# Copyright (C) 2015 Business Profile
# This file is distributed under the same license as the Business Profile package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Business Profile 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/business-profile\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-13 17:50+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-13 18:12+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_ES\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: business-profile.php:110
msgid "View the help documentation for Business Profile"
msgstr "Ver la documentación de ayuda para su Perfil Empresarial"

#: business-profile.php:110
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: includes/Integrations.class.php:107
msgid "Book a table"
msgstr "Reservar mesa"

#: includes/Integrations.class.php:127 includes/Integrations.class.php:131
msgid "Show book a table link"
msgstr "Mostrar enlace a libro de Reservas"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Settings.class.php:86 includes/Settings.class.php:87
msgid "Business Profile"
msgstr "Perfil Empresarial"

#: includes/Settings.class.php:98
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda"

#: includes/Settings.class.php:108
msgid "Schema Type"
msgstr "Tipo de esquema"

#: includes/Settings.class.php:109
msgid ""
"Select the option that best describes your business to improve how search "
"engines understand your website"
msgstr ""
"Seleccione la opción que mejor describe su negocio para mejorar cómo los "
"motores de búsqueda a comprender su sitio web"

#: includes/Settings.class.php:152
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de Contacto"

#: includes/Settings.class.php:162
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/Settings.class.php:163
msgid ""
"Enter the name of your business if it is different than the website name."
msgstr ""
"Introduzca el nombre de su negocio si es diferente que el nombre del sitio "
"web."

#: includes/Settings.class.php:174
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: includes/Settings.class.php:178
msgid "No map coordinates set."
msgstr "No hay ningunas coordenadas establecidas para mapa."

#: includes/Settings.class.php:179
msgid "Requesting new coordinates"
msgstr "Solicitar nuevas coordenadas"

#: includes/Settings.class.php:180
msgid "Select a match below"
msgstr "Seleccionar de debajo"

#: includes/Settings.class.php:181
msgid "View"
msgstr "Mostrar"

#: includes/Settings.class.php:182
msgid "Retrieve map coordinates"
msgstr "Recuperar las coordenadas del mapa"

#: includes/Settings.class.php:183
msgid "Remove map coordinates"
msgstr "Eliminar las coordenadas del mapa"

#: includes/Settings.class.php:184
msgid "Try again?"
msgstr "¿Reintentar?"

#: includes/Settings.class.php:185
msgid "Error"
msgstr "Error:"

#: includes/Settings.class.php:186
msgid ""
"Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving "
"coordinates."
msgstr ""
"Solicitud no válida. Asegúrese de llenar el campo de la dirección antes de "
"recuperar las coordenadas."

#: includes/Settings.class.php:187
msgid "Request denied."
msgstr "La solicitud ha sido denegada"

#: includes/Settings.class.php:188
msgid "Request denied because you are over your request quota."
msgstr "Solicitud denegada porque estás por encima de su cuota de solicitud."

#: includes/Settings.class.php:189
msgid "Nothing was found at that address"
msgstr "No se encontró nada en esa dirección"

#: includes/Settings.class.php:200
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: includes/Settings.class.php:210
msgid "Contact Page"
msgstr "Página de Contacto"

#: includes/Settings.class.php:211
msgid ""
"Select a page on your site where users can reach you, such as a contact form."
msgstr ""
"Seleccione una página en su sitio donde los usuarios pueden llegar a usted, "
"como un formulario de contacto."

#: includes/Settings.class.php:227
msgid "Email Address (optional)"
msgstr "Correo electrónico (opcional)"

#: includes/Settings.class.php:228
msgid ""
"Enter an email address only if you want to display this publicly. Showing "
"your email address on your site may cause you to receive excessive spam."
msgstr ""
"Introduzca una dirección de correo electrónico sólo si desea mostrarla "
"públicamente. Mostrar su dirección de correo electrónico puede hacer que "
"usted reciba un exceso de spam."

#: includes/Settings.class.php:236
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: includes/Settings.class.php:246 includes/template-functions.php:389
msgid "Opening Hours"
msgstr "Horario de apertura"

#: includes/Settings.class.php:247
msgid "Define your weekly opening hours by adding scheduling rules."
msgstr ""
"Defina sus horas semanales de apertura al añadir reglas de planificación."

#: includes/Settings.class.php:262
msgid "Add another opening time"
msgstr "Añadir otra hora de apertura"

#: includes/Settings.class.php:276
msgid "Delete scheduling rule"
msgstr "Eliminar regla de programación"

#: includes/Settings.class.php:293
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: includes/Settings.class.php:303
msgid "Shortcode"
msgstr "Código"

#: includes/Settings.class.php:305
msgid ""
"Paste this shortcode into any page or post to display your contact details. "
"Learn about %sall of the attributes%s in the documentation."
msgstr ""
"Pegar este código en cualquier página o post para mostrar sus datos de "
"contacto. Aprenda sobre %stodos los atributos%s en la documentación."

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:25
msgid "Show Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:26
msgid "Show Address"
msgstr "Mostrar Dirección"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:27
msgid "Show link to get directions on Google Maps"
msgstr "Mostrar enlace para obtener direcciones en Google Maps"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:28
msgid "Show Phone number"
msgstr "Mostrar numero de Teléfono"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:29
msgid "Show contact details"
msgstr "Mostrar detalles de contacto"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:30
msgid "Show Opening Hours"
msgstr "Mostrar horario de Apertura"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:31
msgid "Show brief opening hours on one line"
msgstr "Mostrar horas de apertura en una sola línea"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:32
msgid "Show Google Map"
msgstr "Mostrar mapa de Google"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:38
msgid "Contact Card"
msgstr "Tarjeta de Contacto"

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:39
msgid ""
"Display a contact card with your name, address, phone number, opening hours "
"and map."
msgstr ""
"Mostrar una tarjeta de contacto con su nombre, dirección, número de "
"teléfono, horario de apertura y el mapa."

#: includes/WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:71
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/template-functions.php:132 includes/template-functions.php:426
msgid "Get directions"
msgstr "Como llegar"

#: includes/template-functions.php:190
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: includes/template-functions.php:327
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: includes/template-functions.php:328
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: includes/template-functions.php:329
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: includes/template-functions.php:330
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: includes/template-functions.php:331
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: includes/template-functions.php:332
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: includes/template-functions.php:333
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: includes/template-functions.php:345
msgid "Open"
msgstr "Abrierto"

#: includes/template-functions.php:357
msgid "Open until "
msgstr "Abierto hasta "

#: includes/template-functions.php:359
msgid "Open from "
msgstr "Abierto de "

#: includes/template-functions.php:381
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPage.class.php:173
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes suficientes permisos para acceder a esta página."

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themeofthecrop.com"
msgstr "http://themeofthecrop.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Contact information, Google Maps and opening hours made easy for businesses."
msgstr ""
"Información de contacto, Google Maps y hora de apertura fácil para las "
"empresas."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Theme of the Crop"
msgstr "Theme of the Crop"

#: includes/Settings.class.php:176
msgctxt "separator between admin action links in address component"
msgid " | "
msgstr " | "

#: includes/Settings.class.php:177
msgctxt "separates latitude and longitude"
msgid ", "
msgstr ", "

#: includes/Settings.class.php:249
msgctxt "Monday abbreviation"
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: includes/Settings.class.php:250
msgctxt "Tuesday abbreviation"
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: includes/Settings.class.php:251
msgctxt "Wednesday abbreviation"
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: includes/Settings.class.php:252
msgctxt "Thursday abbreviation"
msgid "Th"
msgstr "Ju"

#: includes/Settings.class.php:253
msgctxt "Friday abbreviation"
msgid "Fr"
msgstr "Vi"

#: includes/Settings.class.php:254
msgctxt "Saturday abbreviation"
msgid "Sa"
msgstr "Sá"

#: includes/Settings.class.php:255
msgctxt "Sunday abbreviation"
msgid "Su"
msgstr "Do"

#: includes/Settings.class.php:257
msgctxt ""
"Time format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. "
"Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formats"
msgid "h:i A"
msgstr "h:i A"

#: includes/Settings.class.php:258
msgctxt ""
"Date format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. "
"Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date."
"htm#formatting-rules"
msgid "mmmm d, yyyy"
msgstr "mmmm d, yyyy"

#: includes/Settings.class.php:263
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: includes/Settings.class.php:264
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: includes/Settings.class.php:265
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/Settings.class.php:266
msgctxt "Label for selecting days of the week in a scheduling rule"
msgid "Days of the week"
msgstr "Días de la semana"

#: includes/Settings.class.php:267
msgctxt "Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule"
msgid "Weeks of the month"
msgstr "Semanas del mes"

#: includes/Settings.class.php:268
msgctxt "Label to select a date for a scheduling rule"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/Settings.class.php:269
msgctxt "Label to select a time slot for a scheduling rule"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: includes/Settings.class.php:270
msgctxt "Label to set a scheduling rule to last all day"
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: includes/Settings.class.php:271
msgctxt "Label for the starting time of a scheduling rule"
msgid "Start"
msgstr "Comienza"

#: includes/Settings.class.php:272
msgctxt "Label for the ending time of a scheduling rule"
msgid "End"
msgstr "Finaliza"

#: includes/Settings.class.php:273
msgctxt ""
"Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions"
msgid "All day long. Want to %sset a time slot%s?"
msgstr "Todo el día. ¿Quieres %sestablecer un intervalo de tiempo%s?"

#: includes/Settings.class.php:274
msgctxt "Toggle a scheduling rule open and closed"
msgid "Open and close this rule"
msgstr "Abrir y cerrar esta regla"

#: includes/Settings.class.php:275
msgctxt "Delete a scheduling rule"
msgid "Delete rule"
msgstr "Eliminar esta regla"

#: includes/Settings.class.php:277
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are "
"included in the rule"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: includes/Settings.class.php:278
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks "
"are included in the rule"
msgid "Every day"
msgstr "Cada día"

#: includes/Settings.class.php:279
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are "
"included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will "
"be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following "
"format: M, T, W on the first, second week of the month"
msgid "%s on the %s week of the month"
msgstr "%s en la %s semana del mes"

#: includes/Settings.class.php:280
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month "
"are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone "
"and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following "
"format: First, second week of the month"
msgid "%s week of the month"
msgstr "%s semanas del mes"

#: includes/Settings.class.php:281
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when no times are set"
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: includes/Settings.class.php:282
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but "
"no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm"
msgid "Ends at"
msgstr "Finaliza a"

#: includes/Settings.class.php:283
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but "
"no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm"
msgid "Starts at"
msgstr "Empieza a"

#: includes/Settings.class.php:284
msgctxt "Separator between times of a scheduling rule"
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: includes/template-functions.php:291
msgctxt ""
"Separator between days of the week when displaying opening hours in brief. "
"Example: Mo,Tu,We"
msgid ","
msgstr ","

#: includes/template-functions.php:294
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists days_strings when open all day. "
"Example: Mo,Tu,We all day"
msgid "%s all day"
msgstr "%s durante todo el día"

#: includes/template-functions.php:306
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists the days followed by the closing "
"time. Example: Mo,Tu,We open until 9:00pm"
msgid "%s open until %s"
msgstr "abierto hasta las %s %s"

#: includes/template-functions.php:308
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists the days followed by the opening "
"time. Example: Mo,Tu,We open from 9:00am"
msgid "%s open from %s"
msgstr "%s abierto desde %s"

#: includes/template-functions.php:310
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists the days followed by the opening "
"and closing times. Example: Mo,Tu,We 9:00am-5:00pm"
msgid "%s %s-%s"
msgstr "%s %s-%s"

#: includes/template-functions.php:317
msgctxt ""
"Separator between multiple opening times in the brief opening hours. "
"Example: Mo,We 9:00 AM - 5:00 PM; Tu,Th 10:00 AM - 5:00 PM"
msgid "; "
msgstr "; "

#: includes/template-functions.php:361
msgctxt "Separator between opening and closing times. Example: 9:00am-5:00pm"
msgid "-"
msgstr "-"
