msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FooEvents Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-27 09:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-27 09:55-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class-fooevents-calendar.php:56
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: class-fooevents-calendar.php:137
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: class-fooevents-calendar.php:138 class-fooevents-calendar.php:1525
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: class-fooevents-calendar.php:141
msgid "Show a different month"
msgstr "Toon 'n ander maand"

#: class-fooevents-calendar.php:254 templates/calendar-options-layout.php:16
msgid "FooEvents"
msgstr "FooEvents"

#: class-fooevents-calendar.php:262 class-fooevents-calendar.php:2334
#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:66
#: templates/calendar-options-layout.php:26
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalenderinstellings"

#: class-fooevents-calendar.php:291
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Jy het nie voldoende regte om toegang tot hierdie bladsy te verkry nie."

#: class-fooevents-calendar.php:395
msgid "Imported Events"
msgstr "Ingevoerde Gebeure"

#: class-fooevents-calendar.php:396
msgid "Imported Event"
msgstr "Ingevoerde Gebeurtenis"

#: class-fooevents-calendar.php:431
msgid "Event Settings"
msgstr "Gebeurtenisinstellings"

#: class-fooevents-calendar.php:499
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: class-fooevents-calendar.php:901
msgid "Event start date required for Eventbrite."
msgstr "Gebeurtenisbegin datum vereis vir Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:907
msgid "Event end date required for Eventbrite."
msgstr "Gebeurtenis einddatum vereis vir Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:913
msgid "Event title required for Eventbrite."
msgstr "Gebeurtenis titel vereis vir Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:1208
#, php-format
msgid "%1$d events added. %2$d events updated."
msgstr "%1$d gebeure bygevoeg. %2$d gebeure opgedateer."

#: class-fooevents-calendar.php:1278 class-fooevents-calendar.php:1418
msgid "Book ticket"
msgstr "Bespreek kaartjie"

#: class-fooevents-calendar.php:2340
msgid "Enable 24 hour time format"
msgstr "Stel 24-uur tydformaat in"

#: class-fooevents-calendar.php:2344
msgid "Uses 24 hour time format on the calendar."
msgstr "Gebruik 24-uur tydformaat op die kalender."

#: class-fooevents-calendar.php:2348
msgid "Only display start day"
msgstr "Slegs begin dag vertoon"

#: class-fooevents-calendar.php:2352
msgid "When multi-day plugin is active only display the event start day"
msgstr "Wanneer die veel-daagse invoegtoepassing aktief is, toon slegs die begin dag van die gebeurtenis."

#: class-fooevents-calendar.php:2356
msgid "Enable full day events"
msgstr "Stel volledige daggebeure in"

#: class-fooevents-calendar.php:2360
msgid "Removes event time from calendar entry titles."
msgstr "Verwyder die tyd van die kalenderinskrywings se titels."

#: class-fooevents-calendar.php:2364 templates/calendar-options.php:45
msgid "Display number of tickets left"
msgstr "Vertoon aantal kaartjies oor"

#: class-fooevents-calendar.php:2368
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title."
msgstr "Vertoon die voorraad van die gebeurtenis of besprekingslot langs die titel."

#: class-fooevents-calendar.php:2372 templates/calendar-options.php:52
msgid "Calendar theme"
msgstr "Kalender tema"

#: class-fooevents-calendar.php:2378 class-fooevents-calendar.php:2394
#: templates/calendar-options.php:55 templates/calendar-options.php:68
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: class-fooevents-calendar.php:2379 templates/calendar-options.php:56
msgid "Light"
msgstr "Lig"

#: class-fooevents-calendar.php:2380 templates/calendar-options.php:57
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: class-fooevents-calendar.php:2381 templates/calendar-options.php:58
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: class-fooevents-calendar.php:2382 templates/calendar-options.php:59
msgid "Minimalist"
msgstr "Eenvoudig"

#: class-fooevents-calendar.php:2384
msgid "Selects calendar theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Kies 'n kalender tema om op die WordPress voorkant te gebruik."

#: class-fooevents-calendar.php:2388 templates/calendar-options.php:65
msgid "Events list theme"
msgstr "Gebeurtenislys tema"

#: class-fooevents-calendar.php:2395 templates/calendar-options.php:69
msgid "Light Card"
msgstr "Ligte Kaart"

#: class-fooevents-calendar.php:2396 templates/calendar-options.php:70
msgid "Dark Card"
msgstr "Donkerkaart"

#: class-fooevents-calendar.php:2398
msgid "Selects events list theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Kies 'n tema vir die lys van gebeurtenisse wat op die Wordpress voorkant gebruik moet word."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:18
msgid "FooEvents Calendar"
msgstr "FooEvents Kalender"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:19
msgid "A calendar or list view of your site's Events."
msgstr "'n Kalender of lysweergawe van jou webwerf se Gebeure."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:152
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:156
msgid "Layout Type"
msgstr "Uitleg Tipe"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:161
#: templates/calendar-options.php:14 templates/calendar-options.php:30
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:162
msgid "List view"
msgstr "Lysweergawe"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:167
msgid "Default date of calendar view"
msgstr "Standaard datum van kalenderweergawe"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:168
msgid "Example: 2016-09-01"
msgstr "Voorbeeld: 2016-09-01"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:169
msgid "If empty, calendar will default to current date."
msgstr "As dit leeg is, sal die kalender verstek na die huidige datum skakel."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:174
msgid "Number of events to display"
msgstr "Aantal gebeurtenisse om te vertoon"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:178
msgid "Sort"
msgstr "Sorteer"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:181
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:183
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:184
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:68
msgid "Calendar layout"
msgstr "Kalender-uitleg"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:82
msgid "Limit number of events"
msgstr "Beperk aantal gebeurtenisse"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:90
msgid "Number of events"
msgstr "Aantal gebeurtenisse"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:98
msgid "Calendar start day"
msgstr "Kalender begin dag"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:109
msgid "Display weekends"
msgstr "Wys naweke"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:116
msgid "Filter by Category slugs"
msgstr "Filter op Kategorie slakke"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:132
msgid "Filter by Post or Product IDs"
msgstr "Filter deur Pos of Produk ID's"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:13
msgid "Eventbrite"
msgstr "Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:16
msgid "Eventbrite private token"
msgstr "Eventbrite privaat token"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:19
msgid "Optional API key that is used to add events to your Eventbrite account."
msgstr "Opsionele API-sleutel wat gebruik word om gebeurtenisse by jou Eventbrite-rekening te voeg."

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:24
msgid "Import Eventbrite events"
msgstr "Invoer Eventbrite-gebeure"

#: templates/calendar-options-layout.php:17
msgid "Welcome to the Events Calendar by FooEvents"
msgstr "Welkom by die Gebeurteniskalender deur FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:18
msgid "Convert any post, page, or custom post type into an event and display them in a stylish calendar on your WordPress website. This unique approach ensures that the FooEvents Calendar is super flexible and very easy to use."
msgstr "Omskep enige pos, bladsy, of aangepaste pos tipe na 'n gebeurtenis en vertoon hulle in 'n stylvolle kalender op jou WordPress webwerf. Hierdie unieke benadering verseker dat die FooEvents-kalender baie buigsame en maklik is om te gebruik."

#: templates/calendar-options-layout.php:19
msgid "Sell Tickets & Bookable Services"
msgstr "Verkoop Kaartjies & Bespreekbare Dienste"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Calendar Demo"
msgstr "Kalender Demo"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Handleiding"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Get FooEvents for FREE"
msgstr "Kry FooEvents GRATIS"

#: templates/calendar-options-layout.php:37
msgid "How it works"
msgstr "Hoe dit werk"

#: templates/calendar-options-layout.php:39
msgid "Step 1:"
msgstr "Stap 1:"

#: templates/calendar-options-layout.php:39
msgid "Configure the Calendar Settings."
msgstr "Stel die Kalenderinstellings in."

#: templates/calendar-options-layout.php:40
msgid "Step 2:"
msgstr "Stap 2:"

#: templates/calendar-options-layout.php:40
msgid "Create or modify existing posts, pages, and custom post types and complete their event date and time settings."
msgstr "Skep of wysig bestaande plasings, bladsye, en aangepaste plasings tipes en voltooi hul gebeurtenisdatum en tyd instellings."

#: templates/calendar-options-layout.php:41
msgid "Step 3:"
msgstr "Stap 3:"

#: templates/calendar-options-layout.php:41
msgid "Embed a calendar on any post or page using an Events Calendar shortcode or widget."
msgstr "Insluit 'n kalender op enige pos of bladsy deur gebruik te maak van 'n Kalender-kortkode of widget vir Gebeurtenisse."

#: templates/calendar-options-layout.php:43
msgid "FooEvents Plugins"
msgstr "FooEvents Plugins"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "FooEvents for WooCommerce"
msgstr "FooEvents vir WooCommerce"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "core plugin"
msgstr "Kern-invoegtoepassing"

#: templates/calendar-options-layout.php:46
msgid "FooEvents Bookings"
msgstr "FooEvents Besprekings"

#: templates/calendar-options-layout.php:47
msgid "FooEvents Seating"
msgstr "FooEvents Seating"

#: templates/calendar-options-layout.php:48
msgid "FooEvents Point of Sale"
msgstr "FooEvents Verkooppunt"

#: templates/calendar-options-layout.php:49
msgid "FooEvents Custom Attendee Fields"
msgstr "FooEvents Aangepaste Deelnemer Velde"

#: templates/calendar-options-layout.php:50
msgid "FooEvents PDF Tickets"
msgstr "FooEvents PDF Kaartjies"

#: templates/calendar-options-layout.php:51
msgid "FooEvents Multi-day"
msgstr "FooEvents Veel-daagse"

#: templates/calendar-options-layout.php:52
msgid "FooEvents Express Check-in"
msgstr "FooEvents Vinnige Inskrywing"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "FooEvents Check-ins Apps"
msgstr "FooEvents Inskrywingsprogramme"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "iOS & Android"
msgstr "iOS & Android"

#: templates/calendar-options-layout.php:54
msgid "These extensions add additional functionality to the FooEvents for WooCommerce core plugin."
msgstr "Hierdie uitbreidings voeg addisionele funksionaliteit by die FooEvents vir WooCommerce kern-invoegtoepassing."

#: templates/calendar-options.php:19
msgid "Enable 24-hour time format"
msgstr "Stel 24-uur tydformaat in"

#: templates/calendar-options.php:22
msgid "Uses the 24-hour time format on the calendar instead of 12-hour format."
msgstr "Gebruik die 24-uur tydformaat op die kalender in plaas van die 12-uur formaat."

#: templates/calendar-options.php:26
msgid "Only display start date"
msgstr "Slegs vertoon begin datum"

#: templates/calendar-options.php:29
msgid "Disabled"
msgstr "Gestremd"

#: templates/calendar-options.php:31
msgid "Event List"
msgstr "Gebeurtenislys"

#: templates/calendar-options.php:32
msgid "Both"
msgstr "Albei"

#: templates/calendar-options.php:34
msgid "When the FooEvents Multi-day plugin is active the calendar and/or event list will only display the start date for multi-day events."
msgstr "Wanneer die FooEvents Multi-day invoegtoepassing aktief is, sal die kalender en/of gebeurtenislys slegs die begin datum vir meerdaagse gebeurtenisse vertoon."

#: templates/calendar-options.php:38
msgid "Enable full-day events"
msgstr "Stel volledige-dag geleenthede in"

#: templates/calendar-options.php:41
msgid "Removes the event time from calendar event titles."
msgstr "Verwyder die tyd van die kalendergebeurtenis titels."

#: templates/calendar-options.php:48
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title"
msgstr "Vertoon die voorraad van die gebeurtenis of besprekingslot langs die titel."

#: templates/calendar-options.php:61
msgid "Select the calendar theme to be used on your website."
msgstr "Kies die kalender tema wat op jou webwerf gebruik moet word."

#: templates/calendar-options.php:72
msgid "Select the events list theme to be used on your website."
msgstr "Kies die tema vir die lys van gebeurtenisse wat op jou webwerf gebruik moet word."

#: templates/calendar-options.php:76
msgid "Associate with post types"
msgstr "Verbind met pos-tipes"

#: templates/calendar-options.php:83
msgid "Select which post types will be associated with events."
msgstr "Kies watter possoorte met gebeure geassosieer sal word."

#: templates/eventbrite-options.php:13 templates/eventmetabox.php:222
msgid "Add event to Eventbrite"
msgstr "Voeg gebeurtenis by Eventbrite"

#: templates/eventbrite-options.php:15 templates/eventmetabox.php:224
msgid "Checking this option will submit the event to Eventbrite."
msgstr "Deur hierdie opsie te kies, sal die gebeurtenis na Eventbrite gestuur word."

#: templates/eventmetabox.php:14
msgid "Is this post an event?"
msgstr "Is hierdie pos 'n gebeurtenis?"

#: templates/eventmetabox.php:16
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: templates/eventmetabox.php:17
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/eventmetabox.php:19
msgid "This option enables event and ticketing functionality."
msgstr "Hierdie opsie maak die aktivering van gebeurtenis- en kaartjie-funksionaliteit moontlik."

#: templates/eventmetabox.php:26
msgid "Number of days:"
msgstr "Aantal dae:"

#: templates/eventmetabox.php:32
msgid "Select the number of days for multi-day events. This setting is used by the Event Check-ins apps to manage daily check-ins."
msgstr "Kies die aantal dae vir meerdaagse geleenthede. Hierdie instelling word deur die Event Check-ins-programme gebruik om daaglikse inchecks te bestuur."

#: templates/eventmetabox.php:37
msgid "Event type:"
msgstr "Tipe gebeurtenis:"

#: templates/eventmetabox.php:40
msgid "Single"
msgstr "Een"

#: templates/eventmetabox.php:41
msgid "Sequential days"
msgstr "Opeenvolgende dae"

#: templates/eventmetabox.php:42
msgid "Select days"
msgstr "Kies dae"

#: templates/eventmetabox.php:43
msgid "Select the type of multi-day event. 'Sequential' means the days are in consecutive order whereas 'Select' allows you to choose the exact days."
msgstr "Kies die tipe meerdaagse geleentheid. 'Opeenvolgend' beteken die dae is in opeenvolgende volgorde, terwyl 'Kies' jou toelaat om die presiese dae te kies."

#: templates/eventmetabox.php:61 templates/eventmetabox.php:135
msgid "Start time:"
msgstr "Begin tyd:"

#: templates/eventmetabox.php:81 templates/eventmetabox.php:158
msgid "End time:"
msgstr "Eindtyd:"

#: templates/eventmetabox.php:108
msgid "Set start/end times globally?"
msgstr "Stel begin-/eindtye globaal in?"

#: templates/eventmetabox.php:110
msgid "Enable this option to use the same start and end times for each day of a multi-day event."
msgstr "Skakel hierdie opsie aan om dieselfde begin- en eindtye vir elke dag van 'n meerdaagse gebeurtenis te gebruik."

#: templates/eventmetabox.php:118
msgid "Start date:"
msgstr "Begin datum:"

#: templates/eventmetabox.php:120
msgid "The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event."
msgstr "Die datum waarop die gebeurtenis beplan is om plaas te vind. Dit word as 'n etiket op jou webwerf gebruik en dit word ook deur die FooEvents-kalender gebruik om die gebeurtenis te vertoon."

#: templates/eventmetabox.php:126
msgid "End date:"
msgstr "Einddatum:"

#: templates/eventmetabox.php:128
msgid "The date that the event is scheduled to end. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display a multi-day event."
msgstr "Die datum waarop die gebeurtenis beplan is om te eindig. Dit word gebruik as 'n etiket op jou webwerf en dit word ook deur die FooEvents-kalender gebruik om 'n meerdaagse gebeurtenis te vertoon."

#: templates/eventmetabox.php:153
msgid "The time that the event is scheduled to start."
msgstr "Die tyd waarop die gebeurtenis beplan is om te begin."

#: templates/eventmetabox.php:176
msgid "The time that the event is scheduled to end"
msgstr "Die tyd waarteen die gebeurtenis beplan is om te eindig"

#: templates/eventmetabox.php:181
msgid "Time zone:"
msgstr "Tydsone:"

#: templates/eventmetabox.php:202
msgid "The time zone where the event is taking place."
msgstr "Die tydsone waar die gebeurtenis plaasvind."

#: templates/eventmetabox.php:207
msgid "Calendar background color:"
msgstr "Kalender agtergrondkleur:"

#: templates/eventmetabox.php:209
msgid "Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Kleur van die kalenderagtergrond vir die gebeurtenis. Verander ook die agtergrondkleur van die datum-ikoon in die FooEvents Check-ins-app."

#: templates/eventmetabox.php:214
msgid "Calendar text color:"
msgstr "Kalender tekskleur:"

#: templates/eventmetabox.php:216
msgid "Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Kleur van die kalenderteks vir die gebeurtenis. Verander ook die lettertipekleur van die datum-ikoon in die FooEvents Check-ins-app."

#: templates/list-of-events.php:54
msgid "No upcoming events."
msgstr "Geen aankomende gebeurtenisse nie."
