# Copyright (C) 2024 RexTheme
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Feed Manager for WooCommerce 7.3.29\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/best-woocommerce-"
"feed\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-18T06:10:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 10:26+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: rex-product-feed\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.3.17"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin/partials/setup-wizard.php:135
msgid "Product Feed Manager for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce の製品フィード マネージャー"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://rextheme.com"
msgstr "https://rextheme.com"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Generate and maintain your WooCommerce product feed for Google Shopping, "
"Social Catalogs, Yandex, Idealo, Vivino, Pinterest, eBay MIP, BestPrice, "
"Skroutz, Fruugo, Bonanza & 180+ Merchants."
msgstr ""
"Google ショッピング、ソーシャル カタログ、Yandex、Idealo、Vivino、Pinterest、eBay "
"MIP、BestPrice、Skroutz、Fruugo、180 以上のマーチャント向けの WooCommerce 製品フィードを生成して維持します。"

#. Author of the plugin
msgid "RexTheme"
msgstr "テーマを再設定する"

#: admin/class-rex-feed-attributes.php:665
msgid "EAN"
msgstr "えん?"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:148
#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:166
msgid "Authenticate"
msgstr "認証する"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:152
msgid "You Are Not Authorized"
msgstr "あなたは権限を与えられていません"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:156
#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:266
msgid ""
"Your access token has expired. This application uses OAuth 2.0 to Access "
"Google APIs. Please insert the information below and authenticate token for "
"Google Merchant Shop. Generated access token expires after 3600 sec."
msgstr ""
"アクセス トークンの有効期限が切れています。 このアプリケーションは、OAuth 2.0 を使用して Google API にアクセスします。 "
"以下の情報を挿入し、Google Merchant Shop のトークンを認証してください。 生成されたアクセス トークンは 3600 "
"秒後に期限切れになります。"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:157
#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:267
msgid ""
"NB: This session expiration is set by Google. You only need to authorize "
"while submitting a new feed. You can ignore this if you've already submitted "
"your feed to Google."
msgstr ""
"注意: このセッションの有効期限は Google によって設定されています。 新しいフィードを送信するときだけ、承認する必要があります。 フィードを "
"Google に送信済みの場合は、これを無視できます。"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:177
msgid ""
"Authorize with GMC to send a new feed for the first time with API Method"
msgstr "API メソッドで初めて新しいフィードを送信することを GMC に許可する"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:184
msgid ""
"To send a feed to the Google Merchant Center, you need to authorize with "
"Google Merchant Center. You can send the feed to Google Merchant Center "
"through direct upload method or by using the Content API."
msgstr ""
"Google Merchant Center にフィードを送信するには、Google Merchant Center で承認する必要があります。 "
"直接アップロード方法またはコンテンツ API を使用して、フィードを Google Merchant Center に送信できます。"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:195
#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:24
msgid "Direct Upload Method (No need for authorization)"
msgstr "直接アップロード方法 (承認は必要ありません)"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:205
#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:25
msgid "API Method (Require authorization)"
msgstr "API メソッド (承認が必要)"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:226
msgid "You Are Authorized."
msgstr "あなたは承認されています。"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:227
msgid ""
"You are now ready to send feed from Product Feed Manager for WooCommerce to "
"your Google Merchant Center. "
msgstr ""
"これで、WooCommerce の商品フィード マネージャーから Google Merchant Center にフィードを送信する準備が整いました。"

#: admin/class-rex-google-merchant-content-api.php:265
msgid "You Are Not Authorized."
msgstr "あなたは権限を与えられていません。"

#: admin/class-rex-product-data-retriever.php:194
msgid "Start product processing."
msgstr "製品の処理を開始します。"

#: admin/class-rex-product-data-retriever.php:202
msgid "End product processing."
msgstr "最終製品の処理。"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:318
msgid ""
"There was an error when generating the feed. Please try the following to "
"troubleshoot the issue."
msgstr "フィードの生成中にエラーが発生しました。 問題のトラブルシューティングを行うには、次の手順を試してください。"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:324
#: admin/partials/on_boarding.php:195
msgid "Clear Batch"
msgstr "クリアバッチ"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:326
msgid "and Regenerate"
msgstr "そして再生する"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:328
#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:334
msgid "View Doc"
msgstr "ドキュメントを表示"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:332
msgid "Use Strip Tags For Description"
msgstr "説明にはストリップ タグを使用してください"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:339
msgid "If these don't work, please reach out to us at"
msgstr "これらが機能しない場合は、次の宛先までご連絡ください。"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:341
msgid "and we will assist you."
msgstr "そして、私たちがあなたを支援します。"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:345
msgid ""
"Attach your temporary feed link, and screenshots of your feed attributes, "
"feed settings, and the feed filter section in the email."
msgstr "一時的なフィード リンクと、フィード属性、フィード設定、およびメールにフィード フィルタ セクションのスクリーンショットを添付します。"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:350
msgid "Temporary Feed URL: "
msgstr "一時フィード URL:"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:509
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:512
#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:425
msgid "Go Pro"
msgstr "プロになる"

#: admin/class-rex-product-feed-actions.php:528
#: admin/partials/on_boarding.php:202 admin/partials/on_boarding.php:204
msgid "Purge Cache"
msgstr "キャッシュをパージする"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:265
msgid "Configure Category Mapping"
msgstr "カテゴリ マッピングの構成"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:266
msgid "Optimize Product Title"
msgstr "製品タイトルを最適化する"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:300
msgid "Give A Name To This Feed"
msgstr "このフィードに名前を付けてください"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:301
msgid ""
"You may give any name. It's just to help you save settings for this feed "
"generation and help you distinguish between other feeds you generate in the "
"future."
msgstr "どんな名前でもいいです。 これは、このフィード生成の設定を保存し、将来生成する他のフィードを区別するのに役立つだけです。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:304
msgid "Select Merchant And Feed Type"
msgstr "販売者とフィードの種類を選択"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:305
msgid ""
"Here, you can change the merchant/marketplace and choose the file type when "
"the product feed is generated."
msgstr "ここでは、販売者/市場を変更して、製品フィードが生成されるときにファイルの種類を選択できます。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:308
msgid "Feed Attributes & Product Data Mapping"
msgstr "フィード属性と製品データのマッピング"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:309
msgid ""
"These are the list of attributes that you are supposed to include for your "
"products in the product feed. We will be mapping your store product data as "
"the values of the attributes in this section. %s However, most of these are "
"already mapped, and you do not need to make any changes to them."
msgstr ""
"これらは、製品フィードに製品に含める必要がある属性のリストです。 このセクションでは、ストア製品データを属性の値としてマッピングします。 %s ■ "
"ただし、これらのほとんどはすでにマッピングされており、変更を加える必要はありません。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:312
msgid "Publish To Generate The Product Feed"
msgstr "発行して製品フィードを生成する"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:314
msgid ""
"Once you have mapped the attribute values, you can click on Publish and the "
"feed will be generated. %s **This tour will end if you click on the Publish "
"button and the feed will start generating. %s - You can view the generated "
"feed once the feed generation is completed. %s - Click on the Next to skip "
"feed generation for now and  to learn more options to configure the feed. %s"
msgstr ""
"属性値をマッピングしたら、[公開] をクリックすると、フィードが生成されます。 %s ■ **このツアーは、[公開] "
"ボタンをクリックすると、フィードの生成が開始されると終了します。 %s ■ - フィード生成が完了すると、生成されたフィードを表示できます。 %s - "
"フィードの生成をスキップするには、次にクリックしてフィードを構成するためのその他のオプションを確認します。 %s"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:319
msgid "Add More Attributes To Your Feed"
msgstr "フィードにさらに属性を追加する"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:321
msgid ""
"You can also include more attributes for your products using these buttons. "
"%s The \"Add New Attribute\" will let you choose from other available "
"attributes for your selected merchant and then you can map the value with a "
"product data. %s The \"Add New Custom Attribute\" will let you name an "
"attribute title yourself and then map the value with a product data."
msgstr ""
"これらのボタンを使用して、製品のさらに属性を追加することもできます。 %s ■ "
"「新しい属性を追加」では、選択した販売者が利用できる他の属性から選択できるようになり、その値を商品データにマッピングできます。%s ■ "
"「新しいカスタム属性を追加」では、属性のタイトルに自分で名前を付け、その値を製品データにマッピングできます。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:326
msgid "Use Advanced Filters"
msgstr "高度なフィルタを使用する"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:328
msgid ""
"Click on this Product Filter button to: %s - Use All Featured Products "
"Filter %s - Category Filter %s - Tag Filter %s - Custom Filter %s - Product "
"Filter (Pro) %s - Product Rule (Pro)"
msgstr ""
"この製品フィルター ボタンをクリックして次のようにします: %s - すべての注目製品を使用 フィルター %s - カテゴリ フィルター %s - タグ "
"フィルター %s - カスタム フィルター %s - 製品フィルター (pro) %s - 製品ルール (プロ)"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:333
msgid "Product Filter Close Button"
msgstr "製品フィルターのクローズ ボタン"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:334
#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:345
msgid ""
"Once you make any changes, click on the Close button to get back to the "
"Attributes section."
msgstr "変更を加えたら、[閉じる] ボタンをクリックして、[属性] セクションに戻ります。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:337
msgid "Feed Settings Option"
msgstr "フィード設定オプション"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:339
msgid ""
"Click on the Feed Settings button to: %s - Schedule Feed Update %s - Include "
"Out of Stock Products %s - Include Product with No Price %s - Include/ "
"Exclude Product Type %s - Skip Products/ Attributes With Empty Values %s - "
"Track Campaign With UTM Parameters"
msgstr ""
"フィード設定ボタンをクリックして以下を行います: %s - フィードの更新をスケジュール %s - 在庫切れの製品を含める %s - "
"価格が設定されていない製品を含める %s - 製品タイプを含める／除外する %s - 空の値を持つ製品／属性をスキップ %s - "
"UTMパラメータでキャンペーンを追跡"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:344
msgid "Close The Settings Drawer"
msgstr "設定の引き出しを閉じます"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:348
msgid "Publish Feed"
msgstr "フィードを公開"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:350
msgid ""
"Click on the publish button to start generating the feed. %s - Once you "
"click on the Publish button, this tour will end. %s - You will see a feed "
"loading bar once the feed generation starts. %s - Once the feed generation "
"is completed, you can view or download the generated feed. %s - Once the "
"feed is generated, you can click on the View/ Download button to view the "
"feed or to download the generated feed"
msgstr ""
"発行ボタンをクリックして、フィードの生成を開始します。 % s - 公開ボタンをクリックすると、このツアーは終了します。 % s - "
"フィード生成が開始されると、フィードの読み込みバーが表示されます。 %s ■ - "
"フィードの生成が完了すると、生成されたフィードを表示またはダウンロードできます。 % s - フィードが生成されたら、[表示/ダウンロード] "
"ボタンをクリックしてフィードを表示するか、生成されたフィードをダウンロードできます。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:353
msgid "Finish Tour"
msgstr "ツアーを終える"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:355
msgid "Next"
msgstr "つぎに"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:356
msgid "Previous"
msgstr "前の"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:374
#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:167
#: admin/partials/category_mapping.php:66
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:375
msgid "Update & Close"
msgstr "更新して閉じる"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:376
#: admin/partials/category_mapping.php:67
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:390
#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:391
msgid "Category Mapping"
msgstr "カテゴリーマッピング"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:400
#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:401
msgid "Google Merchant Settings"
msgstr "Google マーチャントの設定"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:410
#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:411
#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:177
#: admin/partials/rex-feed-filter-settings-body-content.php:32
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:9
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:419
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:435
#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:436
msgid "Get Started"
msgstr "始めます"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:721
#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:724
msgid "Product feed updated."
msgstr "製品フィードが更新されました。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:722
msgid "Custom field updated."
msgstr "カスタム フィールドが更新されました。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:723
msgid "Custom field deleted."
msgstr "カスタムフィールドが削除されました。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:725
msgid "Revision restored."
msgstr "リビジョンが復元されました。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:726
msgid "Product feed published."
msgstr "製品フィードが公開されました。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:727
msgid "Product feed saved."
msgstr "製品フィードを保存しました。"

#: admin/class-rex-product-feed-admin.php:730
msgid "Product feed draft updated."
msgstr "製品フィードの下書きを更新しました。"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:41
#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:44
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Product Feeds"
msgstr "製品フィード"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:42
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Product Feed"
msgstr "製品フィード"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:43
msgid "All Product Feeds"
msgstr "すべての製品フィード"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:45
msgid "Add New Feed"
msgstr "新しいフィードを追加"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:46
msgid "Add New Product Feed"
msgstr "新しい製品フィードを追加する"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:47
msgid "Edit Product Feed"
msgstr "製品フィードを編集する"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:48
msgid "New Product Feed"
msgstr "新製品フィード"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:49
msgid "View Product Feed"
msgstr "製品フィードを見る"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:50
msgid "Search Product Feeds"
msgstr "製品フィードを検索"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:51
msgid "No product feeds found"
msgstr "製品フィードが見つかりません"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:52
msgid "No product feeds found in trash"
msgstr "ゴミ箱に商品フィードがありません"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:53
msgid "Parent Product Feed:"
msgstr "親製品フィード:"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:87
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:88
msgid "Merchant"
msgstr "商人"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:89
msgid "Feed File"
msgstr "フィード ファイル"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:90
msgid "Refresh Interval"
msgstr "リフレッシュ間隔"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:91
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:92
msgid "Update Feed"
msgstr "フィードを更新する"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:93
msgid "View/Download"
msgstr "表示/ダウンロード"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:94
msgid "Total Products"
msgstr "総製品"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:95
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:96
msgid "Updated"
msgstr "更新しました"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:172
msgid "View"
msgstr "眺望"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:173
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:194
msgid "Total products : "
msgstr "総製品:"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:196
msgid "Total reviews : "
msgstr "総レビュー:"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:198
msgid "Simple products : "
msgstr "シンプルな製品:"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:199
msgid "Variable parent : "
msgstr "可変親:"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:200
msgid "Variations : "
msgstr "バリエーション:"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:201
msgid "Group products : "
msgstr "グループ製品 :"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:215
msgid "Last Updated: "
msgstr "最終更新日:"

#: admin/class-rex-product-feed-cpt.php:226
msgid "Next Schedule: "
msgstr "次のスケジュール:"

#: admin/class-rex-product-feed-factory.php:316
msgid "Invalid Merchant."
msgstr "無効な商人。"

#: admin/class-rex-product-feed-merchants.php:1104
msgid "Select your merchant"
msgstr "販売者を選択してください"

#: admin/class-rex-product-feed-merchants.php:1114
msgid "Popular Merchants"
msgstr "人気の商人"

#: admin/class-rex-product-feed-merchants.php:1117
msgid "Pro Merchants"
msgstr "プロの商人"

#: admin/class-rex-product-feed-merchants.php:1120
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:193
msgid "No Interval"
msgstr "間隔がない"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:194
#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:383
msgid "Hourly"
msgstr "毎時"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:195
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:196
#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:382
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:224
msgid "All Published Products"
msgstr "公開されているすべての製品"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:225
msgid "All Featured Products"
msgstr "すべての注目製品"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:226
msgid "Category Filters"
msgstr "カテゴリ フィルタ"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:227
msgid "Tag Filters"
msgstr "タグフィルター"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:365
#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:378
msgid "Send to Google Merchant"
msgstr "Google マーチャントに送信"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:381
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: admin/class-rex-product-feed-metabox.php:412
msgid "Upgrade Notice"
msgstr "アップグレードのお知らせ"

#: admin/class-rex-product-feed-rollback.php:72
msgid ""
"Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different "
"version."
msgstr "エラーが発生しました。選択したバージョンが無効です。 別のバージョンを選択してみてください。"

#: admin/class-rex-product-feed-rollback.php:92
msgid "Rollback to Previous Version"
msgstr "以前のバージョンにロールバック"

#: admin/class-rex-product-feed-rollback.php:202
msgid "Rollback to Product Feed Manager for WooCommerce previous version"
msgstr "WooCommerce の製品フィード マネージャーにロールバックする 前のバージョン"

#: admin/class-rex-product-feed-system-status.php:123
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:204
msgid "Contains"
msgstr "含む"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:205
msgid "Does not contain"
msgstr "含まれていません"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:206
msgid "Is equal to"
msgstr "に等しい"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:207
msgid "Is not equal to"
msgstr "に等しくない"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:208
msgid "Greater than"
msgstr "より大きい"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:209
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "以上"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:210
msgid "Less than"
msgstr "未満"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:211
msgid "Less than or equal to"
msgstr "またはそれ以下"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:225
#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:93
#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:159
msgid "Include"
msgstr "含む"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:226
#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:94
#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:160
msgid "Exclude"
msgstr "除外する"

#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:286
#: admin/feed-filter/class-rex-product-filter.php:289
#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:167
#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:203
#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:58
#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:167
#: admin/partials/on_boarding.php:596
msgid "Please Select"
msgstr "選択してください"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:201
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:201
msgid "Static"
msgstr "静的"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:240
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:241
msgid "Strip Tags"
msgstr "ストリップタグ"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:242
msgid "UTF-8 Encode"
msgstr "UTF-8 エンコード"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:243
msgid "HTML Entities"
msgstr "HTML エンティティ"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:244
msgid "Integer"
msgstr "整数"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:245
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:246
msgid "Remove Space"
msgstr "スペースを削除"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:247
msgid "Remove Tab"
msgstr "タブを削除"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:248
msgid "First Word Uppercase"
msgstr "最初の単語の大文字"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:249
msgid "Each Word Uppercase"
msgstr "各単語大文字"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:250
msgid "Remove ShortCodes"
msgstr "ショートコードを削除する"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:251
msgid "Remove ShortCodes and Tags"
msgstr "ショートコードとタグを削除する"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:252
msgid "Remove Special Character"
msgstr "特殊文字を削除"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:253
msgid "CDATA"
msgstr "CDATA"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:254
msgid "CDATA without space"
msgstr "空きがない CDATA"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:255
msgid "Remove Underscore"
msgstr "アンダースコアを削除"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:256
msgid "Decode URL"
msgstr "URLをデコードする"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:257
msgid "Remove Decimal Points"
msgstr "小数点を削除"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:258
msgid "Add Two Decimal Points"
msgstr "小数点以下を 2 つ追加します"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:259
msgid "Decimal Separator - Comma (,)"
msgstr "小数点区切り - コンマ (,)"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:260
msgid "Remove Hyphen"
msgstr "ハイフンを削除"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:261
msgid "Remove Hyphen and Space"
msgstr "ハイフンとスペースを削除"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:262
msgid "Replace Space with Hyphen"
msgstr "スペースをハイフンに置き換えます"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:263
msgid "Replace Comma with Backslash"
msgstr "カンマをバックスラッシュに置き換える"

#: admin/feed-templates/abstract-rex-feed-template.php:264
msgid "Replace Decimal with Hyphen"
msgstr "10 進数をハイフンに置き換えます"

#: admin/feed/abstract-rex-product-feed-generator.php:505
msgid "Start feed processing job by cron"
msgstr "cron によるフィード処理ジョブの開始"

#: admin/feed/abstract-rex-product-feed-generator.php:515
msgid "Start feed processing job."
msgstr "フィード処理ジョブを開始します。"

#: admin/feed/abstract-rex-product-feed-generator.php:1280
msgid "Completed feed generation job."
msgstr "フィード生成ジョブが完了しました。"

#: admin/feed/ceneo/Feed.php:415 admin/feed/daisycon/Feed.php:319
#: admin/feed/favi/Feed.php:379 admin/feed/fruugo/Feed.php:366
#: admin/feed/glami/Feed.php:347
#: admin/feed/google-custom-search-ads/Feed.php:464
#: admin/feed/google-local-products/Feed.php:406
#: admin/feed/grupo_zap/Feed.php:332 admin/feed/gulog_gratis/Feed.php:448
#: admin/feed/hotline/Feed.php:436 admin/feed/marktplaats/Feed.php:338
#: admin/feed/pinterest/Feed.php:327
#: admin/feed/rex-shopping-bestprice/Feed.php:388
#: admin/feed/rex-shopping-deals4u/Feed.php:390
#: admin/feed/rex-shopping-feed/Feed.php:422
#: admin/feed/rex-shopping-heureka-availability/Feed.php:410
#: admin/feed/rex-shopping-heureka/Feed.php:388
#: admin/feed/rex-shopping-ibud/Feed.php:396
#: admin/feed/rex-shopping-mirakl/Feed.php:423
#: admin/feed/rex-shopping-rakuten/Feed.php:372
#: admin/feed/rex-shopping-spartoo-fr/Feed.php:441
#: admin/feed/rex-shopping-wish/Feed.php:369
#: admin/feed/rex-shopping-zbozi/Feed.php:379 admin/feed/rozetka/Feed.php:467
#: admin/feed/shopping/Feed.php:357 admin/feed/sooqr/Feed.php:354
#: admin/feed/spartoo/Feed.php:343 admin/feed/yandex/Feed.php:423
#: admin/feed/zap_co_il/Feed.php:445
#: includes/library/GoogleShoppingFeed/Feed.php:324
msgid "Please select a Google Category"
msgstr "Google カテゴリを選択してください"

#: admin/partials/category_mapping.php:21
msgid "Add New Category Map"
msgstr "新しいカテゴリ マップを追加"

#: admin/partials/category_mapping.php:25
msgid "Mapper Name"
msgstr "マッパー名"

#: admin/partials/category_mapping.php:38 admin/partials/on_boarding.php:184
#: admin/partials/on_boarding.php:229 admin/partials/on_boarding.php:480
#: admin/partials/on_boarding.php:500
msgid "Save"
msgstr "保存する"

#: admin/partials/category_mapping.php:80
msgid "Please update WPFM database"
msgstr "WPFM データベースを更新してください"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display-filter.php:25
msgid "Custom Filter"
msgstr "カスタム フィルター"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display-filter.php:28
msgid "Filter your feed products with your preferred condition"
msgstr "好みの条件で飼料製品をフィルタリングする"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display-filter.php:40
msgid "If"
msgstr "すれば"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display-filter.php:44
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display-filter.php:48
msgid "Value"
msgstr "値"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display-filter.php:52
msgid "Then"
msgstr "そしたら"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display-filter.php:56
#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:37
msgid "Action"
msgstr "行動"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:26
msgid "Required Attributes"
msgstr "必要な属性"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:27
msgid "Attribute Type"
msgstr "属性タイプ"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:28
msgid "Assigned Values"
msgstr "割り当てられた値"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:30
msgid "Output Filter"
msgstr "出力フィルタ"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:31
msgid "char Limit"
msgstr "チャーミット"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:34
msgid "Click Here To Edit Attributes"
msgstr "ここをクリックして属性を編集します"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:76
#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:186
msgid "Prefix/Suffix"
msgstr "接頭辞/接尾辞"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:80
#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:190
msgid "Prefix"
msgstr "接頭辞"

#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:82
#: admin/partials/feed-config-metabox-display.php:192
msgid "Suffix"
msgstr "サフィックス"

#: admin/partials/merchant_settings.php:54
msgid "Google Merchant Center Authorization"
msgstr "Google Merchant Center の承認"

#: admin/partials/merchant_settings.php:59
msgid "Client ID#: "
msgstr "クライアント ID#:"

#: admin/partials/merchant_settings.php:63
msgid "Client Secret: "
msgstr "クライアントの秘密:"

#: admin/partials/merchant_settings.php:67
msgid "Merchant ID# : "
msgstr "マーチャント ID# :"

#: admin/partials/merchant_settings.php:72
msgid "Redirect URL"
msgstr "リダイレクト URL"

#: admin/partials/merchant_settings.php:76
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: admin/partials/merchant_settings.php:80
msgid "Submit"
msgstr "提出する"

#: admin/partials/on_boarding.php:29
msgid "1 Hour"
msgstr "1時間"

#: admin/partials/on_boarding.php:30
msgid "3 Hours"
msgstr "3時間"

#: admin/partials/on_boarding.php:31
msgid "6 Hours"
msgstr "6時間"

#: admin/partials/on_boarding.php:32
msgid "12 Hours"
msgstr "12時間"

#: admin/partials/on_boarding.php:33
msgid "24 Hours"
msgstr "24時間"

#: admin/partials/on_boarding.php:34
msgid "1 Week"
msgstr "1週間"

#: admin/partials/on_boarding.php:101 admin/partials/on_boarding.php:171
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

#: admin/partials/on_boarding.php:133
msgid "Merchants"
msgstr "商売人"

#: admin/partials/on_boarding.php:156
#: admin/partials/rex-feed-system-status-markups.php:23
msgid "System Status"
msgstr "システムの状態"

#: admin/partials/on_boarding.php:165
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: admin/partials/on_boarding.php:177
msgid ""
"Products per batch (Free users cannot generate more than %d products. For "
"free users it will run only 1 batch)"
msgstr "バッチごとの製品 (無料ユーザーは %d 製品を超える製品を生成できません。 無料のユーザーの場合は、1 バッチのみ実行されます)"

#: admin/partials/on_boarding.php:192
msgid "Clear Batch (Remove all)"
msgstr "クリアバッチ (すべて削除)"

#: admin/partials/on_boarding.php:210
msgid ""
"Update WooCommerce variation child list that has no parent assigned "
"(abandoned child)"
msgstr "親が割り当てられていない WooCommerce Variation 子リストを更新する (放棄された子)"

#: admin/partials/on_boarding.php:212
msgid "Update List"
msgstr "リストを更新する"

#: admin/partials/on_boarding.php:218
msgid "WPFM cache TTL"
msgstr "WPFM キャッシュ TTL"

#: admin/partials/on_boarding.php:233
msgid "When the cache will be expired."
msgstr "キャッシュの有効期限が切れるとき。"

#: admin/partials/on_boarding.php:241
msgid "Remove All Plugin Data on Plugin Uninstallation"
msgstr "プラグインのアンインストールですべてのプラグイン データを削除する"

#: admin/partials/on_boarding.php:257
msgid "Enable log"
msgstr "ログを有効にする"

#: admin/partials/on_boarding.php:273
msgid "Hide Character Limit Column"
msgstr "文字制限列を非表示にする"

#: admin/partials/on_boarding.php:290
msgid "Rollback to Older Version"
msgstr "古いバージョンにロールバック"

#: admin/partials/on_boarding.php:302 admin/partials/on_boarding.php:304
msgid "Reinstall"
msgstr "再インストール"

#: admin/partials/on_boarding.php:309
msgid ""
"Warning: Please back up your database before making the rollback as you "
"might lose you previous data."
msgstr "警告: 以前のデータが失われる可能性があるため、ロールバックを行う前にデータベースをバックアップしてください。"

#: admin/partials/on_boarding.php:321 admin/partials/on_boarding.php:350
#: admin/partials/on_boarding.php:377 admin/partials/on_boarding.php:422
#: admin/partials/on_boarding.php:491 admin/partials/on_boarding.php:557
#: admin/partials/rex-feed-product-filter-header-section.php:30
msgid "pro"
msgstr "プロ"

#: admin/partials/on_boarding.php:325
msgid ""
"Add Unique Product Identifiers ( Brand, GTIN, MPN, UPC, EAN, JAN, ISBN, "
"ITF14, Offer price, Offer effective date, Additional info ) to product"
msgstr ""
"製品の固有の識別子 (ブランド、GTIN、MPN、UPC、EAN、JAN、ISBN、ITF14、オファー価格、オファーの有効日、追加情報) "
"を製品に追加します。"

#: admin/partials/on_boarding.php:354
msgid ""
"Add Detailed Product Attributes ( Size, Color, Pattern, Material, Age group, "
"Gender ) to product"
msgstr "製品に詳細な製品属性 (サイズ、色、パターン、素材、年齢層、性別) を追加する"

#: admin/partials/on_boarding.php:382
msgid "Exclude TAX from structured data prices"
msgstr "構造化データ価格から税金を除外"

#: admin/partials/on_boarding.php:403
msgid "Allow Private Products"
msgstr "プライベート製品を許可する"

#: admin/partials/on_boarding.php:428
msgid ""
"Increase the number of products that will be approved in Google's Merchant "
"Center: This option will fix WooCommerce's (JSON-LD) structured data bug and "
"add extra structured data elements to your pages"
msgstr ""
"Google の Merchant Center で承認される製品の数を増やす: このオプションにより、WooCommerce (JSON-LD) "
"の構造化データのバグが修正され、構造化データ要素がページに追加されます。"

#: admin/partials/on_boarding.php:454
msgid "Enable Facebook Pixel"
msgstr "Facebook Pixel を有効"

#: admin/partials/on_boarding.php:475
msgid "Facebook Pixel ID"
msgstr "Facebook ピクセル ID"

#: admin/partials/on_boarding.php:495
msgid "Get email notification if your feed is not generated properly"
msgstr "フィードが正しく生成されていない場合は、メール通知を受け取る"

#: admin/partials/on_boarding.php:515
msgid "Available Merchants"
msgstr "利用可能な商人"

#: admin/partials/on_boarding.php:569
msgid "Generate"
msgstr "生成する"

#: admin/partials/on_boarding.php:601
msgid "View log"
msgstr "ログを表示"

#: admin/partials/on_boarding.php:605
msgid "Copy log"
msgstr "ログをコピー"

#: admin/partials/progress-bar.php:21
msgid "Your feed is generating"
msgstr "あなたのフィードが生成されています"

#: admin/partials/rex-feed-config-table.php:51
msgid "Add New Attribute"
msgstr "新しい属性を追加"

#: admin/partials/rex-feed-config-table.php:59
msgid "New Attribute"
msgstr "新しい属性"

#: admin/partials/rex-feed-config-table.php:62
msgid "New Custom Attribute"
msgstr "新しいカスタム属性"

#: admin/partials/rex-feed-config-table.php:73
msgid "Preview Feed"
msgstr "フィードをプレビュー"

#: admin/partials/rex-feed-config-table.php:76
msgid "Publish"
msgstr "出版する"

#: admin/partials/rex-feed-ebay-seller-sections.php:16
#: admin/partials/rex-feed-ebay-seller-sections.php:19
msgid "eBaySeller Site ID"
msgstr "eBayseller サイト ID"

#: admin/partials/rex-feed-ebay-seller-sections.php:29
#: admin/partials/rex-feed-ebay-seller-sections.php:32
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:73
msgid "Country"
msgstr "国"

#: admin/partials/rex-feed-ebay-seller-sections.php:51
#: admin/partials/rex-feed-ebay-seller-sections.php:55
msgid "eBaySeller Currency"
msgstr "eBayseller 通貨"

#: admin/partials/rex-feed-feed-file-section-content.php:13
msgid "Your Feed URL"
msgstr "あなたのフィードの URL"

#: admin/partials/rex-feed-feed-file-section-content.php:19
msgid "View Feed"
msgstr "フィードを見る"

#: admin/partials/rex-feed-feed-file-section-content.php:24
msgid "Download Feed"
msgstr "フィードをダウンロード"

#: admin/partials/rex-feed-filter-description-body.php:16
msgid "All the published products will be included in the feed."
msgstr "公開されたすべての製品がフィードに含まれます。"

#: admin/partials/rex-feed-filter-description-body.php:24
msgid "Only the featured products will be included in the feed."
msgstr "フィードには、注目の製品のみが含まれます。"

#: admin/partials/rex-feed-filter-products-dropdown-section.php:14
msgid "Products"
msgstr "製品"

#: admin/partials/rex-feed-filter-products-dropdown-section.php:17
msgid "Filter Products"
msgstr "フィルター製品"

#: admin/partials/rex-feed-filter-settings-body-content.php:20
#: admin/partials/setup-wizard.php:292
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメン"

#: admin/partials/rex-feed-filter-settings-body-content.php:24
msgid "Troubleshoot"
msgstr "トラブルシューティング"

#: admin/partials/rex-feed-filter-settings-body-content.php:28
#: admin/partials/rex-feed-product-filter-header-section.php:5
msgid "Product Filter"
msgstr "製品フィルター"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:19
msgid ""
"You can send the feed to Google Merchant Center through direct upload method "
"or by using the Content API."
msgstr "直接アップロード方法またはコンテンツ API を使用して、フィードを Google Merchant Center に送信できます。"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:26
msgid "Check Abbreviation Lists"
msgstr "略語リストを確認する"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:35
msgid "Target Country"
msgstr "対象国"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:38
msgid ""
"Please note that Google has fixed abbreviations for Location. For example, "
"the abbreviation for target location, United States is US."
msgstr "Google は、場所の略語を修正しています。 たとえば、ターゲット ロケーションの略語は米国です。"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:52
msgid "Target Language"
msgstr "対象言語"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:55
msgid ""
"Please note that Google has fixed abbreviations for Language. For example, "
"the abbreviation for language, English is en."
msgstr "Google では、言語の略語が固定されていることに注意してください。 たとえば、言語の略語である英語は en です。"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:62
#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:65
msgid "Schedule"
msgstr "予定"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:83
#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:86
msgid "Select Day of Month"
msgstr "月の日を選択"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:108
#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:111
msgid "Select Day of Week"
msgstr "曜日を選択"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:133
#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:136
msgid "Select Hour"
msgstr "時間を選択"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:165
msgid ""
"Access token has expired. Please, authenticate again if you want to submit a "
"completely new feed to Google Merchant Center."
msgstr ""
"アクセス トークンの有効期限が切れています。 まったく新しいフィードを Google Merchant Center "
"に送信する場合は、もう一度認証してください。"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:168
msgid ""
"Use Google Auto-sync to send data to your Google Merchant Center at fixed "
"intervals. Configure and Authenticate Auto-sync with Google to be able to "
"use this feature."
msgstr ""
"Google 自動同期を使用して、一定の間隔で Google Merchant Center にデータを送信します。 "
"この機能を使用できるように、Google との自動同期を構成して認証します。"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:169
msgid "Configure"
msgstr "構成する"

#: admin/partials/rex-feed-google-merchant.php:186
msgid "Send to google merchant"
msgstr "Google マーチャントに送信"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:18
msgid "Feed Merchant"
msgstr "フィードマーチャント"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:21
msgid "Select your preferred merchant from the list"
msgstr "リストから希望の販売者を選択してください"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:33
msgid "Feed Type"
msgstr "送りタイプ"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:36
msgid "Select your feed file type"
msgstr "フィード ファイルの種類を選択してください"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:40
msgid "XML"
msgstr "シーリング"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:41
msgid "TEXT"
msgstr "テキスト"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:42
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:43
msgid "TSV"
msgstr "tsv"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:44
msgid "RSS"
msgstr "rss"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:53
msgid "Separator"
msgstr "セパレーター"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:56
msgid "Select separator"
msgstr "区切りを選択"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:68
msgid "Comma (,)"
msgstr "コンマ (,)"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:69
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "セミコロン (;)"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:70
msgid "Pipe (|)"
msgstr "パイプ (|)"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:83
msgid "XML Header"
msgstr "XML ヘッ"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:86
msgid ""
"Include or exclude XML file header attributes (title, link, description, "
"datetime)"
msgstr "XML ファイル ヘッダー属性を含めるか除外するか (タイトル、リンク、説明、日時)"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:100
msgid "Items Wrapper"
msgstr "アイテムラッパー"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:103
msgid ""
"Put custom xml attribute items wrapper name. Keep blank incase of using "
"default structure."
msgstr "カスタム XML 属性アイテムのラッパー名を入れます。 デフォルトの構造を使用する場合は、空白のままにしてください。"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:114
msgid "Wrapper Element"
msgstr "ラッパー要素"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:117
msgid ""
"Put custom xml attribute item wrapper_el name. Keep blank incase of using "
"default structure."
msgstr "カスタム XML 属性アイテムのラッパー_el 名を入れます。 デフォルトの構造を使用する場合は、空白のままにしてください。"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:128
msgid "Item Wrapper"
msgstr "アイテムラッパー"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:131
msgid ""
"Put custom xml attribute item wrapper name. Keep blank incase of using "
"default structure."
msgstr "カスタム XML 属性アイテムのラッパー名を入れます。 デフォルトの構造を使用する場合は、空白のままにしてください。"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:149
msgid "Old Price"
msgstr "旧価格"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:152
msgid ""
"Choose option if you want to include/exclude the old price attribute from "
"the feed if it is less/equal than/to the current price."
msgstr "フィードから古い価格属性を追加/除外する場合は、オプションを選択します。この属性が現在の価格よりも小さい/等しい場合は、"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:166
msgid "Company Name"
msgstr "会社名"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:169
msgid ""
"Put your company name to include in the xml header section with company tag."
msgstr "会社のタグを使って、XML ヘッダー セクションに会社名を含めるようにします。"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:184
msgid "Firm ID"
msgstr "会社ID"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:187
msgid "Unique code of the firm."
msgstr "会社のユニークなコード。"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:198
msgid "Firm Name"
msgstr "会社名"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:201
msgid "Your hotline store name."
msgstr "ホットライン ストア名。"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:212
msgid "Exchange Rate"
msgstr "為替レート"

#: admin/partials/rex-feed-merchant-dropdown-section.php:215
msgid ""
"Dollar rate, specify the real value if the prices in the product feed are "
"given in dollars. If the prices are given in hryvnias, you can leave it "
"empty."
msgstr ""
"ドルレート、商品フィードの価格がドルで指定されている場合は、実際の値を指定します。 Hryvnias で価格を指定すると、空のままにすることができます。"

#: admin/partials/rex-feed-product-filter-header-section.php:32
msgid "Add Feed Rule"
msgstr "フィード ルールを追加"

#: admin/partials/rex-feed-product-filter-header-section.php:41
msgid "Add Custom Filter"
msgstr "カスタム フィルタを追加"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:21
msgid "Auto-Generate Your Feed"
msgstr "フィードを自動生成する"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:24
msgid "Set auto-update to keep your feed in sync with WooCommerce "
msgstr "自動更新を設定して、フィードを WooCommerce と同期させます"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:24
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:77
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:186
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:220
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:480
#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:28
#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:78
msgid "Learn How"
msgstr "方法を学ぶ"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:77
msgid ""
"Select a country for the Shipping attribute value for Google/Facebook "
"merchants."
msgstr "Google/Facebook マーチャントの配送属性値の国を選択します。"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:112
msgid "Include Out of Stock Products"
msgstr "在庫切れの製品を含める"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:115
msgid "This option will include/exclude out of stock products from feed"
msgstr "このオプションは、フィードからの在庫切れの製品を含む/除外します"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:135
msgid "Include Product with No Price"
msgstr "価格のない製品を含める"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:138
msgid ""
"This option will include/exclude products with no regular price set or with "
"regular price zero (0)"
msgstr "このオプションには、通常価格設定が設定されていない、または通常の価格がゼロの製品 (0) が含まれるか除外されます。"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:161
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:164
msgid "Include Variable Parent Product (No Variations)"
msgstr "可変親製品を含める (バリエーションなし)"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:183
msgid "Exclude Invisible/Hidden Products"
msgstr "非表示/非表示の製品を除外"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:186
msgid "Enable this option to exclude invisible/hidden products from your feed "
msgstr "このオプションを有効にして、表示されない製品や非表示の製品をフィードから除外します"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:205
msgid "Include Variation Name In The Product Title"
msgstr "製品タイトルにバリエーション名を含める"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:210
msgid "Include the variation name in the product title"
msgstr "商品名にバリエーション名を含める"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:212
#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:269
msgid "Example:"
msgstr "例:"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:240
msgid "Include Grouped Products"
msgstr "グループ化された製品を含める"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:243
msgid "Enable this option to include grouped products in your feed"
msgstr "このオプションを有効にして、フィードにグループ化された製品を含める"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:262
msgid "Include All Variable Products Variations"
msgstr "すべての可変製品のバリエーションを含める"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:267
msgid ""
"Include all the Variable Products Variations in your feed (these are only "
"the product variations)"
msgstr "フィードにすべての可変製品バリエーションを含めます (これらは製品のバリエーションのみです)"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:306
msgid "Skip products with empty value"
msgstr "値が空の製品をスキップ"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:309
msgid ""
"This option will remove products if there is a single attribute with empty "
"value"
msgstr "値が空の単一の属性がある場合、このオプションは製品を削除します"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:329
msgid "Skip attributes with empty value"
msgstr "値が空の属性をスキップ"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:332
msgid ""
"This option will remove any attribute with empty value (XML feed format only)"
msgstr "このオプションは、値が空の属性をすべて削除します (XML フィード形式のみ)"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:373
msgid "WCML Currency"
msgstr "WCML 通貨"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:376
msgid ""
"This option will convert all your product prices using WooCommerce "
"Multilingual & Multicurrency"
msgstr "このオプションは、WooCommerce Multilingual & MultiCurrency を使用してすべての製品価格を変換します"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:413
msgid "Aelia Currency"
msgstr "エイリア通貨"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:452
msgid "WooCommerce Multi-Currency"
msgstr "WooCommerce マルチ通貨"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:455
msgid ""
"This option will convert all your product prices using WooCommerce Multi-"
"Currency Switcher"
msgstr "このオプションは、WooCommerce Multir-Currency Switcher を使用してすべての製品価格を変換します"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:477
msgid "Track Your Campaign"
msgstr "キャンペーンを追跡する"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:480
msgid "Analytics Parameters "
msgstr "分析パラメータ"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:499
msgid "On Toggle to activate UTM Params"
msgstr "トグルで UTM パラメータをアクティブにする"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:504
msgid "UTM Parameters"
msgstr "UTM パラメータ"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:517
msgid "Referrer"
msgstr "紹介者"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:520
msgid "The referrer: (e.g. google, newsletter)"
msgstr "紹介者: (例: Google、ニュースレター)"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:530
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:533
msgid "Marketing medium: (e.g. cpc, banner, email)"
msgstr "マーケティング媒体: (CPC、バナー、メールなど)"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:543
msgid "Campaign"
msgstr "キャンペーン"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:546
msgid "Product, promo code, or slogan (e.g. spring_sale)"
msgstr "製品、プロモーション コード、またはスローガン (例: Spring_Sale)"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:557
msgid "Campaign Term"
msgstr "選挙期間"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:560
msgid "Identify the paid keywords"
msgstr "有料キーワードを特定する"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:570
msgid "Campaign Content"
msgstr "キャンペーン コンテンツ"

#: admin/partials/rex-feed-product-settings-section.php:573
msgid "Use to differentiate ads"
msgstr "広告の差別化に使用する"

#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:12
msgid "Product Categories"
msgstr "製品カテゴリー"

#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:16
msgid "Filter feed by WooCommerce product categories"
msgstr "WooCommerce 製品カテゴリによるフィードのフィルタ"

#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:24
#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:74
msgid "Check All"
msgstr "全部チェック"

#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:43
msgid "No Categories"
msgstr "カテゴリーなし"

#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:62
msgid "Product Tags"
msgstr "製品タグ"

#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:66
msgid "Filter feed by WooCommerce tags "
msgstr "WooCommerce タグによるフィードのフィルタ"

#: admin/partials/rex-feed-product-taxonomies-section.php:93
msgid "No Terms"
msgstr "条件なし"

#: admin/partials/rex-feed-review-request-body-content.php:19
msgid "Awesome, you've generated the feed successfully!"
msgstr "すばらしい、フィードの生成に成功しました。"

#: admin/partials/rex-feed-review-request-body-content.php:29
msgid ""
"Please do give us a %s if you like using our plugin. It will only take 2 "
"minutes."
msgstr "プラグインの使用が気に入ったら、%s を教えてください。 2分しかかかりません。"

#: admin/partials/rex-feed-review-request-body-content.php:34
msgid "rating"
msgstr "評価"

#: admin/partials/rex-feed-review-request-body-content.php:42
msgid "Already Rated"
msgstr "すでに評価されています"

#: admin/partials/rex-feed-review-request-body-content.php:46
msgid "Rate Now"
msgstr "レートなう"

#: admin/partials/rex-feed-review-request-body-content.php:50
msgid "Not Now"
msgstr "今はない"

#: admin/partials/rex-feed-save-filters-changes-warning-popup.php:34
#: admin/partials/rex-feed-save-settings-changes-warning-popup.php:34
msgid ""
"Uh-oh! You're trying to exit without saving your changes. Would you like to "
"save them?"
msgstr "うぅ ー あら！ 変更を保存せずに終了しようとしています。 彼らを救いたいですか？"

#: admin/partials/rex-feed-save-filters-changes-warning-popup.php:39
#: admin/partials/rex-feed-save-settings-changes-warning-popup.php:39
msgid "No, Close"
msgstr "いや、近い"

#: admin/partials/rex-feed-save-filters-changes-warning-popup.php:43
#: admin/partials/rex-feed-save-settings-changes-warning-popup.php:43
msgid "Yes, Save"
msgstr "はい、保存します"

#: admin/partials/rex-feed-system-status-markups.php:27
msgid "Copy Status"
msgstr "コピー状況"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:13
msgid "Generate Unlimited Products (Free version is limited to 200 products)"
msgstr "無制限の製品を生成する (無料版は 200 製品に制限されています)"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:14
msgid "Custom Field Support - Brand, GTIN, MPN, etc."
msgstr "カスタム フィールド サポート - ブランド、GTIN、MPN など。"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:15
msgid "Detailed Product Attributes Support  - Size, Gender, Material, etc."
msgstr "製品属性の詳細サポート - サイズ、性別、素材など"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:16
msgid "Apply Feed Rules"
msgstr "フィード ルールを適用する"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:17
msgid "Merge Multiple Attributes Values Together"
msgstr "複数の属性値を一緒にマージする"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:18
msgid "Manipulate Product Pricing"
msgstr "製品の価格設定を操作する"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:19
msgid "Fix WooCommerce's (JSON-LD) Structure Data Bug"
msgstr "WooCommerce (JSON-LD) の構造データのバグを修正"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:20
msgid "Exclude Tax From Structured Data Prices"
msgstr "構造化データ価格から税金を除外"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:21
msgid "Access to an Elite Support Team"
msgstr "エリート サポート チームへのアクセス"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:28
msgid "Why Upgrade To The Premium Version?"
msgstr "なぜプレミアムバージョンにアップグレードするのですか?"

#: admin/partials/rex-feed-upgrade-to-pro-notice-section.php:40
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレードする"

#: admin/partials/rex-product-feed-confirmation-alert.php:27
msgid "Welcome to Product Feed Manager!"
msgstr "製品フィード マネージャーへようこそ!"

#: admin/partials/rex-product-feed-confirmation-alert.php:30
msgid "How about we guide you on how to create your first product feed?"
msgstr "最初の製品フィードを作成する方法については、どのように説明しますか?"

#: admin/partials/rex-product-feed-confirmation-alert.php:41
msgid "No, Thanks"
msgstr "いや、ありがとう"

#: admin/partials/rex-product-feed-confirmation-alert.php:48
msgid "Click Here To Start"
msgstr "ここをクリックして開始"

#: admin/partials/rex-product-feed-feed-filters-body.php:28
#: admin/partials/rex-product-feed-feed-filters-body.php:57
#: admin/partials/rex-product-feed-feed-filters-body.php:90
#: admin/partials/rex-product-feed-feed-filters-body.php:120
msgid "AND"
msgstr "あんど"

#: admin/partials/rex-product-feed-feed-filters-body.php:139
msgid "OR"
msgstr "や"

#: admin/partials/rex-product-feed-google-missing-attribute-warning-popup.php:27
msgid "Some required attributes are not configured properly!"
msgstr "必要な属性が正しく構成されていません。"

#: admin/partials/rex-product-feed-google-missing-attribute-warning-popup.php:35
msgid "Do you still want to continue?"
msgstr "まだ続けたいですか？"

#: admin/partials/rex-product-feed-google-missing-attribute-warning-popup.php:40
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: admin/partials/rex-product-feed-google-missing-attribute-warning-popup.php:44
msgid "Okay"
msgstr "おっけい"

#: admin/partials/setup-wizard.php:13
msgid "Generate Feed"
msgstr "フィードを生成する"

#: admin/partials/setup-wizard.php:22
msgid "A Complete Guide To Google Shopping"
msgstr "Google ショッピングの完全なガイド"

#: admin/partials/setup-wizard.php:26
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Google"
msgstr "Google 向けの WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:30
msgid "How to auto-sync product feed to Google Merchant Shop"
msgstr "Google Merchant Shop に商品フィードを自動同期する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:39
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Vivino"
msgstr "Vivino 用の WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:48
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Glami"
msgstr "Glami の WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:57
msgid "A Complete Guide To Facebook"
msgstr "Facebook の完全なガイド"

#: admin/partials/setup-wizard.php:61
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Facebook"
msgstr "Facebook の WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:65
msgid "How to upload your WooCommerce products on the Facebook store"
msgstr "Facebook ストアに WooCommerce 製品をアップロードする方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:74
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Fruugo"
msgstr "Fruugo の WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:83
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Favi"
msgstr "ファビ用の WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:92
msgid "How to List WooCommerce Store Products On Idealo"
msgstr "WooCommerce Store 製品を IdealO に掲載する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:101
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Ceneo"
msgstr "Ceneo の WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:110
msgid "How to generate WooCommerce product feed for Heureka"
msgstr "Heureka の WooCommerce 製品フィードを生成する方法"

#: admin/partials/setup-wizard.php:127
msgid "Go to Plugin Dashboard"
msgstr "プラグインダッシュボードに移動"

#: admin/partials/setup-wizard.php:134
msgid "Welcome to"
msgstr "ようこそ"

#: admin/partials/setup-wizard.php:136
msgid "Select merchant and create feed"
msgstr "販売者を選択してフィードを作成する"

#: admin/partials/setup-wizard.php:145
msgid "Create Feed"
msgstr "フィードを作成する"

#: admin/partials/setup-wizard.php:164
msgid "Take Tour"
msgstr "ツアーに参加する"

#: admin/partials/setup-wizard.php:179
msgid "The best plugin to generate"
msgstr "生成するのに最適なプラグイン"

#: admin/partials/setup-wizard.php:180
msgid "Product Feed for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce の製品フィード"

#: admin/partials/setup-wizard.php:217
msgid "View All Merchants"
msgstr "すべての加盟店を表示"

#: admin/partials/setup-wizard.php:230
msgid "Upgrade to Pro to get access to our premium features"
msgstr "プロへのアップグレードで、当社のプレミアム機能にアクセスできます"

#: admin/partials/setup-wizard.php:234
msgid "Prices start at $79.99 "
msgstr "価格は $79.99 から"

#: admin/partials/setup-wizard.php:237
msgid "Get Pro Now"
msgstr "今すぐプロになる"

#: admin/partials/setup-wizard.php:246
msgid "Use Product Filter feature to include/exclude specific products"
msgstr "製品フィルター機能を使用して、特定の製品を含める/除外する"

#: admin/partials/setup-wizard.php:250
msgid ""
"Include all the required attributes in your feed (GTIN, MPN, EAN, UPC, etc)"
msgstr "フィードに必要なすべての属性 (GTIN、MPN、EAN、UPC など) を含めます。"

#: admin/partials/setup-wizard.php:254
msgid ""
"Include detailed product attributes (Size, Pattern, Material, Gender, Color, "
"etc)  "
msgstr "製品の詳細な属性 (サイズ、パターン、素材、性別、色など) を含める"

#: admin/partials/setup-wizard.php:258
msgid "Dynamic Pricing feature to manipulate your product pricing"
msgstr "製品の価格を操作するための動的価格設定機能"

#: admin/partials/setup-wizard.php:262
msgid "Product data manipulation along with find & replace feature"
msgstr "検索と置換機能とともに製品データ操作"

#: admin/partials/setup-wizard.php:266
msgid ""
"Use eBay (MIP), Google Remarketing (DRM), Google Review, Leguide merchant "
"templates"
msgstr "eBay (MIP)、Google リマーケティング (DRM)、Google レビュー、Leguide マーチャント テンプレートを使用"

#: admin/partials/setup-wizard.php:281
msgid "Boost your ROI with the largest marketplaces"
msgstr "最大のマーケットプレイスで ROI を向上"

#: admin/partials/setup-wizard.php:286
msgid "Our Support"
msgstr "私たちのサポート"

#: rex-product-feed.php:190
msgid ""
"It looks like you have an older version of %1$s%2$s. Please update %1$s%2$s "
"to the latest version to use Pro features properly."
msgstr ""
"%1$s%2$s の古いバージョンがあるようです。 %1$s%2$s を最新バージョンにアップデートして、Pro 機能を正しく使用してください。"
