# Copyright (C) 2015 Business Profile
# This file is distributed under the same license as the Business Profile package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Business Profile 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/business-profile\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 19:55:06+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 22:35+0100\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Integrations.class.php:107
msgid "Book a table"
msgstr "Zarezervovat stůl"

#: Integrations.class.php:127 Integrations.class.php:131
msgid "Show book a table link"
msgstr "Ukázat odkaz na rezervaci stolu"

#: Settings.class.php:86 Settings.class.php:87
msgid "Business Profile"
msgstr "Business profil"

#: Settings.class.php:98
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimalizace internetových vyhledávačů"

#: Settings.class.php:108
msgid "Schema Type"
msgstr "Typ schématu"

#: Settings.class.php:109
msgid ""
"Select the option that best describes your business to improve how search "
"engines understand your website"
msgstr ""
"Vyberte možnost, která nejlépe popisuje Váš podnik, pro zlepšení pochopení "
"internetovými vyhledávači"

#: Settings.class.php:152
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktní informace"

#: Settings.class.php:162
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: Settings.class.php:163
msgid "Enter the name of your business if it is different than the website name."
msgstr "Vložte jméno vašeho podniku, pokud je jiné než název stránky."

#: Settings.class.php:174
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: Settings.class.php:184
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: Settings.class.php:194
msgid "Contact Page"
msgstr "Kontaktní stránka"

#: Settings.class.php:195
msgid ""
"Select a page on your site where users can reach you, such as a contact form."
msgstr ""
"Vyberte stránku na Vašem webu, kde Vás mohou uživatelé kontaktovat, například "
"kontaktní formulář."

#: Settings.class.php:211
msgid "Email Address (optional)"
msgstr "Email (nepovinný údaj)"

#: Settings.class.php:212
msgid ""
"Enter an email address only if you want to display this publicly. Showing your "
"email address on your site may cause you to receive excessive spam."
msgstr ""
"Zadejte svou emailovou adresu pouze v případě, že ji chcete zobrazovat veřejně. "
"Zveřejnění emailové adresy na Vašem webu může způsobit nevyžádaný spam."

#: Settings.class.php:220
msgid "Schedule"
msgstr "Rozvrh"

#: Settings.class.php:230 template-functions.php:389
msgid "Opening Hours"
msgstr "Otevírací doba"

#: Settings.class.php:231
msgid "Define your weekly opening hours by adding scheduling rules."
msgstr "Zadejte svou týdenní otevírací dobu přidáním pravidel rozvrhu."

#: Settings.class.php:233
msgctxt "Monday abbreviation"
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: Settings.class.php:234
msgctxt "Tuesday abbreviation"
msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: Settings.class.php:235
msgctxt "Wednesday abbreviation"
msgid "We"
msgstr "St"

#: Settings.class.php:236
msgctxt "Thursday abbreviation"
msgid "Th"
msgstr "Čt"

#: Settings.class.php:237
msgctxt "Friday abbreviation"
msgid "Fr"
msgstr "Pá"

#: Settings.class.php:238
msgctxt "Saturday abbreviation"
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: Settings.class.php:239
msgctxt "Sunday abbreviation"
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: Settings.class.php:241
msgctxt ""
"Time format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. "
"Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formats"
msgid "h:i A"
msgstr "H:i"

#: Settings.class.php:242
msgctxt ""
"Date format displayed in the opening hours setting panel in your admin area. "
"Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date.htm#formatting-"
"rules"
msgid "d mmmm, yyyy"
msgstr "d mmmm, yyyy"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:25
msgid "Show Name"
msgstr "Zobrazit jméno"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:26
msgid "Show Address"
msgstr "Zobrazit adresu"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:27
msgid "Show link to get directions on Google Maps"
msgstr "Zobrazit odkaz na Google maps"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:28
msgid "Show Phone number"
msgstr "Zobrazit telefonní číslo"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:29
msgid "Show contact details"
msgstr "Zobrazit kontaktní detaily"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:30
msgid "Show Opening Hours"
msgstr "Zobrazit otevírací dobu"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:31
msgid "Show brief opening hours on one line"
msgstr "Zobrazit stručnou otevírací dobu na jednom řádku"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:32
msgid "Show Google Map"
msgstr "Zobrazit Google Map"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:38
msgid "Contact Card"
msgstr "Kontaktní karta"

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:39
msgid ""
"Display a contact card with your name, address, phone number, opening hours and "
"map."
msgstr ""
"Zobrazit kontaktní kartu s Vaším jménem, adresou, telefonním číslem, otevírací "
"dobou a mapou."

#: WP_Widget.ContactCardWidget.class.php:71
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: template-functions.php:135 template-functions.php:424
msgid "Get directions"
msgstr "Získat souřadnice"

#: template-functions.php:191
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: template-functions.php:296
msgid " all day"
msgstr " celý den"

#: template-functions.php:306
msgid " open until "
msgstr " otevřeno do "

#: template-functions.php:308
msgid " open from "
msgstr " otevřeno od "

#: template-functions.php:310 template-functions.php:361
msgctxt "Separator between opening and closing times. Example: 9:00am-5:00pm"
msgid "-"
msgstr " - "

#: template-functions.php:317
msgctxt ""
"Separator between multiple opening times in the brief opening hours. Example: "
"Mo,We 9:00 AM - 5:00 PM; Tu,Th 10:00 AM - 5:00 PM"
msgid "; "
msgstr "; "

#: template-functions.php:327
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: template-functions.php:328
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: template-functions.php:329
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: template-functions.php:330
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: template-functions.php:331
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: template-functions.php:332
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: template-functions.php:333
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: template-functions.php:345
msgid "Open"
msgstr "Otevřeno"

#: template-functions.php:357
msgid "Open until "
msgstr "Otevřeno do "

#: template-functions.php:359
msgid "Open from "
msgstr "Otevřeno do "

#: template-functions.php:381
msgid "Closed"
msgstr "Zavřeno"

#, fuzzy
#~ msgid "No map coordinates set."
#~ msgstr "Nebyly nastaveny žádné souřadnice."

#, fuzzy
#~ msgid "Requesting new coordinates"
#~ msgstr "Požádat o nové souřadnice"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a match below"
#~ msgstr "Vybrat shodu"

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Zobrazit"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieve map coordinates"
#~ msgstr "Vyzvednout souřadnice"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove map coordinates"
#~ msgstr "Odstranit souřadnice"

#, fuzzy
#~ msgid "Try again?"
#~ msgstr "Zkusit znovu?"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid request. Be sure to fill out the address field before retrieving "
#~ "coordinates."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný požadavek. Ujistěte se, že máte vyplněné pole s adresou, než "
#~ "obdržíte souřadnice."

#, fuzzy
#~ msgid "Request denied."
#~ msgstr "Požadavek byl zamítnut."

#, fuzzy
#~ msgid "Request denied because you are over your request quota."
#~ msgstr "Požadavek byl zamítnut, protože jste překročili limit pro požadavky."

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing was found at that address"
#~ msgstr "Na této adrese nebylo nic nalezeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new scheduling rule"
#~ msgstr "Přidat nové plánované pravidlo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Format of a scheduling rule"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Týdně"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Format of a scheduling rule"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Měsíčně"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Format of a scheduling rule"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label for selecting days of the week in a scheduling rule"
#~ msgid "Days of the week"
#~ msgstr "Dny v týdnu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule"
#~ msgid "Weeks of the month"
#~ msgstr "Týdny v měsíci"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label to select time slot for a scheduling rule"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label to set a scheduling rule to last all day"
#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Celý den"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label for the starting time of a scheduling rule"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Začátek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label for the ending time of a scheduling rule"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Konec"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions."
#~ msgid ""
#~ "All day long. Want to <a href=\"#\" data-format=\"time-slot\">set a time "
#~ "slot</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Celý den. Chcete <a href=\"#\" data-format=\"time-slot\">nastavit čas</a>?"

#, fuzzy
#~ msgid "Open and close this rule"
#~ msgstr "Otevřít a zavřít toto pravidlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete rule"
#~ msgstr "Smazat pravidlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete scheduling rule"
#~ msgstr "Smazat plánované pravidlo"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are "
#~ "included in the rule."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikdy"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks "
#~ "are included in the rule."
#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "Každý den"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are "
#~ "included on only some weeks of the month. The {days} and {weeks} bits should "
#~ "be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days (the "
#~ "first one) and weeks (the second one) in the following format: M, T, W on "
#~ "the first, second week of the month"
#~ msgid "{days} on the {weeks} week of the month"
#~ msgstr "{days} v {weeks} týden v měsíci"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Brief description of a scheduling rule when some weeks of the month are "
#~ "included but all or no weekdays are selected.  {weeks}  should be left alone "
#~ "and will be replaced by a comma-separated list of weeks (the second one) in "
#~ "the following format: First, second week of the month"
#~ msgid "{weeks} week of the month"
#~ msgstr "{weeks} týdnů v měsíci"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Brief default description of a scheduling rule when no times are set"
#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Celý den"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but "
#~ "no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm."
#~ msgid "Ends at"
#~ msgstr "Konec v"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but "
#~ "no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm."
#~ msgid "Starts at"
#~ msgstr "Začátek v"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Default separator between times of a scheduling rule."
#~ msgid "&mdash;"
#~ msgstr "&mdash;"

#~ msgid "Author: %s"
#~ msgstr "Autor: %s"

#~ msgid "Day: %s"
#~ msgstr "Den: %s"

#~ msgid "Month: %s"
#~ msgstr "Měsíc: %s"

#~ msgid "Year: %s"
#~ msgstr "Rok: %s"

#~ msgid "Reviews: "
#~ msgstr "Recenze: "

#~ msgid "Archives: "
#~ msgstr "Archivy:"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archivy"

#~ msgid "%1$s comment"
#~ msgid_plural "%1$s comments"
#~ msgstr[0] "%1$s komentář"
#~ msgstr[1] "%1$s komentáře"
#~ msgstr[2] "%1$s komentářů"

#~ msgid "Comment navigation"
#~ msgstr "Navigace v komentářích"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"dashicons dashicons-arrow-left-alt2\"></span> Older Comments"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"dashicons dashicons-arrow-left-alt2\"></span> Starší komentáře"

#~ msgid ""
#~ "Newer Comments <span class=\"dashicons dashicons-arrow-right-alt2\"></span>"
#~ msgstr ""
#~ "Novější komentáře <span class=\"dashicons dashicons-arrow-right-alt2\"></"
#~ "span>"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Nelze přidávat komentáře."

#~ msgid "Leave a Comment"
#~ msgstr "Přidat komentář"

#~ msgid "Reply to %s"
#~ msgstr "Odpovědět na %s"

#~ msgid "404 Page Not Found"
#~ msgstr "Chyba 404"

#~ msgid ""
#~ "Nothing was found at this location. Try searching below or browse the site "
#~ "using the menu above."
#~ msgstr ""
#~ "Nic nebylo nalezeno. zkuste vyhledávání nebo použijte k navigaci na stránce "
#~ "menu."

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Číst dále"

#~ msgid "Review by "
#~ msgstr "Recenze od"

#~ msgid "Edit Post"
#~ msgstr "Upravit příspěvek"

#~ msgid "Nothing Found"
#~ msgstr "Nic nebylo nalezeno"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try to search using "
#~ "different keywords or browse the site using the navigation menu."
#~ msgstr ""
#~ "Je nám líto, ale na Váš dotaz nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste použít "
#~ "jiná klíčová slova nebo zkuste najít výsledek na stránce za pomoci menu."

#~ msgid ""
#~ "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Připraveni zveřejnit svůj první příspěvek? <a href=\"%1$s\">Zde můžete "
#~ "začít</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, we were unable to find anything at this page. Please try to browse "
#~ "the site using the navigation menu or search for what you want."
#~ msgstr ""
#~ "Je nám líto, na této stránce jsme nic nenalezli. Zkuste použít menu nebo "
#~ "vyhledat požadovaný výsledek."

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Sticky"

#~ msgid "Last updated on %1$s"
#~ msgstr "Naposledy aktualizováno %1$s"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorie:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Štítky:"

#~ msgid "Primary Sidebar"
#~ msgstr "Hlavní postranní panel"

#~ msgid "This sidebar will appear beside most pages and posts"
#~ msgstr ""
#~ "Ten postranní panel se bude zobrazovat vedle vetšiny stránek a příspěvků"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Stránka %s"

#~ msgid ""
#~ "This content is password protected. To view it please enter your password "
#~ "below:"
#~ msgstr "Tento obsah je chráněn heslem.  Zadejte heslo pro jeho zobrazení."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "This sidebar will appear under the %s Footer Panel."
#~ msgstr "Tento postranní panel se zobrazí pod %s panelem zápatí."

#~ msgid "Skip to content"
#~ msgstr "Přejít na obsah"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Prohlížet"

#~ msgid "Sorry, no post could be found matching your request."
#~ msgstr "Je nám líto, na Váš dotaz nebyl nalezen žádný výsledek."

#~ msgid "This request was invalid. Please try again."
#~ msgstr "Neplatný požadavek. Zkuste to prosím znovu."

#~ msgid "You have been logged out. Please login again to customize your site."
#~ msgstr "Byl jste odhlášen. Pro úpravu stránky se prosím znovu přihlašte."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to modify the theme settings. Please login to an "
#~ "administrator account if you have one."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte povolení upravovat nastavení tohoto tématu. Prosíme, přihlašte se "
#~ "administrátorským účtem."

#~ msgid ""
#~ "There was an unexpected error with the request. Please try another option."
#~ msgstr "Nastala neočekávaná chyba ve vašem požadavku. Zkuste jinou možnost."

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Název stránky"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Upload a logo"
#~ msgstr "Nahrát logo"

#~ msgid "Call to Action"
#~ msgstr "Povolat do akce"

#~ msgid "Customize the call to action text on the front page."
#~ msgstr "Přizpůsobit text \"povolat do akce\" na hlavní stránce."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Button Text"
#~ msgstr "Text na tlačítku"

#~ msgid "Button Target"
#~ msgstr "Cíl tlačítka"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Zobrazit možnosti"

#~ msgid "Customize the layout of your site."
#~ msgstr "Přizpůsobit šablonu vaší stránky."

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Postranní panel"

#~ msgid "Show sidebar"
#~ msgstr "Zobrazit postranní panel"

#~ msgid "Hide sidebar"
#~ msgstr "Skrýt postranní panel"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nic"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Booking Form"
#~ msgstr "Rezervační formulář"

#~ msgid "Random Review"
#~ msgstr "Náhodná recenze"

#~ msgid "Custom Widget Area"
#~ msgstr "Přizpůsobit oblast widgetů"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barvy"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Barva odkazu"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Barva pozadí"

#~ msgid "Demo content for %s successfully installed."
#~ msgstr "Demoverze obsahu pro %s byla úspěšně nainstalována."

#~ msgid ""
#~ "There was an error and some of the demo content for %s may not have "
#~ "installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo k chybě a část demoverze pro %s nemusela být nainstalována správně."

#~ msgid ""
#~ "You must install the plugin %s before you can install and view the demo "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Před instalováním a prohlížením demoverze obsahu musíte mít nainstalovaný "
#~ "plugin %s."

#~ msgid "Install demo content for the %s plugin."
#~ msgstr "Nainstalovat demoverzi pro plugin %s."

#~ msgid "View demo page"
#~ msgstr "Ukázat demoverzi stránky."

#~ msgid "Install demo content for the %s plugins."
#~ msgstr "Nainstalovat demoverzi obsahu pro pluginy %s."

#~ msgid "Install Required Plugins"
#~ msgstr "Nainstalovat požadované pluginy"

#~ msgid "Install Plugins"
#~ msgstr "Instalovat pluginy"

#~ msgid "Installing Plugin: %s"
#~ msgstr "Instalovat plugin: %s"

#~ msgid "Something went wrong with the plugin API."
#~ msgstr "Nastala chyba s pluginem API."

#~ msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "Toto téma vyžaduje následující plugin: %1$s."
#~ msgstr[1] "Toto téma vyžaduje následující pluginy: %1$s."
#~ msgstr[2] "Toto téma vyžaduje následující pluginy: %1$s."

#~ msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pro toto téma je doporučen následující plugin: %1$s.Toto téma doporučuje "
#~ "následující plugin: %1$s."
#~ msgstr[1] "Pro toto téma jsou doporučeny následující pluginy: %1$s."
#~ msgstr[2] "Pro toto téma jsou doporučeny následující pluginy: %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
#~ "Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
#~ "installed."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s "
#~ "plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
#~ "plugins installed."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k instalaci pluginu %s. Pro instalaci "
#~ "pluginu kontaktujte administrátora stránky."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k instalaci pluginů %s. Pro instalaci "
#~ "pluginu kontaktujte administrátora stránky."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k instalaci pluginů %s. Pro instalaci "
#~ "pluginu kontaktujte administrátora stránky."

#~ msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
#~ msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
#~ msgstr[0] "Následující plugin je dočasně neaktivní: %1$s."
#~ msgstr[1] "Následující pluginy jsou dočasně neaktivní: %1$s."
#~ msgstr[2] "Následující pluginy jsou dočasně neaktivní: %1$s."

#~ msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
#~ msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
#~ msgstr[0] "Následující doporučený plugin je dočasně neaktivní: %1$s."
#~ msgstr[1] "Následující doporučené pluginy jsou dočasně neaktivní: %1$s."
#~ msgstr[2] "Následující doporučené pluginy jsou dočasně neaktivní: %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
#~ "plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
#~ "plugin activated."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
#~ "plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
#~ "plugins activated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k aktivaci pluginu %s. K aktivaci tohoto "
#~ "pluginu kontaktujte administrátora stránky. "
#~ msgstr[1] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k aktivaci pluginů %s. K aktivaci těchto "
#~ "pluginů kontaktujte administrátora stránky. "
#~ msgstr[2] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k aktivaci pluginů %s. K aktivaci těchto "
#~ "pluginů kontaktujte administrátora stránky. "

#~ msgid ""
#~ "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
#~ "maximum compatibility with this theme: %1$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
#~ "maximum compatibility with this theme: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "K dosažení maximální kompatibility s tímto tématem musí být následující "
#~ "plugin aktualizován na nejnovější verzi: %1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "K dosažení maximální kompatibility s tímto tématem musí být následující "
#~ "pluginy aktualizovány na nejnovější verzi: %1$s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "K dosažení maximální kompatibility s tímto tématem musí být následující "
#~ "pluginy aktualizovány na nejnovější verzi: %1$s."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. "
#~ "Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
#~ "updated."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. "
#~ "Contact the administrator of this site for help on getting the plugins "
#~ "updated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k aktivaci pluginu %s. K aktivaci tohoto "
#~ "pluginu kontaktujte administrátora stránky. "
#~ msgstr[1] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k aktualizaci pluginů %s. K aktualizaci "
#~ "těchto pluginů kontaktujte administrátora stránky."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Je nám líto, ale nemáte povolení k aktualizaci pluginů %s. K aktualizaci "
#~ "těchto pluginů kontaktujte administrátora stránky."

#~ msgid "Begin installing plugin"
#~ msgid_plural "Begin installing plugins"
#~ msgstr[0] "Instalovat plugin"
#~ msgstr[1] "Instalovat pluginy"
#~ msgstr[2] "Instalovat pluginy"

#~ msgid "Begin activating plugin"
#~ msgid_plural "Begin activating plugins"
#~ msgstr[0] "Aktivovat plugin"
#~ msgstr[1] "Aktivovat pluginy"
#~ msgstr[2] "Aktivovat pluginy"

#~ msgid "Return to Required Plugins Installer"
#~ msgstr "Vrátit se k instalátoru potřebných pluginů"

#~ msgid "Plugin activated successfully."
#~ msgstr "Plugin byl úspěšně aktualizován."

#~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
#~ msgstr "Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %s"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Začít"

#~ msgid ""
#~ "This section will help you get up and running quickly. It will only cover "
#~ "things specific to this theme and its bundled plugins. If you're new to "
#~ "WordPress, check out the <a href=\"http://easywpguide.com/\">Easy WP Guide</"
#~ "a> for basic tips on how to use WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Tato sekce vám pomůže s rychlým nastavením. Pokrývá pouze věci specifické "
#~ "pro toto téma a související pluginy. Pokud pracujete s WordPressem poprvé, "
#~ "podívejte se na <a href=\"http://easywpguide.com/\">Krátkou příručku</a> pro "
#~ "základní tipy, jak používat WordPress."

#~ msgid "Activate Plugins"
#~ msgstr "Aktivovat pluginy"

#~ msgid "Learn how to install and activate the plugins bundled with this theme."
#~ msgstr ""
#~ "Naučte se, jak nainstalovat a aktivovat pluginy spojené s tímto tématem."

#~ msgid "First Steps"
#~ msgstr "První kroky"

#~ msgid "Tips and advice on what to set up first."
#~ msgstr "Tipy a rady, co nastavit jako první."

#~ msgid "Building Your Site"
#~ msgstr "Výstavba vaší stránky"

#~ msgid "Theme Customizer"
#~ msgstr "Přizpůsobení tématu"

#~ msgid "How to use the Theme Customizer to change the colors, layout and more."
#~ msgstr "Jak měnit barvy, šablonu a ostatní za pomocí Přizpůsobení tématu."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Pluginy"

#~ msgid ""
#~ "An introduction to the plugins which power this theme and how to use them."
#~ msgstr "Úvod do pluginů, které jsou spojeny s tímto tématem, a jejich použití"

#~ msgid "Social Media Menu"
#~ msgstr "Menu sociálních médií"

#~ msgid ""
#~ "Use the built-in social media menu to display links to your social profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte vestavěné menu sociálních médií k uobrazení odkazů na vaše sociální "
#~ "profily."

#~ msgid "Advanced Topics"
#~ msgstr "Pokročilá témata."

#~ msgid ""
#~ "Get the most out of your theme by learning about some of the ideas powering "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Dostaňte ze svého tématu maximum a zjistěte něco o myšlenkách, které za ním "
#~ "stojí."

#~ msgid "Responsive Design"
#~ msgstr "Responsivní design "

#~ msgid "Make sure your site looks its best across all devices."
#~ msgstr "Ujistěte se, že vaše stránky vypadá perfektně na všech zařízeních."

#~ msgid "Child Themes"
#~ msgstr "Dětská témata."

#~ msgid "Ensure your site updates safely with child themes."
#~ msgstr ""
#~ "Ujistěte se, že se vaše stránky bezpečně aktualizuje s dětskými tématy."

#~ msgid "Theme Help"
#~ msgstr "Pomoc s tématy"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Podpora"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://themeofthecrop.com/about/support\">Get one-on-one support</"
#~ "a> if you're having any trouble or need customizations done."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://themeofthecrop.com/about/support\">Kontaktujte podporu "
#~ "jeden-na-jednoho,</a> pokud máte nějaké potíže nebo potřebujete pomoct s "
#~ "přizpůsobením."

#~ msgid "Return to the main page"
#~ msgstr "Vrátit se na hlavní stránku"

#~ msgid "Theme License"
#~ msgstr "Licence tématu"

#~ msgid "License Key"
#~ msgstr "Klíč licence"

#~ msgid ""
#~ "Enter the license key provided when purchasing this theme to receive updates."
#~ msgstr ""
#~ "Pro aktualizace vložte klíč tématu, který jste získali při nákupu šablony."

#~ msgid "Activate License"
#~ msgstr "aktivovat licenci"

#~ msgid "No license key provided"
#~ msgstr "Nebylo vložen klíč licence"

#~ msgid ""
#~ "License key not found. Please check to make sure it was entered correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Klíč licence nebyl nalezen. Ujistěte se prosím, jestli byl zadán správně."

#~ msgid ""
#~ "The license you have entered is not for this this theme. Please check the "
#~ "license again to make sure you have entered the correct key."
#~ msgstr ""
#~ "Licence, kterou jste zadali, není platná pro toto téma. Zkontrolujte prosím "
#~ "znovu svou licenci, abyste se ujistili, že zadáváte správný klíč."

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktivní"

#~ msgid "Expiry: "
#~ msgstr "Aktivní do:"

#~ msgid "Deactivate License"
#~ msgstr "Zrušit licenci"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktivní"

#~ msgid "Theme Setup"
#~ msgstr "Nastavení tématu"

#~ msgid "Demo Content"
#~ msgstr "Demo obsah"

#~ msgid "Food and Drink Menu"
#~ msgstr "Jídlo a pití"

#~ msgid ""
#~ "You must <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">install and activate</a> "
#~ "the plugins <em>Food and Drink Menu</em> and <em>Food and Drink Menu Pro</"
#~ "em> before you can install and view the demo content."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">instalovat a aktivovat</a> "
#~ "pluginy <em>Jídlo a pití</em> and <em>Jídlo a pití Pro</em> než budete moct "
#~ "nainstalovat a prohlížet demo obsah."

#~ msgid "Restaurant Reservations"
#~ msgstr "Rezervace"

#~ msgid ""
#~ "You must <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">install and activate</a> "
#~ "the plugin <em>Restaurant Reservations</em> before you can install and view "
#~ "the demo content."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">instalovat a aktivovat</a> "
#~ "plugin <em>Rezervace</em> než budete moct nainstalovat a prohlížet demo "
#~ "obsah."

#~ msgid "Good Reviews for WordPress"
#~ msgstr "Dobré rezervace pro Wordpress"

#~ msgid ""
#~ "You must <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">install and activate</a> "
#~ "the plugin <em>Good Reviews for WordPress</em> before you can install and "
#~ "view the demo content."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">instalovat a aktivovat</a> "
#~ "plugin <em>dobré rezervace pro Wordpress</em> než budete moct nainstalovat a "
#~ "prohlížet demo obsah."

#~ msgid ""
#~ "You must <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">install and activate</a> "
#~ "the plugin <em>Business Profile</em> before you can install and view the "
#~ "demo content."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte <a href=\"?page=tgmpa-install-plugins\">instalovat a aktivovat</a> "
#~ "plugin <em>Business profil</em> než budete moct nainstalovat a prohlížet "
#~ "demo obsah."

#~ msgid "Documentation & Support"
#~ msgstr "Dokumentace a podpora"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentace"

#~ msgid "View the documentation for this theme"
#~ msgstr "Prohlížet dokumentaci pro toto téma"

#~ msgid "Get one-on-one support"
#~ msgstr "Kontaktovat podporu jeden-na-jednoho"

#~ msgid "if you're having any trouble or need customizations done."
#~ msgstr "pokud máte potíže nebo potřebujete pomoct s přizpůsobením."

#~ msgid "Demo"
#~ msgstr "Demo"

#~ msgid "View an online demo of this theme"
#~ msgstr "Prohlédnout online demo tohoto tématu"

#~ msgid "List navigation"
#~ msgstr "Procházet navigaci"

#~ msgid "<span class=\"dashicons dashicons-arrow-left-alt2\"></span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-arrow-left-alt2\"></span> Předchozí"

#~ msgid "Next <span class=\"dashicons dashicons-arrow-right-alt2\"></span>"
#~ msgstr "Další <span class=\"dashicons dashicons-arrow-right-alt2\"></span>"

#~ msgid ""
#~ "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to "
#~ "stop, 'OK' to update."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizací tohoto tématu ztratíte veškeré změny. \"Cancel\" pro zrušení, "
#~ "\"OK\" pro aktualizaci. "

#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "Došlo k chybě."

#~ msgid "Return to the dashboard"
#~ msgstr "Vrátit se na nástěnku"

#~ msgid "The following plugin was activated successfully:"
#~ msgstr "Následující plugin byl úspěšně aktivován: "

#~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
#~ msgstr "Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %1$s"

#~ msgid "Dismiss this notice"
#~ msgstr "Zneviditelnit poznámku"

#~ msgid "Return to the Dashboard"
#~ msgstr "Vrátit se na nástěnku"

#~ msgid "Private Repository"
#~ msgstr "Soukromý repozitář"

#~ msgid "Pre-Packaged"
#~ msgstr "Předbalený"

#~ msgid "WordPress Repository"
#~ msgstr "Repozitář WordPressu"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Požadovaný"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Doporučený"

#~ msgid "Not Installed"
#~ msgstr "Neinstalovaný"

#~ msgid "Installed But Not Activated"
#~ msgstr "Instalovaný, ale ne aktivovaný"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalovat"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivovat"

#~ msgid ""
#~ "No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
#~ "Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Žádné pluginy k instalaci nebo aktivaci. <a href=\"%1$s\" title=\"Vrátit se "
#~ "na nástěnku\">Vrátit se na nástěnku</a>"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "No plugins are available to be installed at this time."
#~ msgstr "V současné chvíli nejsou k dispozici žádné pluginy k instalaci."

#~ msgid "No plugins are available to be activated at this time."
#~ msgstr "V současné chvíli nejsou k dispozici žádné pluginy k aktivaci."

#~ msgid "Install package not available."
#~ msgstr "Instalační balíček není k dispozici."

#~ msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
#~ msgstr "Stáhnout instalační balíček z <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#~ msgid "Unpacking the package&#8230;"
#~ msgstr "Rozbalování balíčku&#8230;"

#~ msgid "Installing the plugin&#8230;"
#~ msgstr "Instalace pluginu&#8230;"

#~ msgid "Plugin install failed."
#~ msgstr "Instalace pluginu nebyla úspěšná."

#~ msgid "Plugin installed successfully."
#~ msgstr "Plugin byl úspěšně nainstalován."

#~ msgid "Plugin activation failed."
#~ msgstr "Aktivace pluginu nebyla úspěšná."

#~ msgid ""
#~ "The installation and activation process is starting. This process may take a "
#~ "while on some hosts, so please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Instalace a aktivaci začíná. Tento proces může trvat delší dobu, buďte "
#~ "prosím trpěliví."

#~ msgid "%1$s installed and activated successfully."
#~ msgstr "%1$s byl úspěšně nainstalován a aktivován."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Ukázat detaily"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Skrýt detaily"

#~ msgid "All installations and activations have been completed."
#~ msgstr "Všechny instalace a aktivace byly úspěšně dokončeny."

#~ msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "Instalace a aktivaci pluginu %1$s (%2$d/%3$d)"

#~ msgid ""
#~ "The installation process is starting. This process may take a while on some "
#~ "hosts, so please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Instalační proces začíná. Tento proces může trvat delší dobu, buďte prosím "
#~ "trpěliví."

#~ msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
#~ msgstr "Při instalaci došlo k chybě %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#~ msgid "The installation of %1$s failed."
#~ msgstr "Instalace %1$s nebyla úspěšná."

#~ msgid "%1$s installed successfully."
#~ msgstr "%1$s byl nainstalován úspěšně."

#~ msgid "All installations have been completed."
#~ msgstr "Všechny instalace byly úspěšně dokončeny."

#~ msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#~ msgstr "Instalace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)"

#~ msgid "Search results for: %s"
#~ msgstr "Hledat výsledky pro: %s"

#~ msgid "The Spot"
#~ msgstr "The Spot"

#~ msgid "http://themeofthecrop.com"
#~ msgstr "http://themeofthecrop.com"

#~ msgid ""
#~ "A confident, vibrant theme for bars, gastropubs, destination restaurants and "
#~ "any venue with an active vibe."
#~ msgstr ""
#~ "A confident, vibrant theme for bars, gastropubs, destination restaurants and "
#~ "any venue with an active vibe."

#~ msgid "Theme of the Crop"
#~ msgstr "Theme of the Crop"

#~ msgid "Full Width"
#~ msgstr "Full Width"

#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgctxt "yearly archives date format"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt ""
#~ "Preserve the space at the front to separate this sentence from a pervious "
#~ "sentence. a previous sentence"
#~ msgid ""
#~ " This extra sidebar slot allows you to add another column to Footer Panel %d"
#~ msgstr ""
#~ "Tento postranní panel navíc vám umožní přidat další sloupeček do panelu "
#~ "zápatí %d"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of a sidebar in the footer panel. Leave the %d elements in the string "
#~ "to preserve the number of the footer panel and sidebar, eg - Footer Panel 1 "
#~ "- Sidebar 2"
#~ msgid "Footer Panel %d - Sidebar %d"
#~ msgstr "Panel zápatí %d - postranní panel %d"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of one of the panel settings in this theme's footer. The %d represents "
#~ "the number of the panel, from 1-4 and should be kept in any translation, eg: "
#~ "Footer Panel 1"
#~ msgid "Footer Panel %d"
#~ msgstr "Panel zápatí %d"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of one of the panel settings in this theme's footer. The %d represents "
#~ "the number of the panel, from 1-4 and should be kept in any translation, eg: "
#~ "Footer Panel 1 Label"
#~ msgid "Footer Panel %d Label"
#~ msgstr "Panel zápatí %d značka"
