msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cooked\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-06 09:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-06 09:16-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Gora Tech <contact@goratech.dev>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: cooked.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:134
msgid "remaining"
msgstr "restant"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:135
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:563
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:596
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:623
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:136
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:563
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l’image"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:137
msgid "Use this Image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:138
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:803
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Ajouter à la galerie"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:139
msgid "Edit Gallery Item"
msgstr "Modifier un élément de la galerie"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:140
msgid "Update Gallery Item"
msgstr "Mettre à jour l'élément de galerie"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:141
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:142
msgid "Applied"
msgstr "Appliquer"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:143
msgid ""
"Are you sure you want to apply this new template to all of your recipes?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir appliquer ce nouveau modèle à toutes vos recettes ?"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to reset this recipe template to the Cooked plugin "
"default?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ce modèle de recette par celui du "
"plugin Cooked par défaut ?"

#: includes/class.cooked-admin-enqueues.php:145
#, php-format
msgid "Please confirm that you are ready to migrate all %s recipes."
msgstr "Veuillez confirmer que vous êtes prêt à migrer toutes les recettes %s."

#: includes/class.cooked-admin-menus.php:34
#: includes/class.cooked-admin-menus.php:53
#: includes/class.cooked-post-types.php:272
#: includes/class.cooked-post-types.php:274
#: includes/class.cooked-post-types.php:286
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"

#: includes/class.cooked-admin-menus.php:35
#: includes/class.cooked-admin-menus.php:55
#: includes/class.cooked-post-types.php:276
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter une recette"

#: includes/class.cooked-admin-menus.php:41
#: includes/class.cooked-admin-menus.php:56
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:84
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:109 templates/admin/welcome.php:9
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class.cooked-admin-menus.php:42
msgid "What's New?"
msgstr "Quoi de neuf ?"

#: includes/class.cooked-admin-menus.php:44 templates/admin/welcome.php:20
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: includes/class.cooked-admin-menus.php:54
#: includes/class.cooked-post-types.php:281
msgid "All Recipes"
msgstr "Toutes les recettes"

#: includes/class.cooked-admin-menus.php:63
#: includes/class.cooked-admin-menus.php:71
#: includes/class.cooked-admin-menus.php:79
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: includes/class.cooked-ajax.php:97 includes/class.cooked-functions.php:121
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:132
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:225
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:876
#: includes/class.cooked-recipes.php:622 templates/front/recipe.php:34
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrédients"

#: includes/class.cooked-ajax.php:97 includes/class.cooked-functions.php:122
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:132
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:231
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:907
#: includes/class.cooked-recipes.php:622 templates/front/recipe.php:35
msgid "Directions"
msgstr "Instructions"

#: includes/class.cooked-enqueues.php:36
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1079
msgid "Timer"
msgstr "Minuteur"

#: includes/class.cooked-functions.php:79
#: includes/class.cooked-functions.php:82
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/class.cooked-functions.php:80
#: includes/class.cooked-functions.php:83
msgid "Tweak"
msgstr "Finaliser"

#: includes/class.cooked-functions.php:81
#: includes/class.cooked-functions.php:84
msgid "Fixed"
msgstr "Fixer"

#: includes/class.cooked-functions.php:90
#, php-format
msgid "What's new in %s?"
msgstr "Quoi de neuf dans %s ?"

#: includes/class.cooked-functions.php:114
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: includes/class.cooked-functions.php:115
msgid "Print Options:"
msgstr "Options d'impression :"

#: includes/class.cooked-functions.php:117
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class.cooked-functions.php:118
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: includes/class.cooked-functions.php:119
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1055
#: includes/class.cooked-settings.php:141
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: includes/class.cooked-functions.php:120
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: includes/class.cooked-functions.php:123
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:237
msgid "Nutrition"
msgstr "Valeurs nutritionnelles"

#: includes/class.cooked-measurements.php:27
msgctxt "Grams Abbreviation (Singular)"
msgid "g"
msgstr "g"

#: includes/class.cooked-measurements.php:28
msgctxt "Grams Abbreviation (Plural)"
msgid "g"
msgstr "g"

#: includes/class.cooked-measurements.php:29
msgid "gram"
msgstr "gramme"

#: includes/class.cooked-measurements.php:30
msgid "grams"
msgstr "grammes"

#: includes/class.cooked-measurements.php:34
msgctxt "Kilograms Abbreviation (Singular)"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: includes/class.cooked-measurements.php:35
msgctxt "Kilograms Abbreviation (Plural)"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: includes/class.cooked-measurements.php:36
msgid "kilogram"
msgstr "kilogramme"

#: includes/class.cooked-measurements.php:37
msgid "kilograms"
msgstr "kilogrammes"

#: includes/class.cooked-measurements.php:41
#: includes/class.cooked-measurements.php:42
msgid "mg"
msgstr "mg"

#: includes/class.cooked-measurements.php:43
msgid "milligram"
msgstr "milligramme"

#: includes/class.cooked-measurements.php:44
msgid "milligrams"
msgstr "milligrammes"

#: includes/class.cooked-measurements.php:48
#: includes/class.cooked-measurements.php:49
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: includes/class.cooked-measurements.php:50
msgid "ounce"
msgstr "once"

#: includes/class.cooked-measurements.php:51
msgid "ounces"
msgstr "onces"

#: includes/class.cooked-measurements.php:55
#: includes/class.cooked-measurements.php:56
msgid "fl oz"
msgstr "fl oz"

#: includes/class.cooked-measurements.php:57
msgid "fluid ounce"
msgstr "fluid ounce"

#: includes/class.cooked-measurements.php:58
msgid "fluid ounces"
msgstr "fluid ounces"

#: includes/class.cooked-measurements.php:62
#: includes/class.cooked-measurements.php:64
msgid "cup"
msgstr "tasse"

#: includes/class.cooked-measurements.php:63
#: includes/class.cooked-measurements.php:65
msgid "cups"
msgstr "tasses"

#: includes/class.cooked-measurements.php:69
#: includes/class.cooked-measurements.php:70
msgid "tsp"
msgstr "c-à-c"

#: includes/class.cooked-measurements.php:71
msgid "teaspoon"
msgstr "cuillère à café (5ml)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:72
msgid "teaspoons"
msgstr "cuillères à café"

#: includes/class.cooked-measurements.php:76
#: includes/class.cooked-measurements.php:77
msgid "tbsp"
msgstr "c-à-s"

#: includes/class.cooked-measurements.php:78
msgid "tablespoon"
msgstr "cuillère à soupe (15ml)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:79
msgid "tablespoons"
msgstr "cuillères à soupe"

#: includes/class.cooked-measurements.php:83
#: includes/class.cooked-measurements.php:84
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: includes/class.cooked-measurements.php:85
msgid "milliliter"
msgstr "millilitre"

#: includes/class.cooked-measurements.php:86
msgid "milliliters"
msgstr "millilitres"

#: includes/class.cooked-measurements.php:90
#: includes/class.cooked-measurements.php:91
msgid "l"
msgstr "l"

#: includes/class.cooked-measurements.php:92
msgid "liter"
msgstr "litre"

#: includes/class.cooked-measurements.php:93
msgid "liters"
msgstr "litres"

#: includes/class.cooked-measurements.php:97
#: includes/class.cooked-measurements.php:99
msgid "stick"
msgstr "bâton"

#: includes/class.cooked-measurements.php:98
#: includes/class.cooked-measurements.php:100
msgid "sticks"
msgstr "bâtons"

#: includes/class.cooked-measurements.php:104
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: includes/class.cooked-measurements.php:105
msgid "lbs"
msgstr "lbs"

#: includes/class.cooked-measurements.php:106
msgid "pound"
msgstr "livre"

#: includes/class.cooked-measurements.php:107
msgid "pounds"
msgstr "livres"

#: includes/class.cooked-measurements.php:111
#: includes/class.cooked-measurements.php:113
msgid "dash"
msgstr "pincée"

#: includes/class.cooked-measurements.php:112
#: includes/class.cooked-measurements.php:114
msgid "dashes"
msgstr "pincées"

#: includes/class.cooked-measurements.php:118
#: includes/class.cooked-measurements.php:120
msgid "drop"
msgstr "goutte"

#: includes/class.cooked-measurements.php:119
#: includes/class.cooked-measurements.php:121
msgid "drops"
msgstr "gouttes"

#: includes/class.cooked-measurements.php:125
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: includes/class.cooked-measurements.php:126
msgid "gals"
msgstr "gals"

#: includes/class.cooked-measurements.php:127
msgid "gallon"
msgstr "gallon"

#: includes/class.cooked-measurements.php:128
msgid "gallons"
msgstr "gallons"

#: includes/class.cooked-measurements.php:132
#: includes/class.cooked-measurements.php:134
msgid "pinch"
msgstr "pinch"

#: includes/class.cooked-measurements.php:133
#: includes/class.cooked-measurements.php:135
msgid "pinches"
msgstr "pinches"

#: includes/class.cooked-measurements.php:139
#: includes/class.cooked-measurements.php:140
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: includes/class.cooked-measurements.php:141
msgid "pint"
msgstr "pint"

#: includes/class.cooked-measurements.php:142
msgid "pints"
msgstr "pints"

#: includes/class.cooked-measurements.php:146
msgid "qt"
msgstr "qt"

#: includes/class.cooked-measurements.php:147
msgid "qts"
msgstr "qts"

#: includes/class.cooked-measurements.php:148
msgid "quart"
msgstr "quart"

#: includes/class.cooked-measurements.php:149
msgid "quarts"
msgstr "quarts"

#: includes/class.cooked-measurements.php:167
msgid "Serving Size"
msgstr "Part"

#: includes/class.cooked-measurements.php:171
#: includes/class.cooked-settings.php:145
msgid "Servings"
msgstr "Parts"

#: includes/class.cooked-measurements.php:178
msgid "Calories"
msgstr "Calories"

#: includes/class.cooked-measurements.php:182
msgid "Calories from Fat"
msgstr "Calories provenant des lipides"

#: includes/class.cooked-measurements.php:189
msgid "Total Fat"
msgstr "Graisse totale"

#: includes/class.cooked-measurements.php:195
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Acides gras saturés"

#: includes/class.cooked-measurements.php:201
msgid "Trans Fat"
msgstr "Acides gras insaturés"

#: includes/class.cooked-measurements.php:208
msgid "Cholesterol"
msgstr "Cholesterol"

#: includes/class.cooked-measurements.php:214
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"

#: includes/class.cooked-measurements.php:220
msgid "Potassium"
msgstr "Potassium"

#: includes/class.cooked-measurements.php:226
msgid "Total Carbohydrate"
msgstr "Glucides totaux"

#: includes/class.cooked-measurements.php:226
msgid "Net Carbohydrate"
msgstr "Glucides nets"

#: includes/class.cooked-measurements.php:232
msgid "Dietary Fiber"
msgstr "Fibre alimentaire"

#: includes/class.cooked-measurements.php:238
msgid "Sugars"
msgstr "Sucre"

#: includes/class.cooked-measurements.php:245
msgid "Protein"
msgstr "Protéine"

#: includes/class.cooked-measurements.php:254
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamine A"

#: includes/class.cooked-measurements.php:259
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamine C"

#: includes/class.cooked-measurements.php:264
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#: includes/class.cooked-measurements.php:269
msgid "Iron"
msgstr "Fer"

#: includes/class.cooked-measurements.php:274
msgid "Vitamin D"
msgstr "Vitamine D"

#: includes/class.cooked-measurements.php:279
msgid "Vitamin E"
msgstr "Vitamine E"

#: includes/class.cooked-measurements.php:284
msgid "Vitamin K"
msgstr "Vitamine K"

#: includes/class.cooked-measurements.php:289
msgid "Thiamin"
msgstr "Vitamine B1 (Thiamin)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:294
msgid "Riboflavin"
msgstr "Vitamine B2 (Riboflavine)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:299
msgid "Niacin"
msgstr "Vitamine B3 (Niacine)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:304
msgid "Vitamin B6"
msgstr "Vitamine B6"

#: includes/class.cooked-measurements.php:309
msgid "Folate"
msgstr "Vitamine B9 (Folate)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:314
msgid "Vitamin B12"
msgstr "Vitamine B12"

#: includes/class.cooked-measurements.php:319
msgid "Biotin"
msgstr "Vitamine B8 (Biotine)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:324
msgid "Pantothenic Acid"
msgstr "Vitamine B5 (Acide pantothénique)"

#: includes/class.cooked-measurements.php:329
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphore"

#: includes/class.cooked-measurements.php:334
msgid "Iodine"
msgstr "Iode"

#: includes/class.cooked-measurements.php:339
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnésium"

#: includes/class.cooked-measurements.php:344
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#: includes/class.cooked-measurements.php:349
msgid "Selenium"
msgstr "Sélénium"

#: includes/class.cooked-measurements.php:354
msgid "Copper"
msgstr "Cuivre"

#: includes/class.cooked-measurements.php:359
msgid "Manganese"
msgstr "Manganèse"

#: includes/class.cooked-measurements.php:364
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: includes/class.cooked-measurements.php:369
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdène"

#: includes/class.cooked-measurements.php:374
msgid "Chloride"
msgstr "Chlorure"

#: includes/class.cooked-measurements.php:661
#: includes/class.cooked-measurements.php:670
#: includes/class.cooked-measurements.php:684
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: includes/class.cooked-measurements.php:661
#: includes/class.cooked-measurements.php:670
#: includes/class.cooked-measurements.php:684
#, php-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d mins"

#: includes/class.cooked-measurements.php:669
#: includes/class.cooked-measurements.php:683
#, php-format
msgid "%d hr"
msgstr "%d h"

#: includes/class.cooked-measurements.php:669
#: includes/class.cooked-measurements.php:683
#, php-format
msgid "%d hrs"
msgstr "%d h"

#: includes/class.cooked-measurements.php:682
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d jour"

#: includes/class.cooked-measurements.php:682
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: includes/class.cooked-migration.php:52
#, php-format
msgid ""
"There is %s recipe that should be migrated from %s to take advantage of new "
"features and reliability."
msgid_plural ""
"There are %s recipes that should be migrated from %s to take advantage of "
"new features and reliability."
msgstr[0] ""
"Il y a %s recette qui devrait être migrée depuis %s pour tirer parti des "
"nouvelles fonctionnalités et de la fiabilité."
msgstr[1] ""
"Il y a %s recettes qui devrait être migrée depuis %s pour tirer parti des "
"nouvelles fonctionnalités et de la fiabilité."

#: includes/class.cooked-migration.php:54
msgid ""
"Please click the button below to migrate these recipes. Here is what will "
"happen to your recipes:"
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour migrer ces recettes. Voici ce "
"qui va arriver à vos recettes :"

#: includes/class.cooked-migration.php:56
msgid "NO DATA LOSS, all fields will be remapped."
msgstr "AUCUNE PERTE DE DONNÉES, tous les champs seront réaffectés."

#: includes/class.cooked-migration.php:57
msgid "Remapped fields will greatly speed up recipe loading times."
msgstr ""
"Les champs réaffectés vont grandement accélérer les temps de chargement des "
"recettes."

#: includes/class.cooked-migration.php:58
msgid ""
"If recipe excerpt exists, the short description will be moved to the top of "
"the recipe template."
msgstr ""
"Si l'extrait de recette existe, la description courte sera déplacée vers le "
"haut du modèle de recette."

#: includes/class.cooked-migration.php:59
msgid ""
"If no recipe excerpt exists, the short description will be used instead."
msgstr ""
"Si aucun extrait de recette n'existe, la description courte sera utilisée à "
"la place."

#: includes/class.cooked-migration.php:60
msgid "Version number will be applied to each recipe."
msgstr "Le numéro de version sera appliqué à chaque recette."

#: includes/class.cooked-migration.php:63
msgid "Wow, you have a lot of recipes!"
msgstr "Wow, vous avez beaucoup de recettes !"

#: includes/class.cooked-migration.php:63
msgid ""
"It is definitely recommended that you get yourself a cup of coffee or tea "
"after clicking this button."
msgstr ""
"Il est fortement recommandé de prendre une tasse de café ou de thé après "
"avoir cliqué sur ce bouton."

#: includes/class.cooked-migration.php:65
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: includes/class.cooked-migration.php:65
msgid "The more recipes you have, the longer this will take."
msgstr "Plus vous avez de recettes, plus cela prendra de temps."

#: includes/class.cooked-migration.php:70
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: includes/class.cooked-migration.php:98
#, php-format
msgid ""
"There is %s recipe that is from an older version of Cooked. Please %s to "
"migrate this recipe."
msgid_plural ""
"There are %s recipes that are from an older version of Cooked. Please %s to "
"migrate these recipes."
msgstr[0] ""
"Il y a %s recette qui provient d'une ancienne version de Cooked. S'il vous "
"plaît %s pour migrer cette recette."
msgstr[1] ""
"Il y a %s recettes qui proviennent d'une ancienne version de Cooked. S'il "
"vous plaît %s pour migrer ces recettes."

#: includes/class.cooked-migration.php:98
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: includes/class.cooked-post-types.php:45
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: includes/class.cooked-post-types.php:260
msgid "Recipe Archive"
msgstr "Archive des recettes"

#: includes/class.cooked-post-types.php:273
#: includes/class.cooked-post-types.php:275
msgid "Recipe"
msgstr "Recette"

#: includes/class.cooked-post-types.php:277
msgid "Add New Recipe"
msgstr "Ajouter une nouvelle recette"

#: includes/class.cooked-post-types.php:278
msgid "New Recipe"
msgstr "Nouvelle recette"

#: includes/class.cooked-post-types.php:279
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Modifier la recette"

#: includes/class.cooked-post-types.php:280
msgid "View Recipe"
msgstr "Voir la recette"

#: includes/class.cooked-post-types.php:282
msgid "Search Recipes"
msgstr "Rechercher des recettes"

#: includes/class.cooked-post-types.php:283
msgid "No recipes found."
msgstr "Aucune recette trouvée."

#: includes/class.cooked-post-types.php:284
msgid "No recipes found in trash."
msgstr "Aucune recette trouvée dans la corbeille."

#: includes/class.cooked-post-types.php:313
msgid "Recipe title ..."
msgstr "Titre de la recette..."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:181
msgid "Display Recipe"
msgstr "Afficher la recette"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:182
msgid ""
"This shortcode displays the recipe in its entirety, using the \"Recipe "
"Template\" field in the first tab."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche la recette dans son intégralité, en utilisant le champ "
"\"Modèle de recette\" dans le premier onglet."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:219
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:243
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:988
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:249
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:301
msgid "Recipe Review Required"
msgstr "La recette doit être validée"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:302
#, php-format
msgid ""
"It looks like this recipe is from a different version of %s. Please review "
"and click \"Update\" to save it."
msgstr ""
"Il semble que cette recette provienne d'une version différente de %s. Merci "
"de la modifier et cliquez sur \"Mettre à jour\" pour l'enregistrer."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:309
msgid "Recipe Shortcode"
msgstr "Shortcode de la recette"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:310
msgid "You can use the following shortcode to display your recipe anywhere:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le shortcode suivant pour afficher votre recette "
"n’importe où :"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:321
msgid "Recipe Template"
msgstr "Modèle de recette"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:321
msgid "Default Recipe Template"
msgstr "Modèle de recette par défaut"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:321
msgid ""
"Choose from the options below to use this layout as the default for new "
"recipes or for all recipes."
msgstr ""
"Choisissez parmi les options ci-dessous pour utiliser ce modèle comme mise "
"en page par défaut pour les nouvelles recettes uniquement ou pour toutes les "
"recettes."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:321
msgid "Save as Default"
msgstr "Enregistrer comme valeur par défaut"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:321
msgid "Apply to All"
msgstr "Appliquer à tous"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:321
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:321
msgid ""
"Using the built-in recipe shortcodes found on the \"Shortcodes\" tab, you "
"can create the layout of your recipe below. Use the \"Save as Default\" "
"button to save your template."
msgstr ""
"En utilisant les codes abrégés de recette intégrés dans l’onglet \"Shortcodes"
"\", vous pouvez créer ci-dessous une mise en page pour votre recette. "
"Utilisez ensuite le bouton \"Enregistrer comme valeur par défaut\" pour "
"enregistrer ce nouveau modèle."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:329
msgid "Recipe Excerpt"
msgstr "Extrait de la recette"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:329
msgid ""
"The excerpt is used on recipe listing templates, where the full recipe "
"should not be displayed."
msgstr ""
"L’extrait est utilisé sur les modèles de liste de recettes, où la recette "
"complète ne doit pas être affichée."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:334
msgid "SEO Description"
msgstr "Description de la minuterie"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:334
msgid ""
"This description is used for SEO purposes and is optional. By default, "
"Cooked will use the Recipe Excerpt above if available or the Recipe Title if "
"not."
msgstr ""
"Cette description est utilisée à des fins de SEO et est facultative. Par "
"défaut, Cooked utilisera l'extrait de recette ci-dessus si disponible ou le "
"titre de recette si ce n'est pas le cas."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:344
#: includes/class.cooked-settings.php:140
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:353
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:850
#: includes/class.cooked-settings.php:142
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:437
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:620
msgid "Prep Time"
msgstr "Préparation"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:355
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:360
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:365
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:358
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:851
#: includes/class.cooked-settings.php:143
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:438
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:628
msgid "Cook Time"
msgstr "Cuisson"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:363
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:852
#: includes/class.cooked-settings.php:144
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:439
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:637
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:643
msgid "Total Time"
msgstr "Temps total"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:377
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:378
msgid "Measurement"
msgstr "Unité de mesure"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:379
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:416
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:467
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:514
msgid "ex. Eggs, Milk, etc."
msgstr "ex : oeufs, lait, etc."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:430
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:525
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:579
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:636
msgid "Section Heading"
msgstr "Titre de la section"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:484
msgid "Add Ingredient"
msgstr "Ajouter un ingrédient"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:485
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:615
msgid "Add Section Heading"
msgstr "Ajouter une entête"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:614
msgid "Add Direction"
msgstr "Ajouter une étape de la recette"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:649
msgid "Nutrition Information"
msgstr "Informations nutritionnelles"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:686
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:975
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Valeurs nutritionnelles"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:696
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:943
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Quantité par dose"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:708
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:953
msgid "% Daily Value *"
msgstr "% Valeur quotidienne *"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:744
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:978
msgid ""
"Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily value may "
"be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"* Le pourcentage de la valeur quotidienne est basée sur un régime de 2000 "
"calories. Vos valeurs quotidiennes peuvent être supérieures ou inférieures "
"selon vos besoins caloriques."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:758
msgid "Recipe Gallery Type"
msgstr "Modifier la galerie de recette"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:771
msgid "Choose one..."
msgstr "Choisissez une..."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:783
#, php-format
msgid "%s or %s Video"
msgstr "%s ou %s Vidéo"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:784
#, php-format
msgid ""
"If you would like to display a video as the first item in your gallery, you "
"can paste a valid %s or %s URL below."
msgstr ""
"Si vous souhaitez afficher une vidéo en tant que premier élément de votre "
"galerie, vous pouvez coller une URL %s ou %s valide ci-dessous."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:788
msgid "Gallery Items"
msgstr "Éléments de la galerie"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:819
msgid "Recipe Information"
msgstr "Informations sur la recette"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:820
msgid "This will display the recipe author, cooking times, etc."
msgstr "Cela affichera l’auteur de la recette, les temps de cuisson, etc."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:827
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:834
#, php-format
msgid "\"%s\" and \"%s\""
msgstr "« %s » et « %s »"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:828
msgid ""
"This will allow you to include or exclude content from the shortcode output."
msgstr ""
"Cela vous permettra d'inclure ou d'exclure du contenu généré par le "
"shortcode."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:835
msgid ""
"Used like \"include\", but will position the content to the left or right."
msgstr ""
"Utilisé de la même façon qu'« inclure », mais positionnera le contenu à "
"gauche ou à droite."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:845
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:891
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:922
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:947
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:971
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1031
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1064
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1105
msgid "Available Variables"
msgstr "Variables disponibles"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:849
#: includes/class.cooked-settings.php:138
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:434
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:577
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:853
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:435
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:589
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:854
msgid "Servings Switcher"
msgstr "Sélecteur de parts"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:855
#: includes/class.cooked-settings.php:139
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:663
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:666
#: includes/class.cooked-taxonomies.php:45
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:856
msgid "Print Mode"
msgstr "Imprimer"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:857
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:877
msgid ""
"This will display the list of ingredients, added via the \"Ingredients\" tab."
msgstr ""
"Cela affichera la liste des ingrédients, ajoutés via l’onglet "
"« Ingrédients »."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:883
msgid "This will allow you to hide or show the checkboxes:"
msgstr "Cela vous permettra de masquer ou d’afficher les cases à cocher :"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:893
msgid "Show checkboxes"
msgstr "Afficher les cases à cocher"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:894
msgid "Hide checkboxes"
msgstr "Masquer les cases à cocher"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:908
msgid ""
"This will display the list of directions, added via the \"Directions\" tab."
msgstr ""
"Cela affichera la liste des étapes de la recette, ajoutée via l’onglet "
"« Etapes de la recette »."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:914
msgid "This will allow you to hide or show the numbers:"
msgstr ""
"Cela vous permettra de masquer ou d’afficher la numérotaion des étapes :"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:924
msgid "Show numbers"
msgstr "Afficher la numérotation"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:925
msgid "Hide numbers"
msgstr "Masquer la numérotation"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:938
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:939
msgid "This will display the featured image, if one is set."
msgstr "Cela affichera l’image sélectionnée, si elle est définie."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:949
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:973
#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1066
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:962
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Étiquette nutritionnelle"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:963
msgid "This will display the Nutrition Facts label, if data is present."
msgstr ""
"Cela affichera l'étiquette de la valeur nutritive, si des données sont "
"présentes."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:989
msgid ""
"This will display the gallery, if one is set or created from the \"Gallery\" "
"tab."
msgstr ""
"Cela affichera la galerie, si elle est définie ou créée à partir de l’onglet "
"« Galerie »."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:997
msgid "Set the width of the gallery."
msgstr "Définissez la largeur de la galerie."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1004
msgid "Set the image size ratio."
msgstr "Définissez le rapport de taille d’image."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1014
msgid "Set the navigation style."
msgstr "Défissez le style de navigation."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1021
msgid "Enable or disable \"Full-Screen\" mode."
msgstr "Activer ou désactiver le mode « Plein écran »."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1034
#, php-format
msgid "ex: \"%s\" or \"%s\""
msgstr "ex : « %s » ou « %s »"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1036
#, php-format
msgid "ex: \"%s\""
msgstr "ex : « %s »"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1038
#, php-format
msgid "\"%s\", \"%s\", or \"%s\""
msgstr "« %s », « %s », ou « %s »"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1040
#, php-format
msgid "\"%s\" or \"%s\""
msgstr "« %s » ou « %s »"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1056
msgid ""
"This will display the excerpt, if one is available from the \"Layout & "
"Content\" tab."
msgstr ""
"Cela affichera l’extrait, s’il en existe un dans l’onglet « Mise en page et "
"contenu »."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1080
msgid "This will display a special link to start a cooking timer."
msgstr "Cela affichera un lien spécial pour démarrer une minuterie de cuisson."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1087
#, php-format
msgid "\"%s\", \"%s\" and \"%s\""
msgstr "« %s », « %s » et « %s »"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1088
msgid "Use just one or a combination of all three to set the timer length"
msgstr ""
"Utilisez un seul ou une combinaison des trois pour régler la longueur de la "
"minuterie"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1095
msgid "Add a short description for this timer, if applicable."
msgstr "Ajoutez une courte description pour cette minuterie, le cas échéant."

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1107
msgid "Time in seconds"
msgstr "Temps en secondes"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1108
msgid "Time in minutes"
msgstr "Temps en minutes"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1109
msgid "Time in hours"
msgstr "Temps en heures"

#: includes/class.cooked-recipe-meta.php:1110
msgid "Timer Description"
msgstr "Description de la minuterie"

#: includes/class.cooked-recipes.php:265 includes/class.cooked-recipes.php:319
#: templates/front/recipe-single.php:46
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: includes/class.cooked-recipes.php:627
msgid "Beginner"
msgstr "Facile"

#: includes/class.cooked-recipes.php:628
msgid "Intermediate"
msgstr "Moyen"

#: includes/class.cooked-recipes.php:629
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/class.cooked-recipes.php:659
msgid "Cooked Gallery"
msgstr "Galerie de recette"

#: includes/class.cooked-recipes.php:663
msgid "Envira Gallery"
msgstr "Galerie Envira"

#: includes/class.cooked-recipes.php:667
msgid "Soliloquy Slider"
msgstr "Diaporama Soliloquy"

#: includes/class.cooked-recipes.php:671
msgid "Slider Revolution"
msgstr "Slider Revolution"

#: includes/class.cooked-recipes.php:747
#, php-format
msgid "Quarter (%s Serving)"
msgid_plural "Quarter (%s Servings)"
msgstr[0] "Quart (%s portion)"
msgstr[1] "Quart (%s portions)"

#: includes/class.cooked-recipes.php:748
#, php-format
msgid "Half (%s Serving)"
msgid_plural "Half (%s Servings)"
msgstr[0] "Demi (%s portion)"
msgstr[1] "Demi (%s portions)"

#: includes/class.cooked-recipes.php:749
#, php-format
msgid "Default (%s Serving)"
msgid_plural "Default (%s Servings)"
msgstr[0] "Par défaut (%s portion)"
msgstr[1] "Par défaut (%s portions)"

#: includes/class.cooked-recipes.php:750
#, php-format
msgid "Double (%s Servings)"
msgstr "Double (%s portions)"

#: includes/class.cooked-recipes.php:751
#, php-format
msgid "Triple (%s Servings)"
msgstr "Triple (%s portions)"

#: includes/class.cooked-recipes.php:758
#: includes/class.cooked-shortcodes.php:436
msgid "Yields"
msgstr "Portions"

#: includes/class.cooked-recipes.php:760 includes/class.cooked-recipes.php:767
#, php-format
msgid "%s Serving"
msgid_plural "%s Servings"
msgstr[0] "%s portion"
msgstr[1] "%s portions"

#: includes/class.cooked-recipes.php:866
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Étape %d"

#: includes/class.cooked-recipes.php:917
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: includes/class.cooked-recipes.php:931 includes/class.cooked-settings.php:100
msgid "No categories"
msgstr "Aucune catégories"

#: includes/class.cooked-recipes.php:934 includes/class.cooked-settings.php:129
#: includes/class.cooked-taxonomies.php:44
#: includes/class.cooked-taxonomies.php:54
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/class.cooked-recipes.php:936
#: includes/class.cooked-taxonomies.php:47
#: includes/widgets/recipe-categories.php:48
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: includes/class.cooked-recipes.php:999
msgid "Find a recipe..."
msgstr "Trouvez une recette..."

#: includes/class.cooked-recipes.php:1019
msgid "Newest first"
msgstr "Plus récentes en premier"

#: includes/class.cooked-recipes.php:1023
msgid "Oldest first"
msgstr "Les plus anciennes en premier"

#: includes/class.cooked-recipes.php:1027
msgid "Alphabetical (A-Z)"
msgstr "Ordre Alphabétique (A-Z)"

#: includes/class.cooked-recipes.php:1031
msgid "Alphabetical (Z-A)"
msgstr "Ordre Alphabétique (Z-A)"

#: includes/class.cooked-roles.php:40
msgid "Recipe Editor"
msgstr "Éditeur de recette"

#: includes/class.cooked-settings.php:99
msgid "Choose a page..."
msgstr "Choisir une page…"

#: includes/class.cooked-settings.php:99
msgid "No pages"
msgstr "Aucune page"

#: includes/class.cooked-settings.php:100
msgid "No default"
msgstr "Pas de choix par défaut"

#: includes/class.cooked-settings.php:106
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/class.cooked-settings.php:110
msgid "Browse/Search Recipes Page"
msgstr "Parcourir / Rechercher des pages de recettes"

#: includes/class.cooked-settings.php:111
#, php-format
msgid ""
"Create a page with the %s shortcode on it, then choose it from this dropdown."
msgstr ""
"Créez une page avec le shortcode %s, puis sélectionnez-la dans la liste ci-"
"dessous."

#: includes/class.cooked-settings.php:117
msgid "Recipes Per Page"
msgstr "Nombre de recettes par page"

#: includes/class.cooked-settings.php:118
#, php-format
msgid ""
"Choose the default (set via the %s panel) or choose a different number here."
msgstr ""
"Choisissez la valeur par défaut (définie via le panneau %s) ou indiquez une "
"autre valeur ici."

#: includes/class.cooked-settings.php:118
msgid "Settings > Reading"
msgstr "Paramètres > Lecture"

#: includes/class.cooked-settings.php:124
msgid "Recipe Taxonomies"
msgstr "Taxonomies des recettes"

#: includes/class.cooked-settings.php:125
msgid "Choose which taxonomies you want to enable for your recipes."
msgstr ""
"Choisissez les taxonomies que vous souhaitez activer pour vos recettes."

#: includes/class.cooked-settings.php:133
msgid "Global Recipe Toggles"
msgstr "Bascule de la totalité des recettes"

#: includes/class.cooked-settings.php:134
msgid ""
"You can quickly hide or show different recipe elements (site-wide) with "
"these checkboxes."
msgstr ""
"Vous pouvez masquer ou afficher rapidement différents éléments de recette "
"(sur l’ensemble du site) à l’aide de ces cases à cocher."

#: includes/class.cooked-settings.php:149
msgid "Carbs Format"
msgstr "Format des glucides"

#: includes/class.cooked-settings.php:150
msgid "You can display carbs as \"Total\" or \"Net\"."
msgstr "Vous pouvez afficher les glucides comme « total » ou « net »."

#: includes/class.cooked-settings.php:154
msgid "Total Carbs"
msgstr "Glucides totaux"

#: includes/class.cooked-settings.php:155
msgid "Net Carbs"
msgstr "Glucides nets"

#: includes/class.cooked-settings.php:159
msgid "Author Name Format"
msgstr "Format du nom d'auteur"

#: includes/class.cooked-settings.php:160
msgid "You can show the full author's name or just a part of it."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher le nom complet de l’auteur ou seulement une partie de "
"celui-ci."

#: includes/class.cooked-settings.php:164
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/class.cooked-settings.php:165
msgid "Full first name w/last name initial"
msgstr "Prénom complet / 1ère lettre du nom de famille"

#: includes/class.cooked-settings.php:166
msgid "First name initial w/full last name"
msgstr "1ère lettre du prénom / nom complet"

#: includes/class.cooked-settings.php:167
msgid "First name only"
msgstr "Prénom uniquement"

#: includes/class.cooked-settings.php:171
msgid "Author Links"
msgstr "Liens vers l'auteur"

#: includes/class.cooked-settings.php:172
msgid ""
"If you do not want the author names to link to the author recipe listings, "
"you can disable them here."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas que les noms des auteurs soient reliés à leurs "
"recettes, vous pouvez les désactiver ici."

#: includes/class.cooked-settings.php:177
msgid "Disable Author Links"
msgstr "Désactiver les liens vers l’auteur"

#: includes/class.cooked-settings.php:181
msgid "Default Category"
msgstr "Catégorie par Défaut"

#: includes/class.cooked-settings.php:182
#, php-format
msgid ""
"Optionally set the default recipe category for your %s shortcode display."
msgstr ""
"Si vous le voulez, vous pouvez indiquer une catégorie de recettes qui sera "
"utilisée par défaut avec le shortcode %s."

#: includes/class.cooked-settings.php:188
msgid "Default Sort Order"
msgstr "Classement par défaut"

#: includes/class.cooked-settings.php:189
#, php-format
msgid "Set the default sort order for your %s shortcode display."
msgstr ""
"Indiquez l'ordre de tri qui sera utilisé par défaut avec avec le shortcode "
"%s."

#: includes/class.cooked-settings.php:193
msgid "Newest First"
msgstr "La plus récente en premier"

#: includes/class.cooked-settings.php:194
msgid "Oldest First"
msgstr "La plus ancienne en premier"

#: includes/class.cooked-settings.php:195
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: includes/class.cooked-settings.php:196
msgid "Alphabetical (reversed)"
msgstr "Alphabétique (inversé)"

#: includes/class.cooked-settings.php:200
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres Avancés"

#: includes/class.cooked-settings.php:207
msgid "Disable Public Recipes"
msgstr "Désactiver les recettes publiques"

#: includes/class.cooked-settings.php:207
#, php-format
msgid "Only show recipes using the %s shortcode."
msgstr "Afficher uniquement les recettes en utilisant le shortcode %s."

#: includes/class.cooked-settings.php:208
#, php-format
msgid "Disable %s Tags"
msgstr "Désactiver les mots-clés %s"

#: includes/class.cooked-settings.php:208
msgid "Prevents duplicates when tags already exist."
msgstr "Empêcher les doublons lorsque les mots-clés existent déjà."

#: includes/class.cooked-settings.php:209
msgid "Disable \"Servings Switcher\""
msgstr "Désactiver le \"Sélecteur de parts\""

#: includes/class.cooked-settings.php:209
msgid "Removes the servings dropdown on recipes."
msgstr ""
"Supprimer la liste déroulante indiquant le nombre de parts sur les recettes."

#: includes/class.cooked-settings.php:210
msgid "Disable Recipe Schema Output"
msgstr "Désactiver la sortie de schéma de recette"

#: includes/class.cooked-settings.php:210
msgid ""
"You should only do this if you're using something else to output schema "
"information."
msgstr ""
"Vous ne devriez le faire que si vous utilisez autre chose pour produire des "
"informations sur les schémas."

#: includes/class.cooked-settings.php:216
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/class.cooked-settings.php:220
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: includes/class.cooked-settings.php:221
msgid ""
"If your site has a dark background, you should enable \"Dark Mode\" so that "
"Cooked can match this style."
msgstr ""
"Si votre site a un fond arrière-plan sombre, vous devez activer le \"Mode "
"sombre\" afin que Cooked puisse s'adapter à votre style."

#: includes/class.cooked-settings.php:225
msgid "Enable \"Dark Mode\""
msgstr "Activer \"Mode sombre\""

#: includes/class.cooked-settings.php:229
msgid "Author Images"
msgstr "Images de l’auteur"

#: includes/class.cooked-settings.php:230
msgid ""
"If you do not want to display the author images (avatars), you can disable "
"them here."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas afficher les images des auteurs (avatars), faites-le "
"ici."

#: includes/class.cooked-settings.php:235
msgid "Hide Author Images"
msgstr "Masquer l'avatar de l’auteur"

#: includes/class.cooked-settings.php:239
msgid "Main Color"
msgstr "Couleur Principale"

#: includes/class.cooked-settings.php:240
msgid "Used on buttons, cooking timer, etc."
msgstr "Utilisée sur les boutons, minuteur, etc.."

#: includes/class.cooked-settings.php:246
msgid "Main Color (on hover)"
msgstr "Couleur Principale (au survol)"

#: includes/class.cooked-settings.php:247
msgid "Used when hovering over buttons."
msgstr "Utilisée lorsque vous passez la souris sur les boutons."

#: includes/class.cooked-settings.php:253
msgid "First Responsive Breakpoint"
msgstr "Premier Point de rupture Responsive"

#: includes/class.cooked-settings.php:254
msgid "Set the first responsive breakpoint. Best for large tablets."
msgstr ""
"Définissez le premier point de rupture responsive. Utilisé pour les grandes "
"tablettes."

#: includes/class.cooked-settings.php:260
msgid "Second Responsive Breakpoint"
msgstr "Second Point de rupture Responsive"

#: includes/class.cooked-settings.php:261
msgid "Set the second responsive breakpoint. Best for small tablets."
msgstr ""
"Définissez le deuxième point de rupture responsive. Utilisé pour les petites "
"tablettes."

#: includes/class.cooked-settings.php:267
msgid "Third Responsive Breakpoint"
msgstr "Troisième Point de rupture Responsive"

#: includes/class.cooked-settings.php:268
msgid ""
"Set the third responsive breakpoint. Best for phones and other small devices."
msgstr ""
"Définissez le troisième point de rupture responsive. Utilisé pour les "
"smartphones."

#: includes/class.cooked-settings.php:276
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

#: includes/class.cooked-settings.php:280
msgid "Recipe Permalink"
msgstr "Permalien de la recette"

#: includes/class.cooked-settings.php:283
msgid "recipe-name"
msgstr "nom-de-la-recette"

#: includes/class.cooked-settings.php:287
msgid "Recipe Author Permalink"
msgstr "Permalien de l’auteur de la recette"

#: includes/class.cooked-settings.php:290
msgid "author-name"
msgstr "nom-de-l-auteur"

#: includes/class.cooked-settings.php:294
msgid "Recipe Category Permalink"
msgstr "Permalien de la catégorie de recette"

#: includes/class.cooked-settings.php:297
msgid "recipe-category-name"
msgstr "nom-categorie-recette"

#: includes/class.cooked-settings.php:310
#, php-format
msgid "WordPress Default %s"
msgstr "WordPress par défaut %s"

#: includes/class.cooked-settings.php:315
msgid "Show All (no pagination)"
msgstr "Afficher tout (sans pagination)"

#: includes/class.cooked-settings.php:448
msgid "Begin Migration"
msgstr "Commencez la migration"

#: includes/class.cooked-settings.php:453
msgid "reload"
msgstr "recharger"

#: includes/class.cooked-shortcodes.php:109
#, php-format
msgid ""
"Public recipes are currently disabled. You can change this at the bottom of "
"the %s page."
msgstr ""
"Les recettes publiques sont actuellement désactivées. Vous pouvez le "
"modifier en bas de la page %s."

#: includes/class.cooked-shortcodes.php:276
msgid "(recipe not found or in draft status)"
msgstr "(recette introuvable ou en statut brouillon)"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:46
msgid "Search Categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:48
#: includes/widgets/recipe-categories.php:45
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:49
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:50
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:51
msgid "Update Category"
msgstr "Mise à jour de la catégorie"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:52
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:53
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:55
msgid "No Categories"
msgstr "Aucune catégorie"

#: includes/class.cooked-taxonomies.php:144
#, php-format
msgid "%s Recipe"
msgid_plural "%s Recipes"
msgstr[0] "%s recette"
msgstr[1] "%s recettes"

#: includes/class.cooked-widgets.php:37
msgid "Edit Recipe(s)..."
msgstr "Éditer recette(s)..."

#: includes/class.cooked-widgets.php:37 includes/class.cooked-widgets.php:39
msgid "Choose recipe(s)..."
msgstr "Choisir recette(s)..."

#: includes/widgets/nutrition.php:31 includes/widgets/search.php:37
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (facultatif) :"

#: includes/widgets/recipe-card.php:83
#: includes/widgets/recipe-categories.php:40
#: includes/widgets/recipe-list.php:47
msgid "Widget Title (optional):"
msgstr "Nom du Widget (facultatif) :"

#: includes/widgets/recipe-card.php:88
msgid "Recipe:"
msgstr "Recette :"

#: includes/widgets/recipe-card.php:97
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: includes/widgets/recipe-card.php:99
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: includes/widgets/recipe-card.php:100
msgid "Simple Centered"
msgstr "Simple centré"

#: includes/widgets/recipe-card.php:101
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: includes/widgets/recipe-card.php:102
msgid "Modern Centered"
msgstr "Moderne centré"

#: includes/widgets/recipe-card.php:107 includes/widgets/recipe-list.php:82
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: includes/widgets/recipe-card.php:113 includes/widgets/recipe-list.php:88
msgid "Hide Image"
msgstr "Masquer l'image"

#: includes/widgets/recipe-card.php:118
msgid "Hide Title"
msgstr "Masquer le titre"

#: includes/widgets/recipe-card.php:123 includes/widgets/recipe-list.php:93
msgid "Hide Author"
msgstr "Masquer l'auteur"

#: includes/widgets/recipe-card.php:128
msgid "Hide Excerpt"
msgstr "Masquer l'extrait"

#: includes/widgets/recipe-categories.php:58
msgid "Hide Empty Categories"
msgstr "Masquer les catégories vides"

#: includes/widgets/recipe-list.php:52
msgid "Sorted by:"
msgstr "Trier par :"

#: includes/widgets/recipe-list.php:54
msgid "Most Recent"
msgstr "Plus récents"

#: includes/widgets/recipe-list.php:55
msgid "Choose Recipes"
msgstr "Choisir une recette(s)"

#: includes/widgets/recipe-list.php:61
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#: includes/widgets/recipe-list.php:72
msgid "Recipes:"
msgstr "Recettes :"

#: includes/widgets/search.php:42
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: includes/widgets/search.php:44
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: includes/widgets/search.php:45
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: includes/widgets/search.php:51
msgid "Hide \"Browse\" dropdown"
msgstr "Masquer \"Parcourir\" la liste déroulante"

#: includes/widgets/search.php:56
msgid "Hide \"Sorting\" dropdown"
msgstr "Masquer \"Tri\" du menu déroulant"

#: templates/admin/pro.php:8
#, php-format
msgid "Ready for %s?"
msgstr "Prêt pour %s ?"

#: templates/admin/pro.php:9
#, php-format
msgid ""
"The %s upgrade adds loads of new features like ratings, favorites, user "
"profiles and more. Check out the list below for all of the details."
msgstr ""
"La mise à niveau de %s ajoute de nombreuses nouvelles fonctionnalités telles "
"que les classements, les favoris, les profils utilisateur et plus encore. "
"Consultez la liste ci-dessous pour tous les détails."

#: templates/admin/pro.php:17
msgid "Premium Support"
msgstr "Assistance Premium"

#: templates/admin/pro.php:18
msgid "User Profiles"
msgstr "Profils utilisateurs"

#: templates/admin/pro.php:19
msgid "User Ratings"
msgstr "Évaluations du visiteur"

#: templates/admin/pro.php:20
msgid "User Favorites"
msgstr "Recettes favorites"

#: templates/admin/pro.php:21
msgid "Ingredient Links"
msgstr "Liens vers un ingrédient"

#: templates/admin/pro.php:24
msgid "Social Sharing"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: templates/admin/pro.php:25
msgid "Recipe Submissions"
msgstr "Proposition de recettes"

#: templates/admin/pro.php:26
msgid "Modern Grid Layout"
msgstr "Disposition en grille moderne"

#: templates/admin/pro.php:27
msgid "Full-Width Layout"
msgstr "Affichage pleine largeur"

#: templates/admin/pro.php:28
msgid "Pagination Options"
msgstr "Pagination numérotée"

#: templates/admin/pro.php:31
msgid "Compact List Layout"
msgstr "Affichage en liste compacte"

#: templates/admin/pro.php:32
msgid "Fitness Layout"
msgstr "Mise en forme style Fitness"

#: templates/admin/pro.php:33
msgid "Cuisines"
msgstr "Styles de cuisine"

#: templates/admin/pro.php:34
msgid "Cooking Methods"
msgstr "Modes de cuisson"

#: templates/admin/pro.php:35
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: templates/admin/pro.php:39
#, php-format
msgid "Get %s"
msgstr "Obtenir %s"

#: templates/admin/pro.php:40
#, php-format
msgid "Use coupon code %s for %s off!"
msgstr "Utilisez le code promo %s pour %s de réduction !"

#: templates/admin/settings.php:16
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: templates/admin/settings.php:20 templates/admin/welcome.php:18
msgid "Cooked Settings"
msgstr "Configuration de Cooked"

#: templates/admin/welcome.php:8
#, php-format
msgid "Thanks for using %s!"
msgstr "Merci d'utiliser %s !"

#: templates/admin/welcome.php:9
#, php-format
msgid ""
"If this is your first time using %s, head over to the %s page for some "
"initial configuration. You can also check out the %s if you get stuck. If "
"you just recently updated, you can find out what's new below."
msgstr ""
"Si c’est la première fois que vous utilisez %s, rendez-vous sur la page %s "
"pour une configuration initiale. Vous pouvez également consulter les %s si "
"vous êtes bloqué. Si vous venez de mettre à jour récemment, vous pouvez "
"découvrir les nouveautés ci-dessous."

#: templates/admin/welcome.php:9
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: templates/admin/welcome.php:15
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

#: templates/admin/welcome.php:17
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/admin/welcome.php:19
msgid "Create a Recipe"
msgstr "Créer une recette"

#: templates/front/recipe-list.php:36
#, php-format
msgid "Recipes by %s"
msgstr "Recettes de %s"

#: templates/front/recipe-list.php:37
msgid "View all recipes"
msgstr "Voir toutes les recettes"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Cooked"
msgstr "Cooked"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://cooked.pro"
msgstr "https://cooked.pro"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A recipe plugin for WordPress."
msgstr "Un plugin de recette pour WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Gora Tech"
msgstr "Gora Tech"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://goratech.dev"
msgstr "https://goratech.dev"

#~ msgid "Restricted Diets"
#~ msgstr "Régimes restreints"

#~ msgid "So, what does Cooked Pro include?"
#~ msgstr "Alors, que comprend Cooked Pro ?"

#~ msgid "Favorite Hearts"
#~ msgstr "Mes favoris"

#~ msgid "Ajax Pagination"
#~ msgstr "Pagination AJAX"

#~ msgid "Layout & Content"
#~ msgstr "Mise en page et contenu"

#~ msgid "Recipes, cooking & community."
#~ msgstr "Recettes, cuisine et communauté."
