# Copyright (C) 2019 Theme of the Crop
# This file is distributed under the GNU General Public License v2.0 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Business Profile 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://themeofthecrop.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-18 10:39:33+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 13:20+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de_DE\n"

#: business-profile.php:229
msgid "View the help documentation for Business Profile"
msgstr "Sehen Sie sich die Hilfe-Dokumentation für Business Profile an"

#: business-profile.php:230
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: includes/class-blocks.php:139
msgid "Use the main Business Profile"
msgstr "Verwenden des Hauptgeschäftsprofils"

#: includes/class-contact-card-widget.php:39
msgid "Show Name"
msgstr "Name anzeigen"

#: includes/class-contact-card-widget.php:40
msgid "Show Address"
msgstr "Adresse anzeigen"

#: includes/class-contact-card-widget.php:41
msgid "Show link to get directions on Google Maps"
msgstr "Zeige den Link zur Wegbeschreibung auf Google Maps"

#: includes/class-contact-card-widget.php:42
msgid "Show Phone number"
msgstr "Telefonnummer anzeigen"

#: includes/class-contact-card-widget.php:43
msgid "Show contact details"
msgstr "Kontaktdaten anzeigen"

#: includes/class-contact-card-widget.php:44
msgid "Show Opening Hours"
msgstr "Öffnungszeiten anzeigen"

#: includes/class-contact-card-widget.php:45
msgid "Show brief opening hours on one line"
msgstr "Kurze Öffnungszeiten auf einer Linie anzeigen"

#: includes/class-contact-card-widget.php:46
msgid "Show Google Map"
msgstr "Google Map anzeigen"

#: includes/class-contact-card-widget.php:52
msgid "Contact Card"
msgstr "Visitenkarte"

#: includes/class-contact-card-widget.php:53
msgid ""
"Display a contact card with your name, address, phone number, opening hours "
"and map."
msgstr ""
"Zeigen Sie eine Kontaktkarte mit Ihrem Namen, Adresse, Telefonnummer, "
"Öffnungszeiten und Karte an."

#: includes/class-contact-card-widget.php:91
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-contact-card-widget.php:117
#: includes/class-custom-post-types.php:60
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: includes/class-contact-card-widget.php:119
msgid "Use Primary Business Profile"
msgstr "Hauptgeschäfts-Profil verwenden"

#: includes/class-custom-post-types.php:59
#: includes/class-custom-post-types.php:61
#: includes/class-custom-post-types.php:62 includes/class-settings.php:212
#: includes/class-settings.php:213
msgid "Locations"
msgstr "Standorte"

#: includes/class-custom-post-types.php:63
msgid "Add New"
msgstr "Neuer Seminare"

#: includes/class-custom-post-types.php:64
msgid "Add New Location"
msgstr "Neuen Standort hinzufügen"

#: includes/class-custom-post-types.php:65
msgid "Edit Location"
msgstr "Standort bearbeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:66
msgid "New Location"
msgstr "Neuer Standort"

#: includes/class-custom-post-types.php:67
msgid "View Location"
msgstr "Standort anzeigen"

#: includes/class-custom-post-types.php:68
msgid "View Locations"
msgstr "Standorte ansehen"

#: includes/class-custom-post-types.php:69
msgid "Search Locations"
msgstr "Standorte durchsuchen"

#: includes/class-custom-post-types.php:70
msgid "No locations found"
msgstr "Keine Standorte gefunden"

#: includes/class-custom-post-types.php:71
msgid "No locations found in trash"
msgstr "Keine Standorte im Papierkorb gefunden"

#: includes/class-custom-post-types.php:72
msgid "All Locations"
msgstr "Alle Standorte"

#: includes/class-custom-post-types.php:149 includes/class-settings.php:262
msgid "Schema Type"
msgstr "Schema Typ"

#: includes/class-custom-post-types.php:160
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktdetails"

#: includes/class-custom-post-types.php:170
#: includes/class-custom-post-types.php:413 includes/class-settings.php:432
#: templates/opening-hours.php:21
msgid "Opening Hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: includes/class-custom-post-types.php:231
msgid "Schema type"
msgstr "Schema Typ"

#: includes/class-custom-post-types.php:241 includes/class-settings.php:263
msgid ""
"Select the option that best describes your business to improve how search "
"engines understand your website."
msgstr ""
"Wählen Sie die Option, die am besten Ihr Geschäft beschreibt um damit "
"Suchmaschinen Ihre Website besser verstehen können."

#: includes/class-custom-post-types.php:270
#: includes/class-custom-post-types.php:294 includes/class-settings.php:329
msgid "No map coordinates set."
msgstr "Keine Karten Koordinaten festgelegt."

#: includes/class-custom-post-types.php:272 includes/class-settings.php:330
msgid "Requesting new coordinates"
msgstr "Abfrage neuer Koordinaten"

#: includes/class-custom-post-types.php:273 includes/class-settings.php:331
msgid "Select a match below"
msgstr "Wählen Sie unten eine Übereinstimmung aus"

#: includes/class-custom-post-types.php:274
#: includes/class-custom-post-types.php:297 includes/class-settings.php:332
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: includes/class-custom-post-types.php:275 includes/class-settings.php:336
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: includes/class-custom-post-types.php:276 includes/class-settings.php:337
msgid ""
"Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving "
"coordinates."
msgstr ""
"Ungültige Anforderung. Achten Sie darauf, das Adressfeld auszufüllen, bevor "
"Sie Koordinaten abrufen."

#: includes/class-custom-post-types.php:277 includes/class-settings.php:338
msgid "Request denied."
msgstr "Anfrage verweigert."

#: includes/class-custom-post-types.php:278 includes/class-settings.php:339
msgid "Request denied because you are over your request quota."
msgstr "Anfrage wurde verweigert, da Sie Ihr Kontingent erreicht haben."

#: includes/class-custom-post-types.php:279
msgid "Nothing was found at that address."
msgstr "An dieser Adresse wurde nichts gefunden."

#: includes/class-custom-post-types.php:304 includes/class-settings.php:333
msgid "Retrieve map coordinates"
msgstr "Abrufen der Karten-Koordinaten"

#: includes/class-custom-post-types.php:308 includes/class-settings.php:334
msgid "Remove map coordinates"
msgstr "Karten-Koordinaten entfernen"

#: includes/class-custom-post-types.php:336 includes/class-settings.php:390
msgid "Contact Page"
msgstr "Kontaktseite"

#: includes/class-custom-post-types.php:350 includes/class-settings.php:409
msgid "Email Address (optional)"
msgstr "E-Mail-Adresse (optional)"

#: includes/class-custom-post-types.php:357
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: includes/class-custom-post-types.php:414 includes/class-settings.php:433
msgid "Define your weekly opening hours by adding scheduling rules."
msgstr ""
"Definieren Sie Ihre wöchentlichen Öffnungszeiten durch Hinzufügen von "
"Planungsregeln."

#: includes/class-custom-post-types.php:429 includes/class-settings.php:448
msgid "Add another opening time"
msgstr "Fügen Sie eine weitere Öffnungszeit hinzu"

#: includes/class-custom-post-types.php:443 includes/class-settings.php:462
msgid "Delete scheduling rule"
msgstr "Terminierungsregel löschen"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Business Profile"
msgstr "Geschäftsprofil"

#: includes/class-settings.php:252
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Search Engine Optimization"

#: includes/class-settings.php:279
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: includes/class-settings.php:280
msgid ""
"Google requires you provide an image to display with your local business "
"search profile."
msgstr ""
"Google erfordert, dass Sie ein Bild zur Anzeige mit Ihrem lokalen "
"Geschäftssuchprofil bereitstellen."

#: includes/class-settings.php:282
msgid "Add Image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: includes/class-settings.php:283
msgid "Change Image"
msgstr "Bild ändern"

#: includes/class-settings.php:284
msgid "Remove Image"
msgstr "Bild entfernen"

#: includes/class-settings.php:297
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: includes/class-settings.php:307
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: includes/class-settings.php:308
msgid ""
"Enter the name of your business if it is different than the website name."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen Ihres Unternehmens ein, wenn er sich vom Website-Name "
"unterscheidet."

#: includes/class-settings.php:324
msgid "Address"
msgstr "Straße und Hausnummer"

#: includes/class-settings.php:335
msgid "Try again?"
msgstr "Nochmal versuchen?"

#: includes/class-settings.php:340
msgid "Nothing was found at that address"
msgstr "Unter dieser Adresse wurde nichts gefunden."

#: includes/class-settings.php:355
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API-Schlüssel"

#: includes/class-settings.php:357
msgid ""
"Google requires an API key to use their maps. %sGet an API key%s. A full "
"walk-through is available in the %sdocumentiaton%s."
msgstr ""
"Google setzt einen API Key vorraus um ihre Maps zu nutzen. %sAPI Key "
"erhalten %s. Ein kompletter Walk-Through ist in der %sDokumentation%s zu "
"finden."

#: includes/class-settings.php:376
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-settings.php:391
msgid ""
"Select a page on your site where users can reach you, such as a contact form."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Seite auf Ihrer Website, wie z. B. ein Kontaktformular über "
"dass Besucher sie erreichen können."

#: includes/class-settings.php:410
msgid ""
"Enter an email address only if you want to display this publicly. Showing "
"your email address on your site may cause you to receive excessive spam."
msgstr ""
"Geben Sie eine E-Mail Adresse aber nur dann, wenn Sie diese öffentlich "
"anzeigen möchten. Durch ihre E-Mail Adresse öffentlich auf der Homepage kann "
"es passieren, dass sie übermäßig viel Spam erhalten."

#: includes/class-settings.php:422
msgid "Schedule"
msgstr "Termine"

#: includes/class-settings.php:482 includes/class-settings.php:492
#, fuzzy
msgid "Multiple Locations"
msgstr "Mehrere Standorte"

#: includes/class-settings.php:493
msgid "Enable support for multiple business locations."
msgstr "Aktivieren Sie die Unterstützung für mehrere Standorte."

#: includes/deprecated/class-integrations.php:147
msgid "Book a table"
msgstr "Einen Tisch reservieren"

#: includes/deprecated/class-integrations.php:170
#: includes/deprecated/class-integrations.php:173
msgid "Show book a table link"
msgstr "Zeige den Link zum Tisch buchen an."

#: includes/template-functions.php:218
msgid "Get directions"
msgstr "Route berechnen"

#: includes/template-functions.php:293
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/template-functions.php:341
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: includes/template-functions.php:342
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: includes/template-functions.php:343
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: includes/template-functions.php:344
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: includes/template-functions.php:345
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: includes/template-functions.php:346
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: includes/template-functions.php:347
msgid "Su"
msgstr "So"

#: includes/template-functions.php:388
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: includes/template-functions.php:389
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: includes/template-functions.php:390
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: includes/template-functions.php:391
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: includes/template-functions.php:392
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: includes/template-functions.php:393
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: includes/template-functions.php:394
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: includes/template-functions.php:406
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: includes/template-functions.php:418
msgid "Open until "
msgstr "Geöffnet bis"

#: includes/template-functions.php:420
msgid "Open from "
msgstr "Geöffnet von"

#: includes/template-functions.php:442
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: includes/template-functions.php:566
msgid "Get Directions"
msgstr "Routenplaner"

#: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPage.class.php:173
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themeofthecrop.com"
msgstr "http://themeofthecrop.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Contact information, Google Maps and opening hours made easy for businesses."
msgstr ""
"Kontakt-Information, Google Maps und Öffnungszeiten einfach gemacht für "
"Geschäfte/Firmen."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Theme of the Crop"
msgstr "Theme of the Crop"

#: includes/class-custom-post-types.php:271
#: includes/class-custom-post-types.php:296 includes/class-settings.php:328
msgctxt "separates latitude and longitude"
msgid ", "
msgstr ", "

#: includes/class-custom-post-types.php:306 includes/class-settings.php:327
msgctxt "separator between admin action links in address component"
msgid " | "
msgstr " | "

#: includes/class-custom-post-types.php:416 includes/class-settings.php:435
msgctxt "Monday abbreviation"
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: includes/class-custom-post-types.php:417 includes/class-settings.php:436
msgctxt "Tuesday abbreviation"
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: includes/class-custom-post-types.php:418 includes/class-settings.php:437
msgctxt "Wednesday abbreviation"
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: includes/class-custom-post-types.php:419 includes/class-settings.php:438
msgctxt "Thursday abbreviation"
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: includes/class-custom-post-types.php:420 includes/class-settings.php:439
msgctxt "Friday abbreviation"
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: includes/class-custom-post-types.php:421 includes/class-settings.php:440
msgctxt "Saturday abbreviation"
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: includes/class-custom-post-types.php:422 includes/class-settings.php:441
msgctxt "Sunday abbreviation"
msgid "Su"
msgstr "So"

#: includes/class-custom-post-types.php:424 includes/class-settings.php:443
msgctxt ""
"Time format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. "
"Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formats"
msgid "h:i A"
msgstr "h:i A"

#: includes/class-custom-post-types.php:425 includes/class-settings.php:444
msgctxt ""
"Date format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. "
"Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date."
"htm#formatting-rules"
msgid "mmmm d, yyyy"
msgstr "mmmm d, yyyy"

#: includes/class-custom-post-types.php:430 includes/class-settings.php:449
#, fuzzy
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: includes/class-custom-post-types.php:431 includes/class-settings.php:450
#, fuzzy
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Monthly"
msgstr "monatlich"

#: includes/class-custom-post-types.php:432 includes/class-settings.php:451
msgctxt "Format of a scheduling rule"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-custom-post-types.php:433 includes/class-settings.php:452
msgctxt "Label for selecting days of the week in a scheduling rule"
msgid "Days of the week"
msgstr "Wochentage"

#: includes/class-custom-post-types.php:434 includes/class-settings.php:453
msgctxt "Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule"
msgid "Weeks of the month"
msgstr "Wochen im Monat"

#: includes/class-custom-post-types.php:435 includes/class-settings.php:454
msgctxt "Label to select a date for a scheduling rule"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-custom-post-types.php:436 includes/class-settings.php:455
msgctxt "Label to select a time slot for a scheduling rule"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: includes/class-custom-post-types.php:437 includes/class-settings.php:456
msgctxt "Label to set a scheduling rule to last all day"
msgid "All day"
msgstr "ganztags"

#: includes/class-custom-post-types.php:438 includes/class-settings.php:457
msgctxt "Label for the starting time of a scheduling rule"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: includes/class-custom-post-types.php:439 includes/class-settings.php:458
msgctxt "Label for the ending time of a scheduling rule"
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: includes/class-custom-post-types.php:440 includes/class-settings.php:459
msgctxt ""
"Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions"
msgid "All day long. Want to %sset a time slot%s?"
msgstr "Ganztägig. Möchten Sie %sÖffnungszeiten%s angeben?"

#: includes/class-custom-post-types.php:441 includes/class-settings.php:460
msgctxt "Toggle a scheduling rule open and closed"
msgid "Open and close this rule"
msgstr "Öffnen und Schliessen dieser Regel"

#: includes/class-custom-post-types.php:442 includes/class-settings.php:461
msgctxt "Delete a scheduling rule"
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel löschen"

#: includes/class-custom-post-types.php:444 includes/class-settings.php:463
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are "
"included in the rule"
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: includes/class-custom-post-types.php:445 includes/class-settings.php:464
#, fuzzy
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks "
"are included in the rule"
msgid "Every day"
msgstr "jeden Tag"

#: includes/class-custom-post-types.php:446 includes/class-settings.php:465
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are "
"included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will "
"be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following "
"format: M, T, W on the first, second week of the month"
msgid "%s on the %s week of the month"
msgstr "%s in der %s Woche des Monats"

#: includes/class-custom-post-types.php:447 includes/class-settings.php:466
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month "
"are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone "
"and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following "
"format: First, second week of the month"
msgid "%s week of the month"
msgstr "%s Woche des Monats"

#: includes/class-custom-post-types.php:448 includes/class-settings.php:467
msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when no times are set"
msgid "All day"
msgstr "ganztags"

#: includes/class-custom-post-types.php:449 includes/class-settings.php:468
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but "
"no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm"
msgid "Ends at"
msgstr "Endet um"

#: includes/class-custom-post-types.php:450 includes/class-settings.php:469
msgctxt ""
"Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but "
"no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm"
msgid "Starts at"
msgstr "Beginnt um"

#: includes/class-custom-post-types.php:451 includes/class-settings.php:470
msgctxt "Separator between times of a scheduling rule"
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: includes/template-functions.php:352
msgctxt ""
"Separator between days of the week when displaying opening hours in brief. "
"Example: Mo,Tu,We"
msgid ","
msgstr ","

#: includes/template-functions.php:355
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists days_strings when open all day. "
"Example: Mo,Tu,We all day"
msgid "%s all day"
msgstr "%s ganztägig"

#: includes/template-functions.php:367
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists the days followed by the closing "
"time. Example: Mo,Tu,We open until 9:00pm"
msgid "%s open until %s"
msgstr "%s offen bis %s"

#: includes/template-functions.php:369
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists the days followed by the opening "
"time. Example: Mo,Tu,We open from 9:00am"
msgid "%s open from %s"
msgstr "%s geöffnet von %s"

#: includes/template-functions.php:371
msgctxt ""
"Brief opening hours description which lists the days followed by the opening "
"and closing times. Example: Mo,Tu,We 9:00am&thinsp;&ndash;&thinsp;5:00pm"
msgid "%s %s&thinsp;&ndash;&thinsp;%s"
msgstr "%s %s&thinsp;&ndash;&thinsp;%s Uhr"

#: includes/template-functions.php:378
msgctxt ""
"Separator between multiple opening times in the brief opening hours. "
"Example: Mo,We 9:00 AM&thinsp;&ndash;&thinsp;5:00 PM; Tu,Th 10:00 AM&thinsp;"
"&ndash;&thinsp;5:00 PM"
msgid "; "
msgstr ";"

#: includes/template-functions.php:422
msgctxt ""
"Separator between opening and closing times. Example: 9:00am&thinsp;&ndash;"
"&thinsp;5:00pm"
msgid "&thinsp;&ndash;&thinsp;"
msgstr "&thinsp;&ndash;&thinsp;"
