msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CleverReach® WordPress Integration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-19 13:38+0000\n"
"Last-Translator: CleverReach® <support@cleverreach.com>\n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.2.0; wp-4.9.8"

#. Text in function
#: class-plugin.php:166 resources/views/curl-not-enabled.php:19
msgid ""
"cURL is not installed or enabled in your PHP installation. This is required "
"for background task to work. Please install it and then refresh this page."
msgstr ""
"cURL n'est pas installé ou activé dans votre installation PHP. Cette "
"procédure est nécessaire pour que les tâches d'arrière-plan soient exécutées."
" Installez-le, puis actualisez cette page."

#. Text in function
#: cleverreach-wp/Controllers/class-clever-reach-integrations-controller.php:20
msgid "Subscribe people that submit CF7 form to newsletter"
msgstr ""
"Inscrivez les personnes qui soumettent un formulaire CF7 à la newsletter"

#. Text in function
#: Controllers/class-clever-reach-frontend-controller.php:150
#: Controllers/class-clever-reach-frontend-controller.php:220
msgid "hello"
msgstr "bonjour"

#. Text in function
#: Controllers/class-clever-reach-article-search-controller.php:138
msgid "Article ID"
msgstr ""

#. Text in function
#: Controllers/class-clever-reach-article-search-controller.php:145
msgid "Article Title"
msgstr ""

#. Text in function
#: resources/views/initial-sync.php:16
msgid "Create recipient list and form in CleverReach®"
msgstr "Créer une liste d'abonnés dans CleverReach®"

#. Text in function
#: resources/views/initial-sync.php:17
msgid "Add data fields, segments and tags to recipient list"
msgstr ""
"Ajouter des champs de données, des segments et des Balises à liste d'abonnés"

#. Text in function
#: resources/views/initial-sync.php:22
#, php-format
msgid "Import recipients from %s to CleverReach®"
msgstr "Importer vos destinataires de %s à CleverReach®"

#. Text in function
#: resources/views/register-form-newsletter.php:29
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "S'inscrire à la newsletter"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:16
msgid "Targeted email marketing for more revenue!"
msgstr "Marketing par Email Ciblées pour réaliser plus de ventes!"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:21
msgid "Create appealing emails to showcase your articles to your readers."
msgstr ""
"Créer des mailings attractifs afin de présentez vos produits à vos clients."

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:26
msgid "Create your first newsletter →"
msgstr "Créer votre première newsletter →"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:28
msgid "Create your next newsletter now! →"
msgstr "Créez maintenant votre prochaine Newsletters! →"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:34 resources/views/curl-not-enabled.php:14
msgid "An error occurred!"
msgstr "Une erreur est survenue!"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:39
#, php-format
msgid "Error description: %s. For more details please contact Help & Support."
msgstr ""
"Description de l'erreur: %s. Pour plus de détails, veuillez contacter notre "
"service d'assistance."

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:41
msgid "Retry synchronization now"
msgstr "Veuillez réessayer la synchronisation"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:54
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableaux de bord"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/dashboard.php:58
msgid "https://support.cleverreach.de/hc/en-us"
msgstr ""

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:59
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide & Support"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:60
msgid "CleverReach® ID"
msgstr "CleverReach® Numéro Client"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:98
msgid "Import was successful!"
msgstr "Import was successful!"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:110
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:125
msgid "Recipient list"
msgstr "Liste d'abonnés"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:136
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:143
msgid ""
"https://www.cleverreach.com/en/features/privacy-security/eu-general-data-"
"protection-regulation-gdpr/"
msgstr ""

#. Text in function
#: resources/views/dashboard.php:145
msgid "Observe notes on GDPR!"
msgstr "Observez les notes sur le GDPR!"

#. Text in function
#: resources/views/welcome.php:25 resources/views/token-expired.php:25
msgid "Connecting..."
msgstr "La connexion est établie..."

#. Text in function
#: resources/views/initial-sync-settings.php:23
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: resources/views/initial-sync-settings.php:28
msgid "Current users should NOT be synced as Subscribers"
msgstr ""

#. Text in function
#: resources/views/initial-sync-settings.php:32
msgid "Current users should be synced as Subscribers"
msgstr "Les utilisateurs actuels doivent être synchronisées en tant qu'abonnés"

#: resources/views/initial-sync-settings.php:37
msgid ""
"Current users should be synced as Subscribers only if they have Subscriber "
"role"
msgstr ""

#: resources/views/initial-sync-settings.php:41
msgid ""
"CleverReach module adds newsletter subscription status so you can later set "
"this per user."
msgstr ""

#. Text in function
#: resources/views/initial-sync-settings.php:46
msgid "Start synchronization now"
msgstr ""

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/token-expired.php:33
msgid "Note: Oops,"
msgstr "Erreur: API token non valide"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/token-expired.php:39
msgid "please reconnect your CleverReach® account ID  %s."
msgstr ""
"Le token d'accès à l'API CleverReach® n'est plus valide. Afin de permettre "
"au système de synchroniser vos données, Vous devrez toutefois vous "
"authentifier à nouveau avec votre CleverReach® ID %s. Si vous souhaitez "
"utiliser un compte CleverReach® différent, vous devez réinstaller cette "
"extension."

#: resources/views/token-expired.php:51
msgid "Please note that you can only reconnect to the account that was used during the initial setup. If you want to connect to a different CleverReach account, please log in first and delete the app. Afterward, reinstall the app and log in with the new CleverReach account."
msgstr "Please note that you can only reconnect to the account that was used during the initial setup. If you want to connect to a different CleverReach account, please log in first and delete the app. Afterward, reinstall the app and log in with the new CleverReach account."

#: resources/views/token-expired.php:62
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. Text in function
#: resources/views/token-expired.php:52
msgid "Connect now"
msgstr "Connectez-vous maintenant"

#. Name of the plugin
msgid "CleverReach® WordPress integration"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Spotify, Levi’s and DHL create and send their newsletters with CleverReach®: "
"easy to handle and at the same time all requirements for professional email "
"marketing."
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/cleverreach-wp/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/cleverreach-wp/"

#. Author of the plugin
msgid "CleverReach GmbH & Co. KG"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.cleverreach.com"
msgstr "https://www.cleverreach.com"

#: resources/views/widget-admin.php:42
msgid "Choose an integration form:"
msgstr "Sélectionnez un formulaire d'intégration:"

#: Components/class-wp-clever-reach-widget.php:46
msgid "Displays a CleverReach® Subscribe form"
msgstr "Affiche un formulaire d'inscription CleverReach®"

#: class-plugin.php:237
msgid "Subscription form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: class-plugin.php:238
#: Controllers/class-clever-reach-frontend-controller.php:421
#: resources/views/widget-admin.php:61
msgid "Edit in CleverReach®"
msgstr "Éditer dans CleverReach®"

#: Controllers/class-clever-reach-frontend-controller.php:475
msgid "How to use?"
msgstr "Comment utiliser?"

#: class-plugin.php:239
msgid "Select and display one of your forms."
msgstr "Sélectionnez et affichez l'un de vos formulaires."

#: class-plugin.php:240
msgid "Form settings"
msgstr "Paramètres du formulaires"

#: class-plugin.php:241
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: resources/views/forms.php:13
msgid "Form-name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: resources/views/forms.php:16
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: resources/views/forms.php:8
msgid "Signup-Forms"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/Controllers/class-clever-reach-cf7-controller.php:73
msgid "CleverReach® Sign-Up"
msgstr "Inscription CleverReach®"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-tag-settings.php:4
msgid "Generate a form-tag for CleverReach® Sign-Up checkbox."
msgstr ""
"Générez une balise form pour la case à cocher du formulaire d'inscription "
"CleverReach®."

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-tag-settings.php:17
msgid "Pre-select checkbox"
msgstr "Pré-sélectionner la case à cocher"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:14
msgid "Enabled synchronization"
msgstr "Synchronisation activée"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:49
msgid "Double opt-in form"
msgstr "Formulaire du double opt-in"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:58
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:77
msgid ""
"If “None” is selected, recipients will not receive a confirmation email "
"before subscribing to the newsletter. Please note the legal situation in "
"your country, whether you want to use Single-Opt-In or Double-Opt-In. We "
"suggest the use of Double-Opt-In to be GDPR compliant."
msgstr ""
"Si l'option “Aucun” est sélectionné, les destinataires ne recevront pas "
"l'email de confirmation avant de s'abonner à la newsletter. Veuillez noter "
"la situation sur le plan juridique dans votre pays, si vous souhaitiez "
"utiliser les options Single-Opt-In ou Double-Opt-In. Nous suggérons que "
"l'utilisation de Double-Opt-In soit conforme à la norme GDPR."

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:79
msgid ""
"Double opt-in is disabled due to missing user data on your CleverReach "
"account."
msgstr ""
"L´option double Opt-In est désactivée en raison du manque des données liées "
"á l´utilisateur sur votre compte CleverReach."

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:81
msgid "Update data"
msgstr "Mise à jour des données"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:84
msgid "Recipient tags"
msgstr "Tags de destinataire"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:99
msgid "Examples: visitor,applicant..."
msgstr "Exemples: visiteur, demandeur ..."

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:102
msgid ""
"The listed tags will be applied to all recipients added by this form. Please "
"enter comma-separated tags."
msgstr ""
"Les balises répertoriées seront appliquées à tous les destinataires ajoutés "
"par ce formulaire. Veuillez entrer des balises séparées par des virgules."

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:109
msgid "Attribute mappings"
msgstr "Mappage d'attributs"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:115
msgid "CF7 form field"
msgstr "CF7 champ de formulaire"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:116
msgid "CleverReach® Attribute"
msgstr "Attribut CleverReach®"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/signup-form-settings-tab.php:131
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/integration.php:8
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/integration.php:13
msgid "Integration name"
msgstr "Nom d´intégration"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/integration.php:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/integration.php:37
msgid "Installed"
msgstr "Installez"

#. Text in function
#: cleverreach-wp/resources/views/integration.php:43
msgid "Not installed"
msgstr "N'est pas installé"
