includes/class-stripe-checkout.php:131
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: includes/class-stripe-bacs.php:130 includes/class-stripe-checkout.php:132
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norvég (köznyelv)"

#: includes/class-stripe-bacs.php:131 includes/class-stripe-checkout.php:133
msgid "Polish"
msgstr "Lengyelország"

#: includes/class-stripe-bacs.php:132 includes/class-stripe-checkout.php:134
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: includes/class-stripe-bacs.php:133 includes/class-stripe-checkout.php:135
msgid "Romanian"
msgstr "Románia"

#: includes/class-stripe-bacs.php:134 includes/class-stripe-checkout.php:136
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: includes/class-stripe-bacs.php:135 includes/class-stripe-checkout.php:137
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: includes/class-stripe-bacs.php:136 includes/class-stripe-checkout.php:138
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: includes/class-stripe-bacs.php:137 includes/class-stripe-checkout.php:140
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: includes/class-stripe-bacs.php:138 includes/class-stripe-checkout.php:141
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: includes/class-stripe-bacs.php:139 includes/class-stripe-checkout.php:143
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: includes/class-stripe-bacs.php:141
msgid ""
"Choose a desired locale code from the drop down (Languages supported by Bacs "
"Direct Debit are listed)"
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt nyelvi kódot a legördülő menüből (a Bacs Direct Debit "
"által támogatott nyelvek listája)"

#: includes/class-stripe-bacs.php:147
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via Bacs Direct Debit payment method, you must "
"configure the webhook endpoint and subscribe to relevant events. %2$sClick "
"here%3$s to know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sA Bacs csoportos beszedési megbízással történő fizetés elfogadásához "
"konfigurálnia kell a webhook-végpontot, és elő kell írnia a releváns "
"eseményekre. További információért %2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-bacs.php:297 includes/class-stripe-checkout.php:475
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: includes/class-stripe-bacs.php:361 includes/class-stripe-checkout.php:591
#: includes/class-stripe-checkout.php:656
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:250
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:396
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:435
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:580
msgid "Access Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: includes/class-stripe-bacs.php:368
msgid ""
"You have cancelled Bacs Direct Debit Session. Please try to process your "
"order again."
msgstr ""
"Lemondta a Bacs csoportos beszedési megbízási munkamenetet. Kérjük, próbálja "
"újra feldolgozni rendelését."

#: includes/class-stripe-bacs.php:390
msgid "Wait for the payment to succeed or fail."
msgstr "Várja meg, hogy a fizetés sikeres legyen vagy sikertelen legyen."

#: includes/class-stripe-bancontact.php:24
msgid ""
"Bancontact allow customer to use Bancontact card or mobile app linked to a "
"Belgian bank account to make online payments. <a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"A Bancontact lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy egy belga "
"bankszámlához kapcsolt Bancontact kártyát vagy mobilalkalmazást használjanak "
"online fizetéshez. <a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-bancontact.php:71 includes/class-stripe-eps.php:71
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sEUR%sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, "
"Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, "
"Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, "
"Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, "
"Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, "
"United States%s %sRead documentation%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sEUR%s A következő országokban található sStripe-"
"fiókok fogadhatják el a fizetést: %sAusztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, "
"Kanada, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, "
"Franciaország, Németország, Görögország, Hongkong, Magyarország, Írország, "
"Olaszország, Japán, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Mexikó, "
"Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, "
"Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült "
"Királyság Államok%s %sOlvassa el a dokumentációt%s"

#: includes/class-stripe-bancontact.php:78
#: includes/class-stripe-bancontact.php:88
msgid "Bancontact Pay"
msgstr "Bancontact Pay"

#: includes/class-stripe-bancontact.php:82
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (Bancontact) to pay by "
"providing their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térségben (bancontact) élő ügyfelek "
"számára, hogy bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-bancontact.php:96
msgid "Secure debit payment via Bancontact."
msgstr "Biztonságos beszedési fizetés a Bancontacton keresztül."

#: includes/class-stripe-bancontact.php:104
msgid "Pay via Bancontact"
msgstr "Fizessen Bancontacton keresztül"

#: includes/class-stripe-bancontact.php:345
#, php-format
msgid "Bancontact payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen bankkapcsolati fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-becs.php:21 includes/class-stripe-becs.php:86
#: includes/class-stripe-becs.php:96
msgid "BECS Debit"
msgstr "BECS Terhelés"

#: includes/class-stripe-becs.php:24
msgid ""
"Stripe users in Australia can accept BECS Direct Debit payments from "
"customers with an Australian bank account. <a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"Az ausztráliai Stripe-felhasználók elfogadhatnak BECS csoportos beszedési "
"megbízást az ausztrál bankszámlával rendelkező ügyfelektől. <a "
"class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-becs.php:48
msgid ""
"By providing your bank account details and confirming this payment, you "
"agree to this Direct Debit Request and the Direct Debit Request service "
"agreement, <a href=\"https://stripe.com/au-becs-dd-service-agreement/"
"legal\">Direct Debit Request service agreement</a>, and authorise Stripe "
"Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343 Direct Debit User ID number "
"507156 (“Stripe”) to debit your account through the Bulk Electronic Clearing "
"System (BECS) on behalf of (the “Merchant”) for any amounts separately "
"communicated to you by the Merchant. You certify that you are either an "
"account holder or an authorised signatory on the account listed above."
msgstr ""
"Bankszámla adatainak megadásával és a fizetés megerősítésével Ön elfogadja "
"ezt a csoportos beszedési kérelmet és a csoportos beszedési igény "
"szolgáltatási szerződését, <a href=\"https://stripe.com/au-becs-dd-service-"
"agreement/legal\">a beszedési kérelem szolgáltatási szerződését</a> , és "
"engedélyezi a Stripe Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343 csoportos "
"beszedési megbízás felhasználói azonosítóját: 507156 ( „Stripe”), hogy "
"megterhelje számláját a Tömeges Elektronikus Elszámoló Rendszeren (BECS) "
"keresztül (a „Kereskedő”) nevében a Kereskedő által Önnel külön közölt "
"bármely összeggel. Ön igazolja, hogy Ön a fent felsorolt fiók "
"számlatulajdonosa vagy meghatalmazott aláírója."

#: includes/class-stripe-becs.php:78
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sAUD%sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sAustralia%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sAUD%sStripe fiókok a következő országokban "
"fogadhatják el a fizetést: %sAustralia%s"

#: includes/class-stripe-becs.php:90
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (BECS) to pay by "
"providing their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térség (BECS) ügyfelei számára, hogy "
"bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-becs.php:104
msgid "Secure debit payment via BECS Debit."
msgstr "Biztonságos beszedési fizetés a BECS Debit segítségével."

#: includes/class-stripe-becs.php:112
msgid "Pay via BECS Debit"
msgstr "Fizessen BECS Debit-en keresztül"

#: includes/class-stripe-becs.php:117
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via BECS payment method, you must configure the "
"webhook endpoint and subscribe to relevant events. %2$sClick here%3$s to "
"know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sA BECS fizetési móddal történő kifizetések elfogadásához konfigurálnia "
"kell a webhook végpontot, és elő kell írnia a releváns eseményekre. További "
"információért %2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-becs.php:291
msgid "BECS Bank"
msgstr "BECS Bank"

#: includes/class-stripe-becs.php:373
#, php-format
msgid "BECS payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen BECS fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-boleto.php:23
msgid ""
"Boleto is an official (regulated by the Central Bank of Brazil) payment "
"method in Brazil.<a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"A Boleto egy hivatalos (a Brazil Központi Bank által szabályozott) fizetési "
"mód Brazíliában.<a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-boleto.php:71
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currency: %sBRL%sStripe accounts in the following countries can "
"accept the payment: %sBrazil%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznem: %sBRL%sStripe fiókok a következő országokban "
"fogadhatják el a fizetést: %sBrazil%s"

#: includes/class-stripe-boleto.php:82
msgid "Enables to accept payments using Boleto."
msgstr "Lehetővé teszi a fizetések elfogadását a Boleto használatával."

#: includes/class-stripe-boleto.php:97
msgid "Accept payments using Boleto."
msgstr "Fizetések elfogadása Boleto használatával."

#: includes/class-stripe-boleto.php:105
msgid "Pay via Boleto"
msgstr "Fizessen Boleton keresztül"

#: includes/class-stripe-boleto.php:110
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via Boleto payment method, you must configure the "
"webhook endpoint and subscribe to relevant events. %2$sClick here%3$s to "
"know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sA Boleto fizetési móddal történő kifizetések fogadásához konfigurálnia "
"kell a webhook-végpontot, és elő kell írnia a releváns eseményekre. További "
"információért %2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-boleto.php:230
msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"

#: includes/class-stripe-boleto.php:314
#, php-format
msgid "Boleto payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen Boleto-fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-checkout.php:22
msgid "Pay with Stripe Checkout"
msgstr "Fizessen a Stripe Checkout segítségével"

#: includes/class-stripe-checkout.php:37
msgid ""
"<p style=\"max-width: 97%;\"> Stripe Checkout redirects users to a secure, "
"Stripe-hosted payment page to accept payment. You will have to specify an "
"account name in Stripe <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account\" "
"target=\"_blank\">Dashboard</a> prior to configuring the settings. <a "
"class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"<p style=\"max-width: 97%;\">A Stripe Checkout egy biztonságos, Stripe által "
"üzemeltetett fizetési oldalra irányítja át a felhasználókat a fizetés "
"elfogadásához. A beállítások konfigurálása előtt meg kell adnia egy "
"fióknevet a Stripe <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account\" "
"target=\"_blank\">Dashboardban</a> ."

#: includes/class-stripe-checkout.php:79
msgid "Enable to accept Stripe Checkout payments."
msgstr "Engedélyezze a Stripe Checkout fizetések elfogadását."

#: includes/class-stripe-checkout.php:93
msgid "Secure payment via Stripe Checkout."
msgstr "Biztonságos fizetés a Stripe Checkouton keresztül."

#: includes/class-stripe-checkout.php:101
msgid "Pay via Stripe Checkout"
msgstr "Fizessen a Stripe Checkouton keresztül"

#: includes/class-stripe-checkout.php:112
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: includes/class-stripe-checkout.php:119
msgid "Filipino"
msgstr "Filippínó"

#: includes/class-stripe-checkout.php:124
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézia"

#: includes/class-stripe-checkout.php:127
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: includes/class-stripe-checkout.php:139
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: includes/class-stripe-checkout.php:142
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: includes/class-stripe-checkout.php:144
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnám"

#: includes/class-stripe-checkout.php:146
msgid ""
"Choose a desired locale code from the drop down (Languages supported by "
"Stripe Checkout are listed)"
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt nyelvi kódot a legördülő menüből (a Stripe Checkout "
"által támogatott nyelvek listája)"

#: includes/class-stripe-checkout.php:151
msgid "Send line items to stripe"
msgstr "Sorok küldése a csíkba"

#: includes/class-stripe-checkout.php:152
msgid ""
"Enable to view all order line items like tax, shipping, fees, discount, "
"etc.  at the stripe hosted payment page."
msgstr ""
"Engedélyezze az összes rendelési sor (például adó, szállítás, díjak, "
"kedvezmény stb.) megtekintését a sávos fizetési oldalon."

#: includes/class-stripe-checkout.php:158
msgid "Ask for address details from the stripe hosted page"
msgstr "Kérjen címadatokat a csíkos oldalról"

#: includes/class-stripe-checkout.php:159
msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

#: includes/class-stripe-checkout.php:165
msgid "Shipping address"
msgstr "Szállítási cím"

#: includes/class-stripe-checkout.php:171
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via delayed payment methods from Stripe hosted page, "
"you must configure the webhook endpoint and subscribe to relevant events. "
"%2$sClick here%3$s to know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sHa késleltetett fizetési módokon keresztül szeretne kifizetéseket "
"fogadni a Stripe által tárolt oldalról, konfigurálnia kell a webhook "
"végpontot, és elő kell írnia a releváns eseményekre. További információért "
"%2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-checkout.php:337
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:286
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:345
msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

#: includes/class-stripe-checkout.php:361
#: includes/class-stripe-checkout.php:392
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:352
msgid "Discount"
msgstr "Kedvezmény"

#: includes/class-stripe-checkout.php:411
#: includes/class-stripe-checkout.php:426
msgid "Fee"
msgstr "Díj"

#: includes/class-stripe-checkout.php:446
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:279
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:338
msgid "Tax"
msgstr "Adó"

#: includes/class-stripe-checkout.php:659
msgid ""
"You have cancelled Stripe Checkout Session. Please try to process your order "
"again."
msgstr ""
"Lemondtad a Stripe Checkout munkamenetet. Kérjük, próbálja újra feldolgozni "
"rendelését."

#: includes/class-stripe-eps.php:24
msgid ""
"EPS is an Austria-based payment method that allows customers to complete "
"transactions online using their bank credentials. <a  class=\"thickbox\" "
"href=\""
msgstr ""
"Az EPS egy ausztriai fizetési mód, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, "
"hogy banki hitelesítő adataik segítségével online bonyolítsák le a "
"tranzakciókat. <a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-eps.php:78 includes/class-stripe-eps.php:88
msgid "EPS Pay"
msgstr "EPS Pay"

#: includes/class-stripe-eps.php:82
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (EPS) to pay by providing "
"their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térség (EPS) ügyfelei számára, hogy "
"bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-eps.php:96
msgid "Secure debit payment via EPS."
msgstr "Biztonságos beszedési fizetés EPS-en keresztül."

#: includes/class-stripe-eps.php:104
msgid "Pay via EPS"
msgstr "Fizessen EPS-en keresztül"

#: includes/class-stripe-eps.php:341
#, php-format
msgid "EPS payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen EPS-fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-fpx.php:24
msgid ""
"Enables customers to complete transactions online using their bank "
"credentials. <a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"Lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy banki hitelesítő adataik "
"segítségével online bonyolítsák le a tranzakciókat. <a class=\"thickbox\" "
"href=\""

#: includes/class-stripe-fpx.php:72
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sMYR%sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sMalaysia%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sMYR%sStripe fiókok a következő országokban "
"fogadhatják el a fizetést: %sMalaysia%s"

#: includes/class-stripe-fpx.php:84
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (FPX) to pay by providing "
"their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térség (FPX) ügyfelei számára, hogy "
"bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-fpx.php:98
msgid "Secure  payment via FPX."
msgstr "Biztonságos fizetés az FPX-en keresztül."

#: includes/class-stripe-fpx.php:106
msgid "Pay via FPX"
msgstr "Fizessen FPX-en keresztül"

#: includes/class-stripe-fpx.php:281
msgid "FPX Bank"
msgstr "FPX Bank"

#: includes/class-stripe-fpx.php:357
#, php-format
msgid "FPX payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen FPX-fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:29
msgid "Pre-requisites:"
msgstr "Előfeltételek:"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:29
msgid ""
"To know the countries that support Stripe, please view the  <a "
"href=\"https://stripe.com/global\" target=\"_blank\">country list.</a>"
msgstr ""
"A Stripe-ot támogató országok megismeréséhez tekintse meg az <a "
"href=\"https://stripe.com/global\" target=\"_blank\">országok listáját.</a>"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:29
msgid ""
"Get the API keys from  <a href=\"https://dashboard.stripe.com/dashboard\" "
"target=\"_blank\"> Stripe dashboard </a> and insert keys in Stripe "
"credential fields."
msgstr ""
"Szerezze be az API-kulcsokat <a href=\"https://dashboard.stripe.com/"
"dashboard\" target=\"_blank\">a Stripe irányítópultjáról</a> , és szúrja be "
"a kulcsokat a Stripe hitelesítő adatmezőibe."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:29
msgid ""
"In live mode, an SSL certificate must be installed on your site to use "
"Stripe."
msgstr ""
"Élő módban a Stripe használatához SSL-tanúsítványt kell telepíteni a "
"webhelyére."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:33
msgid "Stripe Credentials"
msgstr "Stripe hitelesítő adatok"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:38
msgid "Transaction mode"
msgstr "Tranzakciós mód"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:41
msgid "Test mode"
msgstr "Teszt üzemmód"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:42
msgid "Live mode"
msgstr "Élő mód"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:46
msgid ""
"Choose test mode to trial run using test API keys. Switch to live mode to "
"begin accepting payments with Stripe using live API keys."
msgstr ""
"Válassza ki a tesztmódot a teszt API-kulcsok használatával történő "
"próbafutáshoz. Váltson élő módra, hogy elkezdhesse a Stripe fizetések "
"elfogadását élő API-kulcsok használatával."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:49
msgid "Test publishable key"
msgstr "Tesztelje a közzétehető kulcsot"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:51
msgid "Get the test publishable key from your stripe account."
msgstr "Szerezze be a teszt közzétehető kulcsot a csíkos fiókjából."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:56
msgid "Test secret key"
msgstr "Titkos tesztkulcs"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:58
msgid "Get the test secret key from your stripe account."
msgstr "Szerezze be a titkos tesztkulcsot csíkos fiókjából."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:64
msgid "Live publishable key"
msgstr "ÉLes nyilvános kulcs"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:66
msgid "Get the live publishable key from your stripe account."
msgstr "Szerezze be az élőben közzétehető kulcsot a csíkos fiókjából."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:71
msgid "Live secret key"
msgstr "Éles titkos kulcs"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:73
msgid "Get the live secret key from your stripe account."
msgstr "Szerezze be az élő titkos kulcsot a csíkos fiókjából."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:83
msgid "Stripe overview page"
msgstr "Csík áttekintő oldal"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:86
msgid ""
"Enable to have a sub menu ‘Stripe Overview’ that replicates Stripe "
"dashboard. Gives provision to manage orders, process partial/full refunds "
"and capture payments."
msgstr ""
"Engedélyezze a „Stripe Overview” almenüt, amely replikálja a Stripe "
"irányítópultját. Biztosítja a rendelések kezelését, a részleges/teljes "
"visszatérítések feldolgozását és a kifizetések rögzítését."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:90
msgid "Capture payment immediately"
msgstr "Azonnal rögzítse a fizetést"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:93
msgid ""
"Disable to capture payments later manually from Stripe dashboard/overview/"
"order details page. Uncaptured payment will expire in 7 days. "
"<br><br>Alipay, WeChat Pay, Sofort, iDEAL and SEPA Payment does not allow to "
"manually capture payments later."
msgstr ""
"Letiltja a kifizetések későbbi manuális rögzítését a Stripe irányítópultján/"
"áttekintése/rendelés részletei oldalon. A fel nem vett fizetés 7 napon belül "
"lejár.<br><br> Az Alipay, a WeChat Pay, a Sofort, az iDEAL és a SEPA Payment "
"nem teszi lehetővé a fizetések későbbi manuális rögzítését."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:99
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhookok"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:101
#, php-format
msgid ""
"Stripe uses webhooks to notify charge statuses and update order statuses for "
"payment method like SEPA Direct Debit, Klarna, Bacs Direct Debit, BECS "
"Direct Debit, Boleto, OXXO, Sofort, Stripe Checkout.%1$sTo confgure, add the "
"following webhook endpoint %2$s %3$s %4$s to your <a href=\"https://"
"dashboard.stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Stripe account "
"(Dashboard > Developers > Webhooks > Add endpoint)</a>%5$s"
msgstr ""
"A Stripe webhookot használ a terhelési állapotok értesítésére és a "
"megrendelés állapotának frissítésére olyan fizetési módokhoz, mint a SEPA "
"csoportos beszedési megbízás, a Klarna, a Bacs csoportos beszedési megbízás, "
"a BECS csoportos beszedési megbízás, a Boleto, az OXXO, a Sofort, a Stripe "
"Checkout.%1$sA konfiguráláshoz adja hozzá a következő webhook-végpontot: "
"%2$s %3$s %4$s a <a href=“https://dashboard.stripe.com/account/webhooks” "
"target=“_blank”>Stripe-fiókodhoz (Irányítópult > Fejlesztők > Webhooks > "
"Végpont hozzáadása) </a>%5$s"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:104
msgid "Webhook secret"
msgstr "Webhook titka"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:106
msgid "Webhook secret to ensure the requests are coming from Stripe."
msgstr ""
"A Webhook titka annak biztosítására, hogy a kérések a Stripe-től érkezzenek."

#: includes/class-stripe-general-settings.php:111
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:114
msgid ""
"Records Stripe payment transactions into WooCommerce status log. <a href=\""
msgstr ""
"Rögzíti a Stripe fizetési tranzakciókat a WooCommerce állapotnaplójába. <a "
"href=\""

#: includes/class-stripe-general-settings.php:117
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:120
msgid "Success log file"
msgstr "Sikernaplófájl"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:120
msgid "Failure log file"
msgstr "Hibanaplófájl"

#: includes/class-stripe-general-settings.php:122
msgid "Enable to record stripe payment transaction in a log file."
msgstr "A sávos fizetési tranzakció rögzítésének engedélyezése naplófájlban."

#: includes/class-stripe-giropay.php:23
msgid ""
"Giropay is a German payment method based on online banking. <a  "
"class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"A Giropay egy német fizetési mód, amely online bankoláson alapul. <a "
"class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-giropay.php:67
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sEUR%sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, "
"Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, "
"Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, "
"Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, "
"Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, "
"United States%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sEUR%s A következő országokban található sStripe-"
"fiókok fogadhatják el a fizetést: %sAusztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, "
"Kanada, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, "
"Franciaország, Németország, Görögország, Hongkong, Magyarország, Írország, "
"Olaszország, Japán, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Mexikó, "
"Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, "
"Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült "
"Királyság államok%s"

#: includes/class-stripe-giropay.php:79
msgid "Enables to accept payments using Giropay."
msgstr "Lehetővé teszi a Giropay használatával történő fizetések elfogadását."

#: includes/class-stripe-giropay.php:94
msgid "Accept payments using Giropay."
msgstr "Fizetések elfogadása Giropay használatával."

#: includes/class-stripe-giropay.php:102
msgid "Pay via Giropay"
msgstr "Fizessen Giropay-en keresztül"

#: includes/class-stripe-giropay.php:285
#, php-format
msgid "Giropay payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen Giropay fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-grabpay.php:21
msgid "Grabpay"
msgstr "Grabpay"

#: includes/class-stripe-grabpay.php:24
msgid ""
"GrabPay is a digital wallet - customers maintain a balance in their wallets "
"that they pay out with. <a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"A GrabPay egy digitális pénztárca – az ügyfelek egyensúlyt tartanak "
"pénztárcájukban, amellyel fizetnek. <a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-grabpay.php:69
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sSGD, MYR%sStripe accounts in the following "
"countries can accept the payment: %sMalaysia, Singapore%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sSGD, MYR%sA következő országokban található Stripe "
"számlák fogadhatják el a fizetést: %sMalajzia, Szingapúr%s"

#: includes/class-stripe-grabpay.php:81
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (Grabpay) to pay by "
"providing their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térségben (Grabpay) élő ügyfelek "
"számára, hogy bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-grabpay.php:95
msgid "Secure debit payment via GrabPay."
msgstr "Biztonságos beszedési fizetés a GrabPay-en keresztül."

#: includes/class-stripe-grabpay.php:103
msgid "Pay via GrabPay"
msgstr "Fizessen GrabPay-en keresztül"

#: includes/class-stripe-grabpay.php:348
#, php-format
msgid "GrabPay payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen GrabPay fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-ideal.php:24
msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to use "
"bank credentials to complete transactions online. <a  class=\"thickbox\" "
"href=\""
msgstr ""
"Az iDEAL egy holland fizetési mód, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, "
"hogy banki hitelesítési adataikat használják az online tranzakciók "
"végrehajtásához. <a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-ideal.php:73
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currency: %sEUR%sStripe accounts in the following countries can "
"accept the payment: %sAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, "
"Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hong "
"Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, "
"Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, "
"Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, "
"United States%s %s Read documentation %s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznem: %sEUR%s A következő országokban található sStripe-"
"fiókok fogadhatják el a fizetést: %sAusztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, "
"Kanada, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, "
"Franciaország, Németország, Görögország, Hongkong, Magyarország, Írország, "
"Olaszország, Japán, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Mexikó, "
"Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, "
"Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült "
"Királyság Államok%s %s Olvassa el a dokumentációt %s"

#: includes/class-stripe-ideal.php:80 includes/class-stripe-ideal.php:90
msgid "iDEAL Pay"
msgstr "IDEAL Pay"

#: includes/class-stripe-ideal.php:84
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (iDEAL) to pay by "
"providing their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térség (iDEAL) ügyfelei számára, "
"hogy bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-ideal.php:98
msgid "Secure debit payment via iDEAL."
msgstr "Biztonságos beszedési fizetés az iDEAL-on keresztül."

#: includes/class-stripe-ideal.php:106
msgid "Pay via iDEAL"
msgstr "Fizessen az iDEAL-on keresztül"

#: includes/class-stripe-ideal.php:282
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: includes/class-stripe-ideal.php:291
msgid "iDEAL Bank"
msgstr "IDEAL Bank"

#: includes/class-stripe-ideal.php:374
#, php-format
msgid "iDEAL payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen iDEAL fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-intent-manager.php:76
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Hiba történt. Próbálja meg újra."

#: includes/class-stripe-intent-manager.php:89
msgid "Payment verification error: Missing order ID for payment confirmation"
msgstr ""
"Fizetésellenőrzési hiba: Hiányzik a rendelésazonosító a fizetés "
"megerősítéséhez"

#: includes/class-stripe-klarna.php:24
msgid ""
"Accepts payments via Klarna - Pay now, Pay later, Financing, or Installments "
"based on location.<a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"Elfogad fizetéseket a Klarnán keresztül – Fizessen most, Fizessen később, "
"Finanszírozás vagy Részletfizetés a hely alapján.<a class=\"thickbox\" "
"href=\""

#: includes/class-stripe-klarna.php:70
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sEUR, USD, GBP, DKK, SEK, NOK%s %sStripe accounts "
"in the following countries can accept the payment: %sAustria, Belgium, "
"Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, "
"Lithuania, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United "
"Kingdom, United States %s %s Read documentation %s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sEUR, USD, GBP, DKK, SEK, NOK%s %sA következő "
"országokban található Stripe-számlák fogadhatják el a fizetést: %sAusztria, "
"Belgium, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, "
"Görögország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Hollandia, "
"Norvégia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült "
"Királyság, Egyesült Államok %s %s Olvassa el a dokumentációt %s"

#: includes/class-stripe-klarna.php:81
msgid "Enables to accept payments using Klarna."
msgstr "Lehetővé teszi a Klarna használatával történő fizetések elfogadását."

#: includes/class-stripe-klarna.php:95
msgid "Accept payments using Klarna."
msgstr "Fizetések elfogadása a Klarna használatával."

#: includes/class-stripe-klarna.php:103
msgid "Pay via Klarna"
msgstr "Fizessen Klarnán keresztül"

#: includes/class-stripe-klarna.php:108
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via Klarna payment method, you must configure the "
"webhook endpoint and subscribe to relevant events. %2$sClick here%3$s to "
"know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sA Klarna fizetési móddal történő kifizetések elfogadásához konfigurálnia "
"kell a webhook végpontot, és elő kell írnia a releváns eseményekre. További "
"információért %2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-klarna.php:276
#, php-format
msgid "Klarna payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen Klarna-fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:24
msgid ""
"Stripe users in Europe and the United States can accept Multibanco payments "
"from customers in Portugal.<a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"A Stripe európai és egyesült államokbeli felhasználói elfogadhatnak "
"Multibanco-fizetést portugáliai ügyfelektől.<a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-multibanco.php:70
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sEUR%sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sEurope, United States%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sEUR%s A következő országokban található sStripe-"
"fiókok fogadhatják el a fizetést: %sEurópa, Egyesült Államok%s"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:78
#: includes/class-stripe-multibanco.php:88
msgid "Multibanco Pay"
msgstr "Multibanco Pay"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:82
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (Multibanco) to pay by "
"providing their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térségben (Multibanco) élő ügyfelek "
"számára, hogy bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-multibanco.php:96
msgid "Secure payment via Multibanco."
msgstr "Biztonságos fizetés a Multibancón keresztül."

#: includes/class-stripe-multibanco.php:104
msgid "Pay via Multibanco"
msgstr "Fizessen Multibancóval"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:300
msgid "Could not process subscription order this time. Please try again."
msgstr ""
"Ezúttal nem sikerült feldolgozni az előfizetési rendelést. Kérlek próbáld "
"újra."

#: includes/class-stripe-multibanco.php:350
#: includes/class-stripe-multibanco.php:599
#, php-format
msgid "Multibanco payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen Multibanco fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:457
#, php-format
msgid ""
"Stripe Multibanco order meta (Charge ID: %s). Process order to take payment, "
"or cancel to remove the pre-authorization."
msgstr ""
"Stripe Multibanco rendelés meta (Díjazonosító: %s). A fizetés elfogadásához "
"dolgozza fel a megrendelést, vagy törölje az előzetes engedélyezés "
"eltávolításához."

#: includes/class-stripe-multibanco.php:601
#, php-format
msgid " %s "
msgstr " %s"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:632
msgid "Payment Status : Charge not initiated"
msgstr "Fizetési állapot: A terhelés nem kezdeményezett"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:640
msgid "Your payment is already processed!!"
msgstr "Befizetését már feldolgoztuk!!"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:645
#, php-format
msgid "Source status is %s"
msgstr "A forrás állapota: %s"

#: includes/class-stripe-multibanco.php:649
msgid "Unable to find source status, please try again."
msgstr "Nem található a forrás állapota, próbálkozzon újra."

#: includes/class-stripe-oxxo.php:23
msgid ""
"OXXO allows customers to pay bills and online purchases in-store with cash."
"<a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"Az OXXO lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy készpénzzel fizessék ki a "
"számlákat és online vásárlásaikat az üzletben.<a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-oxxo.php:70
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currency: %sMXN%sStripe accounts in the following countries can "
"accept the payment: %sMexico%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznem: %sMXN%sStripe fiókok a következő országokban "
"fogadhatják el a fizetést: %sMexico%s"

#: includes/class-stripe-oxxo.php:81
msgid "Enables to accept payments using OXXO."
msgstr "Lehetővé teszi az OXXO használatával történő fizetések elfogadását."

#: includes/class-stripe-oxxo.php:96
msgid "Accept payments using OXXO."
msgstr "Fizetések elfogadása az OXXO használatával."

#: includes/class-stripe-oxxo.php:104
msgid "Pay via OXXO"
msgstr "Fizessen az OXXO-n keresztül"

#: includes/class-stripe-oxxo.php:109
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via OXXO payment method, you must configure the "
"webhook endpoint and subscribe to relevant events. %2$sClick here%3$s to "
"know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sAz OXXO fizetési móddal történő kifizetések elfogadásához konfigurálnia "
"kell a webhook-végpontot, és elő kell írnia a releváns eseményekre. További "
"információért %2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-oxxo.php:297
#, php-format
msgid "OXXO payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen OXXO-fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-p24.php:24
msgid ""
"Przelewy24 is a Poland-based payment method aggregator that allows customers "
"to complete transactions online using bank transfers. <a  class=\"thickbox\" "
"href=\""
msgstr ""
"A Przelewy24 egy lengyelországi fizetési mód-összesítő, amely lehetővé teszi "
"az ügyfelek számára, hogy banki átutalással online hajtsanak végre "
"tranzakciókat. <a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-p24.php:70
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sEUR, PLN%sStripe accounts in the following "
"countries can accept the payment: %sAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, "
"Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, "
"Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, "
"Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, "
"Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "
"Switzerland, United Kingdom, United States%s %sRead documentation%s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sEUR, PLN%sA következő országokban található Stripe-"
"számlák fogadhatják el a fizetést: %sAusztrália, Ausztria, Belgium, "
"Bulgária, Kanada, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, "
"Franciaország, Németország, Görögország, Hongkong, Magyarország, Írország, "
"Olaszország, Japán, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Mexikó, "
"Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, "
"Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült "
"Királyság, Egyesült Államok%s %sOlvassa el a dokumentációt%s"

#: includes/class-stripe-p24.php:77 includes/class-stripe-p24.php:87
msgid "Przelewy24 Pay"
msgstr "Przelewy24 Fizetés"

#: includes/class-stripe-p24.php:81
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (Przelewy24) to pay by "
"providing their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térség (Przelewy24) ügyfelei "
"számára, hogy bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-p24.php:95
msgid "Secure debit payment via Przelewy24."
msgstr "Biztonságos beszedési fizetés a Przelewy24-en keresztül."

#: includes/class-stripe-p24.php:103
msgid "Pay via Przelewy24"
msgstr "Fizessen a Przelewy24-en keresztül"

#: includes/class-stripe-p24.php:339
#, php-format
msgid "P24 payment failed: %s"
msgstr "P24 fizetés sikertelen: %s"

#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:238
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:376
msgid "Empty cart"
msgstr "A kosár üres"

#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:463
#: includes/class-stripe-payment-request-button.php:476
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Nem található a Kapcsolat nélküli címjegyzék."

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:24
#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:33
msgid "Payment Request Button"
msgstr "Fizetési kérelem gomb"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:26
msgid ""
"Accepts payments via Google Pay or chrome payment methods. It works if the "
"customer has set up Google Pay on a device or have cards saved on a "
"supporting browser.</p><p> <a target=\"_blank\" href=\"https://www.webtoffee."
"com/woocommerce-stripe-payment-gateway-plugin-user-guide/#google_pay\"> Read "
"documentation </a></p> "
msgstr ""
"Elfogad fizetéseket a Google Pay vagy a Chrome fizetési módokon keresztül. "
"Akkor működik, ha az ügyfél beállította a Google Pay szolgáltatást egy "
"eszközön, vagy ha a kártyákat egy támogató böngészőben menti.</p><p> <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.webtoffee.com/woocommerce-stripe-"
"payment-gateway-plugin-user-guide/#google_pay\">Olvassa el a dokumentációt</"
"a></p> "

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:36
msgid "Enable to accept payments via Google Pay or chrome payment methods."
msgstr ""
"Engedélyezze a Google Pay vagy a Chrome fizetési módokon keresztüli "
"fizetések elfogadását."

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:40
msgid "Show on page"
msgstr "darabszám az oldalon"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:44
msgid "Payment Request Button will be shown on selected pages."
msgstr "A kiválasztott oldalakon megjelenik a Fizetési kérelem gomb."

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:59
msgid "Button Settings"
msgstr "Gomb beállítások"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:63
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:66
msgid "Displays the chosen button type at the checkout."
msgstr "Megjeleníti a választott gombtípust a pénztárnál."

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:71
msgid "Buy"
msgstr "Vásárlás"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:72
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:76
msgid "Theme"
msgstr "Sablon"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:79
msgid "Displays the chosen color scheme at the checkout."
msgstr "Megjeleníti a választott színsémát a pénztárnál."

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:83
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:84
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:85
msgid "Light-Outline"
msgstr "Fény-Körvonal"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:89
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: includes/class-stripe-payment-request-tab.php:91
msgid " Enter the button height in pixels. Width is set to 100%."
msgstr " Adja meg a gomb magasságát pixelben. A szélesség 100%-ra van állítva."

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:24
msgid ""
"SEPA (Single Euro Payments Area) Direct Debit payment authenticates "
"customers using the IBAN number. <a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"A SEPA (Single Euro Payments Area) csoportos beszedési megbízás az IBAN szám "
"használatával hitelesíti az ügyfeleket. <a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:46
msgid ""
"<p><strong>TEST MODE ENABLED</strong>. In test mode, you can use IBAN number "
"AT611904300234573201.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>TESZT MÓD ENGEDÉLYEZVE</strong> . Teszt módban használhatja az "
"AT611904300234573201 IBAN számot.</p>"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:78
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currency: %s EUR %sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, "
"Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, "
"Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, "
"Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, "
"Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, "
"United States%s %s Read documentation %s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznem: %s EUR %sA következő országokban található Stripe "
"számlák fogadhatják el a fizetést: %sAusztrália, Ausztria, Belgium, "
"Bulgária, Kanada, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, "
"Franciaország, Németország, Görögország, Hongkong, Magyarország, Írország, "
"Olaszország, Japán, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Mexikó, "
"Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, "
"Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült "
"Királyság, Egyesült Államok%s %s Olvassa el a dokumentációt %s"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:85 includes/class-stripe-sepa-pay.php:95
msgid "SEPA Pay"
msgstr "SEPA fizetés"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:89
msgid ""
"Enables customers in the Single Euro Payments Area (SEPA) to pay by "
"providing their bank account details."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egységes eurófizetési térség (SEPA) ügyfelei számára, hogy "
"bankszámlaadatok megadásával fizessenek."

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:103
msgid "Secure debit payment via SEPA."
msgstr "Biztonságos beszedési fizetés a SEPA-n keresztül."

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:111
msgid "Pay via SEPA"
msgstr "Fizetés SEPA-n keresztül"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:116
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via SEPA payment method, you must configure the "
"webhook endpoint and subscribe to relevant events. %2$sClick here%3$s to "
"know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sA SEPA fizetési móddal történő kifizetések fogadásához konfigurálnia "
"kell a webhook végpontot, és elő kell írnia a releváns eseményekre. További "
"információért %2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:273
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:384
#, php-format
msgid "Sepa payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen Sepa fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:850
msgid ". Transaction ID : "
msgstr ". Tranzakció azonosítója :"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:850
msgid ". via webhook"
msgstr ". webhookon keresztül"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:854
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:877
#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:1012
msgid "Payment failed."
msgstr "A kifizetés nem sikerült."

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:874
msgid "A dispute was created for this order : "
msgstr "Vitát hoztak létre ezzel a rendeléssel kapcsolatban:"

#: includes/class-stripe-sepa-pay.php:1094
msgid "Stripe checkout abandoned."
msgstr "A csíkos pénztár elhagyva."

#: includes/class-stripe-sofort.php:23
msgid ""
"Sofort is a single use, delayed notification payment method that redirects "
"customers to their bank’s portal to authenticate the payment.<a  "
"class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"A Sofort egy egyszer használatos, késleltetett értesítési fizetési mód, "
"amely átirányítja az ügyfeleket a bank portáljára, hogy hitelesítse a "
"fizetést.<a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-sofort.php:68
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currency: %sEUR%s %sStripe accounts in the following countries "
"can accept the payment: %sAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, "
"Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, "
"Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, "
"Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, "
"Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, "
"United States%s %s Read documentation %s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznem: %sEUR%s %sA következő országokban található Stripe "
"fiókok fogadhatják el a fizetést: %sAusztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, "
"Kanada, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, "
"Franciaország, Németország, Görögország, Hongkong, Magyarország, Írország, "
"Olaszország, Japán, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Mexikó, "
"Hollandia, Új-Zéland, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, "
"Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Egyesült "
"Királyság, Egyesült Államok%s %s Olvassa el a dokumentációt %s"

#: includes/class-stripe-sofort.php:79
msgid "Enables to accept payments using Sofort."
msgstr "Lehetővé teszi a Sofort használatával történő fizetések elfogadását."

#: includes/class-stripe-sofort.php:94
msgid "Accept payments using Sofort."
msgstr "Fizetések elfogadása a Sofort használatával."

#: includes/class-stripe-sofort.php:98
msgid "Customize language"
msgstr "Nyelv testreszabása"

#: includes/class-stripe-sofort.php:100
msgid "Enable to view the bank site in the required language."
msgstr "Engedélyezze a bank oldalának megtekintését a kívánt nyelven."

#: includes/class-stripe-sofort.php:105
msgid "Preferred language"
msgstr "Előnyben részesített nyelv"

#: includes/class-stripe-sofort.php:107
msgid "Select the required language for the bank site."
msgstr "Válassza ki a bank oldalához szükséges nyelvet."

#: includes/class-stripe-sofort.php:124
msgid "Pay via Sofort"
msgstr "Fizetés Soforton keresztül"

#: includes/class-stripe-sofort.php:129
#, php-format
msgid ""
"%1$sTo accept payments via Sofort payment method, you must configure the "
"webhook endpoint and subscribe to relevant events. %2$sClick here%3$s to "
"know more%4$s"
msgstr ""
"%1$sA Sofort fizetési móddal történő kifizetések fogadásához konfigurálnia "
"kell a webhook-végpontot, és elő kell írnia a releváns eseményekre. További "
"információért %2$skattintson ide%3$s%4$s"

#: includes/class-stripe-sofort.php:329
#, php-format
msgid "Sofort payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen egyszerű fizetés: %s"

#: includes/class-stripe-wechat.php:23
msgid ""
"Accepts payments via WeChat Pay, a digital wallet popular with customers "
"from China.<a  class=\"thickbox\" href=\""
msgstr ""
"Fizetést fogad el a WeChat Pay szolgáltatáson keresztül, amely a kínai "
"ügyfelek körében népszerű digitális pénztárca.<a class=\"thickbox\" href=\""

#: includes/class-stripe-wechat.php:81
#, php-format
msgid ""
"%sSupported currencies: %sCNY, AUD, CAD, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD, USD, DKK, "
"NOK, SEK, CHF%s %sStripe accounts in the following countries can accept the "
"payment: %sAustralia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, "
"Germany, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, "
"Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United "
"States%s %s Read documentation %s"
msgstr ""
"%sTámogatott pénznemek: %sCNY, AUD, CAD, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD, USD, DKK, "
"NOK, SEK, CHF%s %sA következő országokban található Stripe számlák "
"elfogadhatják a fizetést : %sAusztrália, Ausztria, Belgium, Kanada, Dánia, "
"Finnország, Franciaország, Németország, Hongkong, Írország, Olaszország, "
"Japán, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Portugália, Szingapúr, Spanyolország, "
"Svédország, Svájc, Egyesült Királyság, Egyesült Államok %s %s Olvassa el a "
"dokumentációt %s"

#: includes/class-stripe-wechat.php:92
msgid "Enables to accept payments using WeChat."
msgstr "Lehetővé teszi a fizetések elfogadását a WeChat használatával."

#: includes/class-stripe-wechat.php:107
msgid "Accept payments using WeChat."
msgstr "Fizetések elfogadása a WeChat használatával."

#: includes/class-stripe-wechat.php:115
msgid "Pay via WeChat"
msgstr "Fizessen a WeChat-en keresztül"

#: includes/class-stripe-wechat.php:377
#, php-format
msgid "WeChat payment failed: %s"
msgstr "Sikertelen WeChat-fizetés: %s"

#: includes/eh-goto-pro.php:118
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Frissítés prémiumra"

#: includes/eh-goto-pro.php:123
msgid "Supports recurring payments for WooCommerce subscriptions"
msgstr "Támogatja a WooCommerce előfizetések ismétlődő fizetését"

#: includes/eh-goto-pro.php:124
msgid "Premium priority support"
msgstr "Prémium elsőbbségi támogatás"

#: includes/eh-goto-pro.php:125
msgid "Timely compatibility updates & bug fixes"
msgstr "Időszerű kompatibilitási frissítések és hibajavítások"

#: includes/eh-goto-pro.php:128
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Frissítés prémium verzióra"

#: includes/eh-goto-pro.php:135
msgid "30 Day Money Back Guarantee"
msgstr "30 napos pénzvisszafizetési garancia"

#: includes/eh-goto-pro.php:150
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Tetszik ez a plugin?"

#: includes/eh-goto-pro.php:151
msgid "If you find this plugin useful please show your support and rate it"
msgstr ""
"Ha hasznosnak találja ezt a bővítményt, kérjük támogasson az értékelésével"

#: includes/eh-goto-pro.php:151
msgid " on"
msgstr " ra"

#: includes/eh-goto-pro.php:151
msgid "  much appreciated!"
msgstr "  nagyra értékelik!"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:13
#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:18
msgid "Credit/debit cards"
msgstr "Hitel/betéti kártyák"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:22
msgid "Enable to accept credit/debit card payments through Stripe."
msgstr ""
"Engedélyezze a hitel-/bankkártyás fizetések elfogadását a Stripe "
"szolgáltatáson keresztül."

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:29
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:37
msgid "Secure payment via Stripe."
msgstr "Biztonságos fizetés a Stripe-on keresztül."

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:44
msgid "Pay via Stripe"
msgstr "Fizetés a Stripe-on keresztül"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:48
msgid "Allowed cards"
msgstr "Engedélyezett kártyák"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:52
msgid ""
"Accepts payments using selected cards. Icon of the chosen cards will be "
"displayed at the checkout. Discover, Diners Club, and JCB cards are "
"supported only for USD."
msgstr ""
"Elfogad fizetést a kiválasztott kártyákkal. A kiválasztott kártyák ikonja "
"megjelenik a pénztárnál. A Discover, a Diners Club és a JCB kártyák csak USD "
"esetén támogatottak."

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:77
msgid "Card fields in a row "
msgstr "Kártyamezők egy sorban"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:80
msgid "Enable to have a single field for card number, expiration, and CVV."
msgstr ""
"Engedélyezze, hogy egyetlen mezőben szerepeljen a kártyaszám, a lejárat és a "
"CVV."

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:84
msgid "Save cards for later"
msgstr "Mentse el a kártyákat későbbre"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:85
#: includes/eh-stripe-settings-page.php:92
msgid "Enable "
msgstr "Engedélyezve "

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:87
msgid "Enable to use saved cards for future payments."
msgstr "Engedélyezze a mentett kártyák használatát a jövőbeni fizetésekhez."

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:91
msgid "Email transaction receipt"
msgstr "Tranzakció nyugta e-mailben"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:94
msgid "Enable to send transaction receipt via email to customers."
msgstr ""
"Engedélyezze a tranzakciós nyugta e-mailben történő elküldését az "
"ügyfeleknek."

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:99
msgid "Statement descriptor"
msgstr "Állításleíró"

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:100
msgid ""
"Enter a statement descriptor which will appear on customer's bank "
"statements. Max 22 characters. "
msgstr ""
"Adjon meg egy számlakivonat-leírót, amely megjelenik az ügyfél "
"bankszámlakivonatán. Max 22 karakter."

#: includes/eh-stripe-settings-page.php:100
msgid "Learn more"
msgstr "További információk"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:34
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:272
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:297
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:319
msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:96
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:349
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:391
#: templates/template-frontend-main.php:35
msgid "Refund "
msgstr "Visszatérítés"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:97
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:100
msgid "Capture "
msgstr "Elfog"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:115
msgid "Mark as processed"
msgstr "Megjelölés feldolgozottként"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:115
msgid "Processing"
msgstr "Folyamatban"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:115
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:118
msgid "Mark as completed"
msgstr "Megjelölés befejezettként"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:115
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:118
msgid "Completed"
msgstr "Teljesítve"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:130
msgid "TEST MODE"
msgstr "TESZT ÜZEMMÓDBAN"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:140
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:442
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:445
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:141
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:443
msgid "Order"
msgstr "Rendezés"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:142
msgid "Ship to"
msgstr "Kiszállítás ide"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:143
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:144
msgid "Payment Action"
msgstr "Fizetési művelet"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:145
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:146
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:447
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:159
msgid "Mark Processing"
msgstr "Jelölés feldolgozása"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:160
msgid "Mark On-Hold"
msgstr "Mark On-Hold"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:161
msgid "Mark Completed"
msgstr "Megjelölés elvégzettként"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:230
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:530
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1db termék"
msgstr[1] "%s elem"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:268
msgid "Charge"
msgstr "Díj"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:292
msgid "Refund"
msgstr "Visszatérítés"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:314
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:359
msgid "Payment Complete"
msgstr "Fizetés befejeződött"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:361
msgid "Capture Pending"
msgstr "Rögzítés függőben"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:372
msgid "Fully Refunded"
msgstr "Teljesen visszatérítve"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:374
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Részben visszatérítve"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:378
msgid "Transaction Successful"
msgstr "Sikeres tranzakció"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:388
msgid "Amount "
msgstr "Összeg"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:388
msgid "Refunded : "
msgstr "Visszatérítve:"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:394
msgid "Balance "
msgstr "Egyensúly"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:444
msgid "Transaction ID"
msgstr "Tranzakció-azonosító"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:446
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:547
#: includes/stripe-overview/class-overview-table-data.php:560
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:22
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:112
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:174
#: includes/stripe-overview/include-ajax-functions.php:10
#: includes/stripe-overview/include-ajax-functions.php:168
#: includes/stripe-overview/include-ajax-functions.php:217
#: includes/stripe-overview/include-ajax-functions.php:229
#: includes/stripe-overview/include-ajax-functions.php:241
#: includes/stripe-overview/include-ajax-functions.php:251
msgid "You are not allowed to view this page."
msgstr "Ezt az oldalt nem tekintheti meg."

#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:27
#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:183
msgid "Manual Refund Status:"
msgstr "Kézi visszatérítés állapota:"

#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:47
msgid "Stripe Overview refund"
msgstr "Stripe Overview visszatérítés"

#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:150
#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:335
msgid "Capture Status : "
msgstr "Rögzítés állapota:"

#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:150
#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:335
msgid "Charge Status : "
msgstr "Töltés állapota:"

#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:206
msgid "Refund through Stripe Overview Page"
msgstr "Visszatérítés a Stripe áttekintő oldalán"

#: includes/stripe-overview/class-stripe-overview.php:298
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Stripe Overview"
msgstr "Csík áttekintése"

#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:52
msgid ""
"Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please deactivate the "
"PREMIUM Version before activating BASIC."
msgstr ""
"Hoppá! A beépülő modul PREMIUM verziója telepítve. Kérjük, kapcsolja ki a "
"PREMIUM verziót a BASIC aktiválása előtt."

#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:104
msgid "Premium Upgrade"
msgstr "Prémium frissítés"

#: payment-gateway-stripe-and-woocommerce-integration.php:286
msgid "Capture Stripe Payment"
msgstr "Capture Stripe Payment"

#: templates/template-frontend-main.php:13
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Kérlek várj ..."

#: templates/template-frontend-main.php:20
msgid "Overview of Stripe"
msgstr "A Stripe áttekintése"

#: templates/template-frontend-main.php:20
msgid "Stripe Settings"
msgstr "Striple beállítások"

#: templates/template-frontend-main.php:26
msgid "Captured Payments"
msgstr "Rögzített fizetések"

#: templates/template-frontend-main.php:26
msgid "Captured"
msgstr "Elkapva"

#: templates/template-frontend-main.php:31
msgid "Uncaptured Payments"
msgstr "Nem rögzített fizetések"

#: templates/template-frontend-main.php:31
msgid "Uncaptured "
msgstr "Elfogatlan"

#: templates/template-frontend-main.php:35
msgid "Refunded Payments"
msgstr "Visszatérített kifizetések"

#: templates/template-frontend-main.php:48
msgid "Provide date range for displaying overview."
msgstr "Adja meg a dátumtartományt az áttekintés megjelenítéséhez."

#: templates/template-frontend-main.php:58
msgid "Captured Payments "
msgstr "Rögzített fizetések"

#: templates/template-frontend-main.php:71
msgid "Order Details"
msgstr "Rendelési adatok"

#: templates/template-frontend-main.php:72
msgid "Transaction Details"
msgstr "Tranzakció részletek"

#: templates/template-order-overview.php:20
#: templates/template-stripe-overview.php:20
msgid "Number of Rows"
msgstr "Sorok száma"

#: templates/template-order-overview.php:21
#: templates/template-stripe-overview.php:21
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Stripe Payment Plugin for WooCommerce"
msgstr "Stripe Payment Plugin a WooCommerce-hez"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://wordpress.org/plugins/payment-gateway-stripe-and-woocommerce-"
"integration/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/plugins/payment-gateway-stripe-and-woocommerce-"
"integration/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Accept payments from your WooCommerce store via Credit/Debit Cards, Stripe "
"Checkout, Apple Pay, Google Pay, Alipay, SEPA Pay, Klarna, Afterpay, WeChat "
"Pay, Sofort, iDEAL, Bancontact, EPS, P24, Giropay, Bacs Debit, BECS Debit, "
"FPX, Boleto, OXXO, GrabPay, Multibanco and Affirm using Stripe."
msgstr ""
"Fizetések elfogadása WooCommerce áruházából hitel-/betéti kártyákkal, Stripe "
"Checkout, Apple Pay, Google Pay, Alipay, SEPA Pay, Klarna, Afterpay, WeChat "
"Pay, Sofort, iDEAL, Bancontact, EPS, P24, Giropay, Bacs Debit, BECS Debit "
"segítségével , FPX, Boleto, OXXO, GrabPay, Multibanco és megerősítés a "
"Stripe használatával."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/product/woocommerce-stripe-payment-gateway/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/product/woocommerce-stripe-payment-gateway/"
