# Copyright (C) 2023 grwp
# This file is distributed under the same license as the grwp package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: undefined\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-16 12:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. translators: page title
#. translators: menu title
#: admin/includes/class-grwp-free-menu-pages.php:14,
#: admin/includes/class-grwp-free-menu-pages.php:15,
#: admin/includes/class-grwp-pro-menu-pages.php:13,
#: admin/includes/class-grwp-pro-menu-pages.php:14
msgid "How to"
msgstr "Comment"

#. translators: search for your business
#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:27,
#: admin/includes/class-grwp-pro-settings.php:18
msgid "Search for your business:"
msgstr "Recherchez votre entreprise :"

#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:90,
#: admin/includes/class-grwp-pro-settings.php:77
msgid "Search for your business"
msgstr "Recherchez votre entreprise"

#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:94,
#: admin/includes/class-grwp-pro-settings.php:81
msgid "Search business"
msgstr "Recherche d'entreprises"

#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:97,
#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:178,
#: admin/includes/class-grwp-pro-settings.php:84
msgid "Pull reviews"
msgstr "Critiques de tirage"

#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:106,
#: admin/includes/class-grwp-pro-settings.php:93
msgid ""
"Details like country, state, city and/or phone number may help achieving "
"more accurate results."
msgstr ""
"Des détails comme le pays, l'état, la ville et/ou le numéro de téléphone "
"peuvent aider à obtenir des résultats plus précis."

#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:141
msgid "How to use this plugin"
msgstr "Comment utiliser ce Plugin"

#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:142
msgid "Explained in less than 1 minute..."
msgstr "Expliqué en moins d'une minute…"

#. translators: placeholder text
#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:175
msgid "Paste the Place ID of your business here."
msgstr "Collez ici l'identifiant du lieu de votre entreprise."

#. translators: %s: video link
#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:195
msgid ""
"Search for your business in the map below and copy/paste the Place ID into "
"the field above (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">short explainer video</a>)."
msgstr ""
"Recherchez votre entreprise sur la carte ci-dessous et copiez/collez "
"l'identifiant du lieu dans le champ ci-dessus<a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">(courte vidéo explicative</a>)."

#: admin/includes/class-grwp-free-settings.php:205
msgid "Look up your Place ID and paste it in the field above."
msgstr "Recherchez votre ID de lieu et collez-le dans le champ ci-dessus."

#. translators: page title
#. translators: menu title
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:15,
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:17,
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:37
msgid "Google Reviews"
msgstr "Google avis"

#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:48
msgid "Connect Google"
msgstr "Connexion avec Google"

#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:52
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:63
msgid "Upgrade to"
msgstr "Mise à jour vers"

#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:63
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:81
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. translators: Documentation link
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:147,
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:118,
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:101
msgid "Use this shortcode to display the widget (%s)."
msgstr "Utilisez ce shortcode pour afficher le Widget (%s)."

#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:151,
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:119,
#: admin/includes/class-grwp-global-menu-pages.php:102
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. translators: Show dummy content
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:50
msgid "Show dummy content"
msgstr "Afficher le contenu fctice"

#. translators: Show dummy content
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:59
msgid "Show 'verified' badge"
msgstr "Afficher le badge \"vérifié\""

#. translators: Reviews language
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:68
msgid "Reviews language"
msgstr "Critique de la langue"

#. translators: %s is replaced with "Attention" in bold.
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:88
msgid "%s: the free version only allows for pulling 20 reviews."
msgstr "%s: La version gratuite de Google ne permet de tirer que 20 avis."

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:89
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#. translators: %s: Upgrade to the PRO version
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:102
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Upgrade to the PRO version</a> to show "
"ALL your reviews, <strong>filter out bad reviews</strong> and <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">much more</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Passez à la version PRO</a> pour afficher "
"TOUS vos avis, <strong>filtrer les mauvais avis</strong> et <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">bien plus encore.</a>"

#. translators: Layout type
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:167
msgid "Layout type"
msgstr "Type de mise en page"

#. translators: Design type
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:176
msgid "Design type"
msgstr "Type de design"

#. translators: Minimum rating (stars)
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:186
msgid "Minimum rating (stars)"
msgstr "Classement minimum (étoiles)"

#. translators: Exclude reviews without text
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:195
msgid "Exclude reviews without text"
msgstr "Exclure les commentaires sans texte"

#. translators: Hide review date
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:204
msgid "Hide review date"
msgstr "Cacher la date de révision"

#. translators: Filter by words (comma separated)
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:213
msgid "Filter by words (comma separated)"
msgstr "Filtrer par mots (séparés par des virgules)"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:320
msgid "Global settings for showing reviews"
msgstr "Paramètres globaux pour l'affichage des avis"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:326
msgid "Display settings"
msgstr "Afficher les paramètres"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:348,
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:374,
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:440,
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:478
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:534
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:538
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:551
msgid "Floating Badge"
msgstr "Badge flottant"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:544
msgid "Floating Badge (PRO)"
msgstr "Floating Badge (PRO)"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:569
msgid "1"
msgstr "1"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:570
msgid "2"
msgstr "2"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:571
msgid "3"
msgstr "3"

#. translators: Design
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:596
msgid "Design #%s"
msgstr "Design #%s"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:699
msgid "Embedding instructions"
msgstr "Instructions d'incorporation"

#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:709
msgid "Use this shortcode to show your reviews on pages and posts:"
msgstr ""
"Utilisez ce code court pour afficher vos avis sur les pages et les articles :"

#. translators: %s: URL
#: admin/includes/class-grwp-global-settings.php:716
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">See</a>, how to overwrite styles, widget "
"types and other settings."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Voir</a>, comment écraser les styles, les "
"types de widgets et autres paramètres."

#: admin/includes/how-to.php:10
msgid "How to use the free version"
msgstr "Comment utiliser la version gratuite"

#: admin/includes/how-to.php:12
msgid "Enter your business name"
msgstr "Entrez le nom de votre entreprise"

#: admin/includes/how-to.php:13
msgid "Click 'Search business'"
msgstr "Cliquez sur \"Rechercher une entreprise\""

#: admin/includes/how-to.php:14
msgid "Choose your business from the list"
msgstr "Choisissez votre entreprise dans la liste"

#: admin/includes/how-to.php:15
msgid "Choose your preferred language"
msgstr "Choisissez votre langue préférée"

#: admin/includes/how-to.php:16
msgid "Click the 'Pull reviews' button"
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Pull reviews\""

#: admin/includes/how-to.php:17
msgid "Wait until the process is finished. The page will refresh automatically"
msgstr ""
"Attendez que le processus soit terminé. La page se rafraîchira "
"automatiquement"

#: admin/includes/how-to.php:18
msgid ""
"Now you should already see your reviews. If not, click the 'Pull reviews' "
"button again"
msgstr ""
"Maintenant, vous devriez déjà voir vos commentaires. Si ce n'est pas le cas, "
"cliquez à nouveau sur le bouton \"Pull reviews\""

#: admin/includes/how-to.php:19
msgid "Hit 'save'"
msgstr "Cliquez sur \"Enregistrer\""

#: admin/includes/how-to.php:20
msgid ""
"Use one of the shortcodes in order to display your reviews on pages, posts, "
"Elementor, Beaver Builder, Bakery Builder etc."
msgstr ""
"Utilisez le shortcode pour afficher vos avis sur les pages, les articles, "
"Elementor, Beaver Builder, Bakery Builder, etc."

#. translators: %s: link to the documentation
#: admin/includes/how-to.php:27
msgid ""
"Check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>, to learn how "
"to modify the shortcode output"
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> pour savoir "
"comment modifier la sortie du shortcode"

#. translators: %s: link to the upgrade page
#: admin/includes/how-to.php:38
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the free version only allows for pulling 20 reviews. "
"To get around this, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to the "
"PRO version</a>, which will pull all your reviews"
msgstr ""
"<strong>Remarque :</strong> l'API Google gratuite ne permet de récupérer que "
"20 avis. Pour contourner ce problème, veuillez <a href=\"%s\">passer à la "
"version PRO</a>, qui vous permettra de récupérer tous vos avis"

#: admin/includes/how-to.php:45
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:122
msgid "year"
msgstr "année"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:123
msgid "years"
msgstr "années"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:126
msgid "month"
msgstr "mois"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:127
msgid "months"
msgstr "mois"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:130,
#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:152
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:131,
#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:152
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:134
msgid "day"
msgstr "jour"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:135
msgid "days"
msgstr "jours"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:138
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:139
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:142
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:143
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:146
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:147
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:166,
#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:171
msgid " ago"
msgstr "depuis "

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:166,
#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:171
msgid "just now"
msgstr "maintenant"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:208
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Loren Ipsum"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:213
msgid "three months ago"
msgstr "il y a trois mois"

#: public/includes/class-grwp-google-reviews-output.php:214
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod "
"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
"consequat."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod "
"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
"consequat."

#. translators: %s: error message
#. translators: No reviews available
#. translators: no reviews available
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-badge.php:16,
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-grid.php:12,
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-slider.php:16
msgid "No reviews available"
msgstr "Aucune critique disponible"

#. translators: %s: business name
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-badge.php:61
msgid "Our Google Reviews"
msgstr "Google avis"

#. translators: 'Verified by' badge
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-badge.php:75,
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-grid.php:61,
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-slider.php:66
msgid "Verified by"
msgstr "Vérifié par"

#. translators: Out of 5 stars
#. translators: out of 5 stars
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-grid.php:49,
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-slider.php:54
msgid "Out of 5 stars"
msgstr "Sur 5 étoiles"

#. translators: Overall rating out of %s Google reviews
#. translators: %s: total reviews
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-grid.php:54,
#: public/includes/class-grwp-reviews-widget-slider.php:59
msgid "Overall rating out of %s Google reviews"
msgstr "Note globale sur %s avis Google"
